Как пишется suicide

- самоубийство; юр. тж. суицид

attempted suicide — покушение на самоубийство 
to commit suicide — покончить жизнь самоубийством, покончить с собой 
suicide run — воен. жарг. вылет на опасное задание 
suicide stand — воен. безнадёжное сопротивление 

- самоубийца

suicide pilot — камикадзе, лётчик-смертник 

- провал планов, крах надежд и т. п. по собственной вине

political suicide — политическое самоубийство 
to commit social suicide — по своей вине потерять положение в обществе 
the program proved economic suicide — этот план привёл (страну, фирму) к экономическому краху 

Мои примеры

She had thoughts of suicide. 

У неё были мысли о самоубийстве.

It is a crime to commit suicide. 

Самоубийство — это преступление.

More people commit suicide at Christmas than at any other time. 

Люди чаще совершают самоубийство на рождество, чем в любое другое время.

Many suicides occur in prisons. 

Многие самоубийства совершаются в тюрьмах.

Most doctors oppose assisted suicide. 

Большинство врачей против эвтаназии.

He had even contemplated suicide. 

Он даже подумывал о самоубийстве.

The thought of suicide plagued her. 

Мысль о самоубийстве неотступно преследовала её.

ещё 21 пример свернуть

…had transient thoughts of suicide but never acted upon them…  

Some children are bullied to the point of suicide (=until they reach this stage).  

Those who advocate doctor-assisted suicide say the terminally ill should not have to suffer.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Like homicide or suicide.

Как убийство или самоубийство.

It’s a plain case of suicide.

Ёто обычное самоубийство.

It was suicide.

Это было самоубийство.

— Maybe they’re planning a double suicide.

— Наверно, планируют двойное самоубийство.

It’s a bad start to a day, a suicide.

Скверно начался день, самоубийство.

How could she know anything about a bridge and a river and a woman commiting suicide? Now, how could she?

Как она могла знать о мосте, о реке и о девушке, собирающейся покончить с собой?

If you must commit suicide, why can’t you do it in Manchester?

Если уж решили покончить с собой, то стоило ли уезжать из Манчестера?

She never attempted suicide before?

-До этого она никогда не пыталась покончить с собой?

Sleepwalkers don’t try to commit suicide.

Лунатики не пытаются покончить с собой.

Does it seem right to you that a person who was frightened of gas would use it to commit suicide?

Не кажется ли вам странным, что человек, который боится газа, использует газ, чтобы покончить с собой?

Suicide. In which case, the company is not liable.

Это суицид, и страховка не сработает.

Well, maybe Norton was right. Maybe it was suicide.

— Может, Нортон прав, это был суицид?

No. Not suicide.

Нет, не суицид.

— They’re all Love Suicides.

— Они все про суицид.

He might commit suicide.

Думаю, весьма вероятно, что он совершит суицид.

We don’t keep unclaimed possessions in suicide cases more than a year.

Мы не держим невостребованные вещи самоубийц больше года.

Those European suicides that increase with the hunger that they never suffer…

Этих европейских самоубийц становится всё больше, вместе с голодом, от которого они никак не страдают…

We are the Judean People’s Front Crack Suicide Squad.

Мы Иудейский Народный Фронт. Знаменитый Отряд Самоубийц!

Suicide Squad, attack!

Отряд Самоубийц, в атаку!

They have a high suicide rate.

У них большой процент самоубийц.

The same words that are in Harold Smith’s suicide note.

Те же самые слова, которые написал Гарольд Смит в предсмертной записке!

He made a full confession in his suicide note.

Он во всем признался в своей предсмертной записке.

No. I read about her in Mom’s suicide note.

Нет. Я читала о ней в маминой предсмертной записке.

The officers who first checked… didn’t find any sort of farewell or suicide note.

Полицейские, которые первыми поводили поиски, не нашли прощальной или предсмертной записки.

This witness has, some 25 years later, recanted his statement in a suicide note.

Этот свидетель спустя 25 лет отказался от своих показаний в предсмертной записке.

If he is alone, if it’s possible for him, there’s only one escape from this discomfort a suicide…this man will kill himself.

— самоубийство. Ёто человек покончит жизнь самоубийством.

And apart from that, do you mean to tell me that if you wanted to commit suicide, you would go to all the trouble of putting out to sea in a boat, and then take a hammer and chisel and laboriously knock holes through the bottom of it?

И потом, не хотите ли вы сказать, полковник, что если вы захотите покончить жизнь самоубийством, вы станете дырявить дно своей лодки?

I heard about that incident this morning, that poor woman who tried to commit suicide. It was unfortunate.

Утреннее происшествие с той бедной женщиной, пытавшейся покончить жизнь самоубийством…

I have to inform you that on April 30 Adolf Hitler committed suicide in his bunker.

Должен вам сообщить, что 30 апреля в бункере… покончил жизнь самоубийством Адольф Гитлер.

She committed suicide, Baxter.

Покончила жизнь самоубийством.

He had a suicide note in his pocket.

У него в кармане нашли предсмертную записку.

— They say that she left a suicide note, sir.

Говорят, она оставила предсмертную записку. — Это неправда.

— He left a suicide note.

— Он оставил предсмертную записку.

I just found a suicide note on Shelley’s computer.

Я только что обнаружила предсмертную записку на компьютере Шелли.

I wrote a suicide note.

Я написал предсмертную записку.

Is this some kind of suicide run?

Это какая-то попытка самоубийства?

What if it wasn’t suicide?

А что, если это не была попытка самоубийства?

It’s not a suicide attempt.

Это не попытка самоубийства.

There’s been a suicide.

Попытка самоубийства.

I don’t buy that suicide is always a cry for help.

Я не верю, что попытка самоубийства — это всегда крик о помощи.

It was a suicide mission.

Это была самоубийственная миссия.

A suicide mission to whack out the one guy that could finger Keyser Soze.

Самоубийственная миссия, чтобы шлепнуть парня который мог указать на Кайзера Созе.

I know, it’s a suicide mission.

Я знаю, это самоубийственная миссия.

Narrow window? Sounds like a suicide mission.

Звучит как самоубийственная миссия.

I volunteer for a suicide mission.

Я— доброволец на самоубийственную миссию.

Would you have believed her capable of suicide? No.

Вы думаете, она могла покончить жизнь самоубийством?

Could you supply a reason, Dr. Baker, for Mrs. De Winter’s suicide?

Как вы считаете, у нее был мотив, чтобы покончить жизнь самоубийством?

«Unknown woman makes suicide leap.

Неизвестная хочет покончить жизнь самоубийством.

I’ve thought about suicide again, but I haven’t tried it.

Я стал думать о том, чтобы вновь покончить жизнь самоубийством, Но потом решил и не пытаться.

And I was thinking about committing suicide.

И я собирался покончить жизнь самоубийством

Отправить комментарий

Смотрите также

• самоубийство
• покончить с собой
• суицид
• самоубийц
• предсмертной
• жизнь самоубийством
• предсмертную записку
• попытка самоубийства
• самоубийственная
• покончить жизнь самоубийством

• 1
  suicide
  
  

  suicide [ˊsu:ɪsaɪd]

  1) самоуби́йство;

  2) самоуби́йца

  3) прова́л пла́нов, крах наде́жд

  и т.п.

  по со́бственной вине́

  Англо-русский словарь Мюллера > suicide

• 2
  suicide
  
  

  Персональный Сократ > suicide

• 3
  suicide
  
  

  1.

  сущ.

  1)

  общ.

  самоубийство, суицид

  The suicide rate among men between the ages of 16 and 25 has risen alarmingly. — Уровень самоубийств среди мужчин от 16 до 25 лет значительно вырос.

  Many suicides occur in prisons. — Много самоубийств совершается в тюрьмах.

  See:

  3)

  общ.

  провал планов, крах надежд и т. п. по собственной вине

  political [economic] suicide — политический [экономический] крах

  As a leader he knows that it is political suicide to appear indecisive. — Как лидер, он осознает, что его нерешительность может привести к политическому краху.

  Buying that house was financial suicide. — Покупка того дома была финансовым провалом.

  2.

  гл.

  общ.

  совершить самоубийство, покончить с собой

  Англо-русский экономический словарь > suicide

• 4
  suicide
  
  

  [ˈsjuɪsaɪd]

  aiding and abetting suicide помощь и подстрекательство к самоубийству attempted suicide попытка самоубийства premeditated suicide заранее обдуманное самоубийство suicide провал планов, крах надежд. по собственной вине suicide разг. покончить с собой (тж. to suicide oneself) suicide покончить с собой; самоубийство; самоубийца suicide самоубийство; to commit suicide покончить с собой suicide самоубийство suicide самоубийца

  English-Russian short dictionary > suicide

• 5
  suicide
  
  

  1. [ʹs(j)u:ısaıd]

  1. самоубийство;

  тж. суицид

  to commit suicide — совершить самоубийство, покончить с собой

  2. самоубийца

  suicide pilot — камикадзе, лётчик-смертник

  3. провал планов, крах надежд

  по собственной вине

  2. [ʹs(j)u:ısaıd]

  разг.

  совершить самоубийство, покончить с собой ( to suicide oneself)

  НБАРС > suicide

• 6
  suicide
  
  

  [‘s(j)uːɪsaɪd]
  1.

  сущ.

  Introducing a flat-rate tax would be political suicide. — Введение налога с единой ставкой было бы политическим самоубийством.

  — physician-assisted suicide

  
  — assisted suicide

  Syn:

  2.

  ;

  разг.

  ; = suicide oneself

  Англо-русский современный словарь > suicide

• 7
  suicide
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > suicide

• 8
  suicide
  
  

  Англо-русский юридический словарь > suicide

• 9
  suicide
  
  

  v разг. совершить самоубийство, покончить с собой

  Синонимический ряд:

  self-murder (noun) felo-de-se; hara-kiri; martyrdom; self-destruction; self-murder; self-slaughter; self-violence; seppuku

  English-Russian base dictionary > suicide

• 10
  suicide
  
  

  English-Russian big medical dictionary > suicide

• 11
  suicide
  
  

  самоубийство; сознательное лишение себя жизни.

  * * *

  сущ.

  самоубийство; сознательное лишение себя жизни.

  Англо-русский словарь по социологии > suicide

• 12
  suicide
  
  

  Англо-русский словарь по иммунологии > suicide

• 13
  suicide
  
  

  Politics english-russian dictionary > suicide

• 14
  suicide
  
  

  1) самоубийство; to commit suicide покончить с собой

  2) самоубийца

  3) провал планов, крах надежд и т. п. по собственной вине

  покончить с собой (

  тж.

  to suicide oneself)

  * * *

  (n) самоубийство

  * * *

  * * *

  [su·i·cide || ‘suːɪsaɪd]
  самоубийство, самоубийца, провал планов по собственной вине

  * * *

  * * *

  1. сущ.
  1) самоубийство
  2) самоубийца
  3) провал планов, крах надежд и т. п. по собственной вине
  2. гл.; разг.
  покончить с собой (тж. to suicide oneself); убить эвф.

  Новый англо-русский словарь > suicide

• 15
  suicide
  
  

  самоубийство
  имя существительное:

  самоубийство (suicide, self-murder, self-violence, felo-de-se, self-annihilation)

  самоубийца (suicide, felo-de-se, self-destroyer)

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > suicide

• 16
  suicide
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > suicide

• 17
  suicide
  
  

  Large English-Russian phrasebook > suicide

• 18
  suicide
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > suicide

• 19
  suicide
  
  

  [`sjʊɪsaɪd]

  самоубийство

  самоубийца

  провал планов, крах надежд по собственной вине

  покончить с собой; убить

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > suicide

• 20
  suicide
  
  

  мед.гл.

  совершать самоубийство, самоубийство; суицид; самоубийца суицидный

  * * *

  самоубийство, суицид

  Англо-русский медицинский словарь > suicide