Как пишется спешил на английском

• 1
  он очень спешил
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > он очень спешил

• 2
  он спешил как только мог
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > он спешил как только мог

• 3
  В-110
  
  

  делать/сделать вид

  VP
  subj

  : human

  usu. foil. by

  a что-clause

  usu.

  this

  WO

  to feign

  sth.

  , take the semblance (of

  sth.

  ): X сделал вид = x pretended (that (to)…)
  x acted (looked) as if…
  x made out (that…)
  x made believe (that…)

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-110

• 4
  Г-358
  
  

  ВОРОТЙТЬ/СВОРОТЙТЬ

  СВЕРНУТЬ и т. п.) ГОРЫ (ГОРУ)

  ВОРОЧАТЬ (ДВЙГАТЬ и т. п.) ГОРАМИ (ГОРЫ)

  VP
  subj

  : human
  more often pfv
  often

  infin

  with готов, способен, мочь

  etc

  ) to accomplish a great task requiring tremendous energy, determination, resourcefulness

  etc

  : X горы своротит — X will move mountains.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-358

• 5
  Е-26
  
  

  ЕЩЁ И ЕЩЁ

  AdvP
  Invar
  adv

  fixed

  WO

  (to do

  sth.

  ,

  sth.

  happens) repeatedly, each instance being followed by another (often with the action becoming more intense with each repetition)

  again and (yet) again

  over and over (again)
  time and (time) again
  (in limited contexts) more and more.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-26

• 6
  И-26
  
  

  идти/пойти впрок кому

  VP
  subj

  :

  usu. abstr

  ) to be beneficial to

  s.o.

  , improve

  s.o.

  ‘s well-being, health

  etc

  : X пойдёт Y-y впрок = X will do Y good
  Y will profit by ( from) X
  X will have a beneficial effect on Y.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > И-26

• 7
  К-139
  
  

  КЛИКАТЬ/КЛИКНУТЬ КЛИЧ

  VP

  ,

  subj

  : human

  1. К-139 (к кому

  obs

  )

  elev

  to address people with a call, summons to do

  sth.

  usu.

  when appealing to all the members of a given group, community

  etc

  to unite for a common cause)

  X кликнул клич — X made an appeal (to the people)

  X sent out a (the) call
  X sounded (issued) a call
  (in limited contexts) X went to the people
  X sent out a call to arms.

  2.

  coll

  (pfv only) to appeal to friends, colleagues

  etc

  for help

  X кликнул клич — X called for (in the) reinforcements

  X called in (up) the troops.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > К-139

• 8
  М-83
  
  

  ЗНАТЬ МЕРУ

  VP
  subj

  : human

  pres

  or

  past

  ) (

  usu.

  in refer, to doing things that can be harmful, embarrassing

  etc

  when done excessively) to realize when one has reached a reasonable, sensible limit and be able to stop at that limit

  X знает меру — X knows when to stop

  X knows where to draw the line
  X observes limits

  Neg

  X ни в чем не знает меры — X does everything without moderation.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > М-83

• 9
  О-79
  
  

  В ОДИНОЧКУ

  PrepP
  Invar
  adv

  1. separately, not with others, apart from others

  alone

  by itself (himself

  etc

  )
  singly
  (in limited contexts
  of people only) in solitude.

  2. by one’s own efforts, without the participation of or help from others: (all) alone

  on one’s own
  by

  o.s.

  single-handed(ly)
  (in limited contexts) go it alone
  make one’s own way (do one’s own thing

  etc

  ). Ему не нужна поддержка начальства, ему не нужна любовь друзей, душевная общность с женой, он умеет воевать в одиночку (Гроссман 2). No, he didn’t need the authorities’ support, his friends’ affection or his wife’s understanding

  Большой русско-английский фразеологический словарь > О-79

• 10
  С-474
  
  

  ХВАТАТЬСЯ/СХВАТИТЬСЯ ЗА СОЛОМИНКУ

  coll
  VP
  subj

  : human
  more often

  impfv

  ) to resort to obviously ineffectual measures in a desperate attempt to save

  o.s.

  or find a way out of a difficult situation

  X хватается за соломинку — X grasps (clutches, catches) at a straw (at straws).

  From the saying «Утопающий хватается (и) за соломинку» («A drowning man will grasp (clutch, catch) at a straw»). See У-149.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-474

• 11
  С-663
  
  

  КАКИМИ СУДЬБАМИ?

  coll
  NP instrum
  Invar
  usu.

  used as a formula phrase
  fixed

  WO

  (an exclamation made at an unexpected encounter) why are you here? — I am very surprised to see you

  what brings you here?

  fancy meeting you here
  what are you doing here?
  (in limited contexts) how did you end up in our institute (get on our team

  etc

  )?

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-663

• 12
  С-679
  
  

  КАК СУРОК спать (как +

  NP
  nom

  only

  adv

  (to sleep) very soundly: (sleep) like a log (a baby).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-679

• 13
  делать вид
  
  

  • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ВИД

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. foll. by

  a что-clause;

  usu.

  this

  WO

  ]

  =====

  ⇒ to feign (

  sth.

  ), take the semblance (of

  sth.

  ):

  — X сделал вид≈ X pretended (that <to>…);

  — X acted < looked> as if…;

  — X made out (that…);

  — X made believe (that…);

  — X gave the impression (that…).

  ♦ Вы можете на него накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)… (Войнович 3). You can scream at him and he won’t be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)… (3a).

  ♦ Дежурные сделали вид, что не слышат, и вышли (Солженицын 3). The duty officers acted as if they had not heard him and went out (3a).

  ♦ «Изобразите на словах, обманно, готовность уступить, сделайте вид, будто вас можно уговорить» (Пастернак 1). «You’ll have to pretend, let her think that you might be willing to change your mind, look as if you might allow yourself to be persuaded» (1a).

  ♦ «Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело — делает вид, что сидит ни за что…» (Рыбаков 2). «Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone’s here because there was a real case against him, he makes out he’s here for nothing…» (2a).

  ♦ Строев же… прыгая через ступеньки, спешил к зрительному залу. На сцену он проник не через зал, а сбоку, через ворота на сцену, пробрался к посту, а оттуда к рампе… и стал, искусно делая вид, что присутствует он здесь уже давным-давно (Булгаков 12). Stroyev…came leaping downstairs and onto the stage, which he reached through the scenery dock without crossing the auditorium, and…took up a position in the wings near the footlights, skillfully giving the impression that he had been there all the time (12a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > делать вид

• 14
  сделать вид
  
  

  • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ВИД

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. foll. by

  a что-clause;

  usu.

  this

  WO

  ]

  =====

  ⇒ to feign (

  sth.

  ), take the semblance (of

  sth.

  ):

  — X сделал вид≈ X pretended (that <to>…);

  — X acted < looked> as if…;

  — X made out (that…);

  — X made believe (that…);

  — X gave the impression (that…).

  ♦ Вы можете на него накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)… (Войнович 3). You can scream at him and he won’t be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)… (3a).

  ♦ Дежурные сделали вид, что не слышат, и вышли (Солженицын 3). The duty officers acted as if they had not heard him and went out (3a).

  ♦ «Изобразите на словах, обманно, готовность уступить, сделайте вид, будто вас можно уговорить» (Пастернак 1). «You’ll have to pretend, let her think that you might be willing to change your mind, look as if you might allow yourself to be persuaded» (1a).

  ♦ «Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело — делает вид, что сидит ни за что…» (Рыбаков 2). «Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone’s here because there was a real case against him, he makes out he’s here for nothing…» (2a).

  ♦ Строев же… прыгая через ступеньки, спешил к зрительному залу. На сцену он проник не через зал, а сбоку, через ворота на сцену, пробрался к посту, а оттуда к рампе… и стал, искусно делая вид, что присутствует он здесь уже давным-давно (Булгаков 12). Stroyev…came leaping downstairs and onto the stage, which he reached through the scenery dock without crossing the auditorium, and…took up a position in the wings near the footlights, skillfully giving the impression that he had been there all the time (12a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать вид

• 15
  воротить гору
  
  

  • ВОРОТИТЬ/СВОРОТИТЬ <СВЕРНУТЬ и т. п.> ГОРЫ < ГОРУ>; ВОРОЧАТЬ <ДВИГАТЬ и т.п.> ГОРАМИ < ГОРЫ>

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; more often

  pfv

  ; often

  infin

  with готов, способен, мочь

  etc

  ]

  =====

  ⇒ to accomplish a great task requiring tremendous energy, determination, resourcefulness

  etc

  :

  — X горы своротит≈ X will move mountains.

  ♦ По молодости он спешил двумя руками сворачивать горы в одиночку, обгонял проторённый общий порядок офицерского учения, а едва кончив академию, предлагал реформу генерального штаба и военного министерства (Солженицын 1). In his youth he had been in a hurry to move mountains single-handed. The routine of a regular officer’s training was too slow for him, and he was hardly out of the academy when he put forward a plan for the reform of the General Staff and the War Ministry (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > воротить гору

• 16
  воротить горы
  
  

  • ВОРОТИТЬ/СВОРОТИТЬ <СВЕРНУТЬ и т. п.> ГОРЫ < ГОРУ>; ВОРОЧАТЬ <ДВИГАТЬ и т.п.> ГОРАМИ < ГОРЫ>

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; more often

  pfv

  ; often

  infin

  with готов, способен, мочь

  etc

  ]

  =====

  ⇒ to accomplish a great task requiring tremendous energy, determination, resourcefulness

  etc

  :

  — X горы своротит≈ X will move mountains.

  ♦ По молодости он спешил двумя руками сворачивать горы в одиночку, обгонял проторённый общий порядок офицерского учения, а едва кончив академию, предлагал реформу генерального штаба и военного министерства (Солженицын 1). In his youth he had been in a hurry to move mountains single-handed. The routine of a regular officer’s training was too slow for him, and he was hardly out of the academy when he put forward a plan for the reform of the General Staff and the War Ministry (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > воротить горы

• 17
  ворочать горами
  
  

  • ВОРОТИТЬ/СВОРОТИТЬ <СВЕРНУТЬ и т. п.> ГОРЫ < ГОРУ>; ВОРОЧАТЬ <ДВИГАТЬ и т.п.> ГОРАМИ < ГОРЫ>

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; more often

  pfv

  ; often

  infin

  with готов, способен, мочь

  etc

  ]

  =====

  ⇒ to accomplish a great task requiring tremendous energy, determination, resourcefulness

  etc

  :

  — X горы своротит≈ X will move mountains.

  ♦ По молодости он спешил двумя руками сворачивать горы в одиночку, обгонял проторённый общий порядок офицерского учения, а едва кончив академию, предлагал реформу генерального штаба и военного министерства (Солженицын 1). In his youth he had been in a hurry to move mountains single-handed. The routine of a regular officer’s training was too slow for him, and he was hardly out of the academy when he put forward a plan for the reform of the General Staff and the War Ministry (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > ворочать горами

• 18
  ворочать горы
  
  

  • ВОРОТИТЬ/СВОРОТИТЬ <СВЕРНУТЬ и т. п.> ГОРЫ < ГОРУ>; ВОРОЧАТЬ <ДВИГАТЬ и т.п.> ГОРАМИ < ГОРЫ>

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; more often

  pfv

  ; often

  infin

  with готов, способен, мочь

  etc

  ]

  =====

  ⇒ to accomplish a great task requiring tremendous energy, determination, resourcefulness

  etc

  :

  — X горы своротит≈ X will move mountains.

  ♦ По молодости он спешил двумя руками сворачивать горы в одиночку, обгонял проторённый общий порядок офицерского учения, а едва кончив академию, предлагал реформу генерального штаба и военного министерства (Солженицын 1). In his youth he had been in a hurry to move mountains single-handed. The routine of a regular officer’s training was too slow for him, and he was hardly out of the academy when he put forward a plan for the reform of the General Staff and the War Ministry (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > ворочать горы

• 19
  двигать горами
  
  

  • ВОРОТИТЬ/СВОРОТИТЬ <СВЕРНУТЬ и т. п.> ГОРЫ < ГОРУ>; ВОРОЧАТЬ <ДВИГАТЬ и т.п.> ГОРАМИ < ГОРЫ>

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; more often

  pfv

  ; often

  infin

  with готов, способен, мочь

  etc

  ]

  =====

  ⇒ to accomplish a great task requiring tremendous energy, determination, resourcefulness

  etc

  :

  — X горы своротит≈ X will move mountains.

  ♦ По молодости он спешил двумя руками сворачивать горы в одиночку, обгонял проторённый общий порядок офицерского учения, а едва кончив академию, предлагал реформу генерального штаба и военного министерства (Солженицын 1). In his youth he had been in a hurry to move mountains single-handed. The routine of a regular officer’s training was too slow for him, and he was hardly out of the academy when he put forward a plan for the reform of the General Staff and the War Ministry (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > двигать горами

• 20
  двигать горы
  
  

  • ВОРОТИТЬ/СВОРОТИТЬ <СВЕРНУТЬ и т. п.> ГОРЫ < ГОРУ>; ВОРОЧАТЬ <ДВИГАТЬ и т.п.> ГОРАМИ < ГОРЫ>

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; more often

  pfv

  ; often

  infin

  with готов, способен, мочь

  etc

  ]

  =====

  ⇒ to accomplish a great task requiring tremendous energy, determination, resourcefulness

  etc

  :

  — X горы своротит≈ X will move mountains.

  ♦ По молодости он спешил двумя руками сворачивать горы в одиночку, обгонял проторённый общий порядок офицерского учения, а едва кончив академию, предлагал реформу генерального штаба и военного министерства (Солженицын 1). In his youth he had been in a hurry to move mountains single-handed. The routine of a regular officer’s training was too slow for him, and he was hardly out of the academy when he put forward a plan for the reform of the General Staff and the War Ministry (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > двигать горы

делать не спеша

do smth. in a corner

спешить или отставать

go wrong

спешить, пытаясь наверстать упущенное

make time

ехать или плыть не спеша

pootle

спешить с производством

rush out

учебная задача для действий в спешенном строю

dismounted problem

часы спешат

the watch is fast