Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
сегодня, в настоящее время, в наши дни, сегодняшний день, настоящее время
наречие ↓
- сегодня
a week ago today — восемь дней тому назад 
he’s here today and gone tomorrow — сегодня /нынче/ он здесь, а завтра — там
- в настоящее время, в наши дни
this is no problem today — в наши дни это не проблема
существительное ↓
- сегодняшний день
today is Monday — сегодня понедельник
today’s newspaper — сегодняшняя газета
what is today? — какой сегодня день?
today has been fine — сегодня была отличная погода
- настоящее время, современность
the writers [the artists, the musicians] of today — современные писатели [художники, музыканты]
the greatest feat of today — величайший подвиг наших дней
today’s youth — нынешняя молодёжь
one today is worth two tomorrows — посл. ≅ лучше синица в руках, чем журавль в небе
Мои примеры
Словосочетания
probably much the same as they are today — вероятно, почти такие же, какими они являются сегодня
a rare work, today almost inaccessible — редкая работа, в наши дни практически недостижимая
a fortnight today, this day fortnight — ровно через две недели
she’s not herself today — сегодня она сама не своя
the fish are striking well today — рыба сегодня хорошо ловится / клюет
the writers of today — современные писатели
the patient is worse today — больному сегодня хуже
temperature is five below today — сегодня пять градусов мороза
He is certainly better today. — Ему несомненно лучше сегодня.
boss is in mean bag today — хозяин сегодня зол как чёрт
climate much colder than it is today — климат, более холодный, чем современный
there’s a dance at our club today — сегодня в клубе танцы
Примеры с переводом
It’s parky today.
Сегодня холодно.
Today is my birthday!
Сегодня мой день рождения!
What day is it today?
Какой сегодня день?
I am a worm today.
Мне сегодня не по себе. / Я сегодня не в настроении.
What’s today’s date?
Какое сегодня число?
I feel lousy today.
Я сегодня паршиво себя чувствую.
He’s toppingly today.
Он сегодня прекрасно себя чувствует.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Today most planning authorities enforce fairly strict guidelines on new houses. 
…the message of brotherhood in Martin Luther King’s stirring “I Have a Dream” speech still resonates today…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
-
1
today
Персональный Сократ > today
-
2
today’s
today’s aircraft
воздушное судно, отвечающее современным требованиям
English-Russian aviation dictionary > today’s
-
3
today
I [tə’deɪ]
n
сегодняшний день, сегодня
The fad of today is the orthodoxy of tomorrow. — То, что сегодня писк моды, завтра будет традицией.
One today is worth two tomorrows. — ◊ Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
— burning issue of today
— assignment for today
— today is MondayUSAGE:
(1.) Русское сочетание «сегодняшний день» передается формой притяжательного падежа существительного today. Существительное, определяемое формой today’s, употребляется без артикля: I haven’t seen today’s paper yet. Аналогично используются существительные yesterday и tomorrow. (2.) Слова today, tomorrow, yesterday имеют омонимичные наречия, которые, как и наречные обороты времени this day (week, afternoon), стоят в конце или начале предложения
II [tə’deɪ]
adv
A wise man will save himself today for tomorrow. — Мудрый человек сбережет себя сегодня ради завтрашнего дня.
An hour today is worth two tomorrow. — ◊ Лучше синица в руках, чем журавль в небе. /Утро вечера мудренее.
Never put off till tomorrow what can be done today. — ◊ Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
USAGE:
Наречие today часто требует формы Present Perfect глагола-сказуемого и в этих случаях соответствует русскому сегодня уже или сегодня еще не…: I haven’t seen him today. Я его сегодня еще не видел
English-Russian combinatory dictionary > today
-
4
today
1. n сегодняшний день
2. n настоящее время, современность
3. adv сегодня
4. adv в настоящее время, в наши дни
Синонимический ряд:
2. nowadays (other) anymore; in these times; in this day and age; now; nowadays; presently; these days
3. on this day (other) at the moment; at this time; before tomorrow; in the present; on this day; this day; this very moment; without procrastination
English-Russian base dictionary > today
-
5
today
[təˈdeɪ]
from today с сегодняшнего дня today, to-day в наши дни today, to-day сегодня today, to-day сегодняшний день; the writers of today, to-day современные писатели today, to-day сегодняшний день; the writers of today, to-day современные писатели today, to-day в наши дни today, to-day сегодня today, to-day сегодняшний день; the writers of today, to-day современные писатели today, to-day сегодняшний день; the writers of today, to-day современные писатели
English-Russian short dictionary > today
-
6
today
1. [təʹdeı]
1) сегодняшний день
what is today? — какой сегодня день?
2) настоящее время, современность
the writers [the artists, the musicians] of today — современные писатели [художники, музыканты]
one today is worth two tomorrows — ≅ лучше синица в руках, чем журавль в небе
2. [təʹdeı]
1) сегодня
he’s here today and gone tomorrow — сегодня /нынче/ он здесь, а завтра — там
2) в настоящее время, в наши дни
НБАРС > today
-
7
today
təˈdeɪ
1. нареч.
1) сегодня
2) в наши дни This is no problem today. ≈ В наши дни это не проблема.
2. сущ.
1) сегодняшний день of today’s date ≈ от сегодняшнего числа
2) настоящее время, современность
сегодняшний день — * is Mondday сегодня понедельник — *’s newspaper сегодняшняя газета — what is *? какой сегодня день? — * has been fine сегодня была отличная погода настоящее время, современность — the writers of * современные писатели — the greatest feat of * величайший подвиг наших дней — *’s youth нынешняя молодежь > one * is worth two tomorrows (пословица) лучше синица в руках, чем журавль в небе сегодня — a week ago * восемь дней тому назад — he’s here * and gone tomorrow сегодня /нынче/ он здесь, а завтра — там в настоящее время, в наши дни — this is no problem * в наши дни это не проблема
from ~ с сегодняшнего дня
today, to-day в наши дни ~, to-day сегодня ~, to-day сегодняшний день;
the writers of today, to-day современные писатели ~, to-day сегодняшний день;
the writers of today, to-day современные писатели
today, to-day в наши дни ~, to-day сегодня ~, to-day сегодняшний день;
the writers of today, to-day современные писатели
~, to-day сегодняшний день;
the writers of today, to-day современные писателиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > today
-
8
today
сегодня
(1). Русское сегодняшний передается формой притяжательного падежа существительного today. Существительные, определяемые формой today’s, употребляются без артикля:I haven’t seen today’s paper yet.
Аналогично используются существительные yesterday и tomorrow.
(2). Слова today, tomorrow, yesterday имеют омонимичные наречия, которые, как и наречные обороты определенного времени this day (week, afternoon), стоят в конце или начале предложения.
(3). Наречие today часто требует формы Present Perfect глагола-сказуемого и в этих случаях соответствует русскому сегодня уже или сегодня еще не:I haven’t seen him today — Я его сегодня еще не видел.
English-Russian word troubles > today
-
9
today
сегодня
наречие:имя существительное:
Англо-русский синонимический словарь > today
-
10
today
English-Russian big medical dictionary > today
-
11
today
[tə’deɪ]
1.нареч.
A wise man will save himself today for tomorrow. — Мудрый человек сбережёт себя сегодня ради завтрашнего дня.
2) в наши дни, в наше время
2.
сущ.
2) наше время, современность
The fad of today is the orthodoxy of tomorrow. — То, что сегодня является фантазией, завтра будет обычным явлением.
Англо-русский современный словарь > today
-
12
today
2000 самых употребительных английских слов > today
-
13
today
I want it done. Today! — Я хочу, чтобы это было сделано. И сегодня!
Come on, move it. Today! — Давай передвинь мне эту штуку. Да не завтра, а сейчас
The new dictionary of modern spoken language > today
-
14
today
1) сегодня
2) в наши дни
сегодняшний день; the writers of today современные писатели
* * *
(d) в настоящее время; сегодня
* * *
* * *
[to·day || tə’deɪ]
сегодня, наши дни, настоящее время* * *
* * *
1. нареч.
1) сегодня
2) в наши дни
2. сущ.
1) сегодняшний день
2) наше времяНовый англо-русский словарь > today
-
15
today
Large English-Russian phrasebook > today
-
16
today’s
English-Russian base dictionary > today’s
-
17
today
flying time today
полетное время, продолжительность полета в данный день
English-Russian aviation dictionary > today
-
18
today
Англо-русский технический словарь > today
-
19
today
Универсальный англо-русский словарь > today
-
20
today is st
Универсальный англо-русский словарь > today is st
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Today in L.A. — Today In LA became the first morning local newscast in Southern California when it debuted on KNBC in 1986, as a half hour lead in to The Today Show. It was originally anchored Kent Shocknek, Carla Aragon, and Christopher Nance. Since then it… … Wikipedia
-
Today — Saltar a navegación, búsqueda «Today» Sencillo de The Smashing Pumpkins Publicación 30 de septiembre de 1993 Formato CD casete … Wikipedia Español
-
Today — Today: Today (альбом) альбом американского певца Элвиса Пресли. Today (программа) американское утреннее ежедневное телешоу на канале NBC. USA Today первая общенациональная ежедневная газета в США. Physics Today ежемесячный научный журнал ,… … Википедия
-
Today — ist eine kostenlose singapurische Zeitung in englischer Sprache, die im Tabloid Format erscheint. Sie wird von der in staatlichem Besitz befindlichen Mediacorp Gruppe herausgegeben. Ihre Auflage beträgt etwa 300.000 Exemplare. Die erste Ausgabe… … Deutsch Wikipedia
-
Today — also the Today Programme a morning news programme on BBC Radio, which many people consider to be the most important British radio news programme. It includes ↑interviews with politicians and other people in the news … Dictionary of contemporary English
-
today — or to day [tə dā′] adv. [ME to dai < OE to dæg: see TO1 & DAY] 1. on or during the present day 2. in the present time or age; nowadays n. 1. the present day … English World dictionary
-
today — O.E. todæge, to dæge on (the) day, from to at, on (see TO (Cf. to)) + dæge, dative of dæg day (see DAY (Cf. day)). Generally written as two words until 16c., after which it usually was written to day until early 20c. Similar constructions exist… … Etymology dictionary
-
today — today, tomorrow, tonight are still occasionally seen in their hyphened forms to day, to night, and to morrow, but the regular spellings are now as whole words … Modern English usage
-
today — ► ADVERB 1) on or in the course of this present day. 2) at the present period of time; nowadays. ► NOUN 1) this present day. 2) the present period of time. ORIGIN Old English, «on this day» … English terms dictionary
-
Today — For current events, see Today is the current day, and also the day after yesterday. Western society considers it as the period of time between the previous midnight and the forthcoming midnight, although some informally refer to today as the… … Wikipedia
-
today — to|day1 W1S1 [təˈdeı] adv [: Old English; Origin: todAge, todAg, from to to, at + dAg day ] 1.) on the day that is happening now →↑yesterday, tomorrow ↑tomorrow ▪ I couldn t go shopping yesterday so I ll have to go today. ▪ Ed has his music… … Dictionary of contemporary English
today — перевод на русский
/təˈdeɪ/
It must be afternoon recess today!
Устрой до последней переменки СЕГОДНЯ!
It won’t be today, but I promise I’ll get you in there.
Не могу обещать, что сегодня. Но вы точно там будете.
Today, a very stinky rain will come down on the heads of Frankie and his crew.
И сойдёт сегодня дождь зловонный на головы Френки и банды его.
And it’s Sunday today.
А сегодня — воскресенье.
Carolina never came back today, did she?
Каролина сегодня ни разу не возращалась, да?
Показать ещё примеры для «сегодня»…
Young Master told me to wear it from today onwards.
Господин приказал с сегодняшнего дня носить эту форму.
Since today we end this kind of life.
С сегодняшнего дня мы прекратим этот вид жизни.
For today’s dictation I have chosen an author who is not part of our curriculum,
Для сегодняшнего диктанта я выбрал писателя, который не входит в нашу программу.
Well, after today I think I can manage a large cup of tea.
Думаю, после сегодняшнего я могу выпить большую чашку чая.
After today’s exhibition, the whole of London will know that Bolton is fnished.
— После сегодняшнего происшествия весь Лондон узнает, что Болтон кончился.
Показать ещё примеры для «сегодняшнего»…
This is the third time today I’ve been gypped out of a meal.
Это третий раз за день.
-You know, Dad, I had the strangest feeling today after I left Henry’s office.
— Папа, знаешь, меня весь день не покидает странное ощущение.
— Himself would never take it out today.
— Хозяин бы ни за что не вышел в такой день.
— Big day like today and everybody’s lazy.
В такой великий день все ленятся.
Startin’ today
Начните день
Показать ещё примеры для «день»…
Today it is not the Devil, but rather a famous actor, a popular clergyman or a well-known doctor, who disturbs the calm of the night.
Сейчас это уже не Дьявол, а известный актёр, духовное лицо или врач, который также может нарушать ночной покой.
Suppose George Washington’s soldiers had asked for money? Where would this country be today?
Если бы солдаты Вашингтона требовали денег, где была бы сейчас эта страна?
Yes, but, Tommy, today is Christmas Eve.
Да, но сейчас канун Рождества.
today we are too many for this little piece of earth.
сейчас нас на этом клочке земли слишком много.
The man who has been hiding Nasreddin all the time, even today!
У которого Насреддин жил и живет сейчас?
Показать ещё примеры для «сейчас»…
And since you won’t take responsibility, as of today, I’m taking over the peanut racket, and I guarantee every sandwich I sell.
Но если ты отказываешься от ответственности, с сегодняшнего дня я беру арахисовый бизнес на себя. Я отвечаю за каждый проданный бутер.
Zenta, Sampei and Hisako will stay here and live with us from today.
— Дзэнта, Сампэи и Хисако останутся здесь и будут жить с нами с сегодняшнего дня.
I’m offering you a three-years contract at $20,000 a year, starting today. Is it a deal, or isn’t it?
Я предлагаю тебе трехгодичный контракт, 20.000 в год, начиная с сегодняшнего дня.
As from today, you’re fired.
С сегодняшнего дня, ты уволен.
As from today, that man will open his eyes to reality.
Начиная с сегодняшнего дня, у этого человека спадут шоры с глаз.
Показать ещё примеры для «сегодняшнего дня»…
LSD is the most dangerous drug that we have in the world today… – Acid is good for you its goals
Ц Ћ—ƒ €вл€етс€ самым опасным наркотиком в мире на сегодн€шний день Ц кислота это здорово!
Today the LSD block has been converted into offices.
¬ сегодн€щние дни Ћ—ƒ-блок переоборудован под оффисы.
Given a reputation LSD has today it’s natural to wonder whether any patients were harmed by the drug.
— такой репутацией, которое Ћ—ƒ имеет на сегодн€шний день, было бы естественно поинтересоватс€, был ли нанесен вред пациентам.
– Could you tell me the date today it is?
Ц —кажите пожалуйста какой сегодн€ день?
Recreation, fun – these are the ultimate desires of today, tomorrow and the years ahead of these
ќтдых, веселье Ц всЄ это пользуетс€ наибольшим спросом как сегодн€, так и завтра, и через многие годы.
Показать ещё примеры для «сегодн»…
Ah, a cashmere, today things get quickly too familiar.
Ах, кашемир, нынче этим не удивишь.
— What will my wife do today?
— Что моя жёнушка поделывает нынче?
Why looks Your Grace so heavily today?
Милорд, как грустно нынче вы глядите!
Three times today my footcloth horse did stumble… and started when he looked upon the Tower… as loath to bear me to the slaughterhouse.
Три раза спотыкался конь мой нынче и перед Тауэром встал на дыбы, почуял, что везёт меня на бойню.
— Who saw the sun today?
Кто видел нынче солнце?
Показать ещё примеры для «нынче»…
Today, the journey is not only possible but easy.
Теперь полет не только возможен, но и прост.
I’ve never had a family of my own, and today I know what I’ve missed.
У меня никогда не было семьи и теперь я понял чего был лишен
Today, she’s a cute little ruin.
Но теперь она маленькая красивая развалина.
Today we’re expecting the Allies’ troops in Moscow!
Теперь мы ожидаем союзные войска в Москве!
Today it is harder to sell than steal!
Теперь труднее продать, чем украсть!
Показать ещё примеры для «теперь»…
I read some and was shocked today’s books are scandalous.
Я прочитала немного и была в ужасе. Современные книги скандальные.
Not today’s kids.
Только не современные дети.
Today’s young people are all alike.
Современные молодые люди все похожи друг на друга.
I don’t think that the Japanese of today believe in horoscopes.
ПРОТИВ ВАШЕГО НАЧАЛЬСТВА… – Не думаю, что современные японцы верят в гороскопы.
I only see the people of today.
Но я вижу лишь современных людей.
Показать ещё примеры для «современные»…
That’s the trouble with marriages today.
В этом беда многих нынешних браков:
— Especially with today’s clients…
— Особенно при нынешних клиентах…
You don’t know lads today!
Ты не знаешь нынешних парней!
Young people today have no backbone.
Нынешняя молодежь бесхребетна.
Here is today’s Germany, your «Fatherland»!
Вот ваша нынешняя Германия, ваша «Родина»!
Показать ещё примеры для «нынешних»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Слово «today» отсутствует, но наш прежний расчёт дал 1/21.
«Today» doesn’t occur, but we have already calculated this to be 1/21.
Лучше today is the day послушать.
Today is the day to hear.
Видимо хотела узнать, что значит «today».
It’s hard to know what «today» means.
Кроме того, US today утверждает, что звезды посещают семейного психолога, но безрезультатно.
Besides, US Today claims the stars visit a family psychologist, but there has been no tangible progress.
Лирика пронизана романтичностью хиппи: And so today my world, it smiles.
Notable quote: And so today, my world, it smiles.
Причина, по которой наша модель связала 0 с вероятностью слова «today» быть спамом лежит в том, что определение для спама очень грубое.
The reason is that our model, to assign a probability of 0 for the word «today» to be in the class of spam is just too aggressive.
Слово «today» ещё не разу не появлялось в сообщениях спама.
«Today» just never occurred in a spam message so far.
Работа под названием «No giants today: tracheal oxygen supply to the legs limits beetle size» была представлена на конференции по сравнительной физиологии.
No giants today: tracheal oxygen supply to the leg limits beetle size.
Согласно информации Uzbekistan today, в 2010 году было принято решение об использовании тюльпановых деревьев для озеленения населенных пунктов нашей страны.
As «Uzbekistan today» reports, in 2010 it was decided to use the tulip trees for planting of greenery of our country.
Строка today переводится в сегодняшнюю дату, какая бы она ни была.
Some special date strings are available. The string today translates to today’s date, whatever it is.
В классе хам слово «today» присутствует дважды здесь и здесь.
In the HAM class, we had 2 occurrences of the word «today» — over here and over here.
Предоставляет страховую защиту страховщику/водителю: Много быстроходных страховых полисов также касаются страховщика/водителя, который является необходимостью, имеют в today? s окружающей среде.
Provides coverage for the insurer/driver: Many fleet insurance policies also cover the insurer/driver, which is a must have in today’s environment.
Поэтому не удивляйтесь услышав такой вопрос: Нош агё you today?
Don’t be surprised if the interviewer asks you something like: How are you today?
В исследовании были учтены 20 различных видов рака, пишет Medical news today.
The team tested 23 different types of sugar-free drinks, according to Medical News Today.
Вё better today — будь лучше сегодня
Be a better DAD today… be a better MAN today
В одном исследовании, опубликованном в журнале «Psychology today», исследователи обнаружили, что офисы с окнами оказывают значительное влияние на производительность труда на рабочем месте.
In one study published in Psychology Today, researchers found out that offices with windows have a significant impact on productivity in the workplace.
Я никогда не перестану верить в нашу страну и её будущее», — написала Клинтон в Twitter.I’m here today to honor our democracy&its enduring values.
Clinton wrote, I’m here today to honor our democracy&its enduring values.
Она равна 0, потому что максимальная оценка для слова «today» быть спамом равна 0.
It’s 0 because the maximum of the estimate for the probability of «today» in spam is 0.
Слово «today» означает «сегодня», слова «to die» означают «умереть».
The word «today has been» means «today», the word «to die» means «to die».
Музыкальные клипы (кроме «госк it» и «tomorrow comes today») создаются компанией passion pictures.
The band’s music videos (with the exception of «Rock It» and «Tomorrow Comes Today«) are created by Passion Pictures.
Предложения, которые содержат today
Результатов: 2196. Точных совпадений: 2196. Затраченное время: 71 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Даты в английском языке – первоначальная тема изучения в школе. Стоит отметить, что даты обязательно указывают в документах и письмах. Научиться правильному прочтению и написанию дат довольно просто. Достаточно разобраться в некоторых особенностях.
Написание дат в английском языке
Дата состоит из числительных:
- Числа месяца являются порядковыми, например, 16th (sixteenth), 21 (twenty first).
- Года – количественными, например, 1913 (nineteen thirteen).
Числа месяца в английском языке:
| Число | Пишется | Читается | Переводится |
| 1 | first | [fɜːst] | первое |
| 2 | second | [ˈsɛkənd] | второе |
| 3 | third | [θɜːd] | третье |
| 4 | fourth | [fɔːθ] | четвертое |
| 5 | fifth | [fɪfθ] | пятое |
| 6 | sixth | [sɪksθ] | шестое |
| 7 | seventh | [ˈsɛv(ə)nθ] | седьмое |
| 8 | eighth | [eɪtθ] | восьмое |
| 9 | ninth | [naɪnθ] | девятое |
| 10 | tenth | [tɛnθ] | десятое |
| 11 | eleventh | [ɪˈlɛv(ə)nθ] | одиннадцатое |
| 12 | twelfth | [twɛlfθ] | двенадцатое |
| 13 | thirteenth | [ˌθɜːˈtiːnθ] | тринадцатое |
| 14 | fourteenth | [ˌfɔːˈtiːnθ] | четырнадцатое |
| 15 | fifteenth | [fɪfˈtiːnθ] | пятнадцатое |
| 16 | sixteenth | [ˌsɪkˈstiːnθ] | шестнадцатое |
| 17 | seventeenth | [ˌsɛv(ə)nˈtiːnθ] | семнадцатое |
| 18 | eighteenth | [eɪˈtiːnθ] | восемнадцатое |
| 19 | nineteenth | [ˌnaɪnˈtiːnθ] | девятнадцатое |
| 20 | twentieth | [ˈtwɛntɪɪθ] | двадцатое |
| 21 | twenty-first | [ˈtwɛntɪ fɜːst] | двадцать первое |
| 22 | twenty-second | [ˈtwɛntɪ ˈsɛkənd] | двадцать второе |
| 23 | twenty-third | [ˈtwɛntɪ θɜːd] | двадцать третье |
| 24 | twenty-fourth | [ˈtwɛntɪ fɔːθ] | двадцать четвертое |
| 25 | twenty-fifth | [ˈtwɛntɪ fɪfθ] | двадцать пятое |
| 26 | twenty-sixth | [ˈtwɛntɪ sɪksθ] | двадцать шестое |
| 27 | twenty-seventh | [ˈtwɛntɪ ˈsɛv(ə)nθ] | двадцать седьмое |
| 28 | twenty-eight | [ˈtwɛntɪ eɪtθ] | двадцать восьмое |
| 29 | twenty-ninth | [ˈtwɛntɪ naɪnθ] | двадцать девятое |
| 30 | thirtieth | [ˈθɜːtɪɪθ] | тридцатое |
| 31 | thirty-first | [ˈθɜːtɪ fɜːst] | тридцать первое |
Даты в британском английском
В Англии даты чаще всего записывают в виде – число, месяц, год:
- 23 March 2011;
- 15 July 1997.
Если дата – часть предложения, то после месяца ставят запятую:
- 7 November, 1954;
- His birthday is 9 April, 1989.
Иногда в дате к числу добавляют последнюю пару букв порядкового числительного:
- 11th October, 2001 (или 11 October, 2001);
- 31st June, 1998 (или 31 June, 1998).
Иногда формат даты записывают просто числами:
- 13.10.1998;
- 13-10-1998;
- 13/10/1998.
Примеры:
- The company will start working on 2 March 2019. — Компания начнет работу 2 марта 2019 года.
- We offer 45% discount for our cosmetics until the 2nd of October 2018. — До 2 октября 2018 года на косметику действует скидка 45%.
ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode
Даты в американском английском
В Америке даты оформление дат происходит в таком порядке:
- Месяц.
- День
- Год.
С помощью запятой отделяется год:
- July 12, 1987;
- December 6, 2005.
Интересно, что дата «4.8.2018» в Америке будет значить 8 апреля 2018 года, а в Британии – 4 августа 2010 года.
Примеры:
- Mary comes to Saint-Petersburg on July 18th. — Мари приезжает в Санкт-Петербург в июле 18-го.
- I came to Sochi on May 3rd 2011. — Я приехал в Сочи 3-го мая 2011 года.
Интересно, что чем длиннее написанная дата, тем она кажется более вежливой и официальной, например: The Sixteenth of December, 1988.
Года в английском языке
Интересно, что в дате слово «год» — «year» англичане не пишут после числового значения года.
Примеры:
- Alexander and Sofia got married in 2014. – Александр и София поженились в 2014 году.
- I moved at Tokyo in 2004. – Я переехал в Токио в 2004 году.
- I wanted to sell my car in nineteen thirteen. — Я хотел продать свою машину в 1913 г.
Но есть словосочетание — «in the year of», в порядке исключения оно используется в официально-деловом варианте. При указании даты употребляется, как правило, перед годом, например: in the year of 1876 – в 1876 году.
Пример:
- The contract was revoked in the year of 1998. – Контракт был аннулирован в 1998 году.
Если в тексте следует указать год, век до н. э. или после н. э., то после указанной даты сразу пишут B.C. (Before Christ, до н. э.) или A.D. (Anno Domini, н. э.). B.C. ставится только после числа, а A.D. – как после, так и перед числом: 210 B.C. – 216 год до нашей эры или 600 A.D. или A.D. 600 – 600 год нашей эры.
Примеры:
- Dinosaurs appeared on Earth about 230 000 000 B.C. — Динозавры появились на Земле примерно 230 миллионов лет до нашей эры.
- The city of Sochi was founded in 1838 A.D. – Город Сочи был основан в 1838 году нашей эры.
Десятилетия (Decades) в английском языке
Если речь — о десятилетии, то в дате к году добавляется окончание –s:
- the nineteen seventies – the 1970s;
- the seventies – the 70s – семидесятые;
- the eighteen nineties – the 1890s;
- in the mid-sixties – в середине шестидесятых.
В предложениях даты с указанием десятилетий пишутся с артиклем the.
Примеры:
- The eighties were the years of our youth. – Восьмидесятые были годами нашей молодости.
- We remember the sixties. — Мы помним шестидесятые.
Века (Centuries) в английском языке
Даты с указанием веков в английском являются числительными — порядковыми, и записываются не римскими, а арабскими цифрами:
- fourteenth (14th) century – XIV в.;
- fifth (5th) century BC – V в. до н. э.;
- twenty-first (21st) century AD – XXI в. н. э.
Иногда в дате перед указанием века ставится артикль the.
Примеры:
- The population of wild cats in the 20th century significantly decreased. — Популяция диких кошек в ХХ веке заметно снизилась.
- Humanity has made a technological jerk in the 21st century. — Человечество сделало технологический рывок в 21 веке.
- The find dates back to the 5th century BC. — Находка датируется V веком до н. э.
Если Вы устали учить английский годами?
Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.
Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет!
Удивлены?
Получите 5 бесплатных уроков здесь…
Без домашки. Без зубрежек. Без учебников
Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:
- Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
- Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
- Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
- Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз
Получить 5 уроков бесплатно можно тут
Месяцы и дни недели в английском языке
Месяцы в англоязычных странах, как и дни недели — имена собственные, поэтому в датах они ставятся с заглавной буквы.
Дни недели (days of week) и их сокращения в английском языке:
| № | День недели | Читается | Сокращается | Перевод |
| 1 | Monday | [‘mΛndei] | Mon | Понедельник |
| 2 | Tuesday | [‘tju:zdi] | Tue | Вторник |
| 3 | Wednesday | [‘wenzdei] | Wed | Среда |
| 4 | Thursday | [‘θə:zdei] | Thu | Четверг |
| 5 | Friday | [‘fraidei] | Fri | Пятница |
| 6 | Saturday | [‘sætədei] | Sat | Суббота |
| 7 | Sunday | [‘sΛndei] | Sun | Воскресенье |
Интересно, что имеются различия между британским календарем и календарем Канады и США. В Англии, как в большинстве стран, с понедельника начинается рабочая неделя. В Америке же началом недели является воскресенье, хоть и работают американцы также с понедельника по пятницу. В английском календаре дни недели могут сокращать от 1 до 3 первых букв. При составлении даты день недели идет первым и отделяется запятой.
Примеры:
- Arthur did not go to work on Thursday, the 6th of May, 1999. – В четверг 6 мая 1999 года Артур не вышел на работу (британский английский).
- My plane leaves on Friday, August 21. – Мой самолет вылетает в пятницу 21 августа (американский английский).
При написании даты английские месяцы можно сокращать:
| № | Месяц | Читается | Сокращается | Перевод |
| 1 | January | |ˈdʒænjueri| | Jan | Январь |
| 2 | February | |ˈfebrueri| | Feb | Февраль |
| 3 | March | |mɑːtʃ| | Mar | Март |
| 4 | April | |ˈeɪpr(ɪ)l| | Apr | Апрель |
| 5 | May | |meɪ| | May | Май |
| 6 | June | |dʒuːn| | Jun | Июнь |
| 7 | July | |dʒuːˈlaɪ| | Jul | Июль |
| 8 | August | |ɔːˈɡʌst| | Aug | Август |
| 9 | September | |sɛpˈtɛmbə| | Sep | Сентябрь |
| 10 | October | |ɒkˈtəʊbə| | Oct | Октябрь |
| 11 | November | |nə(ʊ)ˈvɛmbə| | Nov | Ноябрь |
| 12 | December | |dɪˈsɛmbə| | Dec | Декабрь |
Как пишется и читается время на английском?
Время в английском языке указывают в виде цифр или слов. Время можно обозначить одним из вариантов:
- Минуты/часы (past/to). «Past» обозначает часть часа, начиная с 0 и до 30 минут. «To» — часть часа с 30 и до 59 минут.
Примеры:- The concert finishes at ten to eight. – Концерт заканчивается без десяти минут восемь.
- He will meet with his sister at fifteen minutes past ten. – Он встретится со своей сестрой в пятнадцать минут десятого.
- Часы/минуты.
Пример:- He has to wait for the car at 3:15 (three fifteen). – Он должен ждать машину в 3:15.
В американском английском «past» можно заменить на «after» (исключение «half past»), а «to» — на «of», «before», «till».
Примеры:
- What time is Mike coming? – Во сколько придет Майк?
Mike’s coming at five minutes till nine (08:55). — Майк приедет без 5 минут девять. - When does your train leave? – Во сколько отправляется поезд?
The train leaves at fifteen of nine (20:45). – Поезд отправляется без 15 минут девять. - When the dinner is ready? – Когда будет готов обед?
Dinner will be at ten minutes before two (13:50). – Обед будет готов без 10 минут два. - What time will begin the meeting? — Во сколько начнется встреча?
The meeting starts at five after three (15:05). – Встреча начнется в 3 часа 5 минут.
Можно использовать и другие варианты: 15 минут можно сказать как «quarter» — «четверть», 30 минут обозначить как «half» — «половина».
Примеры:
- The train arrives at half past five. — Поезд прибывает в половине пятого.
- He does call at quarter to ten. — Он звонит без четверти десять.
Для уточнения времени на английском день разделяется пополам:
- a.m. с 00:00 до 12:00 (до полудня);
- p.m. с 12:00 до 00:00 (после полудня).
Примеры:
- A taxi will arrive at 11 a.m. — Такси подъедет в 11 часов утра.
- She supposed to be at home at 8 p.m. – Она должна быть дома в 8 часов вечера.
Также можно сказать:
- в полночь (at midnight);
- в полдень (at noon/at midday).
Примеры:
- Meet me at noon. – Встретимся в полдень.
- Lantern outside the window went out at midnight. – Фонарь за окном погас в полночь.
Ещё можно уточнить время с помощью слов:
- in the afternoon (днем) или at night (ночью);
- in the evening (вечером) или in the morning (утром).
Чтобы сказать о часах, без указания минут можно употребить слово «o’clock».
Примеры:
- Tomorrow at 7 (seven) o’clock in the morning. – Завтра утром в 7 часов.
- On Wednesday at 2 (two) at night. — В среду в 2 ночи.
Чтобы узнать время на английском языке понадобится словосочетание «What time …?» (который час …?),
Примеры:
- What time is it? – Сколько времени?
- What is the time now? – Сколько сейчас времени?
ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode
Чтение дат в английском языке
Читая даты в текстах на английском языке нужно привыкать к некоторым особенностям. Британцы записывают дату, начиная с числа, а американцы – с месяца.
Годы предшествующие 2000-му следует разбивать пополам и читать по десяткам:
- 1876 – eighteen seventy six;
- 1913 – nineteen thirteen.
Но, например, 1900 год читается — nineteen hundred (девятнадцать сотен).
Пример:
- Her grandfather died on July the twelfth, 1912 (nineteen twelve). — Ее дедушка умер 12 июля 1912-го.
- The city of Satka was founded on 19th of November, 1758 (seventeen fifty-eight). — Город Сатка был основан 19 ноября 1758 года.
Годы нового тысячелетия читаются несколькими способами:
- 2015 – two thousand fifteen;
- 2000 – two thousand;
- 2008 – twenty oh-four, two thousand eight («oh» произносится [oʊ]).
Примеры:
- He met Sarah the 5th of May, 2010. — Он познакомился с Сарой 5 мая 2010 года (дата по-британски).
- My brother will travel on March 4, 2018. — Мой брат отправится в путешествие 4 марта 2018 (дата по-американски).
Какие предлоги используются в английском языке с датами?
Если в дате пишется только год, то употребляется предлог «in»: in 2006, in the 1950s. Если дата пишется целиком, то предлог «on»: on July 21, 2011.
Примеры:
- We got married in 1988. – Мы поженились в 1988 году.
- I planted an Apple tree in the garden on September 5, 1989. — Я посадила яблоню в саду 5 сентября 1989.
Спрашиваем о сегодняшней дате: «What date is it?»
Спрашиваем о сегодняшней дате:
- What date is it? – Какая дата сегодня? Имеется в виду дата.
- What day is it? – Какой день сегодня? В этом варианте имеется в виду день недели.
Обычно ответ начинается с фраз «it is …» или «today is …», но в обычной речи они не используются.
Примеры:
- What is today? – Что сегодня?
Today is Thursday. – Сегодня — четверг. - What day is it today? – Какой сегодня день?
It’s Saturday today. – Сегодня — суббота.
Спрашиваем о сегодняшней дате: «Какое сегодня число?»:
- What is today’s date? – Сегодняшнее число какое?
- What is the date today? – Сегодня какое число?
- What date is it today? – Какое число сегодня?
Британский английский:
- It’s the Second of February. – Сегодня второе февраля.
- It’s the 14th of November. – Сегодня четырнадцатое ноября.
- The 16th April 2015. – Шестнадцатое апреля 2015 года.
Американский английский:
- Today is February Second. – Сегодня второе февраля.
- It is November 14th. – Сегодня четырнадцатое ноября.
- April 16th 2015. – Шестнадцатое апреля 2015 года.
Если нужно спросить про месяц, то используется словосочетание «What month …?» (какой месяц …?).
Примеры:
- What month are we in? – Мы в каком месяце?
We are in April. – У нас сейчас апрель. - What month is it? – Какой месяц сейчас?
It is April. – Сейчас – апрель.
Если уточняется дата какого-либо события, то вопросительное предложение начинается с «When …?» (когда?)
Примеры:
- When we arrive in Moscow? – Когда мы прилетим в Москву?
It is on Wednesday. – В среду. - When was canceled serfdom? – Когда было отменено крепостное право?
It is the 3rd of March, 1861. – 3 марта 1861 года.
Спрашиваем о дате зарплаты: «When is payday?»
Очень актуальный вопрос, который мы часто задаем в повседневной жизни: «Какого числа зарплата?» — «When is payday?». Начинаем ответ со словосочетания «It is…».
Британский английский:
- … on the 1st of Wednesday. – В среду первого.
- … on Wednesday. – В среду.
- … on the 1st. – Первого.
- … on Wednesday, the 1st of April. – В среду первого апреля.
- … on the 1st of April. – Первого апреля.
Американский английский:
- … on Tuesday the 2nd. – В четверг второго.
- … on Tuesday. – В четверг.
- … on Tuesday April 2nd. – В четверг второго апреля.
- … on April 2nd. – Второго апреля.
Спрашиваем о дате рождения: «When were you born?»
Задавая вопрос: «Какого числа вы родились?» — «When were you born?» имеют в виду полную дату рождения: день, месяц и год, например:
- On August 30th, 1988. – 30 августа 1988 года.
- On December 14th, 1984. – 14 декабря 1984 года.
Британский английский:
- I was born on the 2nd of April 1967. – Я родился 2 апреля 1967 года.
- My date of birth at the 2nd of April, 1967. – Дата моего рождения 2 апреля, 1967 года.
Американский английский:
- I was born April 2nd (second) 1967. – Я родился 2 апреля 1967 года.
- My date of birth is April 2nd, 1967. – Дата моего рождения 2 апреля, 1967 года.
Как ответить на вопрос: «When is your birthday?»
Под вопросом: «Когда твой день рождения?» — «When is your birthday?» имеется в виду день и месяц, а не полная дата, например:
- On January 24th. – Двадцать четвертого января.
- On August 16th. – Шестнадцатого августа.
Британский английский:
- My birthday is 27th November. – Мой день рождения 27-го ноября.
- My birthday is on the 27th of November. — Мой день рождения 27-го ноября (разговорный вариант).
Американский английский:
- My birthday is November 27 (Twenty seventh). — Мой день рождения 27-го ноября.
Упражнения
Упражнения можно скачать тут.
Заключение
Мы разобрали множество практических примеров использования дат и времени в английском языке. Правила просты. Главный нюанс – раз и навсегда понять различия в употреблении и названии дат и времени у американцев и британцев, чтобы впоследствии не запутаться!
Не забывайте что умение написать правильно дату пригодится не только на уроке в школе, но и на сдаче ЕГЭ.