ultimate — перевод на русский
/ˈʌltɪmɪt/
But ultimately, you know, he’s concerned for his well-being and he wants to protect him.
Но в конечном счете, он беспокоился о его здоровье и хотел его защитить.
What appeared like a show of political strength… for millions of Germans outside of our ranks. For hundreds of thousands of fighters… it was ultimately more.
Для миллионов Германцев… это является демонстрацией политической силы… а для сотен тысяч бойцов в наших рядах… в конечном счете является гораздо большим.
—and which, ultimately, drew its grandeur from them.
и которое в конечном счете, избавило их от этого величия.
As ultimately they were.
Так как в конечном счете они этого добились.
— When you ultimately show this to the people that make the decision, emphasize his view of life.
— Когда ты, в конечном счете, покажешь это… тем людям, что принимают решение, подчеркни его взгляды на жизнь.
Показать ещё примеры для «в конечном счёте»…
Well, it’s fine for a start, but ultimately…
На первых порах это хорошо, но в конце концов…
Proof that no matter how innocent your intentions, you must ultimately fail, be dragged down to their level.
Доказательство, что какими бы невинными ни были бы ваши намерения, вы в конце концов деградируете до их уровня.
Unchecked, man’s curiosity might lead him away from this planet until ultimately the galaxy itself might not contain him, and we of Mandragora will not allow a rival power within our domain!
Необузданное любопытство людей может увести их с этой планеты, пока в конце концов сама галактика не смогла бы вмещать их, а мы, Мандрагора, не можем позволить появиться соперникам в наших владениях.
Dalek superiority will ultimately triumph and the Movellan force will be exterminated.
В конце концов Далеки одержат победу и мовеллане будут истреблены.
And ultimately, they set out for the stars from which they had come 5 billion years earlier.
И в конце концов они устремили взгляд к звездам, с которых пришли 5 миллиардов лет тому назад.
Показать ещё примеры для «в конце концов»…
The research programme on Bucol Two was directed towards combating and ultimately neutralising radioactive contamination.
Исследовательская программа на Буколе Два была направленна на противодействие радиационному заражению и в конечном итоге полную его нейтрализацию.
It’s a story of a journey into a strange and unknown area, but it also will hopefully exist on a philosophical and allegorical level, so that, ultimately, my desire is that it sheds some light on the events that took place and why they took place and what it did to the people involved in them.
История путешествия в странные и неизведанные земли, но, надеюсь, будет и философская, метафорическая сторона, и в конечном итоге я желаю пролить свет на события, имевшие место, вопросы, почему события имели место, и как все отразилось на людях, вовлеченных в события.
Perhaps, but adopting a siege mentality is ultimately self-defeating.
Возможно, но, рассматривая психологическую тактику нападения, в конечном итоге это был бы провал.
Which will ultimately lead to the fall of their civilization… if they can’t solve the problem of diminishing return in their cloning technology.
Которые в конечном итоге приведут к падению их цивилизации… если они не смогут решить проблему сокращения отдачи в их технологии клонирования.
Ultimately the flames of war consumed both worlds.
В конечном итоге пламя войны снедало оба из миров.
Показать ещё примеры для «в конечном итоге»…
Suppose I tell you that I not only know when you’re leaving the country tonight but the latitude and longitude of your rendezvous and your ultimate destination.
Предположим, что я не только знаю точное время вашего вылета, но и широту и долготу ваших рандеву. И ваш окончательный пункт назначения!
Today the Kaled race is ended, consumed in a fire of war, but from its ashes will rise a new race, the supreme creature, the ultimate conqueror of the universe, the Dalek!
Сегодня раса Каледа исчезла в огне войны, но из ее пепла поднимется новая раса, высшее существо, окончательный покоритель вселенной, Далек!
The ultimate put-down.
Окончательный разрыв.
Virtual immortality, the ultimate triumph of life.
Фактическое бессмертие, окончательный триумф жизни.
It’s the ultimate rebellion.
— Окончательный мятеж.
Показать ещё примеры для «окончательный»…
But ultimately, not knowing what to do they end up performing a boring and stupid play on stage.
В итоге никто не знает, что делать, и все заканчивается скучными и тупыми сценами.
All sprinkled with the love and support of good families. Ultimately, that makes one sweet place to live.
Все посыпаете любовью и поддержкой наших близких, и в итоге получается не жизнь, а сплошное удовольствие.
Ultimately, Yossarian must accept that he’s trapped in an insane world.
В итоге Йоссариан должен признать, что он пойман в ловушку в безумном мире.
Ultimately, we both felt that she was beyond medical care and that she had to see this through to the end by faith alone.
В итоге мы вместе решили, что медицина не в силах ей помочь и придется ей пройти весь путь до конца уповая лишь на веру.
Through it, our politician was ultimately appointed to the newly created position of high chancellor.
Благодаря ему, наш политик был в итоге назначен на специально созданный пост верховного канцлера.
Показать ещё примеры для «в итоге»…
Telling you this is my ultimate and greatest duty, because, comrades and enemies, politicians and poets, the revolution wants just one war, the war which is waged by the spirits who leave to the past
Говорю вам, это мой главный и величайший долг, потому что, друзья и враги, политики и поэты, революции нужна всего одна война, война, ведомая идеями, которые оставят в прошлом
The Ultimate Answer’s 42.
Главный ответ — 42.
— The Ultimate Question?
— Главный Вопрос?
Live from Las Vegas, the ultimate fight for the end of this century.
Главный бой конца века в прямой трансляции из Лас-Вегаса!
A computer that will calculate the ultimate question.
омпьютер вычислит главный вопрос,
Показать ещё примеры для «главный»…
With the ultimate aim of making travel in time possible?
— С конечной целью научиться путешествовать во времени?
The ultimate goal… to bring the continents of Earth together into one single supercontinent, called New Pangaea.
Конечной целью было… слить все континенты Земли в один единственный суперконтинент, ? под названием Новая Пангея.
Did you really think… I was going to share ultimate power with you?
Ты, действительно, думал, что я поделюсь с тобой конечной властью?
I think it was ultimately designed to take control of the navigational system, fly the ship right to them.
Думаю, его конечной задачей было захватить управление навигацией. И привести корабль прямо к ним.
It was called Project Arcturus and from what we could tell, it’s ultimate goal was to render ZPM’s obsolete.
Это называлось Проект Артурас, и насколько мы можем судить, его конечной целью было сделать МНТ устаревшими.
Показать ещё примеры для «конечной»…
Though on this particular occasion ultimately incorrect.
Но в данном случае… абсолютно неверное.
It’s scary, but ultimately ineffective.
Он страшный, но абсолютно неэффективный.
However, what isn’t talked about, is how a competition based economy invariably leads to strategic corruption, power and wealth consolidation, social stratification, technological paralysis, labor abuse and ultimately a covert form of government dictatorship
Тем не менее, мы еще не говорили о том к чему эта борьба неизменно ведет, а именно спланированной коррупции, укреплению позиций власти и денег, к расслоению общества, остановке технологического прогресса, злоупотреблению трудом и абсолютно скрытой форме правления
The ultimate ginger.
Абсолютно рыжие.
The ultimate ginge.
Абсолютно рыжие.
Показать ещё примеры для «абсолютно»…
That became the greatest ultimate music ever.
Это последняя великая музыка, которая была написана.
Because this war is the ultimate war, a horrible thing.
ибо эта война последняя, ужасная.
— Bright side? It’s the ultimate test.
Это последняя проверка.
— The ultimate fleeing machine.
— Последняя убегающая машина.
Tell me, genius. What is my ultimate mistake gonna be?
Скажи мне, гений, в чём моя последняя ошибка?
Показать ещё примеры для «последняя»…
My circuits are now irrevocably committed to calculating the answer to the ultimate question of Life, the Universe and Everything, but the program will take me a little while to run.
Все мои цепи бесповоротно заняты вычислением ответа на основной вопрос Жизни, Вселенной и Всего остального, но выполнение программы несколько затянется.
But it was the GREAT question, the ultimate question of Life, the Universe and Everything!
Но это был ВЕЛИКИЙ вопрос, основной вопрос Жизни, Вселенной и Всего остального!
— The Ultimate Question?
— Основной вопрос?
A computer which can calculate the Answer to the Ultimate Question, a computer of such infinite and subtle complexity that organic life itself shall form part of its operational matrix.
Компьютер, который сможет вычислить Ответ на Основной Вопрос, компьютер, обладающий настолько бесконечной и утонченной сложностью, что даже органическая жизнь будет всего лишь частью его операционной матрицы.
Earth creature, we’ve been running your planet for 10 million years in order to find the Ultimate Question.
Землянин, мы правили вашей планетой десять миллионов лет, чтобы найти Основной Вопрос.
Показать ещё примеры для «основной»…
Отправить комментарий
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
ultimate
[ˈʌltɪmɪt]
прилагательное
— / —
конечный
Is there an ultimate destination?
Существует ли некое конечное назначение?
окончательный
(final)
But ultimate power does rest with the government.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.
основной
(basic)
So this is the ultimate resource.
Так что это основной ресурс.
последний
The ultimate blow to his ego.
Последний удар по его самолюбию.
максимальный
(Текстильная промышленность)
The ultimate empowerment of customers is to ask them not to buy.
Максимальное доверие к покупателям — это призывать их не купить товар.
потрясающий
My biological clock is ticking up a storm, and Mitch was giving me the ultimate gift.
Мои биологические часы несутся со скоростью шторма, а Митч мне делал потрясающий подарок.
другие переводы 3
свернуть
ultimate
[ˈʌltɪmɪt]
наречие
максимально
(Текстильная промышленность)
So, my dad always took that as evidence that this little, teeny, powerful pill had the ultimate placebo effect.
Поэтому мой отец всегда считал это доказательством того, что эта маленькая, крошечная, сильная пилюля имела максимально возможный плацебо эффект.
Словосочетания (99)
- ultimate challenge — конечная задача
- ultimate consumer — конечный потребитель
- ultimate example — элементарный пример
- ultimate fighting — бои без правил
- ultimate fighting championship — турнир по боям без правил
- ultimate goal — конечная цель
- ultimate hunter — Ultimate Hunter
- ultimate objective — конечная цель
- Ultimate Play the Game — Ultimate Play the Game
- ultimate product — конечный продукт
Контексты
Is there an ultimate destination?
Существует ли некое конечное назначение?
But ultimate power does rest with the government.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.
So this is the ultimate resource.
Так что это основной ресурс.
The ultimate blow to his ego.
Последний удар по его самолюбию.
The ultimate empowerment of customers is to ask them not to buy.
Максимальное доверие к покупателям — это призывать их не купить товар.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Албанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Йоруба
- Казахский
- Каталанский
- Квенья
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Мокшанский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Тагальский
- Тамильский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
-
1
ultimate1) после́дний, коне́чный; оконча́тельный;
2) са́мый отдалённый
3) перви́чный, элемента́рный; основно́й;
4) максима́льный; преде́льный;
Англо-русский словарь Мюллера > ultimate
-
2
ultimate•• Ultimate last, final, beyond which no other exists or is possible, fundamental or primary (The Pocket Oxford Dictionary).
•• В предложениях с этим словом, значение которого, надо сказать, не очень удачно передано в англо-русских словарях, в том числе в
Новом БАРСе
, переводчику есть где развернуться. Оно означает «наиболее яркое, характерное проявление чего-либо, какого-либо свойства». Но как найти сжатую формулировку? Не всегда это легко.
•• 1. Возьмем такую фразу: Henry Kissinger, perhaps the ultimate Bourbon, is nevertheless asking some of the right questions (International Herald Tribune). У автора здесь, очевидно, аллюзия на тех Бурбонов, которые «ничего не забыли и ничему не научились». В переводе сильно мешает perhaps: нельзя же сказать: этот, может быть, самый настоящий Бурбон. Возможный перевод: Стоит прислушаться к вопросам Генри Киссинджера, которого многие считают неисправимым бурбоном;
•• 2. А вот пример из книги самого Киссинджера: The Administration… came to consider guerilla warfare as… the ultimate test of America’s ability to contain communism. –…решающее испытание способности Америки сдержать наступление коммунизма;
•• 3. Более характерный – и более простой в переводе – пример: Then, at a climactic moment in mid-July, when the talks nearly fell apart, he stepped in and showed himself to be the ultimate pragmatist (Fortune). Перевод: …проявил себя в высшей степени прагматично;
•• 4. А вот более легкомысленное, но тоже частое употребление этого слова – из области рекламы: Philips is the ultimate shaver. Здесь, конечно, речь идет об идеальной электробритве, последнем слове техники.
•• Часто встречается слово ultimately, причем трудно определить, является ли оно наречием или вводным словом. Значение его в этом случае примерно описывается русскими словами главное (самое главное), прежде всего. Ultimately, for Clancy it is the intangibles of Kyoto that hold the most promise for this historic city (Japan Times). – По мнению Клэнси, перспективы Киото связаны прежде всего с «нематериальными» плюсами этого исторического города.
•• Наконец, часто встречающееся у нас выражение истина в последней инстанции хорошо переводится английским the ultimate truth.
English-Russian nonsystematic dictionary > ultimate
-
3
ultimateultimate breaking load
предельная разрушающая нагрузка
ultimate load
предельная нагрузка
ultimate pressure
предельное давление
ultimate range
максимальная дальность
ultimate stress
критическое напряжение
English-Russian aviation dictionary > ultimate
-
4
ultimateПерсональный Сократ > ultimate
-
5
ultimate1. n окончательный результат; предел
2. n основной принцип
3. a последний, окончательный
4. a предельный, крайний, конечный
5. a основной, первичный
6. a самый отдалённый
7. a спец. критический
8. a спец. максимальный
9. a лингв. падающий на последний слог слова
10. v завершать
11. v завершаться; иметь результатом
Синонимический ряд:
1. conclusive (adj.) conclusive; definitive; final
2. essential (adj.) basic; elemental; elementary; essential; fundamental; primitive; underlying
3. last (adj.) categorical; closing; concluding; decisive; eventual; hindmost; lag; last; latest; latter; rearmost; terminal; terminating
4. supreme (adj.) absolute; extreme; farthest; furthest; highest; incomparable; maximum; outermost; paramount; preeminent; pre-eminent; supreme; surpassing; towering; transcendent; unequalable; unmatchable; unsurpassable; uttermost
5. top (adj.) maximal; top; topmost; utmost
8. peak (noun) ceiling; climax; crest; maximum; peak
9. close (verb) close; complete; conclude; consummate; determine; do; end; finish; halt; terminate; wind up; wrap up
Антонимический ряд:
base; initial; intermediate; least; preliminary; primary; prime; prior
English-Russian base dictionary > ultimate
-
6
ultimate[ˈʌltɪmɪt]
ultimate максимальный; предельный; ultimate load предельная нагрузка; ultimate output максимальная мощность ultimate вчт. окончательный ultimate первичный, элементарный; основной; ultimate particle физ. элементарная частица; ultimate analysis хим. элементарный анализ ultimate последний, конечный; окончательный; ultimate result окончательный результат ultimate самый отдаленный ultimate первичный, элементарный; основной; ultimate particle физ. элементарная частица; ultimate analysis хим. элементарный анализ ultimate максимальный; предельный; ultimate load предельная нагрузка; ultimate output максимальная мощность ultimate первичный, элементарный; основной; ultimate particle физ. элементарная частица; ultimate analysis хим. элементарный анализ ultimate последний, конечный; окончательный; ultimate result окончательный результат
English-Russian short dictionary > ultimate
-
7
ultimateˈʌltɪmɪt прил.
1) самый отдаленный
2) последний, конечный;
завершающий, окончательный Syn: definitive, final
3) максимальный;
наибольший, наивысший, предельный Syn: maximum, highest possible
4) первичный, элементарный;
исходный, основной, первоначальный ultimate particle ≈ элементарная частица;
мельчайшая частица ultimate analysis ≈ элементарный анализ Syn: basic
окончательный результат;
предел — the * of his desire предел его желаний основной принцип последний, окончательный — * result окончательный результат предельный, крайний, конечный — * end конечная цель основной, первичный — * truth элементарная истина самый отдаленный — the * ends of the earth самые отдаленные части света( специальное) критический — * load предельная нагрузка( специальное) максимальный — * output максимальная мощность падающий на последний слог слова( об ударении) завершать завершаться( чем-либо) ;
иметь результатом
ultimate максимальный;
предельный;
ultimate load предельная нагрузка;
ultimate output максимальная мощность ~ вчт. окончательный ~ первичный, элементарный;
основной;
ultimate particle физ. элементарная частица;
ultimate analysis хим. элементарный анализ ~ последний, конечный;
окончательный;
ultimate result окончательный результат ~ самый отдаленный
~ первичный, элементарный;
основной;
ultimate particle физ. элементарная частица;
ultimate analysis хим. элементарный анализ
ultimate максимальный;
предельный;
ultimate load предельная нагрузка;
ultimate output максимальная мощность
~ первичный, элементарный;
основной;
ultimate particle физ. элементарная частица;
ultimate analysis хим. элементарный анализ
~ последний, конечный;
окончательный;
ultimate result окончательный результатБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ultimate
-
8
ultimate1. [ʹʌltımıt]
1. окончательный результат; предел
an absurdity carried to its ultimate — абсурд, доведённый до предела
2. основной принцип
2. [ʹʌltımıt]
1. 1) последний, окончательный
ultimate result [decision] — окончательный результат [-ое решение]
2) предельный, крайний, конечный
ultimate end /purpose/ — конечная цель
their ultimate destination was Paris — конечным пунктом их поездки был Париж
the ultimate success of a book — ≅ книга, которая в конце концов стала пользоваться успехом
2. основной, первичный
3. самый отдалённый
ultimate load — предельная /критическая/ нагрузка
6.
падающий на последний слог слова ()
3. [ʹʌltımeıt]
1. завершать
2. (in) завершаться (); иметь результатом
НБАРС > ultimate
-
9
ultimateАнгло-русский словарь по машиностроению > ultimate
-
10
ultimateАнгло-русский технический словарь > ultimate
-
11
ultimate[‘ʌltɪmət]
прил.
1) последний, конечный; завершающий, окончательный
The ultimate goal of all our investigations and observations. — Конечная цель всех наших исследований и наблюдений.
Syn:
2) максимальный; предельный, крайний
Syn:
4) первичный, первоначальный, исходный, основной
The ultimate law of moral agents must be the will of God. — Основным законом морали должна быть божественная воля.
Syn:
Англо-русский современный словарь > ultimate
-
12
ultimate1.конечный; окончательный; завершающий; крайний; предельный; последний; критический; максимальный
2.конечный результат; предел; основной принцип
English-Russian dictionary on nuclear energy > ultimate
-
13
ultimateАнгло-русский синонимический словарь > ultimate
-
14
ultimatea
1) последний, окончательный; предельный, крайний
•
English-russian dctionary of diplomacy > ultimate
-
15
ultimateпоследний ; окончательный ; предельный ; конечный ; максимальный ; основной ; ? ultimate capacity ; ? ultimate consumer ; ? ultimate costs ; ? ultimate reserve ; ? ultimate output ; ? ultimate use ;
Англо-Русский словарь финансовых терминов > ultimate
-
16
ultimate2) кумулятивный (
в знач.
общий, суммарный)
3) полный (
в знач.
общий, суммарный)
4) итоговый
the presentation of the results in interim and final reports and the preparation of appropriate sections for ultimate publication представление результатов в промежуточных и заключительном отчетах и составление соответствующих разделов для итоговой публикации
5) конечный
6) итоговый
7) критический
English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > ultimate
-
17
ultimateadjective
1) самый отдаленный
2) последний, конечный; окончательный; ultimate result окончательный результат
3) максимальный; предельный; ultimate load предельная нагрузка; ultimate output максимальная мощность
4) первичный, элементарный; основной; ultimate particle
phys.
элементарная частица; ultimate analysis
chem.
элементарный анализ
Syn:
basic
* * *
(a) окончательный
* * *
1) окончательный, предельный 2) высший
* * *
[ul·ti·mate || ‘ʌltɪmət]
последний, окончательный, предельный, конечный, основной, первичный, элементарный, самый отдаленный, максимальный* * *
завершать
конечен
конечный
концевой
максимальный
окончателен
окончательный
основной
первичный
последний
предел
предельный
элементарный
* * *
1) самый отдаленный
2) последнийНовый англо-русский словарь > ultimate
-
18
ultimate1. Henry Kissinger, perhaps the ultimate Bourbon, is nevertheless asking some of the right questions (International Herald Tribune). — Стоит прислушаться к вопросам Генри Киссинджера, которого многие считают неисправимым бурбоном.
2.The Administration… came to consider guerilla warfare as… the ultimate test of America’s ability to contain communism (Kissinger). —…решающее испытание способности Америки сдержать наступление коммунизма.
3. Then, at a climactic moment in mid-July, when the talks nearly fell apart, he stepped in and showed himself to be the ultimate pragmatist (Fortune). —…проявил себя в высшей степени прагматично.
4. Philips is the ultimate shaver. —
The English annotation is below. (English-Russian) > ultimate
-
19
ultimateThe Americanisms. English-Russian dictionary. > ultimate
-
20
ultimateEnglish-Russian big polytechnic dictionary > ultimate
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Ultimate++ — Ultimate++ … Википедия
-
Ultimate 3D — Basisdaten Aktuelle Version 2.1.1 (3. Januar 2009) Betriebssystem Windows … Deutsch Wikipedia
-
Ultimate — Ul ti*mate, a. [LL. ultimatus last, extreme, fr. L. ultimare to come to an end, fr. ultimus the farthest, last, superl. from the same source as ulterior. See {Ulterior}, and cf. {Ultimatum}.] 1. Farthest; most remote in space or time; extreme;… … The Collaborative International Dictionary of English
-
ultimate — UK US /ˈʌltɪmət/ adjective ► last in a series: »The CEO is responsible for making the ultimate decision. »We are stopping off in Brussels and Cairo, but our ultimate destination is Chennai. ► having more importance or more influence over what… … Financial and business terms
-
ultimate — 1 *last, latest, final, terminal, concluding, eventual 2 Ultimate, absolute, categorical, despite great differences in implications, mean in common so fundamental as to represent the extreme limit of actual or possible knowledge. Something… … New Dictionary of Synonyms
-
Ultimate++ — Entwickler Ultimate++ team Aktuelle Version 3211 (18. Februar 2011) Betriebssystem Windows / Linux / Unix Derivate … Deutsch Wikipedia
-
ultimate — [adj1] last, final capping, chips down*, closing, concluding, conclusive, decisive, end, eventual, extreme, far out*, farthermost, farthest, final curtain*, furthermost, furthest, hindmost, latest, latter, lattermost, most distant, terminal;… … New thesaurus
-
ultimate — ► ADJECTIVE 1) being or happening at the end of a process. 2) being the best or most extreme example of its kind: the ultimate accolade. 3) basic or fundamental. ► NOUN 1) (the ultimate) the best achievable or imaginable of its kind. 2) a final … English terms dictionary
-
Ultimate — es un término que puede referirse a: Ultimate, deporte. The Ultimates, serie de Marvel Comics y sus protagonistas. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
-
Ultimate++ — Desarrollador Mirek Fídler, Tomáš Rylek, Daniel Kos ultimatepp.org Información general Última versión estable 1314 17 de junio de … Wikipedia Español
-
ultimate — I adjective basic, conclusive, conclusory, crowning, elemental, elementary, end, ending, essential, eventual, extreme, extremus, farthest, final, fundamental, furthermost, furthest, greatest possible, last, maximum, most distant, most remote,… … Law dictionary
конечный, окончательный, максимальный, предельный, основной, последний, первичный
прилагательное ↓
- последний, окончательный
ultimate result [decision] — окончательный результат [-ое решение] 
- предельный, крайний, конечный
ultimate end /purpose/ — конечная цель
ultimate user — конечный пользователь
their ultimate destination was Paris — конечным пунктом их поездки был Париж
the ultimate success of a book — ≅ книга, которая в конце концов стала пользоваться успехом
- основной, первичный
ultimate truth — элементарная истина
ultimate analysis — полный элементарный анализ
the ultimate cause — первопричина
- самый отдалённый
the ultimate ends of the earth — самые отдалённые части света
- спец. критический
ultimate load — предельная /критическая/ нагрузка
ultimate stress — критическое напряжение
- спец. максимальный
ultimate output — максимальная мощность
ultimate defence — воен. разг. абсолютная оборона
ultimate weapon — воен. разг. абсолютное оружие
- лингв. падающий на последний слог слова (об ударении)
существительное ↓
- окончательный результат; предел
the ultimate of his desire — предел его желаний
an absurdity carried to its ultimate — абсурд, доведённый до предела
- основной принцип
глагол
- завершать
- (in) завершаться (чем-л.); иметь результатом
Мои примеры
Словосочетания
the ultimate goal of all our investigations and observations — конечная цель всех наших исследований и наблюдений
ultimate cause — конечная причина
one’s final / ultimate destination — конечный пункт чьего-л. маршрута
the ultimate deterrent — последний сдерживающий фактор
ultimate goal — конечная цель
real / ultimate adventure — настоящее приключение
ultimate price — окончательная цена
the great / last / supreme / ultimate sacrifice — смерть в бою за родину
ultimate resolution — окончательное решение
ultimate result — окончательный результат
ultimate parvenu — беспардонный выскочка
Примеры с переводом
Our ultimate aim is to increase production.
Нашей конечной целью является увеличение объёмов производства.
Guy’s home is the ultimate in luxury.
Дом этого парня – вершина роскоши.
Their ultimate fate has not yet been decided.
Их окончательная судьба пока ещё не решена.
The ultimate law of moral agents must be the will of God.
Основным законом морали должна быть божественная воля.
The Court has the ultimate power of decision.
Данный суд обладает правом принятия окончательных решений.
His ultimate goal was to set up his own business.
Его конечной целью было основать свой собственный бизнес.
It would give a back set, and might endanger their ultimate success.
Это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия.
ещё 17 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Nothing is known of Green’s origins or ultimate fate, only that he was involved in building the church. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
ultimately — в конечном счете, в конце концов
ultimation — исход, результат, приведение к окончательному результату
ultimatism — ультиматизм, бескомпромиссность, крайние взгляды, убеждения
— I have tried to argue him out of his course but I swear an angel descending from heaven would not dissuade him.
Do you think they have taken things to the ultimate conjunction?
I have received a petition from the Dukes of Suffolk and Norfolk and Lord Boleyn, saying the divorce has the overwhelming support of the people of England.
— Я пытался отговорить его, но клянусь ангелом небесным, даже небеса не переубедят его.
Как вы думаете, они уже пришли к конечному соглашению?
Я получил прошение от герцогов Суффолка и Норфолка и лорда Болейна, в котором говорится, что развод поддерживают люди во всей Англии.
Blond doctor made you dinner and she’s angry because you didn’t call ahead.
Plus you’ve brought along with you, Lance, your gay ultimate freesbie buddy, played by Todd.
— I should probably take my pants off.
Докторша-блондиночка приготовила тебе ужин и она злится, что ты не позвонил ей.
Плюс ты притащил с собой Ланса, твоего голубого друга, играемого Тоддом.
— я даже штаны могу снять.
Oh, my God.
And now she was getting the ultimate breakup revenge:
An embarrassing and very public auction of all the jewelry he had given her when they were happy.
О, Боже.
И теперь она брала убедительный реванш:
она выставила на публичный аукцион драгоценности которые он ей подарил за то время, когда они были счастливы.
Don’t tell anyone.
«The ultimate single gal, Carrie Bradshaw, will be married in Manolos to New York financier John James
Our wedding’s on Page Six.
Никому не говорите.
«Последняя одинокая девушка Кэрри Брэдшоу выйдет замуж в модных туфлях за нью-йоркского финансиста Джона Джеймса Престона».
— Наша свадьба на «шестой странице».
It’s a way easier game. All you do is run around a magical forest and shoot simulated heroin.
You could call it the ultimate first-person shooter.
And there’s no score?
Всё, что ты делаешь, это бегаешь по волшебному лесу и вкалываешь поддельный героин.
Ты мог бы назвать это идеальная стрелялка от первого лица.
Всё, что ты делаешь, это бежишь по прелестному лесу и гонешься за большим драконом.
Sir Thomas,
you are likely to pay the ultimate price.
Mr. Cromwell, there really is no difference between us, except that I shall die today,
Сэр Томас
скорее всего, вы заплатите высшую цену.
Господин Кромвель, правда в том что между нами нет разницы, за тем лишь исключением, что я умру сегодня
The British Army is the best in the world.
Takes kids and turns ’em into ultimate warriors.
Right.
Британская армия лучшая в мире.
Принимает детей и превращает их в воинов.
Верно.
I’ll just do it.
(a.k.a. the Yin-Yang, or the Great Ultimate.)
Because of that, the Sky and the Earth, the yin and the yang and the four seasons were created
Я сделаю это.
участвовал один человек — или Великое Начало Начал.]
и четыре времени года.
It seems like just yesterday he was a cute little freshmen.
Discovering Reggae and ultimate Frisbee.
He did it later than the other kids but we never pushed him.
Кажется, еще вчера он был как симпатичный маленький первокурсник.
Открывая для себя регги и игру в фрисби.
Он сделал это позже, чем остальные дети, но мы никогда не торопили его.
It will change the world forever.
That is my dearest hope, and my ultimate belief.
Nothing will ever be the same, Your Eminence.
Она навсегда изменит мир.
— На нее вся моя надежда и вера.
Все изменится, ваше преосвященство.
Well, evidently, he’s some sort of expert in extraterrestrial affairs.
The ultimate expert!
And we need him, sir.
Судя по всему, он какой-то эксперт по внеземным вопросам.
Лучший эксперт!
Он нам нужен, сэр.
— Yes. — Go up to Ross Kemp and ask him for a line.
Just say to him, «I thought you were brilliant in EastEnders, Ultimate Force.
I loved you in Spandau Ballet. — What? — Spandau Ballet.
Ты же уже говорил с Россом Кемпом?
— Подойди к Россу Кемпу и попроси реплику. Просто скажи ему: «Я считаю, что вы просто великолепно сыграли в «ИстЭндерах», «Основной Силе».
Вы были просто великолепны были в «Балете Спандау».
I want you to find those guys and tell them I have a proposal for them, ok?
What we got over here is the ultimate insider.
That team we talked about, where are they?
А какая первая? Вера лжецам.
Что со мной творится?
Маркус…
Well, they’re doing it.
It’s like the ultimate rush.
But there’s no way their bodies can handle that kind of stress for long.
Тем не менее, они это делают.
Что-то вроде сверхвстряски.
Но нереально, что их тела могут выдерживать такие нагрузки долго.
Three billion lives would vanish in an instant.
And I would lead what was left of the human race to ultimate victory.
It hasn’t happened.
Три миллиарда жизней исчезнут в один момент
И я поведу то, что останется от человеческой расы, к победе.
Этого не случилось.
It is Bastille day, alore!
The day that Marie Antoinette gave the ultimate head.
Look out!
Это день взятия Бастилии, alore!
День, когда Мария-Антуанетта сделала финт головой!
Осторожно!
Men impersonate cops for the same reason that they rape and kill.
It’s a lack of confidence combined with the need for the ultimate power trip.
Not to mention the perfect disguise.
— Люди выдают себя за полицейских по той же причине, по которой они насилуют и убивают.
Это несоответствие их реальных возможностей с потребностью власти.
— Не считая прекрасной маскировки.
THOR.
SEEMS SUCCESS IS THE ULTIMATE APHRODISIAC.
Emmett: WELL, IF IT ISN’T THE HUNKIEST PROFESSOR IN THE WHOLE WIDE WORLD.
Тор. Он дал тебе свой номер!
Похоже, успех – это лучший афродизиак. Вот чёрт!
О, это ли не самый роскошный профессор в целом мире!
I have already forgotten it, Master.
The Scroll of the Ultimate.
Whoever reads its words out loud in their entirety… will gain the power to control the world… and turn it into a paradise or a living hell.
Я уже забыл его, учитель.
Свиток Конечного.
Кто полностью громко прочтет слова на нем, получит власть над миром и превратит его либо в рай на земле, либо в ад.
Let me.
They say that sea urchin’s the ultimate acquired taste.
It’s a personal favourite of mine.
Позвольте.
Вы смелы.
Говорят, что вкус к морским ежам приходит очень медленно. Моё любимое блюдо.
(laughter)
Señorita, this spot is the ultimate.
Since Carmen Miranda came here, nobody can get in.
(смех)
Сеньорита, это место выше всяких похвал.
Когда выступает Кармен Миранда, сюда не попасть.
— This is the ultimate insult!
— What do you mean, ultimate?
I call ignoring me the ultimate insult.
— Это самое страшное оскорбление!
— Какое оскорбление?
Самое страшное оскорбление, когда тебя игнорируют.
— What do you mean, ultimate?
I call ignoring me the ultimate insult.
That’s how I see it!
— Какое оскорбление?
Самое страшное оскорбление, когда тебя игнорируют.
Вот какое!
My charms aren’t meant to be wasted.
— This is the ultimate insult!
— What do you mean, ultimate?
Мои прелести не должны пропадать даром.
— Это самое страшное оскорбление!
— Какое оскорбление?
Safe and healthy!
The ultimate meat…
for a great you.
Безопасное и здоровое!
Великолепное мясо…
для прекрасного тебя.
for a great you.
The ultimate meat…
for a great you.
для прекрасного тебя.
Великолепное мясо…
для прекрасного тебя.
-How great would that be?
-We’d look like the ultimate team.
-We’re not gonna wear matching suits.
-Как здорово бы это смотрелось?
-Мы были бы похожи на ультимативную команду.
-Мы не пойдём на эту встречу в одинаковых костюмах.
What are you saying will happen?
You take the ultimate rush, you pay the ultimate price.
Nell?
А что по-твоему будет?
За сверхвстряску приходится платить сверхцену.
Нэлл?
You got something against hot dogs now?
I remember correctly, last night… you were using them to teach me ultimate enlightenment.
I was translating universal truth… into words you would understand.
Ты опять что-то имеешь против хот-догов?
Если я правильно помню, в тот вечер ты их использовал, чтобы обучить меня конечному просветлению.
Я переводил универсальную истину на понятный тебе язык.
You know exactly who you are, and your place in the world is secure.
For Adam, that sense of ultimate bliss was destroyed by two words.
Thirty-six, red.
Ты отлично знаешь, кто ты есть и какое занимаешь в этом мире место.
Для Адама это чувство божественного сознания разрушилось всего 3 словами.
36, красное.
Показать еще
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Ultimate Direction has no control over these charges, nor can Ultimate Direction predict what they may be.
Окончательное направление не имеет никакого контроля над эти обвинения, и не может окончательное направление предсказать, какими они могут быть.
If it is Ultimate there can be nothing after it.
Если она Конечная, то после нее ничего уже не может быть.
There is the Ultimate Reality, Ultimate Oneness, and You Are That.
He attended Columbia High School in Maplewood, New Jersey, where he is credited with inventing the sport of Ultimate (then known as «Ultimate Frisbee»).
Он учился в Средней школе Колумбии в Мэйплвуде, Нью-Джерси, где, наряду с Джаредом Кассом, ему приписывают изобретение спорта Окончательных (тогда известный как «Окончательная Летающая тарелка»).
It, and nothing else is the true Ultimate.
Вот это, а не что-либо другое, и есть настоящий скандал .
Ultimate reality cannot be both impersonal and personal.
Но абсолютная реальность не может одновременно быть личностной и безличностной.
Already now you can pre-order DOA 5 Ultimate.
Но уже сейчас можно оформить предзаказ на DOA 5 Ultimate.
A second assumption is that this Ultimate Reality is neither dead matter nor unconscious energy.
Второе допущение заключается в том, что эта Высшая Реальность не является ни мертвой материей, ни бессознательной энергией.
From the outset the Ultimate Traders Programme delivered exactly what the name implied.
С самого начала программа для продвинутых трейдеров Ultimate давала именно то, что подразумевает ее название.
There is nothing like Vista Ultimate today.
Ничего похожего на Vista Ultimate в современном мире нет.
Ultimate Edition 3.0 is unlike any previous release.
Разработчики уверяют, что Ultimate Edition 3.0 не похож ни на один из предшествующих выпусков.
Enjoy your new genuine copy of Windows 7 Ultimate.
Вы покупаете совершенно новый, подлинный лицензионный ключ Windows 7 Ultimate.
Sam’s favorite sport is Ultimate Frisbee.
Наиболее популярный вид спорта с фрисби — это Ultimate Frisbee.
Ultimate User is the best registration component for Joomla.
Ultimate User Pro — один из лучших компонентов для регистрации пользователей в системе Joomla.
Monster Hunter 4 Ultimate is utterly magnificent.
В случае с Monster Hunter 4 Ultimate ситуация столь же хороша.
Marvel Ultimate Alliance 3 was announced.
Кооперативная игра Marvel Ultimate Alliance 3 вышла достаточно неожиданно.
99 from Home Premium to Ultimate will cost $ 139.
Так, например, переход от Номё Basic к Ultimate обойдется в 199 долларов США.
The album Ultimate Santana was released in October.
Сам альбом «Ultimate Santana» был выпущен в октябре.
It happened before The Ultimate Fighter.
Этот случилось еще до моего участия в The Ultimate Fighter.
Предложения, которые содержат Ultimate
Результатов: 24989. Точных совпадений: 24989. Затраченное время: 88 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
«You’re under three metres six feet of ground and everyone loves you.» — Когда над тобой три метра шесть футов земли — тебя все любят
Saturday [ʹsætədı] , 04 March [mɑ:tʃ] 2023
Словарный тренажер
-
Вы здесь:
- Главная
- Словарь
прослушать
-
Англо-русский словарь
1. [ʹʌltımıt] n (сущ.)
1. окончательный результат; предел
2. основной принцип
2. [ʹʌltımıt] a (прил.)
1. 1) последний, окончательный
2) предельный, крайний, конечный
2. основной, первичный
3. самый отдалённый
4. спец. критический
5. спец. максимальный
6. лингв. падающий на последний слог слова (об ударении)
3. [ʹʌltımeıt] v (глаг.)
1. завершать
2. (in) завершаться (чем-л.); иметь результатом
Синонимы,антонимы
последний, конечный; завершающий, окончательный Синонимы: definitive, final
максимальный; предельный, крайний Синонимы: maximum, highest possible
первичный, первоначальный, исходный, основной Синонимы: basic
Синонимы: ultimate adj.
1 final, last, terminating, terminal, end, eventual,
conclusive, concluding, decisive, deciding: The ultimate
outcome will not be known till next week. Who is the ultimate
authority in such matters?
2 final, maximum, highest, greatest,
supreme, utmost, paramount: Her ultimate goal is to win the
gold medal.
3 elemental, basic, fundamental, underlying,
primary, essential, final: He believes that the ultimate truths
were set down in Scripture.
4 remotest, furthest, farthest,
extreme, uttermost, last, final: The ultimate stage of the
experiment will be at a distance of five light-years.
Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений
Примеры фраз, тематические словари
|
the ultimate cause — первопричина |
|
ultimate use конечное использование |
|
end/ultimate purchaser конечнй покупатель |
|
ultimate lessee конечный арендатор |
|
ultimate amount предельная сумма |
Найдено:28
Разговорные фразы
|
Such a step only reinforces Argentina’s reputation as the ultimate deadbeat country. — Такой шаг лишь закрепляет за Аргентиной репутацию страны, которая не платит по своим долгам. |
|
It became yet another piece of the hallowed history of Hawaii’s fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii’s top fishermen. — Это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков. |
Найдено:3
Идиоматические выражения,фразы
|
ultimate sensation 1. острые ощущения |
|
ultimate consumer конечный потребитель |
Найдено:2
Сочетаемость частей речи
|
ultimate purpose—высшая цель |
|
an ultimate goal—высшая цель |
|
the ultimate object—высшая цель |
|
a final/ ultimate aim—конечная цель |
|
an ultimate objective—высшая цель |
Найдено:6
Словарные статьи, содержащие слово
Найдено:3