Перейти к содержанию
«Брандспойт», «трансбой» или «брандсбойт» — как правильно?
На чтение 2 мин Просмотров 2.1к. Опубликовано 02.11.2021
Неисповедимы судьбы иностранных слов в русском языке! Как их только не коверкают пишущие! При этом, надо признаться, некоторые заимствования и вправду настолько трудно произносимы, что без пояснения решить, что писать — «брандспойт», «брандсбойт» или «траснбой», не представляется возможным.
Как пишется правильно: «брандспойт», «брандсбойт» или «траснбой»?
Наконечник от пожарного шланга, регулирующий напор струи воды, а также пожарный насос называется «брандспойт» — и никак иначе.
Слово пришло к нам из голландского языка, где brand означает «огонь», а spuit — «шланг». Поэтому и произносить, и писать слово необходимо с глухим согласным П.
Примеры предложений для тренировки
- Пожарные быстро наладили брандспойт и сильным напором воды стали сбивать языки пламени.
- Игорь, в блестящей пожарной каске, взял в руки брандспойт и нацелился на бушевавшее пламя в окне дома.
- У приехавших по вызову пожарных оказался неисправен брандспойт, поэтому пришлось заливать огонь водой из пруда, которую носили в ведрах.
Неправильное написание
Понятно, почему написание «брандсбойт» некорректно.
Однако вариант «трансбой» демонстрирует полное непонимание значения слова говорящим. В рассматриваемом слове нет таких корней, и применять его к предмету оснащения пожарной команды нет никаких оснований.
Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
трансбой
- трансбой
-
трансбо́й
род. п. -о́я, см. брандспо́йт (выше).
Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс.
М. Р. Фасмер.
1964—1973.
Смотреть что такое «трансбой» в других словарях:
-
ТРАНСБОЙ — Пожарный сигнал. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
-
Трансбой — … Википедия
Quotes of the Day
Цитаты дня на английском языке
«The more refined and subtle our minds, the more vulnerable they are.»
Paul Tournier
«Everything has been figured out, except how to live.»
Jean-Paul Sartre
«The whole secret of life is to be interested in one thing profoundly and in a thousand things well.»
Horace Walpole
«Everything’s got a moral, if only you can find it.»
Lewis Carroll
Значение Слова ›
Этимологический словарь Фасмера ›
Значение слова «Трансбой» в Этимологическом словаре Фасмера. Что такое трансбой? Узнайте, что означает слово transboi — толкование слова, обозначение слова, определение термина, его лексический смысл и описание.
Трансбой
Трансбой – род. п. -оя, см. брандспойт (выше).
Прослушать
Поделиться с друзьями:
Постоянная ссылка на страницу:
Ссылка для сайта/блога:
Ссылка для форума (BB-код):
« Транжир
Трансильвания »
Что такое «брандспойт»?
31.05.2016
Брандспойт – это устройство, которое позволяет формировать сильную струю жидкости для тушения пожара. Название происходит от голландского термина «brandspuit» («пожарный насос»), поэтому, правильно его писать через букву «п» – «брандспойт».
Самые древние брандспойты
Этот термин появился несколько сотен лет назад и первоначально обозначал ручной насос, который применялся на флоте не столько при пожарах (староанглийское «brand», «brond» переводится как «огонь», «пожар», «головёшка», «факел»), которые, к слову, тогда тушить было очень проблематично, учитывая, что флот был целиком деревянным, сколько для мытья палуб.
Конструкция таких насосов была элементарной и напоминала «брызгалки», которыми в нашем детстве устраивались настоящие баталии. Подобное устройство для тушения пожара описывал ещё Гиппократ, упоминая о свином пузыре со вставленной в него трубкой из кости или бамбука. При давлении на пузырь вода выбрызгивалась через трубку наружу.
В Древнем Китае ручные насосы с наконечниками из бамбука назывались «огненными драконами». Они были значительными по размеру и каждый из них обслуживался пятью-шестью служащими императорской пожарной охраны.
Изменение конструкции брандспойта в Средние века
В Средневековой Германии конструкция насоса стала больше напоминать современный медицинский шприц. Кстати, само слово «шприц» немецкое и происходит от глагола «spritzen», т.е. «брызгать».
Согласно Магдебургскому праву, каждый «предприниматель», например, хозяин мельницы, был обязан иметь подобную конструкцию для укрощения огня. Существует договор, датируемый 1439 годом, согласно которому городские органы управления Франкфурта приобретали в Нюрнберге (на тот момент, это был город-монополист в деле производства техники для тушения пожаров) 11 «шприцев».
Достоверно известно, что после большого пожара в Лондоне в 1666 году английский парламент принял закон, обязующий иметь ручной металлический брандспойт в каждом богатом доме. Беднякам же было разрешено кооперироваться и приобретать один деревянный брандспойт на пять семей.
Сужение смысла слова «брандспойт»
Позже словом «брандспойт» стали обозначать пожарный рукав с узким твёрдым наконечником, благодаря которому появлялась возможность более точно направить струю воды в нужное место. Кроме того, эффективность такого приспособления была достаточно высока − струя доставала до верхних этажей тогда еще не слишком многоэтажных зданий.
Прошло еще какое-то время, и данный термин стал употребляться только для обозначения непосредственно металлического наконечника пожарного рукава, который также называется пожарным стволом.
