Основные варианты перевода слова «тема» на английский
- topic |ˈtɑːpɪk| — тема, предмет обсуждения, заголовок
тема и рема — topic and comment
близкая тема — congenial topic
базовая тема — home topic
активная тема — activated topic
тема разговора — topic of conversation
тема сообщений — conversation topic
злободневная тема — the topic of the day
дискуссионная тема — controversial topic
основная тема сплетен — staple topic for gossip
привычная /старая/ тема — habitual topic
главная тема, злоба дня — the main topic of the day
тема будущих исследований — topic for the future research
связанный вопрос; смежная тема — related topic
тема жарких споров; центр внимания — hot topic
злоба дня; главная тема (в газете и т. п.) — topic a
никогда не надоедающая тема (разговора) — evergreen topic
это была тема, от которой он всегда уклонялся — this was a topic which he always sheered away from
тема, заслуживающая отдельного /самостоятельного/ исследования — a topic in its own right
вводящее предложение, в котором формулируется тема сообщения; предложение — topic sentence
ещё 16 примеров свернуть
- theme |θiːm| — тема, предмет, позывные, сочинение на заданную тему, основа
тема текста — theme of the text
главная тема — basic / dominant theme
военная тема — the war theme
побочная тема — second theme
античная тема — classical theme
тема обращения — message theme
начальная тема — opening theme
актуальная тема — topical theme
современная тема — contemporary theme
центральная тема — central theme
музыкальная тема — theme music
объединяющая тема — unifying theme
повторяющаяся тема — recurring theme
неисчерпаемая тема — rich theme
предсказуемая тема — predictable theme
тема для обсуждения — theme for discussion
альтернативная тема — alternative theme
немаркированная тема — unmarked theme
тема начинается у флейт — the theme is launched by the flutes
тема торжественной речи — declamatory theme
тема сегодняшней лекции — the theme of today’s lecture
содержание/тема рекламы — advertising theme
избитая /заезженная/ тема — threadbare theme
рекламно-коммерческая тема — selling theme
эта тема совершенно заезжена — the theme is positively overworked
всегда современная тема пьесы — the play’s dateless theme
рекламно-пропагандистская тема — promotional theme
взрывоопасная политическая тема — a highly charged political theme
постоянная тема; неизменная тема — abiding theme
контрастивная тема; контрастная тема — contrastive theme
ещё 27 примеров свернуть
- subject |ˈsʌbdʒɪkt| — тема, предмет, субъект, объект, подлежащее, сюжет, человек, содержание
тема фуги — subject of a fugue
тема книги — the subject matter of the book
тема беседы — conversation subject
скучная тема — dull subject
тема доклада — subject of a report
жанровая тема — genre subject
запретная тема — taboo subject
щекотливая тема — delicate subject
тема обсуждения — subject of discussion
излюбленная тема — pet subject
историческая тема — historical subject
это запретная тема — the subject is off-limits
многообещающая тема — a likely subject
им наскучила эта тема — they were weary of the subject
главная тема разговора — the uppermost subject of conversation
чрезвычайно важная тема — cardinally important subject
излюбленная тема [теория] — pet subject [theory]
избитая /затасканная/ тема — hackneyed subject
историческая [жанровая] тема — historical [genre] subject
побочная тема (в сонатной форме) — second subject
деликатная тема, щекотливая тема — ticklish subject
основная дисциплина; главная тема — main subject
тема для дискуссии [для обсуждения] — a subject for discussion [for debate]
опасная /щекотливая/ тема [-ый вопрос] — thorny subject [question]
щекотливая тема [миссия, -ое положение] — delicate subject [mission, situation]
тема, допускающая различные толкования — ambiguous subject area
обязательная тема (для сочинения и т. п.) — set subject
предмет для обсуждения; тема для обсуждения — subject for discussion
эта тема выходит далеко за пределы данной статьи — this subject is quite beyond the space of this article
ещё 26 примеров свернуть
- text |tekst| — текст, тема, руководство, оригинал, подлинный текст, цитата из библии
- chapter |ˈtʃæptər| — глава, сюжет, тема, серия, собрание каноников, последовательность
- subject-matter |ˈsəbjək(t) ˌmedər| — содержание, тема, предмет
- a peg to hang a thing on — зацепка, предлог, тема
Смотрите также
тема — basis of an utterance
цель; тема — object-matter
скучная книга [тема] — dry book [subject]
его излюбленная тема — politics is the staple of his conversation
очередная модная тема — flavour of the month
избитое выражение [-ая тема] — trite expression [subject]
запрещённая тема; недотрога — touch me not
тема, которой опасно касаться — third rail полит.
заголовок письма; тема письма — title of e-mail
материал /тема/ для размышлений — material for thought
в каждом романе имеется центральная тема — there is a central core of meaning in every novel
застольная беседа, тема застольной беседы — table talk
главная тема его работы была изложена ясно — the central argument of his paper was presented with clarity
основная тема сегодняшнего выпуска газеты — dominant feature in today’s newspaper
основная тема разговора; главная тема разговора — the staple of conversation
тема для беспокойства в области ядерной безопасности — nuclear safety concern
мавританский орнамент; мавританский узор; мавританская тема — arabesque motif
женщина, не любящая петтинг; желтая недотрога; запрещённая тема — touch-me-not
предмет обсуждения на переговорах; тема обсуждения на переговорах — negotiating point
тема, неизменно привлекающая внимание гостей; предмет для разговора — conversation piece
тема-рематическое членение предложения; актуальное членение предложения — topic-comment relation
повестка дня, вопрос, назначенный к рассмотрению на определенный день ; модное поветрие, повальное увлечение; веяние времени; мода; модное течение ; воен. приказ по войскам ; актуальная тема, злободневный вопрос ; традиция, обычное явление ; пол., упр. — order of the day
ещё 12 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- burden |ˈbɜːrdn| — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, накладные расходы, суть, припев
- burthen |ˈbɜːð(ə)n| — бремя, ноша, припев, тяжесть, суть, тоннаж, основная мысль, рефрен, груз
- ground |ɡraʊnd| — земля, заземление, основание, грунт, пол, почва, полигон, основа, фон
запретная тема (разговора) — forbidden ground
спорная тема; предмет спора — debatable ground
повторяющаяся тема в басу; остинатный бас; бассо остинато — ground bass
щекотливая /деликатная/ тема; щекотливый /деликатный/ вопрос, щекотливая /деликатная/ ситуация — delicate ground
- foundation |faʊnˈdeɪʃn| — основа, основы, фундамент, основание, обоснованность, учреждение
- thread |θred| — резьба, нить, нитка, нарезка, волокно, шаг, винтовая нарезка
- issue |ˈɪʃuː| — выпуск, проблема, эмиссия, издание, номер журнала, исход, спорный вопрос
тема дня — issue of the day
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «тема» на английский
nf
Предложения
Когда присутствует эстетическая тема, сущностью движет внутренний талант.
When an aesthetic theme is present the entity is driven by his or her innate talent.
Вторая тема встречи касалась инклюзивного образования.
The second theme in today’s debate related to integrated education.
Временное измерение урбанизма — малоизученная тема.
The temporal dimension of urbanism is a poorly — explored topic.
Сейчас это основная тема моего исследования.
Empathy is my main topic at the moment, of research.
Это тема для отдельного блога, надеюсь.
That seems to be a subject for a different blog, I think.
Главная тема обсуждения — необходимость внедрения энергоэффективных технологий.
The main subject of discussion was the need for the implementation of energy efficient technologies.
Эта тема уже затрагивалась в выступлениях некоторых делегатов.
This topic has already been raised in the statements of a number of delegates.
В подобной постановке проблемы тема изучается впервые.
In such a formulation of the problem the topic is studied for the first time.
Поэтому мне тема войны очень знакома.
The war theme is very familiar to me, you know.
Основная тема разговора женщин — мужчины.
It is said that the main topic of female conversation are men.
Главная тема женских разговоров — мужчины.
It is said that the main topic of female conversation are men.
Это главная тема большинства ее произведений.
This is the main topic of most of his other works.
Эта тема также непрерывно присутствует в гражданской религии.
This theme, too, has been a continuous one in the civil religion.
Сегодня эта тема вообще перестала обсуждаться.
At this day, the subject has ceased to be talked of.
Это тема бесконечных дебатов между лингвистами.
Why this should be is a subject of endless debate among linguists.
Событию посвящается заранее определённая тема, которой отдаётся пристальное внимание.
Every year the event is dedicated to a definite pre-determined topic, which should be given close attention.
В развитых странах данная тема изучена давно.
In developed countries, this topic has been studied for a long time.
Острейшая тема последних месяцев — безопасность.
The theme for the past couple months has been all about security.
Обсуждаемая сейчас тема является хорошим примером.
The definition of the topic under discussion is a good example.
Для PS4 также доступна бесплатная динамическая тема.
A brand-new free dynamic theme has been made available for PS4 owners as well.
Предложения, которые содержат тема
Результатов: 53521. Точных совпадений: 53521. Затраченное время: 125 мс
-
1
тема
Sokrat personal > тема
-
2
тема
topic
имя существительное:словосочетание:
Русско-английский синонимический словарь > тема
-
3
тема
1. subject-matter
2. themes
3. topic
4. subject; theme
5. text
6. theme
Русско-английский большой базовый словарь > тема
-
4
тема
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тема
-
5
тема
1.
subject, theme; () topic;
theme
2.
лингв.
theme, foundation
Русско-английский словарь Смирнитского > тема
-
6
тема
I
жен.
subject, theme; topic; theme муз.
развивать тему — to develop a subject, to elaborate upon a subject
II
;
лингв.
theme, foundation
Русско-английский словарь по общей лексике > тема
-
7
тема
theme, subject, topic
Русско-английский словарь математических терминов > тема
-
8
тема
1) subject
2) theme
3) topicРусско-английский технический словарь > тема
-
9
тема
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тема
-
10
Тема
Универсальный русско-английский словарь > Тема
-
11
тема
Универсальный русско-английский словарь > тема
-
12
тема
ж.
1) subject(-matter), topic, theme
Russian-english psychology dictionary > тема
-
13
тема
topic, ground, story, subject, subject-matter
Русско-английский политический словарь > тема
-
14
тема
subject, tenor, thesis, theme, topic
Русско-английский словарь по электронике > тема
-
15
тема
topic, tenor, thesis, subject, theme
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > тема
-
16
тема
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > тема
-
17
Тема
Русско-английский географический словарь > Тема
-
18
тема
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > тема
-
19
тема
I
subject, theme; (разговора, статьи тж.) topic; theme муз.
II лингв.
theme* * *
* * *
subject, theme; topic; theme
* * *
burden
melody
subject
text
theme
topic
Новый русско-английский словарь > тема
-
20
тема
subject, theme, topic
theme, topic
Русско-английский словарь Wiktionary > тема
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
тема — ы, ж. thème, нем. Thema <гр. thema установленное; положение. 1. Круг жизненных явлений, событий, составляющих содержание произведения литературы, живописи и т. п. или лежащих в основе научного исследования, доклада и т. п. БАС 1. Вот вам тема … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
Тема — ТЕМА основной замысел, основное звучание произведения. Представляя собой то неразложимое эмоционально интеллектуальное ядро, которое поэт каждым своим произведением как бы пытается разложить, понятие темы отнюдь не покрывается т. н.… … Словарь литературных терминов
-
ТЕМА — (лат. thema). 1) содержание. 2) главная мысль сочинения. 3) в музыке: главный мотив, который должен быть развит композитором. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЕМА [гр. thema] лингв. при актуальном… … Словарь иностранных слов русского языка
-
ТЕМА — ТЕМА, темы, жен. (греч. thema). 1. Предмет какого нибудь рассуждения или изложения. Сочинение на тему о наполеоновских войнах. Избрать темой рассказа колхозную жизнь. «Позвольте мне рассказать вам на эту тему небольшое событьице.» Лесков. ||… … Толковый словарь Ушакова
-
тема — См … Словарь синонимов
-
ТЕМА — «ТЕМА», СССР, Мосфильм, 1979, цв., 99 мин. Психологическая драма. «Тема», заявленная в предыдущей картине режиссера Глеба Панфилова «Прошу слова», нашла в этом фильме непосредственное продолжение. Панфилов подвергает глубокому исследованию… … Энциклопедия кино
-
ТЕМА — ТЕМА (в философии и истории науки) термин, введенный Дж. Холтоном в качестве ключевого понятия тематического анализа. Термин “тема” используется Холтоном в трех различных аспектах: тематических понятиях, гипотезах и методологиях. Холтон не… … Философская энциклопедия
-
Тема — [от греческого thema, буквально то, что положено (в основу)], 1) предмет описания, исследования, разговора и т.д. 2) В искусстве (литературе, театре, кино, живописи) объект художественного изображения, круг жизненных явлений, запечатленных в… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
-
Тема — предложенье, предмета обсужденья, разработки задача; основная мысль. Ср. «Не будемъ говорить на эту тему, мы вѣдь, говоримъ о матери». Да и вообще бросимъ ка пока всѣ темы. Au revoir. А. А. Соколовъ. Тайна. 20. Ср. Онъ… частными письмами…… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
ТЕМА — ТЕМА, ы, жен. 1. Предмет, основное содержание рассуждения, изложения, творчества. Перейти к другой теме. Т. рассказа. 2. Главный мотив музыкального произведения. Т. с вариациями. | прил. тематический, ая, ое (к 1 знач.). Тематическая линия романа … Толковый словарь Ожегова
-
ТЕМА — жен., греч. предложенье, положенье, задача, о коей рассуждается или которую разъясняют. | Мелодия, напев, музыкльное. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Тема Абхазии и Цхинвальского региона уже не озвучивается с международных трибун.
The issues of Abkhazia and South Ossetia are no longer heard from the international tribunes.
Партия задержана в гавани Тема и передана бенефициару квоты.
Seized at Tema harbour and transferred to a quota beneficiary.
Тема, ну поел бы чего-нибудь.
Tema, you would better eat something.
Тема и направление письма, таким образом, были уже
известны до его прочтения.
Issues and purpose of such a bulletin were already known
before the scroll was opened.
Спортивная тема была излюбленной втворчестве всех советских фотографов-
модернистов, втом числе Макса Пенсона.
Athletic subjects were popular with all Soviet Modernist photographers,
and Penson was noexception.
Тема, Музаффер( 92)- турецкий киноактер.
Muzaffer Tema, 92, Turkish actor.
Одной из намеченных на сессии тем была тема» Программы финансирования транспортной инфраструктуры.
One of the issues identified at the session was»Financing schemes of transport infrastructure.
Ая серия- тема, в частности: с XWORLD по Монголии, дополнительная информация на сайте.
Part 218- Subjects include: With XWORLD through Mongolia, further information under.
Тема семинара определяет тип маркетинга, с помощью которого в будущем будут проводить рекламу.
Tema determines the type of marketing, which in the future will carry advertising.
Вы также заявляли о том, что эта тема будет обсуждаться.
Before the summit you said that all these issues will be discussed.
Vi источник гамма-излучения
для сканирования контейнеров порта назначения, использующий кобальт- 60, 3, 7 ТБк— порт Тема.
Vi. 3.7TBq.
Co-60 gamma destination container scanning source- Tema Port.
Создание первоначального вдохновения процесса поиска Тема, исследовательские материалы, графические композиции и форматирование работ.
THEME search process initial inspiration creation, research material, graphic composition and formatting of the works.
Эсрс/ тсрс: приоритетная тема в деятельности системы.
ECDC/TCDC: A PRIORITY THEME IN THE ACTIVITIES OF THE.
И снова тема дня- VA Linux, поднявшаяся
на 766% до$ 235-$ 265.
But again the story of the day is VA Linux,
now up 766% to 235 dollars to 265.
Что я, тема для очередной вашей книги?
What am I, a subject for another one of your books?
Перу особо беспокоит тема морских перевозок радиоактивных материалов.
Peru is particularly concerned by the issue of
the
maritime transportation of radioactive materials.
Тем более, что тема была:» первое домашнее животное.
Секторальная тема для углубленного рассмотрения: АТМОСФЕРА.
Sectoral area for in-depth consideration: ATMOSPHERE.
Тема диссертации:» Энергия, престижные товары и социальные конфликты.
Title of the dissertation:»Energy, positional goods and social conflicts.
Каждая новая тема основывается на предыдущей.
Each new lecture is based on the previous one;
Невесту» используют, чтобы была тема для разговоров, чтобы отвлечь людей от насущных проблем.
Bride» use, that there was a subject for conversations, to distract people from pressing problems.
Данная тема никак не подпадает под мандат СБ ООН.
This matter by no means falls within the mandate of the UNSC.
Тема его выступления-» Дети и развитие человеческого потенциала: взгляд в будущее.
The title of his presentation was“Children and Human Development: Looking into the Future”.
Это тема, как любая другая.
Какая тема вас интересует?
Мне жаль, что тема с выборами не прокатила, братан.
I’m sorry the election thing didn’t work out for you, bro.
Вся эта тема с Капитаном Индустрией, это для нас слишком.
This whole Captain Industry thing, it’s too big for us.
Тема 3: Интегральная модель: эволюция экономики, политики, религии.
Lecture 3: Integral model: evolution of economics, politics, religion.