Как пишется standoff на русском

This is Ken Rudolph reporting from the Glen Capri Motel where a standoff between police and a local man has just ended in bloodshed.

Кен Рудольф с репортажем из мотеля » Гленн Капри» , где противостояние полиции и местного жителя закончилось трагедией.

So you don’t know if they discussed the standoff?

Так Вы не знаете обсуждали ли они противостояние? — Прошу прощения.

But growing support from Americans who are pitching their tents in solidarity, turning this now into a major standoff where on one hand you’ve got the President of the United States digging his heels in over foreign policy and on the other, you’ve got an innocent young woman

Но растущая поддержка от американцев, которые поставили свои палатки в знак солидарности, превращает это сейчас в крупное противостояние, где, с одной стороны, у нас есть Президент СоединенныхШтатов, упирающийся ногами во внешнююполитику, а с другой стороны, невинная молодая женщина, в судьбе которой американцы отчаянно желают видеть участие президента.

This is the second Mexican standoff I’ve been a part of today.

Это второе мексиканское противостояние, в котором я уже принимал участие сегодня.

I don’t know what a Mexican standoff is.

Я не знаю, что такое мексиканское противостояние.

— Gregory White, who was shot and killed in the standoff.

Цео Грегори Вайт был застрелен и убит в тупике.

Technically, it still is a standoff.

Технически все еще в тупике.

We saw him outside Leroy’s house at the standoff.

Мы видели его в тупике у дома Лероя.

Then it’s a standoff.

Тогда мы в тупике.

Homemade shape charges will do the trick, but if you want to avoid turning a standoff into a full-scale breach, you’d better have a way to muffle the blast.

Кустарные заряды направленного взрыва вполне подойдут, Но если вы хотите избежать Превращения тупика в полномасштабное нарушение,

It’s a Mexican standoff.

Мексиканский вариант.

A goddamned Mexican standoff in fucking Mexico.

Мексиканский, бля, тупик, и где — в самой Мексике, сука.

Now, to make this a Mexican standoff, I would say something like, uh,

Теперь, чтобы превратить это в мексиканский тупик, я мог бы сказать что-то вроде

Now we really are in a Mexican standoff.

Теперь у нас и правда мексиканский тупик.

«A Mexican standoff is a confrontation between at least three parties.»

Мексиканский тупик это противоречие среди как минимум трех оппонентов.

We continue to report live on the scene as the hostage standoff at Field’s Market enters its third hour.

Мы продолжаем наш репортаж о захвате заложников в Филдз Маркете, пошел уже третий час, как их там удерживают.

I mean, honestly, when was the last time we had a hostage standoff in Queens?

Я имею в виду, честно, когда в последний раз Когда у нас был захват заложников в Квинсе?

…on this developing and unfolding hostage standoff.

…о дальнейшем развитии событий, связанных с захватом заложников.

There was this one time that I hit it off with this really cute bank robber, in a hostage standoff, but, I had to shoot him so it didn’t go anywhere.

Был случай, когда грабили банк, и грабитель был очень хорош собой, но он взял заложников, и… мне пришлось стрельнуть в него, так что ничего не вышло.

He died in a hostage standoff.

Погиб при захвате заложников.

Отправить комментарий

Мои примеры

The two governments are currently in a standoff over who has rights to the land. 

В настоящее время правительства этих стран находятся в конфронтации по поводу прав на эту землю.

The client’s standoff attitude suggested that this was going to be a strictly business relationship. 

Сдержанное поведение клиента подразумевало, что это будут чисто деловые отношения.

…after two hours they had played to a 5–5 standoff…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  standoff
  
  

  standoff flight

  полет в установленной зоне

  English-Russian aviation dictionary > standoff

• 2
  standoff
  
  

  тупик
  имя существительное:

  имя прилагательное:

  Англо-русский синонимический словарь > standoff

• 3
  standoff
  
  

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > standoff

• 4
  standoff
  
  

  Politics english-russian dictionary > standoff

• 5
  standoff
  
  

  полет вне зоны ПВО; полет в безопасной зоне; крейсерский полет ; отклонение от намеченного маршрута

  Englsh-Russian aviation and space dictionary > standoff

• 6
  standoff
  
  

  зазор, натяг ; отклонение

  * * *

  величина отклонения; отклонение

  * * *

  1) величина отклонения, отклонение

  4) зазор ; степень центрирования

  •

  * * *

  Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > standoff

• 7
  standoff
  
  

  stand-off ничья

  standoff ничья

  Персональный Сократ > standoff

• 8
  standoff
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > standoff

• 9
  standoff
  
  

  stand-off
  1> отталкивание, холодный прием
  2> нейтрализация, сведение на нет
  3> _спорт. ничья
  4> тупик; мертвая точка
  5> высокомерный, неприветливый, сдержанный
  _Ex:
  to be stand-off with smb. относиться к кому-л. сухо (холодно);
  не поощрять чью-л. откровенность, дружелюбное отношение и
  т. п.

  НБАРС > standoff

• 10
  standoff
  
  

  Англо-русский словарь технических терминов > standoff

• 11
  standoff
  
  

  English-Russian dictionary of geology > standoff

• 12
  Standoff
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > Standoff

• 13
  standoff
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > standoff

• 14
  standoff
  
  

  English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > standoff

• 15
  standoff
  
  

  English-Russian dictionary of computer science and programming > standoff

• 16
  standoff
  
  

  Новый англо-русский словарь > standoff

• 17
  standoff
  
  

  Англо-русский словарь по авиации > standoff

• 18
  standoff
  
  

  • величина отклонения; отклонение (зонда от стенки скважины)

  Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > standoff

• 19
  standoff
  
  

  English-Russian military dictionary > standoff

• 20
  standoff
  
  

  Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > standoff

Быстрая регистрация

После регистрации вы можете задавать вопросы и отвечать на них, зарабатывая деньги. Ознакомьтесь с правилами.

Создать аккаунт



STANDOFF

[`stænd`ɔf]отчужденность, холодность, закрытость, равнодушиепротивовесничьябезвыходное положение, тупик, мертвая точканеобщительный, замкнутый, неприве… смотреть

STANDOFF

зазор, натяг (при свинчивании); отклонение (зонда от стенки скважины)* * *величина отклонения; отклонение (зонда от стенки скважины)* * *1) величина от… смотреть

STANDOFF

1. сущ.; мн. stand-offs; — standoff 1) отчужденность, холодность, закрытость, равнодушие (в отношениях с окружающими) Syn: aloofness 2) а) противовес Syn: counterbalance 1. б) спорт. ничья Syn: tie 1., draw 1. 3) безвыходное положение, тупик (на переговорах) to resolve the stand-off — разрешить безвыходную ситуацию a stand-off between the unions and the government — неразрешимые разногласия между профсоюзами и правительством — Mexican stand-off Syn: deadlock 1. 2. прил. 1) необщительный, замкнутый, неприветливый, холодный (в отношениях с окружающими) She is very stand-off. — Она очень замкнутый человек. to treat people in a distant stand-off manner — быть неприветливым с окружающими Syn: reserved, unsocial, aloof 1., distant, stand-offish 2) находящийся на некотором расстоянии от чего-л. (о предметах) 3) воен. дальнего действия (об управляемых реактивных снарядах) Syn: long-range… смотреть

STANDOFF

standoff: translation
standoff UK US (also stand-off) /ˈstændɒf/ noun [C]
► a situation in which agreement in an argument does not seem possible: st… смотреть

STANDOFF

standoff: translationSynonyms and related words:Tweedledum and Tweedledee, aloof, arrest, bell, check, checkmate, cutoff, dead heat, dead stop, deadloc… смотреть

STANDOFF

1. [ʹstændɒf] n1. отталкивание, холодный приём2. нейтрализация, сведение на нет3. спорт. ничья4. тупик; мёртвая точка2. [ʹstændɒf] = stand-offish

STANDOFF

1. {ʹstændɒf} n 1. отталкивание, холодный приём 2. нейтрализация, сведение на нет 3. спорт. ничья 4. тупик; мёртвая точка 2. {ʹstændɒf} = ~ish
… смотреть

STANDOFF

n1) нейтрализация, сведение на нет
2) тупик, тупиковое положение
3) холодный прием
•to agree to a standoff — договариваться о том, чтобы воздерживаться… смотреть

STANDOFF

stand-off1> отталкивание, холодный прием2> нейтрализация, сведение на нет3> _спорт. ничья4> тупик; мертвая точка5> высокомерный, неприветливый, сдержан… смотреть

STANDOFF

• величина отклонения
• отклонитель
• отклонитель зонда от стенки скважины
• отталкиватель зонда от стенки скважины
• расстояние между зондом и стенкой… смотреть

STANDOFF

• Draw • Impasse • Mexican result? • Stalemate • Tie • The act of repulsing or repelling an attack • A successful defensive stand • The finish of a co… смотреть

STANDOFF

холодность, сдержанность (в отношениях с окружающими) нейтрализация; sport ничья сдержанный; холодный, неприветливый Mexican stand-off — ситуация, в коорой два оппонента угрожают друг другу в равной степени и получается тупик… смотреть

STANDOFF

stand-off 1. [ʹstændɒf] n 1. отталкивание, холодный приём 2. нейтрализация, сведение на нет 3. спорт. ничья 4. тупик; мёртвая точка 2. [ʹstændɒf] =… смотреть

STANDOFF

1. nспорт. нічия2. adjстриманий; холодний

STANDOFF

степень центрирования (обсадной колонны в стволе)* * *степень центрирования

STANDOFF

n 1. тупик, мертва точка
2. прохолодні відносини (між країнами тощо)
— ~ between the countries прохолодні/ недружелюбні відносини між країнами
— to resolve the ~ вийти з тупика… смотреть

STANDOFF

a військ.дальньої дії (напр. про керований реактивний снаряд)

STANDOFF

1) зазор (например, между плоскостями) 2) отступ, зазор (например, между графическим изображением и его границей) 3) [конструктивный] элемент жёсткости… смотреть

STANDOFF

I зазор ( напр., между плоскостями ) II отступ, зазор ( напр., между графическим изображением и его границей ) III (конструктивный) элемент жесткости

STANDOFF

зазор (напр., между плоскостями ) II отступ, зазор (напр., между графическим изображением и его границей ) III (конструктивный) элемент жесткости

STANDOFF

1. n 1) холодний прийом; 2) нейтралізація, зведення нанівець; 3) спорт, нічия; 2. adj стриманий, непривітний; ~ half півзахисник (регбі).

STANDOFF

мат, мертвая точка, безвыходное положение, тупик спор, в котором нельзя выиграть

STANDOFF BAND

поясок на трубе (или удлинителе) для снижения поверхности контакта её со стенкой скважины* * *поясок на трубе для снижения поверхности её контакта со с… смотреть

STANDOFF BOMBER

stand-off bomber [͵stændɒfʹbɒmə] бомбардировщик, не входящий в зону ПВО

STANDOFF DISTANCE

расстояние от базы, расстояние от установочной базы; отстояние (напр. от измеряемого объекта)

STANDOFF DISTANCE

расстояние от базы, расстояние от установочной базы; отстояние (напр. от измеряемого объекта)

STANDOFF JAMMING

• создание помех вынесенным из расположения своих частей
• создание помех вынесенным передатчиком

STANDOFF THREAD

свободная нитка резьбы (напр. в замковом соединении)* * *свободная нитка резьбы