Как пишется ураган на английском - Правописание и грамматика

Основные варианты перевода слова «ураган» на английский

- hurricane |ˈhɜːrəkən| — ураган, буря, тропический циклон, взрыв, вспышка

сильный ураган — severe / violent hurricane
ураган повалил лес — the hurricane flattened the forest
ураган постепенно стих — gradually the hurricane spent itself

ураганный ветер; ураган — hurricane wind
расчётный максимальный ураган — probable maximum hurricane
тропический циклон; тропический ураган — tropical hurricane
ветер ураганной силы; ураганный ветер; ураган — hurricane force wind
наиболее интенсивный ураган из наблюдавшихся — most intense on record hurricane
море волнуется, как будто над ним прошёл ураган — the water is tormented as if a hurricane had struck it

ещё 6 примеров свернуть

- whirlwind |ˈwɜːrlwɪnd| — вихрь, смерч, ураган

ураган страсти — a whirlwind of Passion

- storm |stɔːrm| — штурм, шторм, буря, гроза, ураган, взрыв, град, возмущение, смятение

ураган — driving storm
ураган снарядов — storm of shells
губительный ураган — wicked storm

ураган произвёл большие разрушения — the storm worked /wrought/ great ruin
ураган произвёл большие разрушения — the storm worked great ruin
огненное торнадо; ураганный огонь; огненный ураган — fire storm
тропический циклон; тропический ураган; тропический смерч — tropical revolving storm

ещё 4 примера свернуть

- tornado |tɔːrˈneɪdəʊ| — торнадо, смерч, ураган, вихрь, шквал

максимальный проектный ураган — design basic tornado

- twister |ˈtwɪstər| — обманщик, торнадо, смерч, ураган, шенкель, лгун, сучильщик
- willy-willy |ˈwɪliː| — тропический шторм, ураган

Смотрите также

шторм, ураган — wild wind
ураган; смерч; вихрь — land spout
пыльная буря; ураган — whirly-whirly
пылевой ураган; пыльная буря — blowing dust
ураган разнёс в щепки деревянные дома — wooden buildings were ripped to matchwood by the gale
ветер становился ураганным /переходил в ураган/ — the wind was approaching a gale

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- cyclone |ˈsaɪkləʊn| — циклон
- tempest |ˈtempɪst| — буря

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «ураган» на английский

Предложения

Например, недавно Куба пережила разрушительный ураган.

Right now, Cuba has suffered from a terrible hurricane, for example.

Хорошо также улететь в смерч или ураган.

You also experience wind in a tornado or hurricane.

Обама заявил, что ураган будет очень сильным.

The world will tell you the storm is too big.

Как видно, ураган действительно выглядит страшно.

As you can see, the storm looks really scary.

Его забрасывает ураган в волшебную страну Оз.

She is swept up by a cyclone to the magical land of Oz.

4 января ураган «Пабук» достиг южных провинций Таиланда.

On January 4, Tropical Cyclone Pabuk reached the southern provinces of Thailand.

Каждый второй большой ураган высвобождает количество энергии, эквивалентное 10 атомным бомбам.

Every second, a large hurricane releases energy equivalent to that of 10 atomic bombs.

Ким хранит гордое молчание, пока в ее семье бушует ураган.

Kim keeps proud silence while there is a hurricane raging in her family.

В сочетании с силой сам ураган, большие бури могут претендовать тысячи жизней.

Combined with the force of the hurricane itself, big storms can claim thousands of lives.

Ее жизнь изменил страшный ураган, который унес ее далеко от деревни.

Her life was changed by a terrible hurricane that took her far from the village.

Есть несколько способов идти о получении уведомления, когда ураган находится на пути.

There are several ways to go about getting notifications when a hurricane is on the way.

От этого имени происходит слово ураган, которым мы называем сильный ветер.

From this name is derived hurricane, the word we use for a strong wind.

Ранее стало известно, что ураган ослаб до второй категории.

Earlier it became known that the hurricane had weakened to the second category.

Кажется, ураган 5 категории будет разрушать кирпичные строения также как и деревянные.

It seems a category 5 hurricane will destroy a brick build as well as a wooden one.

Несмотря на ураган, судно достигло порта.

In spite of the hurricane, the ship reached port.

Сам ураган нанёс большой ущерб городу.

The storm also caused significant damage to the town.

Мы чуть было не попали в крупный ураган.

We’ve just had a near miss with a major hurricane.

Я была первокурсницей в колледже и тогда прошел разрушительный ураган.

I was a freshman in college and we had this devastating hurricane.

Если ураган не изменит направление, он может достичь побережья США.

If a hurricane does not change direction, it can reach the U.S. coast.

Я отказался верить истеблишменту, что ураган Ирма заставляет все эти пляжи исчезнуть.

I refused to believe the establishment that the hurricane Irma is causing all these beaches to be gone.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат ураган

Результатов: 7206. Точных совпадений: 7206. Затраченное время: 57 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

ураган

1
ураган

Sokrat personal > ураган
2
ураган

Русско-английский авиационный словарь > ураган
3
ураган

Русско-английский синонимический словарь > ураган
4
ураган

hurricane (

перен.); tornado

Русско-английский словарь Смирнитского > ураган
5
ураган

Русско-английский словарь по общей лексике > ураган
6
ураган

м. hurricane

Синонимический ряд:

1. ветер (сущ.) ветер; ветр; вихорь; зефир

2. вихрь (сущ.) бурю; буря; вихрь; шторм

Русско-английский большой базовый словарь > ураган
7
ураган

Русско-английский военно-политический словарь > ураган
8
ураган
1. hurricane
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ураган
9
ураган

Русско-английский технический словарь > ураган
10
ураган

Универсальный русско-английский словарь > ураган
11
ураган

Русско-английский словарь по нефти и газу > ураган
12
ураган

Русско-английский словарь по электронике > ураган
13
ураган

Русско-английский словарь по радиоэлектронике > ураган
14
ураган

hurricane, storm

* * *

урага́н

м.

hurricane

Русско-английский политехнический словарь > ураган
15
ураган

Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > ураган
16
ураган

hurricane прям. и перен.

* * *

* * *

* * *

hurricane

hurricanes

whirlwind

willy-willy

Новый русско-английский словарь > ураган
17
ураган

Русско-английский словарь Wiktionary > ураган
18
ураган

Русско-английский географический словарь > ураган
19
ураган

м.

урага́н войны́ — the turmoil of war

Новый большой русско-английский словарь > ураган
20
ураган

Русско-английский астрономический словарь > ураган

Страницы

См. также в других словарях:

Ураган — Ураган: Ураган название тропических циклонов, в основном в Северной и Южной Америке. Ураган название в метеорологической литературе бури со скоростью ветра больше 30 м/c. Ураган (фильм, 1931) агитпропфильм по сценарию… … Википедия
УРАГАН — (фр. ouragan). Жестокая буря, причиняемая несколькими противоположными ветрами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УРАГАН итал. oragano, uracano, франц. ourag an, исп. huracan, англ. hurricane … Словарь иностранных слов русского языка
ураган — См … Словарь синонимов
ураган — а, м. ouragan m. < исп. huracan. 1. Ветер большой разрушительной силы, сильная буря. БАС 1. Ветер большой разрушительной силы, со скоростью более 30 м в секунду. СИС 1985. Когда в других местах ураганы , здесь только ветер, сильнее обычного;… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ураган — ураган: По ГОСТ Р 22.0.03; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
УРАГАН — УРАГАН, урагана, муж. (исп. huracan от имени божества бури Huragan (у американских индейцев). 1. Ветер необычайно разрушительной силы (особенно частый в тропических странах). 2. перен. очень сильное, разрушительное развитие, движение чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
УРАГАН — (The Hurricane), США, Universal Pictures, 1999, 145 мин. Драма. У Рубина Картера по прозвищу «Ураган» все в жизни могло бы сложиться превосходно. Его боксерская карьера стремительно несла его к чемпионскому титулу. У него были любящая жена,… … Энциклопедия кино
УРАГАН — (Hurricane) см. Ветер ураганный, Тропические циклоны. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Ураган ветер разрушительной силы и значительной продолжительности (в отличие от ш … Морской словарь
Ураган — символ достаточно прозрачный, он говорит о том, что в вашей жизни скоро наступят какие то значительные перемены, причем они будут связаны с тем, что вы познакомитесь с неким человеком, который заставит вас по новому посмотреть на мир и своих… … Cонник Фрейда
Ураган — ветер большой разрушительной силы и значительной продолжительности (более12 баллов по шкале Бофорта). Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
УРАГАН — (французское ouragan), ветер силой 12 баллов по Бофорта шкале, т.е. свыше 32,7 м/с … Современная энциклопедия

Источник

Перевод «ураган» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

ураган

м.р.
существительное

Склонение

мн.
ураганы

hurricane

[ˈhʌrɪkən]

Что это, перекати-поле, ураган?

What is that, a tumbleweed, a hurricane?

Контексты

Что это, перекати-поле, ураган?
What is that, a tumbleweed, a hurricane?

Ужасная погода и ураган, Бонни.
Terrible weather and hurricane Bonnie.

Ураган предоставил вам идеальную возможность.
The hurricane provided the ideal opportunity.

Ураган «Катрина» уничтожил Новый Орлеан.
Hurricane Katrina devastated New Orleans.

Нельзя разбить палатку в ураган.
Distractions — you can’t pitch a tent in a hurricane.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

ураган — перевод на английский

Всё, что я попрошу вас сделать, будет казаться бессмысленным… но ведь какой смысл может быть в наводнении или урагане?

What I’m gonna ask you to do, it ain’t gonna make much sense… but then what’s sensible about a flood or a hurricane? — Nothing.

Гроза с градом, ливневый шторм, буря, ураган.

Hailstorm, rainstorm, windstorm, a hurricane.

Как будто по моему архиву промчался ураган и всё перепутал!

It’s like a hurricane swept through my papers and jumbled everything up!

= Внимание, вызваю Гнома Урагана!

Attention, Hurricane Dwarf!

Показать ещё примеры для «hurricane»…

— Как ты узнал? Я где-то читал, что женщины всегда мечтают о тишине и покое лишь после урагана насилия.

I read a book once that said women always look their best… in the peace and quiet that follows a storm of violence.

Если он ещё раз взглянет в мои глаза, я покажу ему ураган в пампасах.

If he ever looks into my eyes again, he’ll really see a storm over the pampas.

В это раз не будет урагана в пампасах.

This time there’s not the storm over the pampas.

Ураган надвигается.

Storm a-coming.

Одно из занятий средневековой ведьмы — насылание урагана.

A medieval witch’s specialty… a wind storm.

Показать ещё примеры для «storm»…

Этому городу выпало немало боли, но в отличие от урагана Катрина, эта катастрофа — дело рук человека.

Now, Lord knows this city has seen… its share of pain, but unlike Katrina, this disaster was not an act of nature.

Там говорилось, что они помогли жертвам урагана Катрина.

They Said It Worked For Some Katrina Victims.

Даже после урагана Катрина?

Even after Katrina?

Пострадавшие от урагана Катрина.

Katrina victims.

Вы как ураган Катрина с картой Центурион!

You’re like Katrina with a black card.

Показать ещё примеры для «katrina»…

Одну минуту было тихо, а в следующую минуту буд-то ураган ударил меня.

One minute was silence and the next minute a whirlwind hit me.

Ураган — это ты.

You are the whirlwind.

Я ураган.

I am the whirlwind.

Собаку зовут Ураган.

The dog’s name is Whirlwind.

Эй, Барни, а кто Ураган?

Hey, Barney, which one is Whirlwind?

Показать ещё примеры для «whirlwind»…

Но как только совещание началось, случилась гроза. Настоящий ураган. И все зады перепутались.

But just then, a tornado blew in and mixed all the assholes up.

Она измеряет силу урагана тем, сколько он съест.

It measures a tornado’s intensity by how much it eats.

Думаю, это объясняет ураган.

Guess that explains the tornado.

К этому часу ураган в Чарльстоне угрожает городскому пляжу, где вчера вечером,.. прямо во время секса, была жестоко убита супружеская пара.

Meanwhile, a tornado in Charleston threatens a clothing optional beach… where, just yesterday a naked couple was brutally murdered.

Зварт, включай сирену! Ураган к нам подходит.

The tornado is heading for our town.

Показать ещё примеры для «tornado»…

Вот что я скажу Вам, когда это случилось, было похоже на настоящий ураган,

I can tell you when it happened. It was like a real twister.

Или если тебя унесет ураган?

Or you got carried off by a twister?

Ураган подхватил ее и всю высосал.

Twister caught it, sucked it right up.

У вас тут будто ураган пронёсся.

Looks like y’all had a twister touch down in here.

Такой ураган!

It was a twister.

Показать ещё примеры для «twister»…

Значит скоро поднимится настоящзий ураган.

That means the wind will really rip soon.

«И Господь пришел и сильный ураган разнес горы…

«The Lord passed by and a great, strong wind rent the mountains…

Он быстр и силён, как ураган.

He’s fast and strong like a big wind.

На нас надвигается ураган, дамы. Я так расстроена.

An ill wind is blowing this way, ladies.

Получается, он был — ураган, а ты листком.

Oh, so he was the wind, you were the leaf.

Показать ещё примеры для «wind»…

«Надвигается ураган, Эм!

‘There’s a cyclone coming, Em.

-Буря влечёт… ураган… в первую очередь… [продолжает говорить]

-The storm has… a cyclone… first and foremost… [more ranting]

Наверное, ураган принес.

The cyclone must have dropped it.

Это ураган.

It’s a cyclone.

А затем ураган, бушевавший несколько дней.

And then the cyclone raged for days.

Показать ещё примеры для «cyclone»…

Надо же, охотники за ураганами.

The storm chasers.

Мы охотники за ураганами.

We’re storm chasers.

Здесь наши чокнутые охотники за ураганами устанавливают её.

There’s our intrepid storm chasers putting it down.

И Уолтер видел охотников за ураганами на стоянке трейлеров.

And Walter ran into some storm chasers at the trailer park the other day.

Он присоединялся к охотникам за ураганами.

He hooks up with these storm chasers.

Показать ещё примеры для «storm chasers»…

Безопасней места не найти… во время урагана.

It’s the safest place to be when the hurricane hits.

Так давайте используем эти имеющиеся три миллиарда, а если случится ураган, то Конгресс восполнит фонды, как он это всегда делает.

So we use the three billion that’s there, and if a hurricane hits, Congress replenishes the funds, just as they always do.

Но вдруг обрушился ураган.

Until the hurricane hits.

Господи, когда я готовлю, кухня выглядит так, словно ураган прошёл.

GOD, WHEN I COOK, THE KITCHEN LOOKS LIKE A HURRICANE HIT.

В то время, как несколько районов, разрушенных ураганом, страдают от бездействия властей.

While several hurricane hit areas.. ..have suffered from government inaction.

Показать ещё примеры для «hurricane hits»…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

hurricane: phrases, sentences
storm: phrases, sentences
katrina: phrases, sentences
whirlwind: phrases, sentences
tornado: phrases, sentences
twister: phrases, sentences
wind: phrases, sentences
cyclone: phrases, sentences
storm chasers: phrases, sentences
hurricane hits: phrases, sentences

Источник

Ураган

1 ураган

2 ураган

3 ураган

4 ураган

5 ураган

6 ураган

7 ураган

8 ураган

hurricane
A tropical cyclone of great intensity; any wind reaching a speed of more than 73 miles per hour (117 kilometers per hour) is said to have hurricane force. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

9 ураган

10 ураган

11 ураган

12 ураган

13 ураган

14 ураган

15 ураган

16 ураган

17 ураган

18 ураган

19 ураган

урага́н войны́ — the turmoil of war

20 ураган

См. также в других словарях:

Ураган — Ураган: Ураган название тропических циклонов, в основном в Северной и Южной Америке. Ураган название в метеорологической литературе бури со скоростью ветра больше 30 м/c. Ураган (фильм, 1931) агитпропфильм по сценарию… … Википедия

УРАГАН — (фр. ouragan). Жестокая буря, причиняемая несколькими противоположными ветрами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УРАГАН итал. oragano, uracano, франц. ourag an, исп. huracan, англ. hurricane … Словарь иностранных слов русского языка

ураган — См … Словарь синонимов

ураган — ураган: По ГОСТ Р 22.0.03; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

УРАГАН — УРАГАН, урагана, муж. (исп. huracan от имени божества бури Huragan (у американских индейцев). 1. Ветер необычайно разрушительной силы (особенно частый в тропических странах). 2. перен. очень сильное, разрушительное развитие, движение чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова

УРАГАН — (The Hurricane), США, Universal Pictures, 1999, 145 мин. Драма. У Рубина Картера по прозвищу «Ураган» все в жизни могло бы сложиться превосходно. Его боксерская карьера стремительно несла его к чемпионскому титулу. У него были любящая жена,… … Энциклопедия кино

УРАГАН — (Hurricane) см. Ветер ураганный, Тропические циклоны. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Ураган ветер разрушительной силы и значительной продолжительности (в отличие от ш … Морской словарь

Ураган — символ достаточно прозрачный, он говорит о том, что в вашей жизни скоро наступят какие то значительные перемены, причем они будут связаны с тем, что вы познакомитесь с неким человеком, который заставит вас по новому посмотреть на мир и своих… … Cонник Фрейда

Ураган — ветер большой разрушительной силы и значительной продолжительности (более12 баллов по шкале Бофорта). Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

УРАГАН — (французское ouragan), ветер силой 12 баллов по Бофорта шкале, т.е. свыше 32,7 м/с … Современная энциклопедия

Источник

ураган

1 ураган

ный hurricane attr. ;

ный огонь withering/concentrated fire.

2 hurricane

3 hurricane

4 hurricane

5 storin

6 tropical revolving storin

7 revolving storm

8 hurricane

9 hurricanes

10 willy-willy

11 hurricane

12 cyclone

13 force wind

14 hurricane force wind

15 hurricane wind

16 storm wind

17 hurricanes

18 willy-willy

19 revolving storm

20 hurricane

См. также в других словарях:

ураган — См … Словарь синонимов

Источник

ураган

1 ураган

ный hurricane attr. ;

ный огонь withering/concentrated fire.

2 hurricane

3 hurricane

4 hurricane

5 storin

6 tropical revolving storin

7 revolving storm

8 hurricane

9 hurricanes

10 willy-willy

11 hurricane

12 hurricane

13 revolving storm

14 revolving storms

15 tornado

16 cyclone

17 force wind

18 hurricane force wind

19 hurricane wind

20 storm wind

См. также в других словарях:

ураган — См … Словарь синонимов

Источник

ураганы

1 frequent

частый;
часто повторяемый или встречающийся;
обычный

2 seed

пойти в семена;
перен. перестать развиваться;
опуститься;
обрюзгнуть

семя, зерно;
собир. семена;
to keep for (as) seed хранить для посева

библ. потомок, потомство;
to raise up seed иметь потомство seed = semen

источник, начало;
to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора

очищать от зернышек (изюм и т. п.)

библ. потомок, потомство;
to raise up seed иметь потомство

спорт. равномерно распределить сильных участников по командам

семениться, пойти в семя

семя, зерно;
собир. семена;
to keep for (as) seed хранить для посева

сеять, засевать (поле) seed = semen semen: semen семя, сперма

источник, начало;
to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора

3 spawn

бот. мицелий, грибница

порождать, вызывать (что-л.)

презр. потомство, порождение, отродье

размножаться, плодиться (презр. о людях)

4 sweep

тех. шаблон;
as black as a sweep черный как сажа;
to make a clean sweep( of smth.) избавиться, окончательно отделаться (от чего-л.)

воен. обстреливать, простреливать;
to be swept off one’s feet быть захваченным, увлеченным, покоренным (чем-л.) (ср. тж.)

нестись, мчаться, проноситься (тж. sweep along, sweep over) ;
the cavalry swept down the valley кавалерия устремилась в долину

кривая;
изгиб;
поворот (дороги) ;
the graceful sweep of draperies красивые складки драпри

увлекать (тж. sweep along, sweep away) ;
he swept his audience along with him он увлек своих слушателей;
to sweep a constituency получить большинство голосов

охватывать;
окидывать взглядом;
he swept the valley он окинул взглядом долину

сметать, уничтожать, сносить;
смывать (волной) (тж. sweep away, sweep off, sweep down) ;
he was swept off his feet by a wave волна сбила его с ног;
(ср. тж.)

трубочист;
a regular little sweep чумазый ребенок sweep разг. см. sweepstake(s)

выметание;
подметание;
чистка

гнуть в дугу;
изгибать(ся)

касаться, проводить (рукой) ;
to sweep one’s hand across one’s face провести рукой по лицу

кривая;
изгиб;
поворот (дороги) ;
the graceful sweep of draperies красивые складки драпри

крыло ветряной мельницы

(swept) мести, подметать, чистить, прочищать;
to sweep a chimney чистить дымоход;
to sweep (out) a room подметать комнату;
to sweep the seas очистить море от неприятеля

нестись, мчаться, проноситься (тж. sweep along, sweep over) ;
the cavalry swept down the valley кавалерия устремилась в долину

воен. обстреливать, простреливать;
to be swept off one’s feet быть захваченным, увлеченным, покоренным (чем-л.) (ср. тж.)

одержать полную победу

охватывать;
окидывать взглядом;
he swept the valley он окинул взглядом долину

распространение, охват;
развитие

течение;
непрестанное движение

трубочист;
a regular little sweep чумазый ребенок

тех. шаблон;
as black as a sweep черный как сажа;
to make a clean sweep (of smth.) избавиться, окончательно отделаться (от чего-л.)

(swept) мести, подметать, чистить, прочищать;
to sweep a chimney чистить дымоход;
to sweep (out) a room подметать комнату;
to sweep the seas очистить море от неприятеля to

all before one пользоваться неизменным успехом to

касаться, проводить (рукой) ;
to sweep one’s hand across one’s face провести рукой по лицу

the seas избороздить все моря и океаны (ср. тж.) sweep разг. см. sweepstake(s) sweepstake(s): sweepstake(s) пари на скачках, тотализатор

5 tear

перен. раздирать;
a heart torn by anxiety сердце, разрывающееся от тревоги;
to be torn between разрываться на части;
колебаться между (двумя желаниями и т. п.)

слеза;
in tears в слезах;
bitter (или poignant) tears горькие слезы;
to move (smb.) to tears растрогать (кого-л.) до слез tear стремительное движение;
спешка;
full tear опрометью

поранить, оцарапать;
I have torn my finger я поранил себе палец

мчаться (тж. tear along, tear down)

неистовствовать, бушевать;
tear about носиться сломя голову;
tear along бросаться, устремляться, мчаться;
to tear along the street мчаться по улице

отнимать;
выхватывать (тж. tear out)

поранить, оцарапать;
I have torn my finger я поранил себе палец

разрыв;
дыра, прореха

слеза;
in tears в слезах;
bitter (или poignant) tears горькие слезы;
to move (smb.) to tears растрогать (кого-л.) до слез

at тащить, тянуть с силой;
tear away отрывать;
to tear oneself away с трудом оторваться

down нестись;
мчаться;
tear out вырывать;
выхватывать

at тащить, тянуть с силой;
tear away отрывать;
to tear oneself away с трудом оторваться

down нестись;
мчаться;
tear out вырывать;
выхватывать

(tore;
torn) рвать(ся), срывать, отрывать(ся) (тж. tear off) ;
to tear (smth.) to pieces изорвать (что-л.) в клочки;
перен. = разбить в пух и прах;
раскритиковать

up вырвать;
a tree torn up by the roots дерево, вырванное с корнем wear and

изнашивание wear and

износ элементов основного капитала wear:

and tear износ;
амортизация;
изнашивание

and tear утомление;
wear and tear of life жизненные передряги

6 tear into

7 tear into

8 frequent

Источник

Примеры из текстов

На мгновение на меня накатила волна тошноты, а потом ментальный ураган стих так же резко, как начался.

I felt a nauseating confusion for a second, and then the mental gale ceased as abruptly as it had begun.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Только термин кэл, в отличие от более привычного кэс, указывал на природный катаклизм: не ветер, а ураган, не волна, а цунами.

Only the kal form, instead of the more usual kas, indicated a natural force of disastrous proportions: not a wind but a hurricane; not a wave but a tsunami.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО «Издательство АСТ», 2005

Члены групп оказания помощи при катастрофах могут, например, быстро установить сетевые соединения между собой во время работы в местностях, где прошел ураган, случилось наводнение или произошло нападение террористов.

A disaster relief group, for example, can quickly set up network connections among staff working in areas afflicted by hurricanes, floods, and terrorist attacks.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом «Вильямс», 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Упаковки сыпучих продуктов были безжалостно разодраны, содержимое рассыпалось по всему полу, а обеденный и разделочный столы выглядели так, словно над ними пронесся ураган.

There were dry goods tossed everywhere, their packaging torn, the contents strewn about the floor and counters and table like the debris from some sudden summer storm.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Странный сокрушительный ураган затих.

They were becalmed in the eye of a strange, reality-changing hurricane.

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Вы можете увидеть эту несостоятельность в синхронизации действий в наших операциях в Ираке и Афганистане, в нашей внешней политике и в нашей реакции на ураган Катрина».

You see this inability to synchronize in our operations in Iraq and in Afghanistan, across our foreign policy, and in our response to Katrina.”

© Project Syndicate 1995 – 2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

Быть может, ураган чуть-чуть утих, хотя это было заметно не больше, чем если бы из сотен пушек, грохот которых мне снился, замолчали один-два десятка.

The wind might by this time have lulled a little, though not more sensibly than if the cannonading I had dreamed of, had been diminished by the silencing of half-a-dozen guns out of hundreds.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство «Художественная литература», 1959

А впереди уже, словно выросшая из океана скала, ревел набравший силу ураган, дожидавшийся, пока корабль сам нырнёт в его безжалостные объятия.

Yet the heart of the hurricane was towering toward her like a mountain come to life, a dire colossus striding to stamp the Giantship down to its doom.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Ветер был так силен, что снес немного почвы с поверхности земли; а потом этот ураган на Ангаре воду валом погнал: мне все хорошо было видно, т. к. пашня была на бугре.

The wind was so strong that it carried off some of the soil from the surface of the ground, and then the hurricane drove a wall of water up the Angara. I saw it all quite clearly, because my land was on a hillside.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Он удивился, что ураган так быстро стих, и подумал, что, должно быть, здесь прошла всего лишь северная граница урагана, пронесшегося над Бискайским заливом.

He wondered why the storm had gone so quickly and thought it must have been only the northern edge of a storm that came in across the Bay of Biscay.

Хемингуэй, Эрнест / Райский садHemingway, Ernest / The Garden of Eden

The Garden of Eden

Hemingway, Ernest

© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

Райский сад

Хемингуэй, Эрнест

© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986

© Перевод. Г. Веснина, 2009

© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

– Над островом пронесся ураган.

«The typhoon swept over the island.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2009

В тысяча девятьсот двадцать седьмом году на Дьюма-Ки обрушился ураган «Либбит».

The big blow of ’27 had been Hurricane Libbit.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

© Stephen King, 2008

На меня обрушился ураган.

This was a hurricane . «

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey’s story

Lisey’s story

King, Stephen

Но тот, что налетел в марте вышеуказанного года, следовало назвать ураган «Элизабет».

But the one that came screaming in off the Gulf in March of that year should have been named Hurricane Elizabeth.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

© Stephen King, 2008

В эту ночь начался ураган.

That night there was a bad storm.

Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in Amber

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Добавить в мой словарь

ураган1/2

Сущ. мужского родаhurricane; tornado

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

страхование от последствий урагана

hurricane insurance

сезон ураганов

hurricane season

засев урагана

hurricane seeding

ливень с ураганом

rainstorm

страхование от бури и урагана

storm and tempest insurance

центр урагана

hurricane core

предупреждение об урагане

hurricane warning

слежение за ураганом

hurricane tracking

Формы слова

ураган

существительное, неодушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	ураган	ураганы
Родительный	урагана	ураганов
Дательный	урагану	ураганам
Винительный	ураган	ураганы
Творительный	ураганом	ураганами
Предложный	урагане	ураганах

Источник

Основные варианты перевода слова «ураган» на английский

Смотрите также

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

Перевод «ураган» на английский

Предложения

Предложения, которые содержат ураган

ураган

См. также в других словарях:

Перевод «ураган» на английский

Контексты

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Точный переводчик

Нужно больше языков?

ураган — перевод на английский

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

Ураган

Тематики

См. также в других словарях:

ураган

См. также в других словарях:

ураган

См. также в других словарях:

ураганы

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

ураган

Не пропустите и эти статьи: