Как пишется сурвайвл на английском

выживание, выживаемость, пережиток, срок существования

существительное ↓

- выживание; выживаемость (тж. социол.)

survival table — таблица дожития
survival probability — вероятность дожития
survival curve — кривая выживаемости
the survival of the fittest — биол. естественный отбор
problems of survival in arctic expeditions [in the desert] — проблемы выживания в условиях арктических экспедиций [в пустыне]
survival after death — загробная жизнь

- срок существования (чего-л.); долговечность (чего-л.)

the obscure laws of literary survival — таинственные законы долговечности в области литературы

- пережиток

a survival of times past — пережиток прошлого

Мои примеры

Словосочетания

a brutal struggle for survival in the wilderness — жестокая борьба за выживание в дикой природе
a survival course in which you learn which wild plants are eatable — курс выживания, в котором вы узнаете, какие дикие растения являются съедобными
survival kit — набор для выживания
the survival of the soul — бессмертие души
survival craft — спасательное воздушное судно
game of survival — игра на выживание
survival game — игра на выживание
survival pack — аварийно-спасательный комплект
survival rates — возрастные нормы
survival-craft radio station — радиостанция средств спасения
survival of mankind — существование человечества
survival percentage — выживаемость в процентах

Примеры с переводом

He has a strong survival instinct.

У него сильный инстинкт самосохранения.

There are two basic rules of survival.

Есть два основных правила выживания.

Small businesses are fighting for survival.

Малый бизнес борется за выживание.

The doctors gave him a one-in-ten chance of survival.

Врачи дали ему на выживание один шанс из десяти.

Animals have a natural instinct for survival.

Животные обладают естественным инстинктом выживания.

Crimes committed in the name of national survival.

Преступления, совершенные под лозунгом «выживания нации».

He gave the show a fifty-fifty chance of survival.

Он оценил вероятность выживания этого шоу в 50%.

ещё 15 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

She used the phrase ‘survival of the fittest’.

The fence’s survival in these winds seems like a minor miracle.

…completing the survival course is largely a matter of one’s willingness to outbrave both the elements and the specter of total isolation…

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

survivalist — сервайвелист, участник движения за выживание, в условиях ядерной войны

Источник

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

1
survival

survival craft

спасательное воздушное судно

survival equipment

аварийно-спасательное оборудование

survival kit

аварийно-спасательная аптечка

English-Russian aviation dictionary > survival
2
survival

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > survival
3
survival

1) выжива́ние;

2) пережи́ток

Англо-русский словарь Мюллера > survival
4
survival

— survival of the cause of action

— survival of action

Англо-русский юридический словарь > survival
5
survival

Персональный Сократ > survival
6
survival

1. n выживание; выживаемость

2. n срок существования; долговечность

3. n пережиток

Синонимический ряд:

1. emergency (adj.) emergency; lifesaving; supporting; sustaining

3. staying alive (noun) clinging to life; continuation; durability; endurance; lasting; living longer; staying; staying alive

Антонимический ряд:

English-Russian base dictionary > survival
7
survival

выживание; спасение жизни; живучесть, меры обеспечения живучести; меры уменьшения вероятности вывода из строя [поражения]

English-Russian military dictionary > survival
8
survival

[səʹvaıv(ə)l]

1. выживание; выживаемость (

социол.)

problems of survival in arctic expeditions [in the desert] — проблемы выживания в условиях арктических экспедиций [в пустыне]

2. срок существования (); долговечность ()

the obscure laws of literary survival — таинственные законы долговечности в области литературы

3. пережиток

НБАРС > survival
9
survival

Англо-русский технический словарь > survival
10
survival

Politics english-russian dictionary > survival
11
survival

сущ.

общ.

выживание; живучесть

Because leaders’ political survival depends on their followers’ support, we might expect that leaders who are more successful in bringing peace and prosperity to their nations will remain in power longer, yet the opposite appears to be true. — Поскольку политическое выживание лидеров зависит от поддержки их последователей, мы могли бы ожидать, что те лидеры, которые достигают наибольших успехов в обеспечении мира и процветания своих народов, останутся у власти дольше, но, похоже, верно обратное.

The economic survival of an insurance company depends in large part on collecting more in premiums than it pays out in claims. — Экономическое выживание страховой компании в значительной степени обуславливается сбором страховых премий в сумме большей, чем величина выплат страховой компании по страховым требованиям.

See:

Англо-русский экономический словарь > survival
12
survival

спасение [сохранение] жизни; обеспечение жизнедеятельности, жизнеобеспечение; выживание ; аварийно-спасательный, жизнеобеспечивающий, обеспечивающий жизнедеятельность [выживание]

Englsh-Russian aviation and space dictionary > survival
13
survival

Большой англо-русский и русско-английский словарь > survival
14
survival

English-Russian big medical dictionary > survival
15
survival

English-Russian dictionary on nuclear energy > survival
16
survival

[səˈvaɪvəl]

survival выживание; the survival of the fittest биол. естественный отбор survival пережиток survival выживание; the survival of the fittest биол. естественный отбор

English-Russian short dictionary > survival
17
survival

Англо-русский синонимический словарь > survival
18
survival
1. успешное завершение эксплуатации
2. выживание
3. выживаемость
выживаемость
Отношение числа участвующих в размножении взрослых особей к числу родившихся (популяционная характеристика), в эволюционном аспекте повышение В. — критерий эволюционного прогресса; В. обычно обратно пропорциональна плодовитости; в более широком смысле В. понимается как доля остающихся в живых особей за конкретный период времени (или после какого-либо воздействия) либо как степень сохранения популяции или вида в историческом аспекте.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики
- генетика
EN
- survival
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > survival
19
survival

живучесть; выживание (в аварийных условиях); спасение; успешное прохождение испытаний
survival crash — выживание при аварии (летательного аппарата)
survival crew — спасение или выживание экипажа
survival fire — выживание при пожаре

Англо-русский пожарно-технический словарь > survival
20
survival

выживание; спасение жизни/ аварийно-спасательный

crash survival

passenger survival

two-failure survival

Авиасловарь > survival

Страницы

См. также в других словарях:

Survival — may refer to: * Survival analysis * Survival of the fittest * Survival kit * Survival rate * Survival skills * Survivalism, a survival belief based around preparation for survival after social upheaval * Survivalism (life after death), the belief … Wikipedia
survival — sur‧viv‧al [səˈvaɪvl ǁ sər ] noun 1. [uncountable] the state of continuing to exist, even though a situation is difficult: • The change of strategy will ensure the firm s economic survival. • Survival in commercial business often depends on a… … Financial and business terms
Survival — Survival … Википедия
Survival — Sur*viv al, n. [From {Survive}.] 1. A living or continuing longer than, or beyond the existence of, another person, thing, or event; an outliving. [1913 Webster] 2. (Arh[ae]ol. & Ethnol.) Any habit, usage, or belief, remaining from ancient times … The Collaborative International Dictionary of English
survival — ► NOUN 1) the state or fact of surviving. 2) an object or practice that has survived from an earlier time. ● survival of the fittest Cf. ↑survival of the fittest … English terms dictionary
survival — 1590s, from SURVIVE (Cf. survive) + AL (Cf. al) (2). Phrase survival of the fittest was used by Spencer in place of Darwin s natural selection … Etymology dictionary
survival — survival. См. выживаемость. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
survival — I noun being, continuance, continuation, continuation of life, durability, duration, endurance, existence, extension, life, maintenance, permanence, prolongation II index life (period of existence), longevity Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
survival — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. serwajwel] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} szkoła przetrwania, umożliwiająca zdobycie umiejętności, które pozwolą przeżyć w trudnych warunkach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Moda na obozy survivalu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
survival — [sər vī′vəl] n. 1. the act, state, or fact of surviving 2. someone or something that survives, esp. an ancient belief, custom, usage, etc … English World dictionary
Survival — Die Begriffe Survival oder Survivalismus bzw. Überlebenskunst fassen Fertigkeiten zusammen, die ein Überleben in lebensbedrohlichen Situationen ermöglichen sollen. Anwendung finden dabei verschiedenste Techniken und Hilfsmittel u. a. von… … Deutsch Wikipedia

Источник

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

survival

1 survival

2 survival

3 survival

4 survival

5 survival

to eliminate / to get rid of survivals of the past — ликвидировать / изживать пережитки прошлого; покончить с пережитками прошлого

6 survival

Because leaders’ political survival depends on their followers’ support, we might expect that leaders who are more successful in bringing peace and prosperity to their nations will remain in power longer, yet the opposite appears to be true. — Поскольку политическое выживание лидеров зависит от поддержки их последователей, мы могли бы ожидать, что те лидеры, которые достигают наибольших успехов в обеспечении мира и процветания своих народов, останутся у власти дольше, но, похоже, верно обратное.

The economic survival of an insurance company depends in large part on collecting more in premiums than it pays out in claims. — Экономическое выживание страховой компании в значительной степени обуславливается сбором страховых премий в сумме большей, чем величина выплат страховой компании по страховым требованиям.

7 survival

8 survival

пережиток survival выживание;
the survival of the fittest биол. естественный отбор

9 survival

10 survival

11 survival

12 survival

13 survival

Тематики

survival
The act or fact of surviving or condition of having survived. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

успешное завершение эксплуатации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

14 survival

15 survival

16 survival

17 survival

18 survival

19 survival

20 survival

См. также в других словарях:

Survival — may refer to: * Survival analysis * Survival of the fittest * Survival kit * Survival rate * Survival skills * Survivalism, a survival belief based around preparation for survival after social upheaval * Survivalism (life after death), the belief … Wikipedia

survival — sur‧viv‧al [səˈvaɪvl ǁ sər ] noun 1. [uncountable] the state of continuing to exist, even though a situation is difficult: • The change of strategy will ensure the firm s economic survival. • Survival in commercial business often depends on a… … Financial and business terms

Survival — Survival … Википедия

Survival — Sur*viv al, n. [From .] 1. A living or continuing longer than, or beyond the existence of, another person, thing, or event; an outliving. [1913 Webster] 2. (Arh[ae]ol. & Ethnol.) Any habit, usage, or belief, remaining from ancient times … The Collaborative International Dictionary of English

survival — ► NOUN 1) the state or fact of surviving. 2) an object or practice that has survived from an earlier time. ● survival of the fittest Cf. ↑survival of the fittest … English terms dictionary

survival — 1590s, from SURVIVE (Cf. survive) + AL (Cf. al) (2). Phrase survival of the fittest was used by Spencer in place of Darwin s natural selection … Etymology dictionary

survival — survival. См. выживаемость. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

survival — I noun being, continuance, continuation, continuation of life, durability, duration, endurance, existence, extension, life, maintenance, permanence, prolongation II index life (period of existence), longevity Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary

survival — <><>[wym. serwajwel] <><>rz. mnż III, D. u <><> szkoła przetrwania, umożliwiająca zdobycie umiejętności, które pozwolą przeżyć w trudnych warunkach : <><>Moda na obozy survivalu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień

survival — [sər vī′vəl] n. 1. the act, state, or fact of surviving 2. someone or something that survives, esp. an ancient belief, custom, usage, etc … English World dictionary

Survival — Die Begriffe Survival oder Survivalismus bzw. Überlebenskunst fassen Fertigkeiten zusammen, die ein Überleben in lebensbedrohlichen Situationen ermöglichen sollen. Anwendung finden dabei verschiedenste Techniken und Hilfsmittel u. a. von… … Deutsch Wikipedia

Источник

survival

1 survival

2 survival

3 выживаемость

4 доживание

5 неприкосновенный аварийный

6 выживание

7 переживание

8 выживание

9 выживание

10 выживание

11 выживание

12 доживание

13 выживание

14 жизнеобеспечение

15 жизнеобеспечивающий

16 выживаемость

17 приживаемость

18 выживаемость

19 доживание

20 проявленность

См. также в других словарях:

Survival — Survival … Википедия

survival — 1590s, from SURVIVE (Cf. survive) + AL (Cf. al) (2). Phrase survival of the fittest was used by Spencer in place of Darwin s natural selection … Etymology dictionary

survival — [sər vī′vəl] n. 1. the act, state, or fact of surviving 2. someone or something that survives, esp. an ancient belief, custom, usage, etc … English World dictionary

Источник

(survival)

1 survival

2 survival

3 survival

4 survival

5 survival

6 survival

7 survival

8 survival

пережиток survival выживание;
the survival of the fittest биол. естественный отбор

9 survival

10 survival

11 survival

12 survival

13 survival

Тематики

survival
The act or fact of surviving or condition of having survived. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

успешное завершение эксплуатации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

14 survival

15 survival

16 survival

17 survival

18 survival

19 survival

20 survival

См. также в других словарях:

Survival — Survival … Википедия

survival — 1590s, from SURVIVE (Cf. survive) + AL (Cf. al) (2). Phrase survival of the fittest was used by Spencer in place of Darwin s natural selection … Etymology dictionary

survival — [sər vī′vəl] n. 1. the act, state, or fact of surviving 2. someone or something that survives, esp. an ancient belief, custom, usage, etc … English World dictionary

Источник

существительное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

He has a strong survival instinct.

У него сильный инстинкт самосохранения.

There are two basic rules of survival.

Есть два основных правила выживания.

Small businesses are fighting for survival.

Малый бизнес борется за выживание.

The doctors gave him a one-in-ten chance of survival.

Врачи дали ему на выживание один шанс из десяти.

Animals have a natural instinct for survival.

Животные обладают естественным инстинктом выживания.

Crimes committed in the name of national survival.

Преступления, совершенные под лозунгом «выживания нации».

He gave the show a fifty-fifty chance of survival.

Он оценил вероятность выживания этого шоу в 50%.

Joshua’s only hope of survival was a heart transplant.

Единственной надеждой на спасение Джошуа была пересадка сердца.

Water is fundamental to survival.

Вода является необходимым условием выживания.

The cult is a survival from the old Zoroastrian religion.

Данный культ является пережитком старой зороастрийской религии.

This operation will greatly improve her chances of survival.

Эта операция позволит значительно повысить её шансы на выживание.

Poaching threatens the survival of the rhino.

Браконьерство угрожает выживанию носорогов.

Millions of people are struggling for survival.

Миллионы людей борются за выживание.

The movie tells an incredible story of survival.

В фильме рассказывается невероятная история о выживании.

The soldiers were well-grounded in survival skills.

Солдаты были хорошо подготовлены в отношении навыков выживания.

The refugees depend on foreign aid for their survival.

Выживание беженцев зависит от иностранной гуманитарной помощи.

The company is engaged in an epic struggle for survival.

Компания ведёт героическую борьбу за выживание.

Without a transfusion her chances of survival were slim.

Без переливания крови её шансы выжить были невелики.

Illegal hunting is threatening the survival of the species.

Незаконная охота представляет угрозу для выживания данного вида.

Overfishing threatens the survival of certain fish species.

Чрезмерный отлов рыбы угрожает выживанию некоторых видов рыб.

Milt’s career is an exemplar of survival in difficult times.

Карьера Милта представляет собой пример выживания в трудные времена.

A lot of small companies are having to fight for survival (=work hard in order to continue to exist).

Многие небольшие компании вынуждены бороться за выживание (т.е. прилагать большие усилия, чтобы продолжать существовать).

Примеры, ожидающие перевода

She used the phrase ‘survival of the fittest’.

The fence’s survival in these winds seems like a minor miracle.

. completing the survival course is largely a matter of one’s willingness to outbrave both the elements and the specter of total isolation.

Источник

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Источник

Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как пишется сурвайвл на английском, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову «Как пишется сурвайвл на английском», предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.

Источник

- survival |sərˈvaɪvl| — выживание, выживаемость, пережиток, срок существования

выживание фирмы — survival of firm
игра на выживание — game of survival
выживание системы — system survival

выживание экипажа — crew survival
выживание человека — personal survival
выживание бактерий — survival of a bacterium
борьба за выживание — struggle for survival
выживание при ударе — impact survival
выживание при аварии — crash survival
выживание при пожаре — fire survival
выживание пассажиров — passenger survival
длительное выживание — long-term survival
выживание индивидуума — individual survival
испытание на выживание — survival test
выживание человечества — mankind’s survival
выживание в районе цель — survival in target area
выживание и размножение — survival and growth
экономическое выживание — economic survival
гарантированное выживание — assured survival
выживание в условиях джунглей — jungle survival
политическое выживание лидеров — leaders’ political survival
выживание в аварийных ситуациях — emergency survival
выживание при катапультировании — ejection seat survival
охрана здоровья и выживание детей — child health and survival
выживание после катапультирования — post-ejection survival
взаимно гарантированное выживание — mutually assured survival
выживание наиболее приспособленных — the survival of the fit test
выживание на море; выживание на воде — sea survival
выживание при воздействии ускорения — acceleration survival
сохранение жизни на земле; всеобщее выживание — global survival

ещё 27 примеров свернуть

Смотрите также

длительное выживание вируса — virus persistency
гонка на уничтожение; гонки на выживание — demolition derby
выживание ядерных сил в ходе первого удара — ride-out

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- surviving |sərˈvaɪvɪŋ| — выживающий

выживающий в ядерной войне; выживание в ядерной войне — surviving in a nuclear war

- survive |sərˈvaɪv| — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых

A survival is in the wildA man can appear one on one with пpиpодой on next пpичинам:тpанспоpтная катастpофа;escape;searches anything, напpимеp, treasure;trip for the sake of the impressions;aspiration to accomplish some exploit for the sake of self-affirmation.All possible situations are divided by two гpуппы:to a 1) situation, in котоpых it is necessary to remain in place;2) situations, it is necessary to move in котоpых.

выживание — выживанье, выкуривание, самовыживание Словарь русских синонимов. выживание сущ., кол во синонимов: 3 • выживанье (2) • … Словарь синонимов

выживание — ВШЫЖИТЬ, иву, ивешь; итый (ко 2 знач.); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

выживание — 1. ВЫЖИВАНИЕ см. 1. Выжить. 2. ВЫЖИВАНИЕ см. 2. Выжить … Энциклопедический словарь

выживание — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN survival The act or fact of surviving or condition of having survived. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды … Справочник технического переводчика

Выживание — проживание человеком временно плохих неблагоприятных для нормальной жизни условий. Выживание – это умение перенести, выдержать, вынести, вытерпеть эти условия, не сломившись, не упав духом, сохранив себя и физически, и психологически, и духовно.… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

выживание — išgyvenimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Populiacijos individų išlikimas iki tam tikro vystymosi (augimo) periodo pabaigos. atitikmenys: angl. survival; survival rate vok. Überleben, n; Überlebenrate, f rus. выживаемость … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

Выживание в экстремальной ситуации. — Выживание в экстремальной ситуации. Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках,… … Первая медицинская помощь — популярная энциклопедия

Выживание мертвецов — Survival of the Dead Жанр … Википедия

Выживание сильнейших — (англ. survival of the fittest) афоризм, внедрённый Гербертом Спенсером и указанный Дарвином в «Происхождении видов» (1859) как основной фактор теории естественного отбора. Эта теория утверждает: воспроизводство в любой разновидности… … Википедия

Выживание Системы — сохранение работоспособного состояния системы под влиянием внешних воздействий. Термин В.с. применяется в теории управления. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

Выживание населения в условиях чрезвычайных ситуаций — удовлетворение потребностей населения в жизнеобеспечении (медицинское обслуживание, вода, продукты питания, жилье, предметы первой необходимости) на минимально необходимом для жизнедеятельности уровне в условиях чрезвычайных ситуаций. Для этой… … Словарь черезвычайных ситуаций

Англо-русский перевод SURVIVAL GAME

мат. игра на выживание

Big English-Russian dictionary .

Большой Англо-Русский словарь.
2012

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ед. ч.	мн. ч.
survival	survivals

sur—vi—val

Существительное.

Корень: —.

Произношение[править]

МФА: [səˈvaɪv(ə)l]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

выживание ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
пережиток ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
долговечность ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство
существительные: survivability, survivalism прилагательные: survivable глаголы: survive

Этимология[править]

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»

Источник

survival — перевод на русский

/səˈvaɪvəl/

And each day the struggle for mere survival becomes worse.

И с каждым днем борьба за выживание станет все более изнурительной.

Problem: survival.

Проблема: выживание.

One chance in 100 of survival.

Шанс на выживание — один из ста.

The odds against survival in this camp are even worse.

Шансы на выживание в этом лагере — еще хуже.

For the next few weeks… survival’s going to have to be on an individual basis.

В течение следующих нескольких недель каждый сам будет бороться за свое выживание.

Показать ещё примеры для «выживание»…

All I know is there are two forms of life fighting for survival in this valley.

Не вызывает сомнений только то, что здесь осталось только два вида формы жизни. И то, что выжить в этом мире может только один из них.

Something tells me I’ve got a better chance of survival if I go to the police.

Что-то мне подсказывает, у меня больше шансов выжить, если я пойду в полицию.

They only attack for survival.

Они нападют только, чтобы выжить.

I recommend survival.

Рекомендую выжить.

The only animals that shove things up their ass for survival.

Единственные твари в мире, которые, чтобы выжить, запихивают что-то себе в задницу.

Показать ещё примеры для «выжить»…

And the survival of the fittest, an’ that.

Выживает стройнейший.

The new law of evolution in corporate America… ..seems to be… survival of the unfittest.

Новый закон эволюции корпоративной Америки гласит… выживает самый приспособленный.

Survival of the strongest is the principle upon which I conduct my troop.

Выживает сильнейший: по этому принципу я и руковожу своими войсками.

Survival of the fittest — and we’ve got the fucking gun!

Выживает сильнейший — а пушка у нас!

It’s survival of the fittest, and you don’t look too fit.

А мне не все равно? Выживает сильнейший.

Показать ещё примеры для «выживает»…

Thirsty, without provisions, with little hope of survival, I set out to survey my fate.

Без каких-либо запасов, изнемогающий от жажды, без надежды на спасение, я решил принять свою судьбу.

If you talk, Miss, your friend will have a slight chance of survival.

Мадемуазель, если вы заговорите, у вашего друга появится хрупкий шанс на спасение.

But if our gods favour our survival, we must learn their lesson and use our brains and not our wings.

Но, если наши боги хотят даровать нам спасение, мы должны усвоить их урок и использовать наш разум, а не наши крылья.

Gentlemen, by coming after me, you may well have destroyed what slim chance you had for your survival.

Господа, вернувшись за мной, вы, возможно, лишились призрачного шанса на спасение.

As soon as I gave my guests some rest and shelter I would take charge of their survival.

Как только я дал моему гостю некоторый покой и приют, он поблагодарил меня за спасение.

Показать ещё примеры для «спасение»…

I don’t mean to appear unduly cautious, but if my personal survival… depends on the performance of 12 deadheads… it might be helpful to know exactly what I’m training them for.

Возможно, я чрезмерно осторожен, но если от двенадцати головорезов… будет зависеть моя жизнь, хотелось бы знать, чему их надо учить.

Gem has earned the right of survival for her planet.

Джема заслужила жизнь для своей планеты.

Our survival depends that question! Have you got that?

Твоя жизнь зависит от этого вопроса, ты знаешь?

Now he knows the game’s up, he wants to use the crystals to buy his survival.

Теперь он понимает, что игра закончилась, и хочет использовать кристаллы, чтобы выкупить свою жизнь.

I will now offer information in exchange for continued survival.

Я предлагаю информацию в обмен на мою жизнь.

Показать ещё примеры для «жизнь»…

It was a question of survival.

Сработал инстинкт самосохранения.

Her eyes were turgid with fear, but her brain was functioning… — on some basic motor survival level. — Thirty-five cents.

Её глаза опухли от страха, но её мозг по-прежнему работал… на каком-то уровне истинкта самосохранения.

Strong survival instinct.

Сильный инстинкт самосохранения.

Not even hypnotic messages can override our survival instincts.

Гипнотические импульсы не всегда могут пересилить инстинкт самосохранения.

What happened to your survival instincts, dad?

Что случилось с твоим инстинктом самосохранения, папа?

Показать ещё примеры для «самосохранения»…

«Thus began the war of liberation in which Israel fought for survival.»

Так началась война за Независимость, в которой Израиль боролся за свое существование

It is the old bear, one who is struggling for survival, and an aggressive one at that, who is the one that you must be very careful of.

Это старый медведь, он ведет борьбу за существование, поэтому агрессивный, с такими надо очень и очень осторожно.

Three million fight for survival.

Миллионы борются за существование,

It’s been destroying one human being after the other, desperately searching for the only host that will ensure its survival -— a kryptonian body.

Он уничтожает одного человека за другим в отчаянной попытке.. .. найти единственного носителя, который обеспечит его существование Ему нужно тело криптонианца

The blood and sweat of the miners, which fattens up your intestines, even Tae Sung group are dependent on them for survival!

Именно благодаря тяжкому труду шахтеров пухнет ваш кошелек. Существование всей «Тхэсон Груп» зависит от них!

Показать ещё примеры для «существование»…

Whatever comes out of these gates we’ve got a better chance of survival if we work together

Кто бы ни вышел из этих ворот, мы вернее останемся в живых, если мы будем держаться вместе.

Your survival would be inappropriate.

Тебе нельзя оставаться в живых.

What’s less impressive are our chances of survival.

А вот наши шансы остаться в живых совсем не впечатляют.

Chances for crew survival if we engage?

Какова вероятность, что мы останемся в живых, если начнем оборону?

Would my survival change the future in a hundred years?

Что, если я останусь в живых, то мир через 100 лет изменится?

Показать ещё примеры для «живых»…

(Metallic thudding) Survival threshold has been passed, with Seska strength now numbering 94, which includes 52 infants.

Порог выживаемости был перейден, количество Сеска сейчас — 94, включая 52 детей.

The five-year survival rate is only about ten to fifteen percent, which is why we need to start you on chemo and radiation right away.

Пятилетний показатель выживаемости всего лишь около 10-15%, вот почему нам нужно начать химио— и радиотерапию прямо сейчас.

Twenty-nine weeks, survival rate is closer to ninety percent.

29 недель, показатель выживаемости почти 90%.

I’m projecting a national survival rate of less than 1%.

— Ожидаемый коэффицент выживаемости — менее 1%.

Survival rates are lower for this type of cancer.

При этой разновидности рака коэффициент выживаемости меньше.

Показать ещё примеры для «выживаемости»…

The atomic war has ended, but the prime minister reports… no proof of survival of human life anywhere except here.

Атомная война закончилась, но премьер-министр докладывает что нет свидетельств о выживших где-либо, кроме нашего континента.

You say they need to be around the people who love them because it’s gonna be the toughest fight of their life and no one should have to do it alone. And then you give them the odds. And even though a 5% survival rate is bad,it’s really bad, you say… you say… screw the odds.

это будет т€желейший бой вы их жизни, и никто не должен дратьс€ один а потом поведай о прогнозах и хот€ 5% выживших — это плохо, очень плохо… говори… говори к черту прогнозы

People die of the hiccups. My mother died of the hiccups. And survival rate for that is what,100%?

люди умирают от икоты мо€ мать умерла от икоты какой там процент выживших, 100?

The hospital has to live with survival rates.

Для больницы очень важен процент выживших.

— The media focuses on the miraculous survival of four As opposed to the deaths of 200, allowing the dead

— СМИ сосредоточились на чуде, четырёх выживших на фоне ужаса 200 смертей, позволяя мертвым

Показать ещё примеры для «выживших»…

Отправить комментарий

Источник

The Cult of Skaro was created by the Emperor, for this very purpose.

To imagine new ways of survival.

But we must remain pure.

Культ Скаро создал сам император, именно для этой цели.

Чтобы придумать новые способы выживания.

Но мы должны сохранить нашу чистоту.

Therefore, he has none.

He knows only one thing — Survival.

How do I stop someone Who has all my powers and none of my weaknesses?

У него их просто нет.

Он хочет лишь одного… выжить.

Как мне остановить того, у кого вся моя сила и ни одной моей слабости?

Justified or not, the men no longer ha faith in me.

That leaves only one thing for me to do to guarantee my survival.

You are breaking out of this prison, Mr. Scofield.

Справедливо или нет, но они потеряли веру в меня.

И, чтобы выжить, мне остается только одно…

Вы убежите из этой тюрьмы, мистер Скофилд.

It’s the product of a kryptonian lab experiment.

destroying one human being after the other, desperately searching for the only host that will ensure its survival

Where’s the phantom?

Это продукт экспериментов лабораторий Криптона

-Где этот Призрак?

Well, if I wasn’t hurting you, you’d be hurting me.

We humans — we call it «survival of the fittest.

» I am human.

Если б не было больно, ты бы сделала больно мне.

Мы, люди, говорим «выживает сильнейший».

Я человек.

Your blood pressure spiked. You had a seizure. The only way we can reduce your blood pressure and the swelling in your brain is if we deliver the baby right now.

The survival rate for preemies at 30 weeks is extremely high. Alex, tell her no.

— I’m not ready.

у тебя высокое давление у тебя был приступ единственный выход снизить давление и избежать инсульта, это извлечь твоего ребенка, прямо сейчас нет… ей только 30 недель У меня нет сил мы сделаем кесарево сечение Не беспокойся шанс высок, что 30-недельный ребенок выживет

Алекс, скажи ей нет

— Я не готова

It’s on her.

It’s a survival thing.

I made a lot of devil’s bargains, and I stuck to them.

Это за ее счет.

Дело в выживании.

Я совершила кучу сделок с дьяволом и я застряла в них.

You kiddin’ me? I grew up in the same world you did.

I don’t mean survival.

I mean making judgments, who’s right, who’s wrong, who’s the good guy, who’s the bad guy.

Она сказала, что ты бы зашила.

Но видимо, уже не зашьёшь…

Как она? Она здорова?

-No, there’s definitely no plan.

Just survival.

-should I have ordered the salmon? -I don’t know.

Нет. Никакого предназначения.

Только выживание.

Может надо было.

I will die before I give them any information.

But the very survival of the Asgard depends on Heimdall’s discoveries.

Sir, you’ve got company.

Я умру раньше, чем выдам им хоть какую-то информацию.

Но само выживание Асгардов зависит от открытий Хэ’ймдалла.

Сэр, у вас появилась компания.

When one achieves balance in combat, one will survive to achieve balance in life.

K’tano teaches that one must strike with single- minded purpose to victory, without regard for one’s survival

Show me.

Когда кто-то достигает равновесия в сражении, он выживает и достигает равновесия в жизни.

Простите меня, учитель, но КТано учит что когда кто-то сражается, единственной его целью должна быть победа без учёта того, выживет ли он.

Покажи мне.

— This is your mission, to save people!

My mission is to ensure the survival of John Connor and Katherine Brewster.

I am giving you an order.

Твое задание – спасти людей!

Моё задание – спасти жизнь Джона Коннора и Кэтрин Брустер.

Я тебе приказываю.

But we’ll be saving tens of thousands.

Sorry to make it a numbers game, but we’re talking about the survival of our race.

We don’t have the luxury of taking risks and hoping for the best because if we lose, we lose everything.

Но спасём десятки тысяч.

Извените, что приходиться играть числами, но мы говорим о выживании нашей расы.

И у нас нет такой роскоши как риск и надежда на лучшее. Потому что если мы проиграем, мы потеряем всё.

Then why did you allow the Nebuchadnezzar to leave?

Because I believe our survival depends on more than how many ships we have.

Be careful.

Почему же «Навуходоносор» взлетает?

Я уверен, что наша судьба зависит не только от количества кораблей.

Будь осторожен.

But in the meantime, I’ve given all of us a fighting chance to survive.

And isn’t that what you said was the most important thing, survival of the human race?

Who else knows?

В тоже время, я всё отдам ради хорошего боя и шанса выжить.

И не важно, которая из этих вещей важнее, выживание или человеческая раса.

— Кто ещё знает?

You need human beings to survive.

There are levels of survival we are prepared to accept.

The relevant issue is whether or not you are ready to accept responsibility for the death of every human being in this world.

Ведь без людей вам не выжить.

Мы готовы примириться с определёнными жертвами.

Важно другое: готов ли ты взять на себя ответственность за гибель каждого человека в мире?

That’s it.

Our national defense, our national survival depends on electronics.

You take that away… we’re back in the Stone Age with our enemies.

— Точно.

Наша национальная безопасность зависит от электроники.

Без нее мы окажемся в Каменном веке наедине со своими врагами.

Shortly after the Fall of the Wall, thousands of FRG citizens… seized the opportunity to visit the GDR for the first time.

They’re looking for an alternative to… the hard battle for survival in the capitalistic system.

— Isn’t that wonderful?

Уже в первые часы после открытия Стены тысячи граждан ФРГ поспешили нанести свой первый визит в ГДР.

Многие хотят остаться. Им надоела бесконечная борьба за выживание в условиях прогнившего капитализма.

Удивительно.

But if there is combat, will the left over captain be able to run to safety?

With her athletic capability, wouldn’t her chances of survival be incredibly low unless she is freed

It may be impossible.

Заметно. Мои коллега, нет… мой д р у г всегда приговаривает:

«Женщины, способной полюбить тебя, не сыщется даже в дремучей тундре». Но, мне не совсем понятно…

Твой друг большой шутник!

Damn thing got sick, but it pulled through.

— That girl’s survival wasn’t just a fluke?

— Afraid not.

Чёртова штука. Заболел, но выжил.

— Но ведь девчонке не просто повезло?

— Боюсь нет.

IS IT A SOUTHERN SORT OF THING?

MM, MORE OF A SURVIVAL SORT OF THING.

TRY AND GRAB IT.

Это какая-то южная привычка?

Это скорее привычка выживания.

Попробуй его взять. О Боже!

You can call it scientific, but as I discussed at great length in Chapter 2… your argument is a political assertion that privilege is biologically determined.

I haven’t actually read your book… but you can’t tell me that survival isn’t easier for people… who

Maybe you should read the book before commenting on its thesis.

Можно и так сказать. Но как я написала во второй главе, это политическое мнение, что биология определяет бытие.

Я не читала вашу книгу, но вы не можете утверждать, что людям с личным поваром и медицинской страховкой выживать труднее.

Прочтите книгу, прежде чем высказываться.

Do you believe you’re fighting for something?

For more than your survival?

Can you tell me what it is? Do you even know?

Heужeли вы вeритe в кaкую-тo мисcию?

Или вaм прocтo стpaшнo пoгибaть?

Taк в чём этa мисcия, мoжeт, oткрoeтe?

Their numbers are severely diminished.

Restoring Egeria’s health may be their only hope of survival as a people.

Have they made no progress at all in reversing the effects of tretonin?

«х численность существенно уменьшилось.

¬осстановление здоровь€ Ёджерии может быть их единственной надеждой на выживание как расы.

ќни не достигли никаких успехов в предотвращении эффектов тритонина?

It was Moses.

His survival was astonishing. A miracle.

«No, just let him be.»

Это и вправду был Моисей.

Он уцелел, и это было поразительно.

Это было настоящее чудо. Нет, оставьте его.

Give me the Ice Age, okay?

Survival of the fiittest.

No mixed signals.

Я не говорила, что мужчины должны быть плаксивыми.

Возьмем Ледниковый период.

Выживают сильнейшие.

On the contrary.

This is our best chance for survival.

There’s widespread discontent with the government’s hardline war policy.

Наоборот.

Это наш лучший шанс для выживания.

Есть широко распространенное недовольство бескомпромиссной военной политикой правительства.

What is your mission?

To ensure the survival of John Connor… and Katherine Brewster.

You are about to fail that mission!

Какова твоя миссия?

Спасти жизнь Джону Коннору и Кэтрин Брустер.

Ты сейчас провалишь свою миссию!

In 12 hours, the machines will breach the dock walls.

Every simulation we’ve run, we’ve seen that once the machines are inside the odds of our survival decrease

Thus, our primary objective must be to destroy or disable the diggers inside the dock.

Cкoрo Maшины прoбьют cтeны шлюзoвыx oтceкoв Зиoнa.

Oб этoм гoвopят вce рacчёты. Ecли Maшины вopвутcя в Гoрoд нaши шaнcы нa cпaceниe рeзкo умeньшaтся.

Haшa глaвнaя цeль уничтoжeниe кoпaтeлeй внутpи шлюзoвыx oтceкoв.

Then it shall be a matter of testing each other’s wills and power.

Survival must be earned, captain.

Tell me about the dispersal of your starfleet.

Тогда дело лишь за проверкой, у кого больше воли и силы.

Выживание нужно заслужить, капитан.

Расскажите мне о расположении вашего звездного флота.

Источник