Как пишется тир на английском

Вот эту я вынул из мишени в тире.

This is a bullet I took out of the target range.

Он внизу, в тире.

He’s in the range.

Я немного в тире стреляла

Well, I shot it once on a pistol range. Hit the target a few times.

Я близкий друг хозяина тира.

I’m a close friend of the range master.

Помните часы, проведенные в тире?

Remember the hours on the range?

Ты Тир Сьюард?

You are Tyr Seward?

Мой Тир так же верен королю, как и вы!

My Tyr’s as loyal to the King as you are!

Кто тебя подговорил, Тир?

Who put you up to this, Tyr?

Тир Сьюард, властью, доверенной мне, я приговариваю тебя к смерти.

Tyr Seward, by the power vested in me I hereby sentence you to death.

Ты давно знаешь Тира?

How long have you known Tyr?

Здесь тебе не тир.

You’re not in a shooting gallery!

Вы сможете себе купить тир из чистого золота

You go out and buy yourself a nice solid-gold shooting gallery.

— Да, бегает, как мишень в тире.

Sure, hanging around like a duck in a shooting gallery.

— Я открыл тир.

— I opened a shooting gallery.

Нет, этому трюку я научился в тире Бенни на Кони Айленд.

No, that’s a little trick I picked up from Benny’s shooting gallery in Coney Island.

Это система тире и точек.

It’s a system of dashes and dots.

Это тире и точки… и эти точки составляют сообщение азбукой Морзе.

Those places form dashes and dots… and those dots spell out a message in Morse code.

Один из них ставит тире, а другой многоточия.

One guy uses dashes while the other uses ellipses.

2-секундные ходы — это точки, 4-секундные — тире.

2-second moves are dots. 4-second moves are dashes.

Цифры в азбуке Морзе имеют пять точек или тире.

Numbers in morse code have five dots or dashes.

Мне нельзя управлять самолетом, водить машину и работать в тире.

I’m just not allowed to fly an aeroplane or.. or drive a car… or work in a gun range.

Я был в тире.

I was at the gun range.

— А что ты делаешь в тире?

Well, what’re you doing at a gun range?

— Так что с тиром?

So, the gun range?

Ты не пойдешь в тир без нас.

You’re not going to gun range without us.

И начал пулять в него, пулять, как в тире.

And he started to shoot at him. Shot at him like on the shooting range.

Вы у нас в тире работали.

You worked at the shooting range.

Тогда эта тропа превращается в тир, так?

A lane will turn into a shooting range. True?

— То есть ты наблюдал за тиром, высматривал …

So you’ve been staking out the shooting range looking for-

Я знаю тут неподалеку тир, — где вы можете пострелять. — Что?

I know a shooting range nearby where you can take that for a spin.

Здесь написано, что я самый лучший актер тире модель но никак не наоборот.

What this, the Slashie, mean… is you consider me the best actor slash model… and not the otherway around.

Относительно моего вопроса касающегося поправок l-40 тире l-9…

Apropos of my question regarding I-40 slash I-9 adjustments… um…

У него богатая семья ,.. художником… в кавычках тире… наркоманом…

His family had money, but, uh, he was this kind of artist you know, in quotes, slash druggy.

Я подумала устроить дегустацию вин тире

I was thinking of having a wine tasting slash

Ты оставила дневник в своей старой комнате, тире, моей новой комнате.

You left your diary in your old room slash my new room.

Ах, Рэндалл Тир.

Ah, Randall Tier.

Это так, мистер Тир?

Isn’t that right, Mr. Tier?

Что бы Рэндалл Тир сказал мне?

What would Randall Tier have to say to me?

Что Рэндалл Тир тебе сказал?

What did Randall Tier say to you?

Рэндалл Тир — успешный случай.

Randall Tier is a success story.

Да, еду в небольшой тир в центре и разряжаю пару обойм.

Yeah, I go to this little firing range downtown and I just pop off a few rounds.

Ты ходил в тир?

You went to a firing range?

Это, значит, был тир и кафетерий.

So that was the firing range and the cafeteria,

Мы идем в тир.

We’re due at the firing range.

И кроме списка в более чем 20 тысяч клиентов очень успешного тира, у вас нет других улик, связывающих подозреваемого с другими членами банды.

And outside of a list of over 20,000 customers of a very successful firing range, you haven’t even linked the suspect to any other member of this gang.

ХОККЕЙ БЫВАЕТ ЗИМОЙ, ПОЙДЕМ В ТИР ТЫ ПОЙДЕШЬ СПАТЬ

— Hockey is not played now, come shooting.

Снова стала ходить в тир.

She got up to go shooting again.

Когда свора гончих останавливается у тира — это тоже счастливый случай.

Few hunts stop at shooting stands.

— Дэннис, здесь тебе не ТИР… !

— Dennis, you are not shooting anyone!

Да, моя мама наверно тоже, но мой отец полицейский, поэтому пока я трезв и сдаю нормативы, стреляю с ним в тире…

Yeah, my mom might, but my dad’s a cop, so as long as I stand up straight and pass P.E., go shooting with him…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• range: phrases, sentences
• tyr: phrases, sentences
• shooting gallery: phrases, sentences
• dashes: phrases, sentences
• gun range: phrases, sentences
• shooting range: phrases, sentences
• slash: phrases, sentences
• tier: phrases, sentences
• firing range: phrases, sentences
• shooting: phrases, sentences

• 1
  тир
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > тир

• 2
  тир
  
  

  Русско-английский технический словарь > тир

• 3
  ТИР
  
  

  1) Military: TIR , Terminal Imaging Radar

  2) Transport: TIR

  Универсальный русско-английский словарь > ТИР

• 4
  Тир
  
  

  1) Military: TIR , Terminal Imaging Radar

  2) Transport: TIR

  Универсальный русско-английский словарь > Тир

• 5
  тир
  
  

  1) Military: TIR , Terminal Imaging Radar

  2) Transport: TIR

  Универсальный русско-английский словарь > тир

• 6
  тир
  
  

  () shooting-range; () shooting-gallery

  Русско-английский словарь Смирнитского > тир

• 7
  тир
  
  

  Русско-английский словарь по электронике > тир

• 8
  тир
  
  

  Русско-английский спортивный словарь > тир

• 9
  тир
  
  

  Русско-английский словарь по радиоэлектронике > тир

• 10
  тир
  
  

  Новый русско-английский словарь > тир

• 11
  тир-на
  
  

  against

  at

  for

  in

  on

  onto

  to

  upon

  Новый русско-английский словарь > тир-на

• 12
  тир
  
  

  rifle range, shooting gallery

  Русско-английский словарь Wiktionary > тир

• 13
  Тир
  
  

  Новый большой русско-английский словарь > Тир

• 14
  тир
  
  

  м.

  shooting range; shooting gallery

  Новый большой русско-английский словарь > тир

• 15
  тир
  
  

  муж.

  shooting-range; shooting gallery; rifle range

  Русско-английский словарь по общей лексике > тир

• 16
  Тир
  
  

  Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > Тир

• 17
  тир
  
  

  Американизмы. Русско-английский словарь. > тир

• 18
  тир
  
  

  Русско-английский учебный словарь > тир

• 19
  тир стрелковый
  
  

  1. shooting-gallery

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тир стрелковый

• 20
  тир-бушон
  
  

  Русско-английский технический словарь > тир-бушон

(UNA033-03132) Перестройка и переоборудование, стрелковый тир, Вена

(UNA033-03132) Alterations and improvements, Shooting range, Vienna

Правительство Австрии построило <<холодное>> помещение под новый стрелковый тир.

The Government of Austria has constructed a shell site for a new shooting range.

Указывается, что старый стрелковый тир был демонтирован в ходе строительства новых конференционных помещений, и правительство принимающей страны построило <<холодное>> помещение под новый стрелковый тир, который требует оснащения, включая установку технического электронного оборудования.

It is indicated that the old shooting range was demolished during the construction of the new conference facilities and the host Government has constructed a shell site for a new shooting range, which requires fitting out, including the provision of technical and electronic equipment.

Старый стрелковый тир в Венском международном центре был демонтирован в ходе строительства новых конференционных помещений.

The old shooting range at the Vienna International Centre was demolished during the construction of the new conference facilities.

В рамках общего плана строительства новых конференционных помещений было решено, что принимающая страна вновь построит <<холодное>> помещение под новый стрелковый тир.

As part of the overall construction plan for the new conference building, it was agreed that the host country would reconstruct the shell of what would become the new shooting range.

Это всего лишь тир.

This is just a shooting range.

Бонни пригласила меня в тир.

Bonnie invited me to the shooting range.

Ты хочешь сходить в тир?

You want to go to the shooting range?

И тир рядом с лифтом.

There’s a shooting range next to the elevator bank.

почему бы тебе просто не сходить в тир

Why don’t you come to the shooting range,

На следующей неделе, если будем живы, поведу его в тир.

Next week, if we were still alive, I’d take him out to the shooting range.

На протяжении многих лет отец брал ее с собой в тир, так что с оружием она обращаться умела.

Over the years, she had gone to shooting ranges with her father.

Эдуард даже приехал в город, чтобы свозить меня в тир и испытать боеприпасы.

Edward had actually come into town just to take me out to the shooting range and test fire stuff.

За домом у него был тир — и для луков, и для огнестрельного оружия, и с часик мы там подурачились.

He had a shooting range out back, for both archery and guns, and we farted around there for an hour or so.

Здесь тебе не тир.

You’re not in a shooting gallery!

Это не тир, сэр.

This is not a shooting gallery, sir.

У отца там был тир.

My father had a shooting gallery there.

Может быть, пойду в тир.

I may go down to the shooting gallery.

Мужики, да там просто тир какой-то.

Man, it’s a shooting gallery down there.

Это здание было предоставлено правительством принимающей страны, а тир был оснащен Организацией Объединенных Наций.

The building was provided by the host Government, with the range being equipped by the United Nations.

XI.15 Консультативный комитет был информирован о том, что этот специальный тир будет предназначен только для подготовки сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций.

XI.15 The Advisory Committee was also informed that the dedicated range would provide for training of United Nations security officers only.

Он внизу, в тире.

He’s in the range.

— Так что с тиром?

So, the gun range?

Я был в тире.

I was at the range.

Пошел в тир.

Mm-hmm. You head towards the range shack.

Ты ходил в тир?

You went to a firing range?

Мы идем в тир.

We’re due at the firing range.

Я стреляю в тире.

I shoot it at a range.

За этой дверью — тир.

There’s a range past that door.

— К тиру налево, — пробормотала она.

“Left is to the range,” she muttered.

– Как правило. – Ну хорошо, пошли в тир.

«Generally.» «OK, come to the range.

я даже не смог добраться до тира.

I couldn’t even make it to the range.”

Он тоже был одет для упражнений в тире.

He, too, was dressed for the weapons range.

Тренировался Карч в тире без глушителя.

He trained on the range with the gun without the silencer.

Сколько патронов отстреляно в полицейском тире?

How many rounds fired at the police range?

Во вторник, четверг и субботу я хожу в тир.

Tuesday, Thursday and Saturday I go to the range.

Когда мы приедем в тир, ты заговоришь.

Well,whenwe gettothe rifle range, then you’ll talk.

По соседству с нами находится закрытый тир Коллегии Кардиналов, и прямо под ним – кафе для особо важных персон, в котором однажды Гурджиев угощал пиццей Мери Бейкер Эдди. Настоящие же секреты хранятся под нашим залом, на третьем подвальном этаже. Но я как брат-фелиситатор расхаживаю по катакомбам более или менее свободно.

I’m adjacent to the College of Cardinals’ private rifle range and directly below the VIP cafeteria where Gurdjieff once shared a pizza with Mary Baker Eddy. Below me, the third-level catacombs are really top secret, but as an agent of Felicitate I have pretty much the run of the place.