Как пишется труба на английском - Правописание и грамматика

Перевод «труба» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

мн.
трубы

pipe

[paɪp]

Паровая труба упала на меня.

The steam pipe came down upon me.

tube

[tju:b]
(анат.)

В грудь Мистре Джефферса была вставлена труба, которая выкачивает лишнюю жидкость.

A tube was inserted into Mr. Jeffries’ chest to drain the excess fluid.

trumpet

[ˈtrʌmpɪt]
(муз.)

В 1962 году здесь была Иерихонская труба.

Joshua’s trumpet was here in 1962.

chimney

[ˈtʃɪmnɪ]
(печная)

Там, рядом с каминной трубой.

There, on the chimney.

stack

[stæk]
(фабричная)

У тебя был вертолет, пролетавший над дымовой трубой, так?

You have a helicopter fly over a smoke stack, yes?

tubing

[ˈtju:bɪŋ]

Вытяжная труба (подвешенная для осушки отхожего места в полу) не была продезинфицирована надлежащим образом.

Tubing for ventilators (hung to dry over a hole in the floor used to dispose of urine and wastes) was not disinfected correctly.

clarion

[ˈklærɪən]

Щелчок — это современная триумфальная труба, преследующая нас всю жизнь, извещающая, что мы зашли в неосвещённую комнату.

The click is the modern triumphal clarion proceeding us through life, announcing our entry into every lightless room.

tubular

[ˈtju:bjulə]

В Северной Америке производство стальной продукции сократились всего на 1,6% за счет роста производства железнодорожной продукции и труб.

In North America, steel production decreased just 1.6% thanks to higher output of railway and tubular products.

funnel

[ˈfʌnl]
(паровозная)

Эбед, это же картонные трубки и труба газопровода.

Abed, it’s cardboard tubes and a funnel.

chimbley

Дверь была заперта, так что, вместо того, чтобы позвонить или постучать, я пролез в каминную трубу.

Uh, your front door was locked, So, uh, rather than call or knock, I, uh, came down your chimbley there.

другие переводы 7

свернуть

Словосочетания (392)

аэродинамическая труба — wind tunnel
вентиляционная труба — vent pipe
водосточная труба — drainpipe
выводная труба — vent pipe
выгрузная труба — discharge pipe
выпускная труба — exhaust pipe
вытяжная труба — flue
газопроводная труба — gas pipeline
джазовая труба — jazz trumpet
дренажная труба — drain tube

Контексты

Паровая труба упала на меня.
The steam pipe came down upon me.

В грудь Мистре Джефферса была вставлена труба, которая выкачивает лишнюю жидкость.
A tube was inserted into Mr. Jeffries’ chest to drain the excess fluid.

В 1962 году здесь была Иерихонская труба.
Joshua’s trumpet was here in 1962.

Вытяжная труба (подвешенная для осушки отхожего места в полу) не была продезинфицирована надлежащим образом.
Tubing for ventilators (hung to dry over a hole in the floor used to dispose of urine and wastes) was not disinfected correctly.

Щелчок — это современная триумфальная труба, преследующая нас всю жизнь, извещающая, что мы зашли в неосвещённую комнату.
The click is the modern triumphal clarion proceeding us through life, announcing our entry into every lightless room.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Основные варианты перевода слова «труба» на английский

- trumpet |ˈtrʌmpɪt| — труба, трубач, звук трубы, раструб, рупор, слуховая трубка, рев слона

медная труба — brazen trumpet
джазовая труба — jazz trumpet
труба с кулисой — slide trumpet

педальная труба — rotary trumpet
труба коническая — conical trumpet
труба с клапанами — keyed trumpet
труба с раструбом — trumpet mouth tube
труба с вентилями — valve trumpet
кавалерийская труба — cavalry trumpet
труба цилиндрическая — cylindrical trumpet
басовая труба; бас-труба — the bass trumpet
труба с надетой сурдиной — muted trumpet
флотская труба; трумшейт — marine trumpet
туманная труба; туманный горн — fog trumpet
безвентильная труба; натуральная труба — natural trumpet

ещё 12 примеров свернуть

- pipe |paɪp| — труба, трубопровод, свирель, курительная трубка, пение, волынка, свисток

труба — grief pipe
литая труба — cast pipe
гибкая труба — pliable pipe

смятая труба — collapsed pipe
паяная труба — brazed pipe
труба со швом — seam pipe
якорная труба — hawse pipe
сливная труба — overflow pipe
катаная труба — rolled pipe
дымовая труба — smoke pipe
сварная труба — welded pipe
труба-сушилка — pipe drier
ударная труба — shock pipe
труба колодца — well pipe
пыльная труба — dust pipe
несущая труба — supporting pipe
подающая труба — delivery pipe
впускная труба — inlet pipe
спускная труба — cess pipe
стальная труба — steel pipe
закрытая труба — subsoil pipe
вестовая труба — vent pipe
латунная труба — brass pipe
чугунная труба — cast iron pipe
погнутая труба — crooked pipe
бросовая труба — discarded pipe
труба орошения — sprinkler pipe
винтовая труба — threaded line pipe
труба водомёта — water-jet pipe
отливная труба — discharging pipe

ещё 27 примеров свернуть

- tube |tuːb| — трубка, труба, метро, тюбик, лампа, туба, электронная лампа, телевидение

труба течёт — tube gives away
труба мачты — mast tube
минная труба — mine tube

жаровая труба — fire tube
крайняя труба — boundary tube
тяговая труба — drawing tube
цельная труба — one-piece tube
труба эрлифта — airlift tube
буровая труба — boring tube
клеёная труба — cemented tube
точёная труба — machined tube
труба взрывная — combustion tube
зенитная труба — zenith tube
продутая труба — blown tube
обсадная труба — casing tube
экранная труба — furnace-wall tube
защитная труба — sheath tube
обжимная труба — shrinkable tube
сбросная труба — drawdown tube
труба каландра — calandria tube
смоляная труба — resin tube
фасонная труба — noncircular-section tube
заборная труба — sacop tube
форсажная труба — augmentor tube
подвесная труба — pendant tube
труба телескопа — telescope tube
труба раструбом — trump mouth tube
составная труба — two-piece tube
карданная труба — transmission tube
фаллопиева труба — uterine tube

ещё 27 примеров свернуть

- duct |dʌkt| — канал, проток, трубопровод, труба

труба дюкера — syphon duct
коленчатая труба — elbow duct
керамическая труба — earthenware duct

выправляющая труба — correction duct
многоочковая труба — multiple-way duct
гибкая вентиляционная труба — collapsable air duct
сифонный водовод; труба дюкера — siphon duct
евстахиева труба; слуховая труба — guttural duct
труба подвода вдуваемого воздуха — air injection duct
блочная труба кабельной канализации — multiple cable duct
пакетная труба кабельной канализации — multiway cable duct
одиночная труба кабельной канализации — single cable duct
труба для наполнения; канал для наполнения — flooding duct
вентиляционный канал; вентиляционная труба — vent duct
профилированный канал; профилированная труба — contoured duct
дренажный трубопровод; труба для продувки; продувочный канал — scavenging duct
канал для проводки электропроводов; вводная труба для проводов — wire duct
нагнетательный короб; нагнетательный канал; нагнетательная труба — discharge duct
канал для закладки напрягаемой арматуры; труба кабельной канализации — cable duct
трубопровод активного вентилирования; вентиляционная труба; воздуховод — aerating duct
вентиляционный трубопровод; вентиляционный канал; вентиляционная труба — ventilating duct

ещё 18 примеров свернуть

- aqueduct |ˈækwɪdʌkt| — акведук, водопровод, труба, канал, проход
- chimney |ˈtʃɪmnɪ| — камин, дымоход, дымовая труба, расщелина, ламповое стекло

высокая труба — tall chimney
фабричная труба — chimney stalk
заводская труба — factory chimney

труба забита сажей — the chimney is choked (up) with soot
труба сильно дымит — the chimney smokes badly
покосившаяся труба — drunken chimney
труба, забитая сажей — foul chimney
высокая труба [мачта] — tall chimney [mast]
печная труба; дымоход — the throat of a chimney
дымовая труба горелки — torch chimney
дымовая труба; дымоход — chimney neck
откидная дымовая труба — lowering chimney
стальная дымовая труба — plate chimney
труба накренилась и упала — the chimney toppled and fell
дымовая труба с лестницей — ascendable chimney
промышленная дымовая труба — industrial chimney
многоствольная дымовая труба — multiple-flue chimney
коническая дымовытяжная труба — taper chimney
отдельно стоящая дымовая труба — detached chimney
труба [камин, печь] сильно дымит — the chimney [the fire, the stove] smokes badly
дымовая труба воздухонагревателя — stove chimney
высокая труба покачнулась и упала — the tall chimney tottered and fell
пылевытяжная башня; пыльная труба — dust chimney
вентиляционная труба; вытяжная труба — air chimney
железная дымовая труба, укреплённая оттяжками — guyed iron chimney
корпичная дымовая труба; кирпичная дымовая труба — brick chimney
дымовой канал печи; вытяжная труба; дымовой канал — chimney flue
общий выход нескольких дымовых труб, дымовая труба — chimney stack
конусная дымовытяжная труба; коническая дымовая труба — tapered chimney
свободно стоящая дымовая труба; свободностоящая дымовая труба — self-supporting chimney

ещё 27 примеров свернуть

- funnel |ˈfʌnl| — воронка, дымовая труба, литник, дымоход

камбузная труба — galley funnel
фальшивая дымовая труба — dummy funnel
наклонная дымовая труба — raked funnel

телескопическая дымовая труба — telescopic funnel
кормовая дымовая труба; задняя труба — after funnel
носовая дымовая труба; передняя труба — fore funnel
дымовая труба обтекаемого профиля сечения — streamlined funnel
дымовая труба с крыльевым профилем сечения — airfoil-section funnel
коническая прядильная труба; прядильная воронка — conical spinning funnel
дымовая труба с поперечными выпускными отверстиями — transverse discharge funnel
заваливающаяся дымовая труба; спускная дымовая труба — hinged funnel

ещё 8 примеров свернуть

- smoke-stack |ˈsməʊkstæk| — дымовая труба, труба, дымоход
- conduit |ˈkɑːndʊɪt| — трубопровод, канал, изоляционная трубка, водопроводная труба, акведук

переливная труба — excess water conduit
труба водовыпуска — conduit barrel
конденсаторная труба — condensing conduit

труба для электропроводки — circuit conduit
изогнутая всасывающая труба — curved suction conduit
полотняная вентиляционная труба — cloth air conduit
канализационная труба; коллектор — sewer conduit
стальная конструкция; стальная труба — steel conduit
керамическая труба для электропроводки — tile conduit
железобетонная труба; бетонное сооружение — concrete conduit
изоляционная труба металлической оболочки — nonmetallic insulating conduit
тонкостенный кабелепровод; тонкостенная труба — light-wall conduit
труба для подачи угля; лоток для подачи угля; труба для угля — coal conduit
вентиляционный ходок; вентиляционная труба; воздушный короб — air conduit
труба для кабеля или кабелей; электрический кабель; электропроводка — electrical conduit
брезентовый вентиляционный воздуховод; брезентовая вентиляционная труба — canvas air conduit

ещё 13 примеров свернуть

Смотрите также

дело труба — up the hole
труба нории — leg casing
мачта-труба — stack mast
соковая труба — juice channel
ведущая труба — rotary kelly
сточная труба — effluent drain
отводная труба — soil stack
питающая труба — feed tub
вытяжная труба — emergency flue
визирная труба — sighting telescope

труба визирная — telescopic finder
песчаная труба — sand-pipe
труба миномёта — mortar barrel
шламовая труба — sedimentation barrel
бетонная труба — concrete stack
гармоника-труба — harmonica-trumpet
труба перископа — periscope mast
кольцевая труба — horse-shoe main
погружная труба — dip-tube
фальшивая труба — dummy stack
волнистая труба — corrugated flue
дренажная труба — culvert = drainage crossing
выхлопная труба — fume exhauster
отводящая труба — flowing line
поперечная труба — cross-tube
дейдвудная труба — shaft boss
зрительная труба — kenning glass
колонковая труба — barrel core
оптическая труба — observation telescope
подзорная труба; наземный телескоп — terrestrial telescope

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- trunk |trʌŋk| — ствол, багажник, туловище, хобот, чемодан, магистраль, корпус, шина

разветвлённая труба — divided trunk
труба для пневматической подачи волокна — conducting trunk
гельмпортовая трубка; гельмпортовая труба — rudder trunk

пылеотводная труба; пыльная коробка; сорная коробка — dust trunk
труба для пневматической очистки хлопка от сорных примесей — cleaning trunk
труба для очистки, разрыхления и пневматической транспортировки — c.o.b. trunk

ещё 3 примера свернуть

- run |rʌn| — прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса, течение, рейс, тираж
- piping |ˈpaɪpɪŋ| — трубопровод, трубы, система труб, кант, писк, пение, насвистывание

связная труба в огнетрубном котле; связная труба — brace piping
питательный трубопровод; питающий трубопровод; питательная труба — feed piping
поршень пневмоцилиндра; воздушный трубопровод; вентиляционная труба — air piping
трубопровод для подачи воды; трубопровод для воды; водопроводная труба — water piping

- tubing |ˈtuːbɪŋ| — трубы, трубопровод, тюбинг, прокладка труб, шприцевание

металлическая труба — metal tubing
машиностроительная труба — mechanical tubing
защитная труба для электрических шин — bus-bar protective tubing

стальной трубопровод; стальная труба — steel tubing
лифтовая труба с эпоксидным покрытием — epoxy resin lined tubing
цельнокатанная труба; бесшовная труба — weldless tubing
толстостенная насосно-компрессорная труба — heavy-walled tubing
трубы квадратного сечения; квадратная труба — square tubing
насосно-компрессорная труба малого диаметра — tubing in macaroni size
насосно-компрессорная труба; лифтовая колонна — oilwell tubing
насосно-компрессорная труба с внутренним покрытием — internally coated tubing
покрытая эпоксидной смолой насосно-компрессорная труба — epoxy resin-lined tubing
толстостенная насосно-компрессорная труба; толстостенные трубы — heavy wall tubing
насосно-компрессорная труба с выполненными заодно соединениями — integral connection tubing
лифтовая труба с высаженными концами; трубы с высаженными концами — upset tubing
насосно-компрессорная труба с внутренним пластмассовым покрытием — plastic-lined tubing
остеклованная насосно-компрессорная труба; остеклованная лифтовая труба — glass-lined tubing

ещё 14 примеров свернуть

- tuba |ˈtuːbə| — туба
- horn |hɔːrn| — рог, рожок, рупор, сигнал, гудок, выступ, мыс, охотничий рог

труба из волнистого металла — tin horn

- tunnel |ˈtʌnl| — туннель, тоннель, штольня, подземный ход, минная галерея, дымоход

незамкнутая труба — open-circuit tunnel
кавитационная труба — cavitation tunnel
аэродинамическая; труба — wind tunnel plant

гидродинамическая труба — hydrodynamic tunnel
труба со свободной струёй — open-jet tunnel
гиперзвуковая ударная труба — hypersonic gas tunnel
винтовая кавитационная труба — propeller test tunnel
ударная аэродинамическая труба — shock wind tunnel
труба подруливающего устройства — thruster tunnel
высотная аэродинамическая труба — attitude wind tunnel
штопорная аэродинамическая труба — free-spinning wind tunnel
вакуумная аэродинамическая труба — rarefied-air wind tunnel
эжекторная аэродинамическая труба — induced-flow wind tunnel
сверхзвуковая аэродинамическая труба — supersonic tunnel
аэродинамическая труба открытого типа — open-circuit wind tunnel
аэродинамическая труба замкнутого типа — closed-circuit wind tunnel
аэродинамическая труба малой плотности — low-density wind tunnel
гидродинамическая труба замкнутого типа — closed-circuit water tunnel
аэродинамическая труба больших скоростей — high-speed wind tunnel
труба носового подруливающего устройства — bow-thruster tunnel
аэродинамическая труба высокой плотности — high-density wind tunnel
гидродинамическая труба ; тех. гидроканал — water tunnel
быстродействующая аэродинамическая труба — hotshot wind tunnel
аэродинамическая труба вертикального типа — vertical wind tunnel
кавитационная труба с регулируемым потоком — variable-stream cavitation tunnel
аэродинамическая труба с замкнутым потоком — return-flow wind tunnel
усовершенствованная аэродинамическая труба — advanced design wind tunnel
аэродинамическая труба малой турбулентности — low-turbulence wind tunnel
аэродинамическая труба переменного давления — pressure wind tunnel
аэродинамическая труба переменной плотности — variable-density wind tunnel

ещё 27 примеров свернуть

- pipeline |ˈpaɪplaɪn| — трубопровод, нефтепровод, система снабжения, источник информации

сточный трубопровод; выпускная труба; отводная труба — effluent pipeline

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «труба» на английский

Предложения

Вторым подозрительным объектом оказалась металлическая труба.

A second suspect object turned out to be a metal pipe.

Эта священная труба использовалась ведьмами для плача.

This sacred pipe was utilized by the witches for the purpose of lamenting.

Далее труба вставляется в отверстие для вентиляции среднего уха.

Next, the tube is inserted into this hole in order to ventilate the middle ear.

Во второй части концерта труба не используется.

The second half of this tube is not used.

Седьмая труба приближает конец в общем смысле.

The seventh trumpet brings us down to the close in a general way.

Изнутри труба отправления также увидеть музыку как музыкальных нот.

From inside the trumpet departure also see music as musical notes.

Поэтому труба из данных сталей характеризуется минимальным содержанием остаточного аустенита.

Therefore, the pipe from these steels is characterized by a minimum content of residual austenite.

Но кроме нефтяной и газовой, у нас исправно работает третья труба.

But in addition to oil and gas, we have a third pipe working properly.

Несколько труба и рок-группы играют до раннего утра.

Several trumpet and rock groups play until the early morning hours.

Когда вода сливалась у обоих переговорщиков, труба какое-то время была свободна.

When the water is drained from both negotiators, the pipe for some time been free.

Шестая труба подводит нас к концу времени.

The sixth trumpet brings us to the time of the end.

Из казармы труба вообще не показалась.

In fact, the trumpet never even came out of the barracks.

Это та же труба, которая проходит под комнатой охранников.

It’s the same pipe that runs under the guards’ room.

Внешняя вихревая труба 13 выполнена длиннее внутренней вихревой трубы 15.

The outer vortex tube (13) is longer than the inner vortex tube (15).

Видимо, труба протекала несколько месяцев.

That pipe’s probably been leaking for months.

Вчера вечером забилась сливная труба на кухне.

Yesterday evening was blocked the exhaust pipe of the kitchen.

Котельная труба — тип бесшовной трубы.

The boiler tube is a type of seamless tube.

Впечатляет бензиновая труба из прозрачного материала…

The petrol pipe made of transparent material is impressive…

Эта труба идёт прямо в соседний кабинет.

This pipe goes clear through to the next room.

Минуту назад засорилась какая-то труба, и нечистоты выбило до потолка.

Some pipe got blocked just a moment ago and all the waste went up to the ceiling.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат труба

Результатов: 3449. Точных совпадений: 3449. Затраченное время: 152 мс

Источник

- trumpet |ˈtrʌmpɪt| — труба, трубач, звук трубы, раструб, рупор, слуховая трубка, рев слона

медная труба — brazen trumpet
джазовая труба — jazz trumpet
труба с кулисой — slide trumpet

ещё 12 примеров свернуть

- pipe |paɪp| — труба, трубопровод, свирель, курительная трубка, пение, волынка, свисток

труба — grief pipe
литая труба — cast pipe
гибкая труба — pliable pipe

ещё 27 примеров свернуть

- tube |tuːb| — трубка, труба, метро, тюбик, лампа, туба, электронная лампа, телевидение

труба течёт — tube gives away
труба мачты — mast tube
минная труба — mine tube

ещё 27 примеров свернуть

- duct |dʌkt| — канал, проток, трубопровод, труба

труба дюкера — syphon duct
коленчатая труба — elbow duct
керамическая труба — earthenware duct

ещё 18 примеров свернуть

высокая труба — tall chimney
фабричная труба — chimney stalk
заводская труба — factory chimney

ещё 27 примеров свернуть

- funnel |ˈfʌnl| — воронка, дымовая труба, литник, дымоход

камбузная труба — galley funnel
фальшивая дымовая труба — dummy funnel
наклонная дымовая труба — raked funnel

ещё 8 примеров свернуть

переливная труба — excess water conduit
труба водовыпуска — conduit barrel
конденсаторная труба — condensing conduit

ещё 13 примеров свернуть

Смотрите также

труба визирная — telescopic finder
песчаная труба — sand-pipe
труба миномёта — mortar barrel
шламовая труба — sedimentation barrel
бетонная труба — concrete stack
отводящая труба — flowing line
гармоника-труба — harmonica-trumpet
труба перископа — periscope mast
кольцевая труба — horse-shoe main
погружная труба — dip-tube
фальшивая труба — dummy stack
волнистая труба — corrugated flue
дренажная труба — culvert = drainage crossing
выхлопная труба — fume exhauster
оптическая труба — observation telescope
поперечная труба — cross-tube
дейдвудная труба — shaft boss
зрительная труба — kenning glass
колонковая труба — barrel core
подзорная труба; наземный телескоп — terrestrial telescope

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- trunk |trʌŋk| — ствол, багажник, туловище, хобот, чемодан, магистраль, корпус, шина

ещё 3 примера свернуть

- tubing |ˈtuːbɪŋ| — трубы, трубопровод, тюбинг, прокладка труб, шприцевание

ещё 14 примеров свернуть

- tuba |ˈtuːbə| — туба
- horn |hɔːrn| — рог, рожок, рупор, сигнал, гудок, выступ, мыс, охотничий рог

труба из волнистого металла — tin horn

- tunnel |ˈtʌnl| — туннель, тоннель, штольня, подземный ход, минная галерея, дымоход

незамкнутая труба — open-circuit tunnel
кавитационная труба — cavitation tunnel
аэродинамическая; труба — wind tunnel plant

ещё 27 примеров свернуть

- pipeline |ˈpaɪplaɪn| — трубопровод, нефтепровод, система снабжения, источник информации

сточный трубопровод; выпускная труба; отводная труба — effluent pipeline

русский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский

английский

Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

pipe

tube

trumpet

chimney

tubular

spyglass

telescope

horn

Предложения

Минуту назад засорилась какая-то труба, и нечистоты выбило до потолка.

Some pipe got blocked just a moment ago and all the waste went up to the ceiling.

У нас несчастье, труба лопнула.

There’ an emergency, we have a burst pipe…

Внешняя вихревая труба 13 выполнена длиннее внутренней вихревой трубы 15.

The outer vortex tube (13) is longer than the inner vortex tube (15).

При более низких температурах труба недостаточно эластична.

At lower temperatures, the elastic tube is insufficient.

Из казармы труба вообще не показалась.

In fact, the trumpet never even came out of the barracks.

Несколько труба и рок-группы играют до раннего утра.

Several trumpet and rock groups play until the early morning hours.

Под нижним отливом расположена впуская труба.

There’s an intake pipe here, below low tide.

Эта труба идёт прямо в соседний кабинет.

This pipe goes clear through to the next room.

Водовод, большая труба для спуска воды.

Culvert, a big pipe to carry off the water.

Видимо, труба протекала несколько месяцев.

That pipe’s probably been leaking for months.

В смысле, в моем кабинете протекает труба.

I mean, there’s a pipe leaking in my chambers.

Нужна труба подлинее или другое топливо.

It needed a longer pipe or a different fuel.

Чем-то… тяжелым, как металлическая труба или монтировка.

Something… Something heavy, like a-a metal pipe or a tire iron.

Похоже, труба забилась, как в Нью-Йорке.

Looks like a clogged pipe, like we get in New York.

Вчера вечером забилась сливная труба на кухне.

Yesterday evening was blocked the exhaust pipe of the kitchen.

Любая предусмотренная здесь труба способна прогреть за небольшой период времени.

Any pipe provided here is able to warm up for a short period of time.

Его можно выбрать и конструировать согласно фактическим потребностям индивидуала или предприятия, поэтому стальная пластиковая составная труба широко использована.

It can be selected and designed according to the actual needs of individual or enterprise, so the steel plastic composite pipe is widely used.

Составная труба составлена высококачественной стальной трубки с высококачественным поверхностным покрытием.

The flexible pipe is composed of high-quality steel tube with high quality surface treatment.

Спросить есть ли в наличии труба а потом отправить команду.

Request the pipe, check if it’s in stock, then send in a team.

В печи серии LOBA/i обычно встраивается отдельная рабочая труба.

Usually, a separate working tube is inserted into the «LOBA/i» furnace.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1061. Точных совпадений: 1061. Затраченное время: 46 мс

выхлопная труба

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

conduit, duct, pipe, tube

* * *

труба́

ж.

() pipe; () piping; () tube; () tubing

гнуть трубу́ — bend a pipe [a tube]

плю́щить трубу́ — flatten a pipe [a tube]

разда́ть трубу́ — expand a pipe [a tube]

сва́ривать тру́бы — weld pipes [tubes]

труба́ смина́ется — a pipe [a tube] collapses

соединя́ть тру́бы — join pipes [tubes]

тяну́ть тру́бы — draw pipes [tubes]

фланжи́ровать [фланцева́ть] трубу́ — flange the ends of a pipe [a tube]

асбоцеме́нтная труба́ — asbestos-cement pipe

аэродинами́ческая труба́ — wind [aerodynamic] tunnel, (air) tunnel

продува́ть в аэродинами́ческой трубе́ — test smth. in a wind tunnel, subject smth. to wind-tunnel testing

безнапо́рная труба́ — nonpressure pipe

труба́ без наре́зки — bare pipe

бесшо́вная труба́ — seamless pipe

бури́льная труба́ — drill pipe

опуска́ть бури́льную трубу́ () — run a drill pipe in (a borehole)

поднима́ть бури́льную трубу́ () — pull a drill pipe out (of a borehole)

вентиляцио́нная труба́ — vent tube, ventilation [air] duct, air conduit

труба́ Венту́ри — Venturi tube

вестова́я труба́ — vent pipe

водонапо́рная труба́ — pressure-water pipe

водоопускна́я труба́ — downcomer

водоотво́дная труба́ — drain-pipe

водоперепускна́я труба́ — water circulator

водопрово́дная труба́ — water-supply pipe

водопропускна́я труба́ — pipe culvert

водосто́чная труба́ — drain-pipe

воздуходу́вная труба́ — blast pipe

возду́шная, кольцева́я труба́ () — bustle pipe

волни́стая труба́ — corrugated pipe

волочё́ная труба́ — drawn pipe

впускна́я труба́ — intake [inlet, admission] pipe

вса́сывающая труба́ — suction pipe

выпускна́я труба́ — exhaust [outlet] pipe, exhaust stack

выхлопна́я труба́ — exhaust [outlet] pipe, exhaust stack

выхлопна́я труба́ реакти́вного дви́гателя — jetpipe

га́зовая труба́ — gas pipe

гельмпорто́вая труба́ — rudder tube, rudder well

гидродинами́ческая труба́ — water tunnel

глазуро́ванная труба́ — glazed pipe

труба́ глуши́теля — muffler pipe

горячека́таная труба́ — hot-rolled pipe

горячетя́нутая труба́ — hot-drawn pipe

труба́ для подво́дного бетони́рования — tremie pipe

дрена́жная труба́ — drain-pipe

дымова́я труба́ — chimney, chimney [smoke] stack; () (smoke) funnel, smoke stack

дымова́я труба́ воздухонагрева́теля — stove chimney

дымога́рная труба́ — fire [smoke] tube

жарова́я труба́ () — flue [furnace] tube; flame tube

железобето́нная труба́ — reinforced-concrete pipe

забо́рная труба́ — intake pipe

загру́зочная труба́ — charging [feeding] pipe

зри́тельная труба́ () — telescope

зри́тельная труба́ наведена́ на ве́ху А — the telescope sights stake A

наводи́ть зри́тельную трубу́ на ве́ху С — sight the telescope to stake C

зри́тельная, веду́щая труба́ — guiding telescope

зри́тельная, перекладна́я труба́ — reversible telescope

труба́ ка́бельной канализа́ции — cable duct

труба́ ка́бельной канализа́ции, бло́чная — multiple (cable) duct

труба́ ка́бельной канализа́ции, одино́чная — single (cable) duct

труба́ ка́бельной канализа́ции, паке́тная — multiway (cable) duct

кавитацио́нная труба́ — cavitation tunnel

канализацио́нная труба́ — sewer pipe

ка́таная труба́ — rolled pipe

керами́ческая труба́ — earthenware [stone-ware] duct, clay conduit

кипяти́льная труба́ — steam-generating [steaming] tube

клё́паная труба́ — rivet(t)ed pipe

колле́кторная труба́ — manifold pipe

коло́нковая труба́ — core barrel

компенсацио́нная труба́ — expansion pipe

контро́льная труба́ — tell-tale pipe

лита́я труба́ — cast pipe

машинострои́тельная труба́ — mechanical tubing

металли́ческая труба́ — metal pipe

напо́рная труба́ — pressure pipe

насо́сно-компре́ссорная труба́ () — tubing string

обводна́я труба́ — by-pass pipe

обра́тная труба́ — return pipe

отводна́я труба́ () — soil [waste] stack

отводя́щая труба́ — outlet [discharge] tube

отса́сывающая труба́ () —

брит.

draught tube;

амер.

draft tube

отса́сывающая, изо́гнутая труба́ — elbow-type draught tube

парова́я труба́ — steam pipe

перебро́сная труба́ — crossover pipe, upflow tube

перегово́рная труба́ — speaking [voice] tube

переливна́я труба́ — overflow pipe

перехо́дная труба́ — reducing pipe

пла́менная труба́ — flame tube

погру́женная труба́ — immersion [drowned] pipe

подзо́рная труба́ — spy-glass

прито́чная труба́ — influent pipe

проду́вочная труба́ — blow-off tube

пролё́тная труба́ () — drift tube

промывна́я труба́ — wash [flushing] pipe

пылеотводна́я труба́ — dust trunk

разводна́я труба́ — circulation [distribution] pipe

растру́бная труба́ — inserted-joint pipe

ребри́стая труба́ — finned tube

сварна́я труба́ — welded pipe

сифо́нная труба́ — siphon pipe

труба́ сква́жины, обса́дная — casing

смывна́я труба́ — flushing pipe

труба́ со швом — seam pipe

спускна́я труба́ — discharge [outlet] pipe; blow-off pipe

труба́ с резьбо́й — threaded pipe

стальна́я труба́ — steel pipe

толстосте́нная труба́ — thick-walled tube

тонкосте́нная труба́ — thin-walled tube

транспорти́рующая труба́ — conveying pipe

фа́новая труба́ — sewage pipe

фасо́нные тру́бы — shaped tubing, shaped [non-circular section] tubes

фла́нцевая труба́ — flanged pipe

холоди́льная труба́ — refrigeration pipe

холоднока́таная труба́ — cold-rolled pipe

холоднотя́нутая труба́ — cold-drawn pipe

цельноко́ваная труба́ — forged pipe

цепна́я труба́ — chain (locker) pipe

циркуляцио́нная труба́ — circulating pipe; () downcomer

чугу́нная труба́ — cast-iron pipe

шла́мовая труба́ — wash pipe

экра́нная труба́ — water-wall tube

я́корная труба́ — hawse pipe

Источник

Перевод для «труба» на английский

Примеры
Подобные фразы

Примеры перевода

trumpet
pipe
tube
duct
trunk
aqueduct
run

… в день очищения вострубите трубою по всей земле нашей …

Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound…

Мы не можем трубить о моральном пробуждении XIX века и игнорировать трагические жертвы XXI века.

We cannot trumpet the moral awakening of the nineteenth century and ignore the tragic victims of the twenty-first.

Когда мы идем молиться, и поселенцы тоже идут молиться, они зачастую бросают в нас грязь, играют на трубе, для того чтобы побеспокоить нас…

When we go to pray and the settlers also go to pray, often they would hurl dirt at us, blow a trumpet to disturb us …

<<Трубы вновь призывают нас… водрузить на себя бремя давней сумеречной борьбы… с общими врагами человечества — тиранией, нищетой, эпидемиями и самими войнами.

Now the trumpet summons us again … to bear the burden of a long twilight struggle … against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease and war itself.

696. Учащиеся проходили в этом центре теоретические курсы сольфеджио и истории музыки, практические занятия по игре на фортепиано, аккордеоне, органе, гитаре, флейте, ксилофоне, трубе, а также на традиционных африканских музыкальных инструментах.

696. Students took courses in musical theory and history, and practical courses in piano, accordion, organ, guitar, flute, xylophone and trumpet, as well as in traditional African musical instruments.

Когда закончилось второе тысячелетие, то в отличие от окончания первого тысячелетия, нашему миру не угрожали ужасающие видения апокалипсиса и звуки семи труб, возвестивших кровопролитие, мглу, дым пожарищ, нужду и лишения для третьей части мира.

When the second millennium ended — quite unlike the first — our world was not threatened by the terror-filled visions of the apocalypse and the seven trumpets that would transform a third of the world into blood, darkness, smoke and locusts.

на борту немоторных судов и на борту малых моторных судов, машинное оборудование которых не имеет прибора для подачи сигналов, — посредством трубы или соответствующего рожка; эти сигналы должны отвечать предписаниям пунктов 1 b) и 2 b) главы I приложения 6 к настоящим Правилам.

(b) On non-motorized vessels and motorized small craft whose equipment does not include a sound signalling device, by means of a suitable trumpet or horn; such sound signals shall conform to the requirements of chapter I, paragraphs 1 (b) and 2 (b), of annex 6 to these regulations.

Кроме того, она призывает Совет и Генерального секретаря предпринять требуемые шаги для того, чтобы привлечь к ответственности совершающих эти акты лиц и стоящие за ними региональные и международные державы, начавшие хвастливо трубить о своей поддержке террористических групп, которые несли в последнее время разорение Сирии и региону.

It further calls on the Council and Secretary-General to do what is required in order to hold accountable the perpetrators of those acts and the regional and international Powers that stand behind them, which have begun to boast of and trumpet their support for those terrorist groups that have recently been laying waste to Syria and the region.

А моя труба?

And my trumpet?

Трубы и литавры.

Trumpets and timpani.

играть на трубе.

Playing the trumpet

Где твоя труба?

Where’s your trumpet?

Забери свою трубу.

Take your trumpet

Теперь только трубы.

Now trumpet only.

— Играет на трубе.

— Plays the trumpet.

Протяжно запели трубы.

The trumpets sounded.

Одиноко запела труба.

A single trumpet sounded.

Наконец грянули трубы, и войско двинулось.

At last the trumpets rang and the army began to move.

Они слышали не предбитвенные трубы, а приветственные фанфары.

The trumpets had not rung in challenge but in greeting.

И снова запела труба, отзывая вылазку.

Again the trumpet rang, sounding the retreat.

Трубы призывали эльфов и людей к оружию.

Trumpets called men and elves to arms.

По велению Арагорна затрубили трубы, и глашатаи объявили:

Then Aragorn let the trumpets be blown; and heralds cried:

Вскоре он исчез из виду, трубя и топоча.

Soon he was lost to view, still trumpeting and stamping far away.

Потом грянули трубы, и толпа разразилась дружным кличем.

Then there was a loud trumpet-blast, and all about them people were shouting.

– Где человек с трубой?

Where’s the man with the trumpet?

Прислушайтесь к трубам!

Listen to the trumpets!

— Они поднимаются, государь! — Тогда трубы!

Then sound the trumpets!

И тут прозвучала труба британцев.

And then a trumpet called.

И тут же трубят тревогу.

The trumpets sounded the alarm.

— Трубой или воплем.

A trumpet blast or a yell.

В качестве выхлопной трубы должна использоваться прямая труба длиной как минимум 6 диаметров трубы вверх и три диаметра трубы вниз от конца пробоотборника.

The exhaust pipe must be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.

Коэффициент шероховатости для стальных труб = 0,01, полиэтиленовых труб = 0,002

Steel pipes = 0.01, polyethylene pipes = 0.002

Словения — для стальных труб — 0,1; для труб из полиэтилена — 0,01.

Slovenia: Steel pipes 0.1; polyethylene pipes 0.01.

f. выхлопная труба (трубы);

Exhaust pipe(s);

Рекомендуется использовать прямую трубу длиной, равной шести диаметрам трубы, до наконечника пробоотборника и трем диаметрам трубы после него.

It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.

На участке длиной, соответствующей шести диаметрам трубы до наконечника пробоотборника и трем диаметрам трубы за ним, рекомендуется использовать прямую трубу.

It is recommended to have a straight pipe of six pipe diameters upstream and three pipe diameters downstream of the tip of the probe.

Трубы, трубы играют. Привет, Джек.

The pipes, the pipes are blowing.

О, Дэнни Трубы, трубы зову…

Oh, Danny boy The pipes, the pipes are call…

# O, Дэнни # трубы, трубы зовут

♪ Oh, Danny Boy ♪ The pipes, the pipes are calling

Поставили водосливную трубу!

A fall pipe.

Выходная труба взорвана.

Output pipe blown.

— Прорвало трубу, да?

— Busted pipes, eh?

Труба охлаждения течет.

Cooling pipe leaking!

Вниз по трубе.

Down the pipe.

Все эти трубы.

All these pipes.

Локонс свесил ноги в трубу.

Lockhart slid his legs into the pipe.

В пустом доме изредка потрескивало. Булькали трубы.

The empty house creaked around him. The pipes gurgled.

Гарри наклонился и заглянул в черную, уходящую вверх трубу.

Harry bent down and looked up the long, dark pipe.

Стена, плотная кирпичная стена вырвалась из выхлопной трубы.

A wall, a solid black wall, erupted out of the exhaust pipe.

Того и гляди, начнется листопад, а листья вечно забивают трубы.

Leaves’ll start falling pretty soon and then there’s always trouble with the pipes.»

Они обследовали каждый сантиметр внутри и снаружи, включая уходящие в пол трубы.

They examined every inch of it, inside and out, including the pipes below.

Гарри, мокрый и сплошь заляпанный грязью, успел шагнуть в сторону — из трубы с таким же чмоканьем выскочил Рон.

Harry stood aside as Ron came whizzing out of the pipe, too.

Под этими строками рукой Гермионы — Гарри сразу узнал ее почерк — выведено всего одно слово: «Трубы».

And beneath this, a single word had been written, in a hand Harry recognized as Hermione’s. Pipes.

Трубы, — сказал он. — Трубы… Рон, он использовал канализацию.

“Pipes,” he said. “Pipes … Ron, it’s been using the plumbing.

— Он шел за мной с обломком трубы. — С обломком чего? — Трубы.

“He came after me with a length of pipe.” “Of what?” “Pipe.

— Что вы подразумеваете, говоря «в трубе»? — В трубе, у дамбы.

“What do you mean a pipe, sir?” “He is in a pipe up by the dam.”

Вентиляционная труба.

A ventilation pipe.

И металлическую трубу.

And the metal pipe.

Она перерезала трубы.

It sliced into pipes.

— Интересно, зачем тут труба?

That pipe‘s weird,

Труба не шелохнулась.

The pipe continued to hold.

В трубе не было следов.

There were no tracks in the pipe.

Потом он потащил его в трубу.

Then he drug it into the pipe.

Одна труба или труба № 1

Single tube or Tube Number 1

Задвижки и трубы

Valves and tubes

Переходная труба:

The transfer tube:

строительство второй трубы

the second tube

Стальные трубы

Steel tube 0.5

Передаточная труба:

The transfer tube shall be:

Это специфика системы «труба в трубе«.

Like a tube in a tube structure.

«Мне перевязали трубы«?

My tubes tied?

Трубы в никуда?

Tubes to nowhere?

Перевяжи ее трубы.

Tie her tubes.

Перевяжите мои трубы.

Tie my tubes.

Труба для воздуха.

Tube for air.

Парни, что происходит в трубе — остаётся в трубе.

Guys, what happens in the tube stays in the tube.

Подготовь трубу слияния!

Prepare the fusion tube!

А ещё трубы.

And also the tubes.

Труба у тебя?

You got the tube?

Он вспомнил, что труба на самом деле состояла из двух труб.

He remembered that the tube was really two tubes.

Они подбежали к трубе.

They came to the tube.

— Я внутри этой трубы.

“I’m inside this tube.

Отправьте его в трубу.

Get him to the tubes.

Перевязав трубу и питающие ее сосуды, он отрезал конец трубы.

He tied off the tube and the blood supply and cut off the end of the tube.

Давление в трубах упало.

The pressure in the tubes subsided.

— Кое-что внизу, в трубе.

Something down in the tubes.

Он ведет в гравитационную трубу.

It leads into a gravity tube.

– Потому что так устроены все трубы.

Because all tubes are made that way.

– Что бросил их в Трубу?

What, to throw them down the Tube?

i) Если несколько отсеков напрямую сообщаются между собой через трубопроводы или вентиляционные трубы, то такие трубопроводы и трубы должны быть выведены в надлежащее место выше ватерлинии в соответствии с наиболее неблагоприятными условиями затопления.

If several compartments are openly connected by piping or ventilation ducts, such piping and ducts shall, in an appropriate place, be lead above the waterline corresponding to the worst possible flooding.

3.1.2 дополнительные элементы, которые не способствуют повышению прочности силовой структуры транспортного средства, но могут проникать в остаточное пространство, например: вентиляционные трубы, полки для ручной клади, отопительные трубы.

3.1.2. The additional elements which do not contribute to the structural strength of the vehicle but which may intrude into the residual space, for example: ventilation ducts, hand luggage boxes, heating ducts.

Вентиляционные трубы не должны иметь устройств, препятствующих свободному прохождению воздуха.

Ventilation ducts shall not include devices which obstruct the air flow.

Главная вентиляционная труба.

Main ventilation duct.

В вентиляционной трубе.

— About the heating duct.

то чинил твои трубы?

Who fixed your ducts?

Здесь вентиляционная труба.

There’s an air duct back here.

Вентиляционная труба… и в яблочко.

Ventilation duct and bingo.

Она где-то в трубах.

She’s in the ducts.

Парень застрял в трубе?

— The guy’s inside the duct?

Он вернулся в трубу.

— He’s back in the ducts.

Сплошные трубы воздуховодов.

Yeah. Mine’s of an air conditioning duct.

¬аши трубы слишком старомодны?

Do your ducts seem old-fashioned?

— Какое сечение трубы?

How big is the duct?

Провести трубы отопления.

Get heating ducts leading into it.

– Видишь, как проходят трубы?

You see the way the ducts run?

Она посмотрела по чертежу сечение вентиляционной трубы.

She examined the dimensions on the ventilator duct.

Чем длиннее вентиляционная труба, тем она эффективнее.

Ventilation ducts became inefficient the longer they extended.

Под тяжестью огромного тела труба заметно прогнулась.

The duct bent open under her weight.

Труба оказалась открыта, решетка висела под ней на оставшемся винте.

The duct was now open and the vent hung below it.

Теперь же стенки трубы сдавливали ему грудь.

Instead, he found the walls of the duct pressing against his chest.

— Вентиляционные трубы и водокачки, комнаты старой обсерватории…

“Air ducts and water pumps, and the old observation rooms…”

Труба, алюминиевая

Trunk, aluminium 39 8.6

Или твоя труба?

Or your trunk?

Он застрял в трубе на чердаке.

He was locked in a trunk in the attic.

Кажется, прежнего владельца нашли на чердаке, застрявшим в трубе.

It seems the previous owner was found locked in a trunk in the attic.

Я не хочу им того, что было у меня, расти за кулисами, сидя на трубах.

I don’t want them to be like I was, growing up backstage, sitting on trunks.

Ствол винтовки, найденный в трубе его грузовика совпадает с пулей, которая попала в вашу жену.

The high-powered rifle in the trunk of his car matches the bullet that struck your wife.

Задрав хоботы к небесам, они трубили побудку.

Raising their trunks to heaven, they blew a wake.

Внутренний диаметр такой трубы позволял пролезть по ней не очень крупному человеку.

The inner diameter of the trunks was large enough to permit passage of a small man.

Самец гневно трубил и вытягивал хобот, быстро догоняя человека.

The bull was shrieking with rage, its trunk outstretched, gaining swiftly on the fleeing man.

Она была битком набита причудливыми скульптурами, ящиками и трубами, и здесь едва можно было двигаться.

In fact, it was so crammed with grotesque sculptures, boxes and trunks that there was hardly any room to move around.

Он снова бросил взгляд на главную магистраль питания компьютеров и трубы подачи энергии.

He glanced again up at the main trunk of the computer feed and power conduit.

Чувствуешь бедром тепло, в том месте, где проходит выхлопная труба.

You feel a growing patch of heat under your thigh where the exhaust runs under the trunk floor.

Слушая бесконечный шепот вентиляционных труб в разобранном потолке, ни о чем не думая.

He listened to the tireless fluttering of the ventilation inside the exposed trunking in the ceiling, and waited, thinking about nothing.

Мой сосед поставил у себя в спальне джакузи и соединил его трубами с бассейном для гребли во дворе.

I have this neighbor and he built a Jacuzzi in his bedroom and it has a running aqueduct connected to a wading pool outside.

От теплого навоза в загонах для скота поднимался и уплывал кольцами к старым дырявым трубам серебристый туман.

Silver mist rose from the warm manure of the cattle yards and coiled around old broken aqueducts.

Только этот акведук при помощи Антонины на самом деле является сливной трубой, по которому в их резервуары течет только дерьмо. — Он улыбнулся.

Except that Antonina has seen to it that the aqueduct is actually a sewer, piping nothing but filth into their reservoirs.» He smiled.

Вечером двадцать второго января Джеймс направлялся домой после долгого дня инспектирования отрезка акведука Лоун Пайн, где акведук был сооружен из бетонных труб.

On the night of January twenty-second he had been heading home from a long day inspecting the Lone Pine segment of the concrete aqueduct.

Мы пересекали длинный акведук, ведущий через лагуны к Венеции-Местр [предместье Венеции, последняя железнодорожная станция], но самого города пока не было видно, только высокие трубы и газовое пламя над ними, еле различимое в предвечерних лучах солнца.

We were crossing the long aqueduct through the lagoons which leads to Venice-Mestre, but there were no signs of the beautiful city, only tall chimneys with pale gas flames hardly visible in the late afternoon sunlight.

93. С 2005 года осуществляется программа содействия замене свинцовых водопроводных труб, подающих питьевую воду в жилые здания.

93. A programme supporting removal of leaden distribution systems of drinking water from residential buildings has been running since 2005.

Трубы здесь не проложены,..

— Water main doesn’t run through here. — Feel that?

Вывел канализацию в городскую трубу.

Running sewer out to the city line.

О, сэкс-труба зовёт. Мне пора.

Oh, sex horn, dude… gotta run.

Эти трубы идут к ядру астероида.

These conduits run into the asteroid’s core.

Подзорная Труба была на триста или четыреста футов выше остальных и казалась самой странной: отвесные склоны и срезанная плоская вершина как пьедестал для статуи.

All were strangely shaped, and the Spy-glass, which was by three or four hundred feet the tallest on the island, was likewise the strangest in configuration, running up sheer from almost every side and then suddenly cut off at the top like a pedestal to put a statue on.

По указанию Сильвера мы берегли силы, не очень налегали на весла и после долгого плавания высадились в устье второй реки, той самой, которая протекает по лесистому склону Подзорной Трубы.

We pulled easily, by Silver’s directions, not to weary the hands prematurely, and after quite a long passage, landed at the mouth of the second river — that which runs down a woody cleft of the Spy-glass.

Капитан проснулся раньше обыкновенного и направился к морю. Под широкими полами его истрепанного синего кафтана колыхался кортик. Под мышкой у него была подзорная труба. Шляпу он сдвинул на затылок. Я помню, что изо рта у него вылетал пар и клубился в воздухе, как дым. Я слышал, как злобно он фыркнул, скрываясь за большим утесом, – вероятно, все еще не мог позабыть о своем столкновении с доктором Ливси.

The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head. I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr.

Три из ее труб были подняты и работали.

Three of her chimneys were up and running.

Источник