Как пишется to be continued

The problems facing the international community were such that such cooperative and innovative approaches needed to be continued , expanded, and further perfected.

Перед международным сообществом стоят такие проблемы, что необходимо продолжать расширять и совершенствовать далее такое сотрудничество и искать новые подходы.

To be continued , she said, tossing the magazine on the table, in our very next issue.

— Продолжение в следующем номере, — дочитала она и отбросила журнал.

The lists of casualties are carried on from day to day: you stop in the midst as in a story which is to be continued in our next.

Списки потерь печатались изо дня в день; вы останавливались посредине, как в рассказе, продолжение которого обещано в следующем номере.

And she gleefully uttered the words: To be continued . Then rising, she added: That is how one writes an article, my dear sir.

Продолжение завтра, — весело сказала г — жа Форестье и, поднимаясь со стула, добавила: — Вот как пишутся статьи, милостивый государь.

You mean like a to be continued ?

Ты имеешь в виду продолжение следует ?

When continuing construction, new rebar is tied to the existing rebar to allow the beam to be continued , thereby removing the need for new structural piers.

При продолжении строительства, новая арматура привязывается к существующей арматуре, чтобы позволить балке быть продолженной , тем самым устраняя необходимость в новых конструктивных опорах.

In Japan, manga are usually serialized in large manga magazines, often containing many stories, each presented in a single episode to be continued in the next issue.

В Японии манга обычно публикуется серийно в больших журналах, часто содержащих много историй, каждая из которых представлена в одном эпизоде, который будет продолжен в следующем номере.

For such statements to be continued in this article is an ongoing violation of his program, and also violates the program in general.

Для таких заявлений продолжение в данной статье является непрекращающимся нарушением его программы, а также нарушает программу в целом.

The railway was to be continued to Bozüyük where it would connect with the CFOA line, but the tracks were never laid.

Железная дорога должна была быть продолжена до Бозуюка, где она соединится с линией CFOA, но рельсы так и не были проложены.

Looks like Martin confirmed it at the To Be Continued convention on May 6-8, 2005.

Похоже, Мартин подтвердил это на предстоящей конференции 6 — 8 мая 2005 года.

The citizens of Florida protested, but spraying continued .

Жители Флориды протестовали, но распыление продолжалось .

But it continued for so long because scientists and engineers at government agencies in the state of Michigan and in the federal government did not follow federal regulations for treating the water right.

И продолжалось это долго, потому что учёные и инженеры в правительственных агентствах штата Мичиган и федерального правительства нарушали федеральные правила очистки воды.

So I brushed it aside, and I continued to argue.

Так что я отмахнулась и продолжила спорить.

Clients continued to hire me and refer me and recommend me, and I’m still here.

Клиенты продолжали ко мне обращаться, ссылаться на меня, рекомендовать меня, и вот я всё ещё в бизнесе.

Now at this point, you can imagine the snickers of my classmates, but she continued : Think about breaking the word into ‘ass’ and ‘king,’ and then put the two together to say it correctly — ‘Asking.

Уже этого было достаточно, можете себе предствать смешки моих одноклассников, но она продолжила : Представь, что слово состоит из двух: ass и king и соедини их, чтобы произнести правильно — asking.

So I continued honing my skills.

Я оттачивала своё мастерство.

He gripped his weapon lightly and continued to descend.

Он крепко сжал в руке ружье и продолжал спускаться.

But he still continued faithful and plotted against the Commonwealth.

Но продолжал хранить верность и вступал в заговоры против Республики.

Victor skirted the sluice and continued his walk westward.

Виктор обошел шлюз и продолжал двигаться в западном направлении.

Pharaun kept screaming, continued pushing air out of himself.

Фарон продолжал вопить, продолжал выталкивать из себя воздух.

And have these incidents continued since Mr Bindler’s disappearance?

А эти инциденты продолжаются с момента исчезновения мистера Биндлера?

The testimony of Mrs. Rusper continued relentlessly in the background.

Дальнейшие события разворачивались на фоне нескончаемых свидетельских показаний миссис Распер.

They closed ranks and continued their disrupted planetary assault.

Он сомкнул ряды и продолжил свою прерванную атаку на планету.

Snipers up high continued to deliver misery to the intruders.

Снайперы на крышах домов продолжали наводить ужас на захватчиков.

But you continued to pay Mrs Usher her full share?

Но вы продолжали выплачивать миссис Ашер ее половину полностью?

Animals and winter stores continued to be drained from Buckkeep.

Животные и зимние запасы зерна продолжали утекать из Баккипа.

This would indicate a continued stress to the upper back.

Это указывает на длительную нагрузку в верхней части спины.

Eldicar placed him in a deep sleep then continued .

Элдикар погрузил его в глубокий сон и продолжил свой труд.

This school owes its continued existence to the following heroes.

За дальнейшее существование нашего колледжа мы должны поблагодарить следующих героев.

The rolling cart carrying the probe continued down the corridor.

Тележка, доставляющая зонд, продолжала катиться по коридору.

During the second world war in 1941, an incendiary bomb destroyed the Commons chamber of the Houses of Parliament, but the clock tower remained intact and Big Ben continued to keep time and strike away the hours, its unique sound was broadcast to the nation and around the world, a welcome reassurance of hope to all who heard it.

В ходе второй мировой войны в 1941 году, зажигательные бомбы уничтожили палаты парламента, но башня с часами сохранилась, и Биг Бен продолжал работать и измерять время, его уникальный звук транслировался народу и всему миру, приветствуя возвращение надежды для всех, кто слышал его.

Then I continued my way by the train.

Затем я продолжил мой путь поездом.

He painted Sawa Mamontov, Konstantin Korovin, Ilya Repin, Isaak Levitan, Nikolai Leskov, Nikolai Rimsky-Korsakov, the great actress Yermolova , The list can be continued .

Он писал Савву Мамонтова, Константина Коровина, Илью Репина, Исаака Левитана, Николая Лескова, Николая Римского — Корсакова, великую актрису М.Н. Ермолову , Список можно продолжить .

He continued and developed the traditions of painters of the Russian realistic school — Savrasov, Polenov, Serov.

Он продолжал и развивал традиции художников русской реалистической школы — Саврасова, Поленова, Серова.

In spite of all possible dangers on the way they continued sailing to far distances.

Несмотря на все возможные опасности в пути, они продолжали плавание на дальние расстояния.

This was an essential condition to the success of the enterprise, and continued actively to engage the public attention.

Это указание было очень существенно для успеха всего предприятия, и данный вопрос занимал все умы.

The sexual stage provides the variety of offspring necessary for continued evolution.

Половая стадия обеспечивает разнообразие потомства,что необходимо для их развития.

The rain continued to pour all through that week and half the next, but in the early hours of a Thursday morning it stopped.

Дождь лил всю неделю и еще половину следующей , но рано утром в четверг перестал.

I want to be able to save myself for myself, and at the same time ensure the fleet’s continued survival.

Мне хотелось бы спасти собственную индивидуальность и в то же время обеспечить дальнейшее существование флота.

She continued her course along the precipitous sides of the river, when suddenly her foot slipped, and she fell into the rapid stream.

Она побежала дальше по обрывистому берегу, но вдруг поскользнулась и упала в быстрый поток.

It continued to be a part of his life even after the war.

Даже после войны оно оставалось важной частью жизни Джерри.

Historians have handed it down that, even in the later stages of the meal, the polite lad continued to be the life and soul of the party.

Историки передают нам, что даже на поздних стадиях этой трапезы светский мальчуган оставался душой компании.

The alien smell continued , but he had become somewhat accustomed to it and now paid it slight attention.

Странный чужой запах оставался, но Джерри привык к нему и почти не замечал.

She continued to ignore them for several minutes more, as she and Chang and Judge Fang sipped tea, exchanged polite chatter, and began to eat their meals.

В следующие несколько минут все трое пили чай, беседовали о пустяках, потом принялись за еду.

Your continued relations with a married woman are incurring a debt, and the reckoning is not yet paid.

Ваша связь с замужней женщиной ставит перед вами обязательства, и вам придется расплачиваться.

The face, tangibly hating him, continued to confront him from the screen.

Лицо, явно ненавидящее его, продолжало противостоять ему с экрана.

He kept Joan a close prisoner in a strong fortress, and continued to wait, week after week.

Он держал Жанну в строгом заточении в надежной крепости и терпеливо ждал длительное время.

I continued to push forward with my foot, sliding it slowly ahead toward the edge of the Pattern.

Я продолжал толкать ногу вперед, медленно передвигая ее к краю Лабиринта.

Count Olaf’s eyes grew very shiny, but he continued to smirk at Klaus.

Глаза Графа Олафа загорелись особым блеском, но он продолжал улыбаться.

The pictures seemed so urgent, yet the meaning continued to escape Tre.

Картинки, казалось, скрывали за собой какой — то настойчивый смысл, который тем не менее ускользал от Тре.

Now there was open sky and the vast desert below, and she continued to drift upward.

Теперь осталось только безбрежное небо и огромная пустыня внизу, а Габи продолжала плыть вверх.

The sun continued to climb in the sky while Alice raced against it.

Солнце продолжало подниматься в небе, пока Элис мчалась навстречу ему.

For a few moments the harried man behind the desk continued to regard me with some confusion.

Несколько мгновений волосатый человек за столом продолжал разглядывать меня с некоторым смущением.

Farree continued to stare as the fragrance arose about him in a cloud of scent filling every breath he drew.

Фарри продолжал пристально смотреть, пока аромат окутывал его облаком запаха, наполняющим каждый вдох.

The demon continued to inspect the hut, while I inspected him.

Демон продолжал изучать избушку, в то время, как изучал его.

My mother grew better, but still I continued to spend the nights on a chair by her bedside.

Матушка выздоравливала, но я еще продолжала сидеть по ночам у ее постели.

The rain continued steadily, then changed to sleet.

Ливень не прекращался, потом сменился дождем со снегом.

Lyon rarely thought about James or Lettie anymore, though he continued to shake his head over the irony of it all.

Лайон теперь редко вспоминал о Джеймсе или Летти, хотя его продолжала изумлять ирония судьбы.

I still continued , however, to hold in esteem the studies of the schools.

Но все же я весьма ценил упражнения, которыми занимаются в школах.

With solemn ritual the square opened up again into two columns and continued its interrupted march.

Тихо и торжественно каре разделилось на две колонны и продолжило прерванный путь.