Содержание
- 1 Русский
- 1.1 Тип и синтаксические свойства сочетания
- 1.2 Произношение
- 1.3 Семантические свойства
- 1.3.1 Значение
- 1.3.2 Синонимы
- 1.3.3 Антонимы
- 1.3.4 Гиперонимы
- 1.3.5 Гипонимы
- 1.4 Этимология
- 1.5 Перевод
- 1.6 Библиография
Русский[править]
Тип и синтаксические свойства сочетания[править]
типун тебе на язык
Устойчивое сочетание.
Встречается также вариант написания: типун тебе под язык.
Произношение[править]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- разг., предосуд. недоброе пожелание тому, кто сказал, говорит не то, что следует ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Этимология[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
Библиография[править]
- Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:12.07.2019
Русский язык всегда был велик и могуч. Если на Руси хотели пожелать кому-то добра или худа, за словом в карман не лезли. Немало образных выражений родилось из подобных пожеланий.
Что имели в виду, когда говорили «Типун тебе на язык!», и что эта фраза значит теперь? Настало время разобраться.
Значение фразеологизма
Данный фразеологизм используют, когда боятся, что выраженная кем-то пугающая или неприятная мысль воплотится в реальности.
В наши дни никто, конечно же, не хочет, чтобы у говорящего на самом деле что-нибудь вскочило на языке, а вот в недалёком прошлом выражение имело вполне прямой и конкретный смысл: «Пусть у тебя во рту болячка появится, чтобы не болтал всякие глупости!».
В каких случаях уместно употребить идиому? Ну, например, когда соседка делает неблагоприятные прогнозы о будущем ваших детей: «Детки-то у тебя какие смирные. Ничего, лет через десять будешь бегать – искать их по всему городу».
Или когда завистливый конкурент пророчит крах хорошо начатому бизнесу. И тому, и другому предсказателю хочется сказать: «Типун тебе на язык! Молчи, не каркай, а то и вправду сбудется».
Происхождение фразеологизма
У лингвистов есть несколько предположений о том, откуда появилось в нашем языке слово «типун». В этимологическом словаре М. Фасмера находим гипотезу, согласно которой «типун» происходит от немецкого «пипс» («болезнь»).
Ф. Милошич предполагает, что за основу взято общеславянское обозначение шишки, выпуклости («пип», «пипоть»). В словаре В. Даля зафиксирован глагол «типать» — то есть «клевать», «щипать». Он образован от названия твёрдой части птичьего языка, с помощью которой куры и им подобные перемалывают проглоченные зёрна.
Типуном именуется чрезмерно разросшееся уплотнение, которое можно расценивать как заболевание домашней птицы.
Со второй половины 16-го столетия типунами стали называть гнойные язвочки на языке. Причиной их появления считали сквернословие и любую другую словесную невоздержанность, нечистоту.
Если человек сплетничает, злословит, клевещет, желает другим зла, лжёт и переиначивает чужие высказывания, ему не миновать болячек во рту. В это твёрдо верили наши предки.
Пожелание типуна на язык имеет бранный характер и происходит от языческого ритуала отпугивания злых духов. Однако представление о вещественном воплощении всего недоброго и расплате за это отразилось и в народно-православной картине мира.
Скверные уста и нечистый язык, с точки зрения простых людей, вполне заслуживали сиюминутного наказания «здесь и сейчас». Чтобы неповадно было.
В наши дни принято трактовать явления с материальной точки зрения. Появление типунов, называемое в медицине глосситом, связывают с плохим уходом за полостью рта.
Причиной воспалений и нагноений могут стать грязные руки, немытые фрукты и овощи, семечки подсолнуха, а также механические повреждения нёба, губ, языка, дёсен, слизистой.
Иногда глоссит даёт человеку сигнал о наличии в организме серьёзных заболеваний, поэтому при появлении типунов лучше бежать не к гадалке, а к доктору.
Уплотнение на языке следует своевременно залечить, чтобы не дать инфекции распространиться и перейти в хроническую форму.
Чистота рта – залог здоровья. Но и о чистоте уст позаботиться, пожалуй, стоит: от неё ведь зависит здоровье духовное.
Синонимы
Когда мы хотим попросить кого-то не предрекать неудачу заранее, можно использовать одно из следующих выражений:
- не каркай;
- чтоб у тебя язык отсох (к нёбу присох);
- не мели, Емеля;
- заткни фонтан;
- хватит чушь пороть.
Иностранцы останавливают невоздержанных на язык людей так:
- bite your tongue (англ.) – прикуси язык;
- Halt Maul (нем.) – останови морду.
Грубо, но весьма доходчиво. Никому ведь не хочется слышать плохое в свой адрес. Что ж, это всего лишь означает, что люди не перестали верить в силу слов.
Иной раз лучше держать рот на замке, чем чувствовать, как болит во рту типун, в негодовании ниспосланный кем-то нам на язык.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Пройти тест » Другие тесты
Поделиться:
Толковый словарь русского языка. Поиск по слову, типу, синониму, антониму и описанию. Словарь ударений.
типун
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ
м.
Хрящеватый болезненный нарост на конце языка у птиц.
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ УШАКОВА
ТИПУ́Н, типуна, мн. нет, муж. (спец.). Птичья болезнь — хрящеватый нарост на кончике языка. У попугая образовался типун. «То типун сядет у подающего большие надежды певца, то затоскует соловей.» Кокорев.
• Типун (бы) на язык кому (разг.) — недоброе пожелание болтуну, говорящему то, чего не следует. «Сама сказала, глупая, типун ей на язык!» Некрасов. «- Что ты, что ты, Глаша! Типун бы тебе на язык.» Лейкин.
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ОЖЕГОВА
ТИПУ́Н, -а, муж. Болезнь птиц хрящеватый нарост на кончике языка.
Типун тебе на язык (разг. шутл.) выражение недовольства по поводу сказанного.
ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ТИПУ́Н -а́; м. Болезнь птиц — хрящеватый нарост на кончике языка. Избавлять птиц от типуна. Т. тебе на язык (шутл.; выражение недовольства по поводу сказанного).
АКАДЕМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
-а́, м. Болезнь птиц —
хрящеватый нарост на кончике языка.
◊
типун на язык {кому}
недоброе пожелание тому, кто говорит то, чего не следует.
ПОГОВОРКИ
Типун на язык кому! Разг. Недоброе пожелание кому-л., кто говорит не то, что следует. ФСРЯ, 475; БМС 1998, 569; ЗС 1996, 437; ФМ 2002, 514; БТС, 1532; СПП 2001, 73.
СЛОВАРЬ СЛЕНГА
Курица (по Далю: Т. — птичья болезнь и особенно куриная).
ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
СЛОВАРЬ УДАРЕНИЙ
ФОРМЫ СЛОВ
типу́н, типуны́, типуна́, типуно́в, типуну́, типуна́м, типуно́м, типуна́ми, типуне́, типуна́х
СИНОНИМЫ
сущ., кол-во синонимов: 3
МОРФЕМНО-ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ГРАММАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Искон. Суф. производное (суф. -ун) от типать «кусать, щипать, ударять», в диалектах еще известного. Суф. образование от звукоподражания тип (ср. тяпать «укусить»).
типу́н
диал. также «прыщ на языке птиц или человека», кашинск. (См.). Это слово в первом знач. сравнивалось с нем. Рiрs «типун, болезнь птиц» из лат. pītuīta «густая жидкость, слизь» (см. Горяев, ЭС 367), что не является удовлетворительным. Миклошич (см. Мi. ЕW 247) сравнивает с укр. пи́поть, род. п. пи́птя «типун», болг. пи́пка — то же; типу́н «шишка», возм., связано с ти́пать (см.).
СЛОВАРЬ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ
ТИПУН — болезнь, заключающаяся в том, что на конце языка появляется хрящеватый нарост. Чаще всего бывает у птиц, иногда у человека.
СКАНВОРДЫ
— Напасть, насылаемая на слишком длинный язык.
— Что принято желать на язык тому, кто «каркает»?
— Наязычник злословца.
— У самых болтливых он выскакивает на языке.
— … тебе на язык.
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ
типун бы тебе на язык
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ ДАЛЬ
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ
типун на язык
ПОГОВОРКИ
кому! Разг. Недоброе пожелание кому-л., кто говорит не то, что следует. ФСРЯ, 475; БМС 1998, 569; ЗС 1996, 437; ФМ 2002, 514; БТС, 1532; СПП 2001, 73.
СИНОНИМЫ
сущ., кол-во синонимов: 6
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ
типун тебе (ему, ей и т. п.) на язык
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Разг. Предосуд. Недоброе пожелание тому, кто сказал, говорит не то, что следует.
— Савелий Егорыч! — спросил хозяин. — …Что это у вас за свёрток? Засудились что ль с кем? — Типун вам на язык… Мне эти суды… вот где сидят (Н. Успенский. Уездные нравы).
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ
типун тебе (ему, ей и т. п.) под язык
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Устар. Экспрес. То же, что Типун тебе (ему, ей и т. п.) на язык.
— Так вот что деется! так вот какие шашни! — Со слезами на глазах принуждена была красавица уйти в хату, зная, что ничем иным нельзя было избавиться от ядовитых речей содержательницы шинка. — Типун бы тебе под язык, старая ведьма! — проговорил кухмистер: — Тебе какое дело? (Гоголь. Две главы из малороссийской повести «Страшный кабан»).
— От типун — название болезни гортани, полости носа и языка у птиц. Лит.: Максимов С. Крылатые слова. — Спб., 1899. — С. 189.
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ
типун тебе на язык
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ОЖЕГОВА
ТИПУ́Н, -а́, м. Болезнь птиц Ч хрящеватый нарост на кончике языка.
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ
типун тебе на язык!
СБОРНИК СЛОВ И ИНОСКАЗАНИЙ
типун тебе на язык! (бранное слово за вздорную болтовню.)
Ср. Да с ней беда случилася,
Как лето жил я в Питере…
Сама сказала глупая,
Типун ей на язык.
Некрасов. Зеленый шум.
Ср. …Досадно слышать:
«Извольте ждать! нет лошадей!»
Когда губернский регистратор,
Почтовой станции диктатор —
Ему типун бы на язык —
Сей речью ставит вас в тупик.
Кн. П.А. Вяземский. Станция.
Типун — болезнь птиц на языке.
См. прийти в тупик.
См. диктатура.
ИСТОРИЯ СЛОВ
ТИПУН ТЕБЕ НА ЯЗЫК!
Выражение — типун тебе на язык! — теперь это простая брань, но некогда тоже было заклинанием, в какой роли и еще сохранилось в Олонецком крае (Куликовский. Словарь областного Олонецкого наречия, столбец 72)» (Зеленин Д. К. Табу слов у народов восточной Европы и северной Азии // Сборн. музея антропологии и этнографии. 1930, Л., 9, с. 13).
Выписка сохранилась на отдельном листке. Авторский текст отсутствует. — М.Л.
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ
типунеть
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ УШАКОВА
ТИПУ́НЕТЬ, типунею, типунеешь, несовер. (спец.). Болеть, заболевать типуном (о птицах).
ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
СЛОВАРЬ УДАРЕНИЙ
МОРФЕМНО-ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ
типунчик
СИНОНИМЫ
сущ., кол-во синонимов: 1
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ
Типун тебе (ему, ей и т. п.) на язык
- Типун тебе (ему, ей и т. п.) на язык
- Разг. Предосуд. Недоброе пожелание тому, кто сказал, говорит не то, что следует. — Савелий Егорыч! — спросил хозяин. — …Что это у вас за свёрток? Засудились что ль с кем? — Типун вам на язык… Мне эти суды… вот где сидят (Н. Успенский. Уездные нравы).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ.
.
2008.
Смотреть что такое «Типун тебе (ему, ей и т. п.) на язык» в других словарях:
-
Типун тебе (ему, ей и т. п.) под язык — Устар. Экспрес. То же, что Типун тебе (ему, ей и т. п.) на язык. Так вот что деется! так вот какие шашни! Со слезами на глазах принуждена была красавица уйти в хату, зная, что ничем иным нельзя было избавиться от ядовитых речей содержательницы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
-
типун тебе на язык! — (бранное слово за вздорную болтовню.) Ср. Да с ней беда случилася, Как лето жил я в Питере… Сама сказала глупая, Типун ей на язык. Некрасов. Зеленый шум. Ср. …Досадно слышать: Извольте ждать! нет лошадей! Когда губернский регистратор,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
Типун тебе на язык! — Типунъ тебѣ на языкъ! (бранное слово за вздорную болтовню.) Ср. Да съ ней бѣда случилася, Какъ лѣто жилъ я въ Питерѣ… Сама сказала глупая, Типунъ ей на языкъ. Некрасовъ. Зеленый шумъ. Ср. …Досадно слышать: «Извольте… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
Типун — Типун хрящеватый нарост на кончике языка птицы, например, курицы. Типуном также раньше называли топор из за внешней схожести с наростом у птиц, а также болячки на языке. «Типун тебе на язык!» недоброе пожелание тому, кто высказал… … Википедия
-
язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в … Толковый словарь Дмитриева
-
БРАНЬ — ПРИВЕТ — Смола не вода, брань не привет. Зачем было мне (тебе, ему) на свет народиться! Лучше б тебе не родиться! Друг ситный, решетом (не) прогрохан. Так бы тебя Бог любил, как ты меня любишь! Чего не видал? Что позабыл тут? Твой бы приговор, да тебе же… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
-
Каменная чаша (сказка) — Вымышленная сказка Ершова, которую упоминают инглинги для оправдания своего, якобы древнего календаря. Упоминая ее и приписывая авторство Петру Ершову, они цитируют следующие слова: Вот осьмица уж прошла И неделя подошла… На самом деле есть… … Википедия
Значение словосочетания «типун (бы) на язык»
-
Типун (бы) на язык
кому (разг.)
— недоброе пожелание болтуну, говорящему то, чего не следует.
Сама сказала, глупая, типун ей на язык! Некрасов. — Что ты, что ты, Глаша! Типун бы тебе на язык. Лейкин.См. также типун.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: фонематический — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «типун»
Ассоциации к слову «язык»
Синонимы к словосочетанию «типун на язык»
Синонимы к слову «типун»
Синонимы к слову «язык»
Предложения со словом «типун»
- У тебя, случайно, на языке типун ещё не вскочил?
- – Знаю. Мой бывший муж. На редкость отвратительный типун, в отличие от твоего.
- Вот типун ему на язык! Только сражений нам не хватало!
- (все предложения)
Предложения со словом «язык»
- Опыт экзаменационного испытания за 9 класс ярко показывает, что для сдачи экзаменапо русскому языку русская классическая литература не нужна.
- ВРЕМЕНА – так в русскоязычных учебных материалах по изучению английского языка называют английский термин TENSES.
- Надо сказать, что в ту пору мои знания иностранных языков ограничивались немецким со словарём, а также полузабытыми навыками грузинской письменности.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словосочетанием «типун (бы) на язык»
- — Типун бы вам на язык, у меня жена еще не умирает, — сказал Мановский.
- — Типун бы тебе на язык, ведьма!.. Эко воронье пугало! Над тобой бы и треслось, проклятая! Ну что зеваешь? Пошел!
- Бог с вами: типун бы вам на язык — на якорь становимся!» В самом деле скомандовали: «Из бухты вон!», потом: «Отдай якорь!» Раздался минутный гром рванувшейся цепи, фрегат дрогнул и остановился.
- (все
цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «язык»
- русский язык
общий язык
английский язык - язык тела
язык жестов
языки огня - кончик языка
изучение языка
знание языка - язык заплетался
язык проглотил
язык говорит - говорить на чьём-либо языке
найти общий язык
не знать языка - (полная таблица сочетаемости)
Афоризмы русских писателей со словом «язык»
- Грамматика не даёт правил языку, но извлекает правила из языка…
- Что русский язык — один из богатейших языков в мире, в этом нет никакого сомнения.
- Русский язык — один из богатейших языков в мире, в этом нет никакого сомнения.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Смотрите также
-
У тебя, случайно, на языке типун ещё не вскочил?
-
– Знаю. Мой бывший муж. На редкость отвратительный типун, в отличие от твоего.
-
Вот типун ему на язык! Только сражений нам не хватало!
- (все предложения)
-
Опыт экзаменационного испытания за 9 класс ярко показывает, что для сдачи экзаменапо русскому языку русская классическая литература не нужна.
-
ВРЕМЕНА – так в русскоязычных учебных материалах по изучению английского языка называют английский термин TENSES.
-
Надо сказать, что в ту пору мои знания иностранных языков ограничивались немецким со словарём, а также полузабытыми навыками грузинской письменности.
- (все предложения)
- языком чесать
- язык без костей
- языком трепать
- чесать языками
- сердцем чую
- (ещё синонимы…)
- бабай
- маманя
- соколик
- моченька
- касатик
- (ещё синонимы…)
- диалект
- наречие
- говор
- смесь
- слог
- (ещё синонимы…)
- язык
- (ещё ассоциации…)
- рот
- переводчица
- дольче вита
- шепелявость
- прилагательное
- (ещё ассоциации…)
- русский язык
- язык тела
- кончик языка
- язык заплетался
- говорить на чьём-либо языке
- (полная таблица сочетаемости…)
- Разбор по составу слова «типун»
- Разбор по составу слова «язык»
- Как правильно пишется слово «типун»
- Как правильно пишется слово «язык»
Прежде чем говорить о том, каково происхождение фразеологизма «типун тебе на язык», наверное, необходимо выяснить, что такое «типун». Ведь не все знают, что означает это слово.
Происхождение выражения
По мнению известного ученого-славяниста Ф. Миклошича, слово «типун» имеет исконные корни, так как «-пип-/-тип-» встречается в нескольких славянских языках, где почти одинаковыми однокоренными словами называют шишку (нарост) на теле человека или животного:
- в украинском – «пи́поть»;
- в болгарском – «пи́пка».
Кроме того. В словаре В. И. Даля зафиксирован глагол «типать» – то есть «клевать», «щипать».
Теорию славянского происхождения слова «типун» поддерживает большинство ученых, но есть и другие мнения. Например, М. Фасмер высказал гипотезу, согласно которой, «типун» происходит от немецкого слова «Pips», что можно перевести как «отметка, болезнь, типун».
Следовательно, «типун» – это болезненный нарост, который встречается на конце языка у больных птиц. Опорное слово в этом определении – «болезненный», то есть, такой, который постоянно болит, не даёт покоя. Но болезнь в ротовой полости случается не только у птиц, но и у людей.
По народным приметам считалось, что причиной болезни языка у человека является лживость и сквернословие его хозяина. То есть, если человек часто выражается нецензурно и лжёт, у него на поверхности языка появляется болячка. И со второй половины XVI века все болезненные наросты и гнойные язвочки на человеческом языке стали называть типунами.
Что означает фраза «типун тебе на язык»?
Фразеологизм относится к разговорной лексике, употребляется, как правило, в обстановке брани, осуждения.
Значение фразеологизма «типун тебе на язык» равно недоброму пожеланию тому, кто говорит не совсем то, что нужно или лжёт, сквернословит, распускает сплетни и т. п.
Фразеологизмы с похожим значением
Естественно, что синонимами данного устойчивого сочетания будут тоже выражения сниженного разговорного стиля. Таковыми являются:
- не каркай;
- закрой хлебало;
- чтоб язык у тебя отсох;
- не мели, Емеля;
- заткни фонтан;
- хватит чушь молоть;
- хватит языком трепать.
Фразеологизмы с противоположным значением
Антонимов (слов с противоположным лексическим значением) у фразеологизма «типун тебе на язык» почти нет, разве что: «твоими бы устами да мёд пить».
Примеры использования фразеологизма
– Типун тебе на язык! – огрызнулась толстая белобрысая тётка в цветастой кофте. – Везёшь людей хуже, чем дрова!
– Типун тебе на язык! Не помрешь! – возмутился доктор и, промыв рану водой, взялся за антисептик. – Это, конечно, не бетадин, но всё-таки поможет.
– Нет, что ты! – рыжая баба замахала на неё руками и, наверное, хотела добавить, мол, типун тебе на язык, да вовремя одумалась и окончательно замолкла.
– Типун тебе на язык, Дмитрий Иванович, такого напастья уж не приведи господь, это уж совсем худо будет, – ответил дед и широко перекрестился на икону, подвешенную к потолку в переднем углу избы.
Толкование и происхождение фразеологизма «Типун тебе на язык».
Пожелание болтуну, говорящему то, что не следует.
Пожелание болтуну, говорящему то, что не следует.
Смысл этого пожелания таков: «Лучше бы ты никогда не произносил сказанных только что слов и молчал!». Так, как молчит человек, у которого на языке вскакивает болезненный нарыв.
Типун — это и есть вид болезни языка, правда, у птиц.
Для того чтобы склёвывать пищу, их язык на кончике имеет небольшой роговой бугорок. Его разрастание может быть признаком болезни.
В сборнике «Пословиц русского народа» (1853) Владимира Ивановича Даля (1801–1872) встречается такая: «Чужие петухи поют, а на наших типун напал». Как видно, напавший типун приводит к потере возможности петь (говорить).
Выражение «типун тебе на язык», возможно, первоначально было магическим и представляло собой колдовской наговор.
Ещё более сильное, удвоенное злое пожелание записано тем же Далем: «Сип тебе на кадык, типун тебе на язык!».
— Мы на мели?
— Что вы! Бог с вами: типун бы вам на язык — на якорь становимся!
Иван Александрович Гончаров. «Фрегат «Паллада»»
ВОЗМОЖНО, ВАМ ПОНРАВИТСЯ!
Случайная статья
Поделитесь с друзьями в социальных сетях!
Нажмите на иконку, чтобы опубликовать на своей странице
Новое на сайте
Все материалы
