Как звучит по-английски ваш знак зодиака? И какая лексика используется для его описания? В статье мы разберем все знаки зодиака на английском и те слова и выражения, с помощью которых вы сможете легко поддержать беседу.
Лексика будет полезна независимо от того, верите ли вы в астрологию. Во-первых, со знаками зодиака сталкиваются все: их названия прочно закрепились в жизни и часто встречаются в художественных произведениях. И чем больше тем, в которых вы чувствуете себя свободно, тем увереннее ваш английский. Во-вторых, каждый астрологический тип описывает определенный характер, и эту лексику вы можете употреблять в разговоре о характере человека даже без отсылки к знаку зодиака.
Латинские названия
С названиями знаков зодиака по-русски знакомы все. Выделяют двенадцать астрологических типов по расположению звезд и планет. В зависимости от даты рождения мы принадлежим к одному из них.
По-английски выражение «знак зодиака» выглядит как zodiac sign или sign of the zodiac. А как звучат сами названия зодиакальных знаков? И легко ли провести параллель с привычными нам обозначениями? Приведем все названия знаков зодиака на английском.
Многие слова выглядят для нас непривычно. Они довольно сильно отличаются от тех, к которым мы привыкли. Сложность этой лексики в том, что мы не можем просто перевести русские названия на современный английский язык. Например, зодиакальный знак Овен по-английски звучит — это не ram (баран), как в современном языке, а Aries.
Почему так происходит? Потому что английская система использует латинские слова для обозначения зодиакальных знаков. Даже само слово zodiac (зодиак) происходит от латинского zōdiacus, которое, в свою очередь, берет корни в древнегреческом языке. На английский zodiac переводится как a circle of animals (круг животных): многие астрологические знаки имеют названия животных, а взаимосвязь элементов и цикличность традиционно обозначаются с помощью круга.
Среди знаков зодиака есть слова, о значении которых без предварительного знакомства вряд ли возможно догадаться. Например, Aries (Овен), Gemini (Близнецы) или Pisces (Рыбы). Слово Sagittarius образовалось от слова sagitta (стрела) и суффикса –ārius, что означает «вооруженный, обладающий стрелами». Связь латыни с современным английским здесь никак не закрепилась.
В других словах мы находим знакомые нам корни. Например, зодиакальный Скорпион — Scorpio. А знак Льва в английском – это хоть и не современное слово lion (лев), но схожее с ним Leo: так слово звучало в латинской традиции. Сейчас Leo употребляется также как мужское имя.
Проследить связь латыни с современным английским легко и для некоторых других знаков. Virgo (Дева) имеет тот же корень, что и слово virgin (девственница). Cancer (Рак) закрепилось также в качестве названия болезни: в медицине существует традиция использовать латинские выражения. Для Aquarius перевод знака зодиака дословно имеет значение «несущий воду». В латыни это слово выглядело как aquārius, а корень aqua (вода) сохранился в современной лексике: aquarium (аквариум) или aquamarine (камень аквамарин или название соответствующего зелено-голубого цвета).
Все приведенные названия имеют два значения. Они используются как для обозначения двенадцати знаков, так и для указания на человека, который родился под соответствующим типом. Заметьте, что знаки зодиака по-английски всегда пишутся с большой буквы.
Существует и другое понятие, тесно связанное со знаками зодиака – это гороскопы: советы, предсказания для каждого знака на определенный период времени. По-английски слово звучит как horoscope и пришло в язык через латынь из древнегреческого.
Описание характеров
Знаки зодиака – это не только номинальные слова. За каждым астрологическим типом закреплено свое значение: те общие черты, склонности и качества, которыми обладают представители знака. Посмотрим, как описывает английский знаки зодиака.
Все астрологические типы распределены по четырем стихиям: Air (воздух), Fire (огонь), Water (вода) и Earth (земля). Разбирая каждый знак зодиака на английском, мы будем придерживаться разбиения по этим стихиям. Здесь вы найдете определения и выражения, которые могут характеризовать человека.
Air: Gemini, Libra, Aquarius
В описаниях этих знаков выделяются общие черты: communicative (общительный), friendly (дружелюбный), adaptive (легко приспосабливающийся).
Gemini (Близнецы):
- witty — остроумный
- curious – любопытный
- impulsive – импульсивный
- light-headed – легкомысленный
- energetic — энергичный
Ключевые выражения:
- to have positive energy – иметь позитивную энергию
- to have difficulty concentrating on one thing – сложно концентрироваться на одной вещи
- to think fast – быстро думать
Libra (Весы):
- well-balanced — уравновешенный, рассудительный
- attractive — привлекательный
- honest — честный
- graceful — обходительный
Ключевые выражения:
- to be a team player – быть командным игроком
- to have a natural sense of right and wrong – иметь врожденное чувство правильного и неправильного
- be focused on justice – быть сконцентрированным на справедливости
Aquarius (Водолей):
- independent – независимый
- unpredictable – непредсказуемый
- convincing – убедительный
- inspiring — вдохновляющий
- rebellious — непослушный
Ключевые выражения:
- to be a great communicator — легко вести общение
- be brimming with great ideas — быть переполненным отличными идеями
Fire: Aries, Leo, Sagittarius
Эти знаки зодиака на английском можно описать с помощью определений: optimistic (оптимистичный), courageous (смелый), strong (сильный).
Aries (Овен):
- impatient — нетерпеливый
- fearless – бесстрашный
- competitive — любящий соперничество
- ambitious – амбициозный
- creative – творческий
- spontaneous – спонтанный
Ключевые выражения:
- to be a risk-taker — часто идти на риск
- be ready for anything – быть готовым на все
Leo (Лев):
- generous – щедрый
- devoted — преданный
- charming — очаровательный
- proud – гордый
- powerful — влиятельный, могущественный
- magnificent — величественный
Ключевые выражения:
- not take criticism well – не уметь воспринимать критику
- to be in the spotlight – быть в центре внимания
Sagittarius (Стрелец):
- restless — неугомонный
- friendly — дружелюбный
- adventurous — активный, смелый
- intelligent — умный, сообразительный
- irresponsible – безответственный
Ключевые выражения:
- to think before acting – думать, прежде чем сделать
- to have a constant need to explore — иметь постоянную потребность в исследовании нового
- not like to be stuck in one place – не любить оставаться на одном месте
- have difficulty growing up – долго оставаться ребенком
Water: Cancer, Scorpio, Pisces
Общие черты: emotional (эмоциональный), highly intuitive (обладающий хорошей интуицией), sensitive (чувствительный, впечатлительный).
Cancer (Рак):
- loving — любящий
- cautious – осторожный
- protective — оберегающий
- loyal – преданный
Ключевые выражения:
- to keep secrets – хранить секреты
- to prize comfort and security – высоко ценить комфорт и безопасность
- to be protector of your loved ones – быть защитником тех, кого любишь
Scorpio (Скорпион):
- observant — наблюдательный, внимательный
- wise – мудрый
- passionate – страстный
- mysterious — таинственный, загадочный
- steadfast — непреклонный
Ключевые выражения:
- to not forgive easily – нелегко прощать
- not be satisfied with easy answers – не довольствоваться простыми ответами
- to overcome all obstacles – преодолеть все препятствия
Pisces (Рыбы):
- compassionate — сострадательный
- shy – робкий
- impractical – непрактичный
- artistic – творческий
- dreamy — мечтательный
- unselfish — бескорыстный
Ключевые выражения:
- to go with the flow – плыть по течению
- to live in a dream world – жить в мечтах
- be willing to help others — хотеть помогать окружающим
Earth: Taurus, Virgo, Capricorn
Последний тип знаков зодиака на английском использует в описании лексику: practical (практичный), loyal (преданный), stable (твёрдый).
Taurus (Телец):
- successful – успешный
- patient – терпеливый
- determined — решительный, непреклонный
- careful — заботливый
- stubborn — упрямый, настойчивый
Ключевые выражения:
- to follow the law and the rules – следовать закону и правилам
- to refuse to give up – отказываться сдаться, опускать руки
- to love comfort – любить комфорт
Virgo (Дева):
- punctual – пунктуальный
- detail-oriented — педантичный
- indecisive — нерешительный, неуверенный
- inquisitive — любознательный
- trustworthy – надежный, заслуживающий доверия
Ключевые выражения:
- to be interested in many subjects – интересоваться множеством предметов
- to care for / about others — заботиться о других
Capricorn (Козерог):
- reliable — надежный
- persistent — настойчивый
- conservative – консервативный
- hard-working — трудолюбивый, усердный
Ключевые выражения:
- to weigh all pros and cons — взвесить все за и против
- to suffer from low self-esteem – страдать от низкой самооценки
- be good at dealing with money — уметь обращаться с деньгами
Перевод «телец» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
тельцы
Taurus
Я думал, «торус» — это телец.
I thought the Taurus was the bull.
тельце
ср.р.
существительное
Склонение
мн.
тельца
little body
Большая голова, маленькое тельце, часто падает.
Big head, little body, falls a lot.
corpuscle
[ˈkɔ:pʌsl]
(биол.)
Кровяные тельца, артериальное давление, её зубы, всё это указывает на глубокую старость.
Corpuscle count, blood pressure, teeth, all indicate extreme old age.
Контексты
Я думал, «торус» — это телец.
I thought the Taurus was the bull.
Телец и рак — родственные души по зодиаку.
Taurus and Cancers are, sort of, soul mates of the Zodiac.
Я посадил ее, когда луна была в знаке Тельца, так что ты почувствуешь вкус самой земли.
I planted them while the moon was in Taurus, so you really get the tasty earthiness on the palate.
Кровяные тельца, артериальное давление, её зубы, всё это указывает на глубокую старость.
Corpuscle count, blood pressure, teeth, all indicate extreme old age.
Большая голова, маленькое тельце, часто падает.
Big head, little body, falls a lot.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «телец» на английский
- calf |kæf| — теленок, голень, детеныш, телец, телячья кожа, опоек, икра ноги
- Taurus |ˈtɔːrəs| — Телец
- young bullock — телец
Смотрите также
золотой телец — golden calf-skin
подсчёт кровяных телец — blood cell counting
мембраны красных кровяных телец — red blood cells membranes
электронный прибор для подсчёта кровяных телец — electronic blood counting device
кристаллы мочекислого аммония в виде округлых телец с мелкими выступами в моче — thorn-apple crystals
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- ox |ɑːks| — вол, бык, буйвол, бизон
- bullock |ˈbʊlək| — вол
Веришь ты в астрологию или нет, но знаки зодиака знать обязан: есть большая вероятность, что эти знания тебе пригодятся. Всё потому, что тема гороскопов в англоязычной культуре также популярна, как и у нас. И вдруг новый знакомый спросит тебя: «What’s your zodiac sign?». Или коллега по работе неожиданно заявит: «I am a Cancer and that’s why I was confused why a masterclass was so late for workers». А сколько шуток, мемов и особенностей культуры тебе откроется! Парочку ты найдёшь в нашей статье. Ну что, вперёд, к новым знаниям? Поговорим о знаках зодиака на английском и чертах характера.
Знаки зодиака на английском
Знаки зодиака по-английски, или signs of zodiac выделяют по расположению звёзд и планет. Просто представь: классическая зодиакальная система сформировалась ещё в I тысячелетии до н.э.! И работала она по довольно простому принципу: пояс, по которому происходит видимое движение Солнца называется зодиаком, он разделён на равные сектора, соответствующие определенному периоду года — это и есть знаки зодиака. Давая имя тому или иному знаку, учёные использовали названия животных и, судя по всему, по определённой логике — существует версия, что они давали названия по мотивам подвигов Геракла, персонажа греческой мифологии.
Знаки зодиака на английском языке с транскрипцией:
- Aries [ˈɛəriːz] — Овен;
- Taurus [ˈtɔːrəs] — Телец;
- Gemini [ˈʤemɪnaɪ] — Близнецы;
- Cancer [ˈkænsə] — Рак;
- Leo [ˈliːəʊ] — Лев;
- Virgo [ˈvɜːgəʊ] — Дева;
- Libra [ˈlɪ:brə] — Весы;
- Scorpio [ˈskɔːpɪəʊ] — Скорпион;
- Sagittarius [sæʤɪˈtɛərɪəs] — Стрелец;
- Capricorn [ˈkæprɪkɔːn] — Козерог;
- Aquarius [əˈkwɛərɪəs] — Водолей;
- Pisces [ˈpaɪsiːz] — Рыбы.
Современные и традиционные названия знаков на английском
Для тех, кто учит английский язык не первый месяц, знаки зодиака по-английски с транскрипцией звучат как минимум непривычно: без знания транскрипции сложно угадать произношение, да и названия весьма странные. Знатоки английского могут даже возразить: «Почему овен, баран — aries, когда в английском есть слово для обозначения этого пушистого животного — a ram, рыбы — это fishes, весы — weights?». Дело в том, что все знаки зодиака на английском языке — латинского произношения. Даже слово zodiac — от латинского zōdiacus и переводится как a circle of animals.
Слова на латыни — Aries, Gemini, Pisces, Cancer — не имеют никакой связи с современным английским. Так как в медицине повсеместно используется латынь, слово Cancer также используют для обозначения болезни.
В слове Aquarius находим распространённый корень aqua, который сохранился в английских словах aquamarine и aquarium. Знакомые корни можно встретить в словах Scorpio и Leo. Запомни, что все знаки зодиака на английском всегда пишутся с заглавной (большой) буквы.
Описание знаков зодиака на английском языке
Переходим к самому интересному — поведению и личностным качествам, которые считаются типичными для того или иного знака зодиака.
Capricorn — Козерог
Считается, что нет более консервативного знака, любящего порядок и ясность во всём. Он — настоящий stickler for the rules, или приверженец правил. Вместе с тем, козероги — очень надежны (reliable) и настойчивы (persistent). Часто, когда козерог встречается с хаосом и неразберихой, он чувствует себя некомфортно, и возможно ведёт себя, как wet blanket или killjoy — ближе всего к русскому слову «кайфоломщик», ну, тот, кто стучит по трубам, пока соседи громко слушают музыку.
I hate to be a wet blanket, but we should probably ask neighbors to turn down the music — we are going to wake up early. Не хочется мне портить настроение, но, наверное, нам нужно попросить соседей сделать музыку потише, нам же рано вставать.
Описание знаков зодиаков на английском языке постоянно становится источником шуточных высказываний, а иногда даже саркастических замечаний. Убедиться в этом ты можешь сам, посмотрев на картинки ниже.
Sagittarius — Стрелец
Стрельцы — настоящие любители приключений: они умны, смелы и очень активны (adventurous). Из-за своей потребности постоянно что-то исследовать (to have a constant need to explore), им сложно оставаться на одном месте (not like to be stuck in one place). Нередко они становятся лидерами и душой компании (life of the party).
Scorpio — Скорпион
Скорпионы считаются самыми загадочными и нередко сложными личностями. Они observant (наблюдательны), не довольствуются простыми ответами (not be satisfied with easy answers) и всегда стараются докопаться до истины, поэтому считаются wise people (мудрыми).
Aquarius — Водолей
Водолеи — go-getters, лёгкие на подъём и легко с другими. Они же часто вдохновляют (inspiring), а в голове у водолеев всегда полно идей (be brimming with great ideas). Хотя они натуры, любящие помечтать, их не так-то просто провести, благодаря врожденной проницательности и интуиции (serendipity).
Pisces — Рыбы
Рыбы — люди с хорошим чувством юмора (good sense of humour), природной скромностью и обаянием (shy and charming). Иногда может показаться, что они — goody two shoes, паиньки, слишком правильные, или просто good eggs (хорошие люди).
Aries — Овен
Овна видно издалека по его оптимизму, жизнерадостности и амбициозности. Он courageous (смелый) и strong (сильный), готовый на всё и не боится идти на риск (ready for anything and risk-takers).
Taurus — Телец
Stubbornness (упрямство), irascibility (вспыльчивость) и sincerity (искренность) — главные черты, которые связывают с этим знаком зодиака. Они любят комфорт и если уж поставили цели, то обязательно к ним придут. Как можно описать тельца? Down-to-earth (практичный), determined (целеустремлённый), successful (успешный) и mover and shaker (человек дела, двигающийся вперёд).
Gemini — Близнецы
Близнецы — настоящие social butterflies (общительные люди), полные энергии и любопытства. They have a positive energy, as well as difficulties to concentrate on one thing. У них приятная энергетика, но им сложно концентрироваться на одном предмете.
Cancer — Рак
Раки — хорошие друзья: они умеют хранить секреты (keep secrets) и по-настоящему преданы тем, кого любят (loyal and protect of their loved ones).
Leo — Лев
Львы любят быть в центре внимания (be in the spotlight), они влиятельны и могущественны (powerful). Из-за высокой степени уверенности и гордости им сложно воспринимать критику (not take criticism well).
Virgo — Дева
Педантичные (detail-oriented), заботящиеся о других (caring about others), любопытные (inquisitive) — это всё про Деву. Ярко выраженную Деву часто называют know-it-all или smart alec — всезнайкой.
Libra — Весы
Весы — well-balanced (уравновешенные) и honest. Часто среди них можно встретить affectionate people (любвеобильных людей) и party animals (тусовщиков).
Знаки Зодиака. Как по английски будет Дева, Стрелец, Телец, Овен?
Знаки Зодиака на английском языке
Как на английском языке звучит знак зодиака Дева?
Как на английском языке звучит знак зодиака Стрелец?
Как на английском языке звучит знак зодиака Телец?
Как на английском языке звучит знак зодиака Овен?
3
Ответы (5):
Share
1
Названия знаков Зодиака многие звучат не так совсем, как казалось бы их можно перевести. Дело в том, что англоязычное население пользуется латинскими названиями.
Итак
- Дева по английски это Virgo,
- Телец — произносится Taurus,
-
Стрелец — Sagittarius,
-
Ну а Овен — будет Aries.
Посмотреть на английском эти и все остальные знаки Зодиака с транскрипцией, датами, и даже с естественными переводами названий знаков Зодиака на английский язык можете в таблице на сайте «Study-english.info».
Share
1
Знаки символизирующие людей, родившихся в сентябре, декабре, мае, апреле.
- Дева по английски пишется — Virgo,
- Стрелец по английски пишется — Sagittarius,
- Телец по английски пишется — Taurus,
- Овен по английски пишется — Aries.
Share
0
Знаки зодиака есть в каждом языке. И пишутся они везде по-разному.
В данном случае нам нужно сделать перевод на английский язык знаков зодиака Дева, Стрелец, Телец, Овен.
Знак зодиака Дева по-английски будет — Virgo
Знак зодиака Стрелец по-английски будет — Sagittarius
Знак зодиака Телец по-английски будет — Taurus
Знак зодиака Овен по-английски будет — Aries
Share
0
Английский язык позаимствовал названия знаков зодиака, да и вообще астрологических терминов, из латыни. Поэтому Дева по-английски — Virgo, Стрелец — Sagittarius, Телец — Taurus, а Овен — Aries. Видимо, астрологи особенно не заморачиваться с переводом терминологии. То ли дело в русском…
Знаки зодиака на английском
Некоторые люди верят, что знак зодиака влияет на характер и даже на судьбу. И периодически они интересуются, что же приготовил им гороскоп на сегодняшний день или ближайшую неделю. Даже если астрология не входит в список ваших увлечений, знать, как называются знаки зодиака на английском, будет полезно. Вы сможете поддержать разговор при необходимости и поймете, о чем идет речь в статье, книге или фильме.
Полезная лексика по теме
Чтобы узнать знак зодиака другого человека или поделиться информацией о своем (или чьем-то еще) знаке зодиака, используйте следующие фразы:
- What is your/her/his astrological/zodiac sign? — Какой у вас/нее/него знак зодиака?
- My astrological/zodiac sign is … — Мой знак зодиака …
- His astrological/zodiac sign is … Его зодиакальный знак …
Другие астрологические термины
- ruler planet — планета-покровитель;
- birth chart — натальная карта;
- new moon — новолуние;
- retrograde — ретроградный;
- horizon — горизонт;
- eclipse — затмение;
- earth signs — знаки земли;
- air signs — знаки воздуха;
- water signs — знаки воды;
- fire signs — знаки огня;
- horoscope — гороскоп;
- constellation — созвездие.
Названия знаков зодиака на английском
Всего насчитывается 12 знаков зодиака. Этот факт одинаков для разных языков. А вот названия знаков нельзя так просто перевести с русского на английский. Например, Лев по-английски будет не Lion, а Leo. Все дело в том, что названия зодиакальных знаков в английском имеют латинское происхождение. И если о значении слова Leo можно догадаться, потому что оно созвучно с Lion, то сходу перевести названия других знаков зодиака не всегда получится.
|
Знак зодиака на английском |
Транскрипция |
Название на русском |
Даты рождения |
|
Aries |
[ˈeəriːz ] |
Овен |
21.03–20.04 |
|
Taurus |
[ˈtɔːrəs ] |
Телец |
21.04–21.05 |
|
Gemini |
[ˈdʒemɪni ] |
Близнецы |
22.05–21.06 |
|
Cancer |
[ˈkænsə ] |
Рак |
22.06–22.07 |
|
Leo |
[ˈliːəʊ ] |
Лев |
23.07–21.08 |
|
Virgo |
[ˈvɜːɡəʊ ] |
Дева |
22.08–23.09 |
|
Libra |
[ˈliːbrə ] |
Весы |
24.09–23.10 |
|
Scorpio |
[ˈskɔːpɪəʊ ] |
Скорпион |
24.10–22.11 |
|
Sagittarius |
[ˌsædʒɪˈteərɪəs ] |
Стрелец |
23.11–22.12 |
|
Capricorn |
[ˈkæprɪkɔːn ] |
Козерог |
23.12–20.01 |
|
Aquarius |
[əˈkweəriəs ] |
Водолей |
21.01–19.02 |
|
Pisces |
[ˈpaɪsiːz ] |
Рыбы |
20.02–20.03 |
Стихии знаков и черты характера
Все знаки зодиака делятся на группы по трое. Группы образуются согласно четырем стихиям: огня, земли, воды и воздуха.
- Огненные знаки: Aries, Leo, Sagittarius / Овен, Лев, Стрелец.
- Знаки Земли: Taurus, Virgo, Capricorn / Телец, Дева, Козерог.
- Воздушные знаки: Gemini, Libra, Aquarius / Близнецы, Весы, Водолей.
- Водные знаки: Cancer, Scorpio, Pisces / Рак, Скорпион и Рыбы.
У людей, принадлежащей к определенной стихии, как считают астрологи, есть общие характерные черты.
Например, воздушные знаки известны своей коммуникабельностью (communication), интеллектом (intelligence) и переменчивостью (versatility). Знаки земли воплощают в себе черты, которые ассоциируются с физическими свойствами самой земли. Они приземленные (grounded), надежные (dependable) и трудолюбивые (hard-working). Для водных знаков характерен эмоциональный (emotional) или интуитивный подход к жизни (intuitive approach to life). Знаки огня, соответственно, управляются огненной стихией, и такие люди обычно страстные (passionate), энергичные (energetic), творческие (creative), известны своей спонтанностью (known for their spontaneity).
Теперь вы сможете правильно использовать названия знаков зодиака на английском и спокойно общаться с любителями астрологии.