Как пишется сувенир на английском

Сувенир — перевод с русского на английский

souvenir, memento, relic, remembrance, remembrancer, keepsake

Основные варианты перевода слова «сувенир» на английский

- souvenir |ˌsuːvəˈnɪr|  — сувенир, подарок на память

сувенир из Лондона — a souvenir from London

- memento |məˈmentəʊ|  — сувенир, напоминание
- relic |ˈrelɪk|  — реликвия, реликт, пережиток, остаток, след, сувенир

хранить что-л. как сувенир — to keep smth. as a relic

- remembrance |rɪˈmembrəns|  — память, воспоминание, привет, сувенир, подарок на память

сувенир — holiday remembrance

- remembrancer |rəˈmembrənsər|  — напоминание, сувенир
- keepsake |ˈkiːpseɪk|  — подарок на память, сувенир на память

Смотрите также

сувенир по почте — mail-in
печатный сувенир — printed novelty
рекламный сувенир — advertising item
сувенир с надписью — imprinted specialty
сувенир в знак любви; подарок — love-favour
книга, вкладываемая в упаковку с другим товаром; сувенир в упаковке — in-pack

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- favor |ˈfeɪvər|  — польза, интерес, одолжение, благосклонность, расположение, любезность
- favour |ˈfeɪvər|  — польза, интерес, одолжение, благосклонность, расположение, любезность

сувенир в знак любви — love favour
сувенир, который хозяева дарят гостям — party favour

- gift |ɡɪft|  — подарок, дар, талант, дарование, способность, право распределять

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4

См. также в других словарях:

• сувенир — а, м. souvenir m. 1. Подарок на память; вещь, связанная с воспоминаниями о ком л, чем л. БАС 1. Получено прошение от гр<афи>ни Мелин, близ Штетина живущей, с приложением письма Ея Величества 1741 года, в коем обещан портрет; приказано… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

• СУВЕНИР — (фр. souvenir). Подарок на память. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СУВЕНИР вещь, подаренная на память. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

• сувенир — подарок, сувенирчик, подарок на память, памятный подарок, поминка, памятка, поминок Словарь русских синонимов. сувенир памятный подарок; памятка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

• СУВЕНИР — (франц. souvenir букв. воспоминание, память), художественное изделие, какой либо предмет как память о посещении страны, города и т. д., а также о ком либо …   Большой Энциклопедический словарь

• СУВЕНИР — СУВЕНИР, сувенира, муж. (франц. souvenir, букв. память). Подарок на память или вещь, связанная с воспоминаниями. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

• СУВЕНИР — СУВЕНИР, а, муж. 1. Подарок на память. 2. Художественное изделие, вещь как память о посещении страны, какого н. места. Магазин сувениров. | прил. сувенирный, ая, ое (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

• СУВЕНИР — «СУВЕНИР», СССР, Грузия фильм, 1986, цв., 84 мин. Притча, психологическая мелодрама. Одиннадцатилетний Нар живет в доме дедушки Гудисы, недалеко от Горы Грома, где цветет самшитовая роща и легендарное дерево, в которое, по преданию, превратился… …   Энциклопедия кино

• Сувенир — Примеры сувениров: статуэтки, модели зданий, снежные шары Сувенир (фр. souvenir воспоминание, память)  предмет, предназначенный напоминать о чём то, например, о посещении места …   Википедия

• Сувенир — Русский сувенир. Кружка. СУВЕНИР (французское souvenir), художественное изделие, какой либо предмет как память, например о посещении страны.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

• сувенир — СУВЕНИР, а, м Подарок на память, художественное изделие, вещь как память о посещении страны, города и т.п. Дорогой сердцу сувенир. Прислать сувенир из Германии …   Толковый словарь русских существительных

• сувенир — (иноск.) подарок на память Ср. Савка взял с собою, на всякий случай, потихоньку, хорошее березовое полено, которым надеялся запечатлеть сувенир в бока своего меланхолического буцефала. Лесков. Пугало. 9. Ср. Souvenir память, se souvenir помнить.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Я сделаю из обоих сувенир, как память о самом грустном моменте в моей жизни.

I’m going to have the two pieces framed as a souvenir of the saddest moment of my life.

— Дай его мне. Я сохраню его как сувенир.

Give it to me, I’ll keep it as a souvenir.

-Я хочу сувенир!

-l want a souvenir!

Я тоже хочу сувенир!

I want a souvenir too!

Вы планируете сохранить мою обувь как сувенир?

Do you plan to keep my shoe as a souvenir?

А вам, мисс О’Шонесси, я оставляю ценный экземпляр на столе, как небольшой сувенир.

And to you, Miss O’Shaughnessy, I leave the rara avis on the table there as a little memento.

Я просто предположил, что твои родители были бы рады получить сувенир на память о твоем первом задании.

I was merely going to suggest that your parents might appreciate a memento of your first mission.

Знаете, я думаю, сувенир для моих родителей — это прекрасная мысль.

You know, I think a memento for my parents would be a great idea.

В качестве сувенира… ценный товар, сегодня я продал большую партию.

Like a memento… It’s a pretty hot item. I’ve moved quite a few today.

Если вы так беспокоитесь о публичном мнении, может вам не стоило брать на память этот «сувенир» после ее смерти?

If you’re concerned about public opinion you shouldn’t have taken that memento.

Мисс Лемон, помимо того, что я и Гастингс решили это необычайно сложное дело, мы привезли Вам небольшой сувенир из самой гробницы фараона Менхер Ра.

Miss Lemon, in addition to serving this case that has been most difficult, Hastings and I, we have brought you back a little gift from the very tomb of King Men-her-Ra. — From the tomb?

Да, а этот халат выставлен на продажу в магазине сувениров.

Yes, and that robe is available for purchase in the gift shop.

Сегодня, они держат магазин сувениров на Мауи.

Today, they run a gift shop on Maui.

Ты купил колоду карт в магазине сувениров отеля.

He buys a deck of cards at the hotel gift shop.

Я имею в виду, все мы знаем, что на самом деле важно — чтобы касса не замолкала, и чтобы поток туристов продолжал течь через магазин сувениров, и когда я смотрю на развалину, которой стал этот театр при Оливере,

I mean, we all know that what really matters Is that the cash registers keep ringing And the tourists keep streaming through the gift shop

Магазин сувениров.

Gift shop.

Это из магазина сувениров.

I got it from the gift shop.

— Магазин сувениров!

-The gift shop!

Он в туалете рядом с сувенирами!

He’s in the men’s room near the gift shop.

Одинаковые шторы в твоей и его спальнях, сувениры из Мексики в обеих квартирах, и другое…

The same curtains in his bedroom than in yours, memorabilia from Mexico and the Caribbean in both homes, the crosses…

Я дожен перелететь океан. …Я иду домой к Глену Вильямсу, у которого самая большая в мире коллекция сувениров с Симпсонами.

I’d have to head across the pond. [«rule, britannia» playing…] …I’m going to the home of glynn williams, Who apparently has the largest collection of simpsons memorabilia on the planet.

Приходите с наличкой, мы будем разыгрывать памятные сувениры.

Bring your giro money, cos we’ll be raffling off fight memorabilia.

Стив считает, что дом, полный подписанных сувениров может обеспечить ему пенсию.

Steve thinks that having a house full of signed memorabilia makes for a pension plan.

Так что если ты наткнёшься здесь на какие-то сувениры, избавься от них мягко и незаметно.

So, if you happen to see any memorabilia laying around, kindly and discreetly discard it.

Смена одежды, памятные сувениры.

A change of clothes, keepsakes.

Я обошла весь дом, чтобы убедиться, что там не осталось сувениров, принадлежащих тебе.

I went through the house to make sure there were no keepsakes that still belonged to you.

Кое-какие безделушки Уолтера, сувениры.

Some of my Walter knick-knacks and keepsakes.

Это сувениры.

They’re keepsakes.

Иди домой и избавься от этих сувениров.

You go home and you get rid of those keepsakes.

— Маленький сувенир.

— A little souvenir!

Как насчёт сувенира?

How about a little souvenir?

Кстати, Вам oт меня маленький сувенир!

Come back in a few days. Yes, by the way, here’s a little souvenir for you from me.

я привез тебе маленький сувенир.

I brought you a little souvenir.

Сперва приготовим сувенир для мистера Канелли.

But first Mr. Canelli wants a little souvenir.

Футболки, иностранные рынки, ваш контракт, сувениры счастье реализация вашей мечты, деньги, клевость встреча с The Beatles.

T-shirts, foreign markets, your contract, merchandising happiness realising your dreams, money, cool meeting the Beatles.

Футболки, сувениры, кино.

I’m thinking about T-shirts, merchandising, movie deals.

Ладно, я хочу часть доходов от сувениров TGS.

Well, I want a piece of the «TGS» merchandising.

В заключение, моя клиентка получает 5% валового дохода от сувениров, где «гросс» означает доход до вычета налогов, а не «гросс» как гадость типа яблок в сэндвичах.

Finally, my client gets 5% gross merchandising, where gross means income before expenses and not gross like apples on a sandwich.

Убийцы часто берут вещи своих жертв, как своего рода сувениры.

Murderers often take things from their victims as a sort of token.

Сувенир ко дню рождения.

A token for your birthday.

Просто сувенир, чтобы ты не забыла отпуск.

Just a token to remember your stay.

Это, скорее, сувенир.

More of a token, really.

Сувенир о нашей последней ночи

Token of our last night together.

Смотри, я сделал ему небольшой сувенир

See, i’ve done him some small favors.

А это значит, я могу остановить тебя от раздавания своих яйцеклеток, как сувениров, всем бездетным парам геев, которые болтаются поблизости.

Which means I can stop you from handing out your eggs like party favors to every childless gay couple that wanders by.

Мой кузен Дима помогает мне с сувенирами для вечеринки.

My cousin Dima is helping me out with the party favors.

Сувениры для вечеринки?

Party favors?

Я подумала, что можно нанять барменов, которые готовят фирменные коктейли и симпатичные маленькие бутылочки вина в качестве сувениров для гостей.

Yeah, and I thought, you know, we could hire bartenders to do those specialty cocktails and cute little wine bottles for party favors.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• souvenir: phrases, sentences
• memento: phrases, sentences
• gift: phrases, sentences
• gift shop: phrases, sentences
• memorabilia: phrases, sentences
• keepsakes: phrases, sentences
• little souvenir: phrases, sentences
• merchandising: phrases, sentences
• token: phrases, sentences
• favors: phrases, sentences

- souvenir |ˌsuːvəˈnɪr|  — сувенир, подарок на память

сувенир из Лондона — a souvenir from London

- memento |məˈmentəʊ|  — сувенир, напоминание
- relic |ˈrelɪk|  — реликвия, реликт, пережиток, остаток, след, сувенир

хранить что-л. как сувенир — to keep smth. as a relic

- remembrance |rɪˈmembrəns|  — память, воспоминание, привет, сувенир, подарок на память

сувенир — holiday remembrance

- remembrancer |rəˈmembrənsər|  — напоминание, сувенир
- keepsake |ˈkiːpseɪk|  — подарок на память, сувенир на память

Смотрите также

сувенир по почте — mail-in
печатный сувенир — printed novelty
рекламный сувенир — advertising item
сувенир с надписью — imprinted specialty
сувенир в знак любви; подарок — love-favour
книга, вкладываемая в упаковку с другим товаром; сувенир в упаковке — in-pack

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- favor |ˈfeɪvər|  — польза, интерес, одолжение, благосклонность, расположение, любезность
- favour |ˈfeɪvər|  — польза, интерес, одолжение, благосклонность, расположение, любезность

сувенир в знак любви — love favour
сувенир, который хозяева дарят гостям — party favour

- gift |ɡɪft|  — подарок, дар, талант, дарование, способность, право распределять