Это словообразование обозначает наименование мобильного приложения. В оригинале его написание выглядит так: «WhatsApp». Это видоизменённая английская фраза «What`s Up?» («Как дела?») умело обыгранная в сочетании с «App» (application – «приложение»). В русском написании все буквы методом транслитерации будут сохранять своё положение и звучание. Также будет допустимо в конце использовать две буквы «п».
Таким образом, пишется правильно «ватсап». «Вацап» — это неверный вариант написания.
Примеры предложений
Сегодня я пришёл на пару сонный, опоздав на тридцать минут, так как я всю ночь общался с другом в ватсапе.
Моя мама налету схватывает все новинки: общается по ватсапу, свободно пользуется послдним айфоном и понимает все интернетовские жаргонизмы.
Меня всегда спасает ватсап, он позволяет поддерживать связь с друзьями из других стран.
Пример из литературы
Во времена ватсапов и виберов мы стали забывать, как поддерживать живое общение.
(П.А.Лебедев, «Расстояние»)
Смотрите также:
- кофта или ковта;
- шопинг или шоппинг;
- перон или перрон.
На чтение 2 мин Просмотров 93 Опубликовано 06.08.2021
Термины «sms» и «mms» практически покинули нас. Их место заняли современные мессенджеры. Одним из них является «ватсап» или «вотсап»? Как корректно пишется данное слово?
Как пишется правильно: «ватсап» или «вотсап»?
Правилам транслитерации с английского на русский язык соответствует написание «ватсап».
Какое правило применяется?
Программист Ян Кум дал своему детищу наименование, на письме обозначаемое латиницей: «WhatsApp». Произошло оно на основе известной фразы: «What’s up?». Она произносится, когда собеседнику интересно узнать, как ваши дела. Разработчик объединил лексемы в единое целое и изменил часть «up» на «ap», сокращенное от «application», то есть «приложение».
Обычному русскому человеку не очень удобно писать название приложения латиницей, поэтому он решил заменить буквы английского алфавита на кириллицу. Что же из этого получилось:
- буква «w» стала эквивалентом «в»;
- «h» при написании не используется, согласно транскрипции, она и не произносится;
- латинская «a» соответствует кириллической «а»;
- «t» – эквивалент русской «т»;
- «s» равна букве «с» из кириллицы;
- английская «a» равноценна русской «а»;
- двойная «pp» соответствует одинарной «п».
Таким образом, пишем «ватсап». Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН также рекомендует данное написание.
Примеры предложений
К сожалению, передача данных была отключена, поэтому я поздно прослушал твое сообщение, отправленное через ватсап (перед лексемой отсутствует родовое понятие, поэтому без кавычек, со строчной буквы).
Приложение «Ватсап» – крайне удобный мессенджер (имеется родовое существительное «приложение», поэтому в кавычках и с прописной буквы).
Как неправильно писать
Ошибочны варианты «вотсап», «воцап», «вотс ап», вотс-ап».
Как пишется Ватсап, Вацап или Вотсап? — популярный вопрос у русскоязычного комьюнити мессенджера. Чтобы на него ответить, необходимо рассмотреть смысл, заложенный в название, упомянуть правила транслитерации и проверить транскрипцию.
Как правильно пишется WhatsApp на русском
В англоязычных странах есть короткий и содержательный вопрос, который часто используют в начале разговора — «what’s up?». Он переводится: «как жизнь, как дела». Разработчики решили создать созвучное название своему новому продукту, который на английском смог бы звучать похоже образом, что в итоге привело к появлению словосочетания WhatsApp, где на месте «up», расположилось сокращение от слова «application» — приложение.
Если переходить к транслитерации, то по-русски WhatsApp правильно произносить и писать — Ватсап. В кириллице латинскую букву «W» и «V», замещает «В». Буква «h» не читается, поэтому сразу происходит переход к «а», которая никак не преображается. Следующие латинские буквы, а именно «t», «s» и «a», остаются не измены и образуют «т», «с» и «а». Удвоенная «pp», избавляется от одной буквы и на русском выглядит, как одиночная «п».
Таким образом, если возникает вопрос, как правильно Ватсап или Вацап, то можно с уверенностью указать на первый вариант, прибегну к рассмотрению транслитерации
Транскрипция слова
Чтобы закрепить, как пишется Ватсап, следует прибегнуть к транскрипции WhatsApp. Разбив название по частям, получится:
- What’s [w ↄ t s] — ватс.
- App [æ p] — ап.
Если же отталкиваться от звучания предложенного варианта, то гору берёт буква «о», что порождает вариант Вотсап.
Примечание! В разговоре или переписке с незнакомым человеком предпочтительнее использоваться Ватсап, дабы не показаться «вульгарным». Для общения с друзьями подойдёт любая производная
Возможные варианты написания WhatsApp
Пользователи из стран СНГ зачастую используют в речи самые необычные названия мессенджера, воспринятые ими на слух, поэтому в разговоре или переписке проскальзывают:
- Васап — появляется в ходе «отсеивания» буквы «т»;
- Вацап — в этом случае происходит сопряжение букв «т, с» в «ц», встречается относительно часто;
- Уотсап — также произрастает от объединения первых двух букв, зачастую рассматривается как правильный вариант, поскольку «wha», также можно прочесть как «оу».
На просторах сети, большинство не задаётся вопросом, как правильно пишется Ватсап из-за чего можно встретить самые невероятные вариации названия мессенджера:
- Вотс;
- Воц ап;
- Ват саб;
- Вап сап;
Все они неверны и не должны быть использованы в речи, за исключением шуточной формы
Заключение
В сети существуют сотни дискуссий относительного того, как правильно говорить Ватсап, Воцап или Восап. Закрыть этот вопрос позволил разбор слова по частям и его транскрипция, поэтому при желании произносить название мессенджера правильно, следует произносить/писать его как Ватсап.
ВАТСАП ИЛИ ВОТСАП КАК ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ СЛОВО
Мессенджер WhatsApp успел обрести популярность у пользователей из русскоговорящих стран, из-за чего возникли разногласия о произношении его англоязычного названия. Пришло время разобраться, «Ватсап» или «Вацап», как правильно пишется и произносится это слово.
Происхождение названия WhatsApp
Прежде чем дать ответ на вопрос, как пишется Ватсап, необходимо обратиться к первоисточнику. Разработчики не скрывают, что за основу было взято известное выражение What’s Up, означающее на русском – «Как дела?». Немного переработав его структуру, им удалось создать омонимичный вариант WhatsApp, который звучит словно оригинал и имеет приближенное к нему значение. Такой маркетинговый ход позволил быстро продвинуть названия бренда, особенно у англоязычного населения.
До момента появления мессенджера, такое слово в английском языке не использовалось. В этом контексте его можно интерпретировать как призыв к легкому общению через мобильный телефон, при этом не тратя денег, будто при личной встрече.
Интересный факт! Вторая часть названия мессенджера ‘App’ является сокращением от слова ‘application’, что по-русски можно перевести – «приложение» или «программа».
Правильное произношение слова WhatsApp
Проблема с определением «Ватсап» или «Вацап» пошла от самих пользователей, которые успели придумать сразу несколько интересных названий на русский манер:
- Наиболее близким по звучанию к оригиналу, считается вариант «Вотсап», который нередко проскакивает у пользователей, вызывая бурное отторжение из-за незвучной буквы «о».
- «Вацап» был образован по причине игнорирования буквы «т» или сложения одного цельного звука. Через некоторое время от него образовалось производное «Васап», которое считается наиболее ошибочным.
- Самым популярным и по совместительству верным выбором, выступает «Ватсап», с возможностью продлить слово дополнительной буквой «п». Оно не только отсылает к первоисточнику, но и полностью его копирует.
Таким образом, если юзеру представится возможность писать наименование мессенджера кириллицей, то следует использовать последний из представленных вариантов. Причиной тому служит транслитерация, предполагающая использование названия, максимально приближенного к англоязычному аналогу.
Самой распространённой ошибкой считается деформация сочетания букв «тс», превращающаяся в менее звучную «ц». Пусть второй вариант также имеет право на существование, но с целью правильно предстать перед людьми, следует использовать правильное написание слова, как на английском WhatsApp, то есть – «Ватсап».
Слияние звуков можно оставить без внимания, и произносить «Вацап» в устной речи, чего лучше не делать в личной переписке или групповом чате.
Появление новых англоязычных названий нередко приводит к спорам относительно правильного произношения. Касаемо того, как правильно пишется Ватсап, вопросов больше возникать не должно, ведь исчерпывающий ответ дан выше. Ватсап скачать бесплатно на телефон можно на нашем сайте.
WhatsApp – бесплатный мессенджер, с помощью которого можно общаться с друзьями. В России его называют разными именами, однако смысл понятен всегда. Разберемся, как пишется Ватсап правильно, как нужно говорить название на русском языке.
Как пишется название: Ватсап или Вацап
В русском языке можно встретить разные способы написания: Ватсап, Вотсап и даже Вацап. Оригинальное название – WhatsApp. Имя образовано из слов: What’s Up, что можно перевести как «Что нового» или «Как дела».
Вместо Up разработчики вставили слово App, образованное от Application, что в дословном переводе означает – «Приложение». Наименование пишется слитно – WhatsApp.
Как правильно пишется Ватсап на русском языке? Наиболее правильный вариант «Вотсап». Если более дословно – «УотсАпп». Буква H не произносится, а W на русском дает звук «У». Несмотря на наличие буквы A в названии WhatsApp, она читается на русском как «О».
Обратите внимание. На английском сервис пишется как WhatsApp. Верное произношение по-русски – Вотсап.
Варианты произношения названия в России
Как пишется Ватсап на русском языке? Если не хотите ошибиться, пишите оригинальное наименование мессенджера на родном языке – WhatsApp. Такое наименование хорошо выглядит на визитке или на сайте. Использование оригинального названия не повлечет за собой споров на тему, как правильно писать имя по-русски.
Как правильно пишется слово WhatsApp на русском? Наиболее близкое и правильное наименование – Вотсап, именно через «О». Однако чаще всего встречаются такие версии: «Ватсап, Вацап».
Совет. Если используете имя мессенджера в официальной обстановке, на визитке или в документах, указывайте оригинальное наименование.
Как называют мессенджер за рубежом
Как пишется WhatsApp по-русски, теперь понятно. Разберемся, как произносят имя сервиса за рубежом.
В большинстве случаев можно услышать такой вариант «Уотсап», реже «Васап». В англоязычном интернете можно встретить и такое написание: w-ap, которое говорит о продолжении разговора через мессенджер.
Важно. Чаще всего абоненты не задумываются, как правильно говорить или писать наименование мессенджера. Сервис настолько популярен, что каждый поймет в какое приложение нужно зайти, если даже использовать только символ W.
Другие варианты написания
Ватсап или Вацап? Как правильно использовать имя сервиса на визитке или на сайте, особенно если в поле для контактов мало места? Если нужно опубликовать свои контакты в интернете, правильнее использовать следующие варианты:
По-русски:
- Вотсап (рекомендуется);
- Ватсап.
По-английски:
- WhatsApp (рекомендуется);
- W-App;
- App.
Внимание. Если места на визитке совсем мало, всегда можно вставить иконку мессенджера. Большинство абонентов сразу поймут, о чем речь.
Краткая история появления мессенджера
Сервис изначально разрабатывался для бесплатного общения по интернету. Ян Кум и Брайан Эктон работали в Калифорнии. Идея появилась при покупке Айфона, он мог отображать статусы абонента, и отправлять их во время попытки вызова.
Изначально сервис был платным. Подписка на один год стоила около одного доллара. Мессенджер работал только на Айфонах и позволял бесплатно отправлять сообщения, показывать статус.
Сейчас мессенджер бесплатный. Его получится установить на компьютер или телефон. Если нет желания инсталлировать приложение на ПК, можно открыть его через браузер.
С 2014 года сервис принадлежит компании Facebook. После сделки продолжилась активная работа по поддержке мессенджера, а также внедрению новых опций.
Для регистрации используется номер телефона. Если в процессе работы возникли сложности, всегда можно написать в техническую поддержку.
Читайте также: как появился WhatsApp, интересные факты.
Ватсап или Ватсап, как правильно писать и говорить название? На русском языке дословный перевод «УотсАп», но обычно используется «Ватсап» или «Вотсап». Чтобы не попасть в неприятную ситуацию, в деловых переписках, в документах, на визитке или на своем сайте используйте только оригинальное наименование сервиса или его иконку.
Мессенджер WhatsApp успел обрести популярность у пользователей из русскоговорящих стран, из-за чего возникли разногласия о произношении его англоязычного названия. Пришло время разобраться, «Ватсап» или «Вацап», как правильно пишется и произносится это слово.
Происхождение названия WhatsApp
Прежде чем дать ответ на вопрос, как пишется Ватсап, необходимо обратиться к первоисточнику. Разработчики не скрывают, что за основу было взято известное выражение What’s Up, означающее на русском – «Как дела?». Немного переработав его структуру, им удалось создать омонимичный вариант WhatsApp, который звучит словно оригинал и имеет приближенное к нему значение. Такой маркетинговый ход позволил быстро продвинуть названия бренда, особенно у англоязычного населения.
До момента появления мессенджера, такое слово в английском языке не использовалось. В этом контексте его можно интерпретировать как призыв к легкому общению через мобильный телефон, при этом не тратя денег, будто при личной встрече.
Интересный факт! Вторая часть названия мессенджера ‘App’ является сокращением от слова ‘application’, что по-русски можно перевести – «приложение» или «программа».
Правильное произношение слова WhatsApp
Проблема с определением «Ватсап» или «Вацап» пошла от самих пользователей, которые успели придумать сразу несколько интересных названий на русский манер:
- Наиболее близким по звучанию к оригиналу, считается вариант «Вотсап», который нередко проскакивает у пользователей, вызывая бурное отторжение из-за незвучной буквы «о».
- «Вацап» был образован по причине игнорирования буквы «т» или сложения одного цельного звука. Через некоторое время от него образовалось производное «Васап», которое считается наиболее ошибочным.
- Самым популярным и по совместительству верным выбором, выступает «Ватсап», с возможностью продлить слово дополнительной буквой «п». Оно не только отсылает к первоисточнику, но и полностью его копирует.
Таким образом, если юзеру представится возможность писать наименование мессенджера кириллицей, то следует использовать последний из представленных вариантов. Причиной тому служит транслитерация, предполагающая использование названия, максимально приближенного к англоязычному аналогу.
Самой распространённой ошибкой считается деформация сочетания букв «тс», превращающаяся в менее звучную «ц». Пусть второй вариант также имеет право на существование, но с целью правильно предстать перед людьми, следует использовать правильное написание слова, как на английском WhatsApp, то есть – «Ватсап».
Слияние звуков можно оставить без внимания, и произносить «Вацап» в устной речи, чего лучше не делать в личной переписке или групповом чате.
Появление новых англоязычных названий нередко приводит к спорам относительно правильного произношения. Касаемо того, как правильно пишется Ватсап, вопросов больше возникать не должно, ведь исчерпывающий ответ дан выше. Ватсап скачать бесплатно на телефон можно на нашем сайте.
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Добавить перевод
Английский
Русский
Информация
Английский
whats up nigga
Русский
Последнее обновление: 2020-09-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 3
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
when do you want to read the bible?
Последнее обновление: 2021-06-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
hi bro whats up
Русский
hey whats up chérie
Последнее обновление: 2017-10-14
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
what’s up nigga
Русский
Последнее обновление: 2021-05-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
oi cunt, whats up?
Русский
privet mother fucker
Последнее обновление: 2019-12-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
hey whats up sweetie
Русский
hey whats up chérie
Последнее обновление: 2014-11-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
that’s straight-up, nigga
Русский
that’s straight-up, nigga
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
everybody’s doped up, nigga what you smokin’ on?
Русский
everybody’s doped up, nigga, what you smokin’ on?
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 3
Качество:
Источник: Анонимно
Последнее обновление: 2022-03-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
hey, what’s up
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
what’s up homies
Последнее обновление: 2019-10-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
what’s up, bitches
Русский
что случилось, суки
Последнее обновление: 2020-08-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
what’s up homie?
Последнее обновление: 2021-03-31
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
oh, what’s up with thi
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
what’s up little homie….
Последнее обновление: 2013-04-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
what’s up? shiro asked
Русский
Что случилось? — Спросила Широ
Последнее обновление: 2022-05-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520
пользователей
Сейчас пользователи ищут:
Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее.
OK
- Текст
- Веб-страница
0/5000
Результаты (русский) 1: [копия]
Скопировано!
Что такое вверх мой ниггер
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (русский) 2:[копия]
Скопировано!
Что до моей ниггер
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (русский) 3:[копия]
Скопировано!
Что моя в прошлом месяце
переводится, пожалуйста, подождите..
Другие языки
- English
- Français
- Deutsch
- 中文(简体)
- 中文(繁体)
- 日本語
- 한국어
- Español
- Português
- Русский
- Italiano
- Nederlands
- Ελληνικά
- العربية
- Polski
- Català
- ภาษาไทย
- Svenska
- Dansk
- Suomi
- Indonesia
- Tiếng Việt
- Melayu
- Norsk
- Čeština
- فارسی
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
- вспомнил?
- the villages decided to built a new scho
- получает с менеджера
- During the Middle Ages, policing authori
- В Гомеле есть медицинский университет.
- During the Middle Ages, policing authori
- „Ich muss eigentlich gar nichts im Haush
- Всегда сможет помочь и посочувствовать
- моя сестра не работает.она врач
- „Ich muss eigentlich gar nichts im Haush
- the money
- force
- деловая часть города представляет собой
- поступить
- You’ll soon find your Discover Weekly pl
- Want to write about send a sample of you
- Сейчас у нас вечер,отдыхаю дома
- Night Child
- In Wales only about 19% of the populatio
- ?I go to school, that would have to lear
- In Wales only about 19% of the populatio
- я бы хотела побывать в Москве еще раз.
- про этот случай
- Vabadussõjas teenis Suurtükiväe Tagavara
Трэш, траббл, лайк, репост, фоловить и многие другие слова постепенно вплетаются в повседневную речь. Литературный язык время от времени может приедаться, и тогда возникает очередной модный сленг – тенденция вербального самовыражения. Иначе его могут называть жаргоном или арго.
Основная суть сленга — в замене общепринятых слов неординарными аналогами. В частности, интересен сленг рэперов благодаря своему подражанию определённой субкультуре. Что такое нига? Почему столь эмоциональным является восклицание «о, май гат!»? И что такое васап нига? Всё это попробуем разобрать в данной статье.
Кто такие рэперы, и как они общаются между собой
Изначально рэперы – это музыканты, которые пишут и исполняют композиции в стиле R&B. У них своя стихия, своя мода. В приоритете удобство и гедонизм, шикарные вечеринки, сексуальность. Удобная одежда должна быть ещё и красивой, поэтому распространены золотые нашивки, оригинальные украшения, пирсинг. Такая отрешённость от другого мира предполагает и свой язык. Рэперы – это не отдельная страна. Рэперы могут быть разных национальностей, но язык у них всё же общий. При обращении друг к другу они применяют слова «брат», «бро», «нига» и т.д. Если с первыми двумя терминами хотя бы понятно, что они обозначают, то третий термин вызывает интерес. Что такое нига? Есть ли связь у этого термина с негроидной расой? Обидное ли это слово или, наоборот, лестное?
«Своё» приветствие
Скажем прямо, «нига» — это наименование, которым награждают друг друга рэперы.
Это слово многозначное. Так, в первом значении «нига» обозначает дружеское расположение к адресату приветствия. Во втором значении это причисление человека к истинному рэперскому стилю. В разговоре о том, что такое нига, стоит отметить, что этот термин может обозначать не только существительное, но и прилагательное, например, во фразе «Рок и Панк рулит намного больше, чем рэп, особенно нига-рэп!» или «Это американский, а есть ещё и русский нига-рэп».
Как появился термин
Нет таких слов, которые возникают из ниоткуда. Всё имеет свои истоки. Попробуем разобраться, что такое нига. Так, слово «нига» — это сокращение от «ниггер, негр».
Распространение это слово получило во времена появления хип-хопа, рэпа и в целом искусства афроамериканцев. Среди людей одинакового цвета кожи слово «нига» не несёт негативной окраски. Они не обижаются на такое обращение, а воспринимают его как дружеское подзадоривание, иронию и подтрунивание. Но если такое обращение исходит от европейца, то афроамериканец может принять его за смертельную обиду и даже воспылать желанием отомстить. Именно из-за нетерпимости афроамериканцев к даже малейшим намёкам на расизм ушли из обращения слова «негр», «чернокожий» и т.д. Культурные люди приучили себя к слову «афроамериканец», поддерживая таким образом толерантные отношения.
Среди своих
«Йоу, нига!» — приветствуют другу друга уже не только чернокожие любители рэпа. Такое приветствие абсолютно приемлемо и частотно для людей любого возраста, расы и даже пола. Что такое «йоу, нига»? Иными словами эту фразу можно трактовать как «Привет, друг!», то есть это полноценное дружеское приветствие. Такой стиль общения могут позволить себе довольно близкие люди, у которых «своя» атмосфера. У слова «йоу» нет однозначной трактовки. По сути, это даже не слово, а эмоциональное восклицание, которым можно привлекать внимание или выражать свои чувства по какому-либо поводу. Это междометие употребляют в речи даже те, кто не имеет представления о том, что такое нига.
Не только эти, но и многие другие выражения плотно прижились в нашем повседневном языке. Часто можно услышать фразу «О, май гат!», и даже абсолютно далёкие от английского языка люди понимают, что это аналог русской фразы «О, мой Бог!» Многие английские слова оседают в нашем словаре благодаря своей схожести с русским языком, но несколько более динамичному звучанию. Так произошло с местоимением «мой», которое все чаще заменяет английское «май». «Что такое май нига?» — спрашивают люди, услышавшие такое восклицание на улице. Это перевод фразы «мой брат, мой друг». Так обращаются друг к другу близкие люди и хорошие знакомые. Стоит отметить, что так же, как афроамериканцы не терпят подобных фраз от представителей другой расы, так и многие европейцы резко этому противятся.
«В чём дело, друг?»
Если современный русский человек попадёт за границу, то он вполне сможет объясниться с местными жителями, даже не владея языком. А уж если не объясниться полностью, то хотя бы спросить, что происходит, он точно сумеет, потому что фраза
«васап, нига» безумно популярна среди молодёжи.
Что такое васап нига? Чтобы перевести первое слово, понадобятся лишь самые начальные познания в языке. Это сокращение и упрощение английского вопросительного слова «what’s up», что можно истолковать как «в чём дело? что такое? почему?» Иногда эту фразу используют вместо обычного приветствия, интересуясь ходом дел. Слово «нига» при этом обозначает также адресата вопроса или приветствия, причём это обращение в дружеской форме.
Васап
васап
Васап, нескл.
значение (1): в чем дело? что такое? почему?.
значение (2): иногда используется вместо приветствия, типа «как дела?».
пример текста: Васап, ты че такой унылый??? • Васап бро? • Моя фреонка здохла. Васап? • Васап? Ты в порядке? • Народ васап вы чё подурели все? • Васап мэн? • Хэй мээ, васап. Че типа как?
происхождение: Англ. what`s up, означающее ровно то же самое.
варианты: вассап, вазап
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Здоровайся как тру рэпер: американский сленг
ЮЛИЯ БИНАТОВА / 21.02.2020
Hey, dude, wassup?!
Сегодня мы делаем двойную работу: сначала переводим слова from Russian into boring English, а потом еще и from boring English into cool English. Как тебе такой расклад?
Это значит, что мы начинаем учить сленг, а то всё до сих пор вертится вокруг homework, classes and home chores (не спорим, что это полезная лексика, но иногда хочется и чего-нибудь повеселей).
Говорят, что сленг — это
живой язык
; это та часть разговорного английского, которая заставляет его действовать, развиваться, не стоять на месте.
И знакомство со стильным, модным, молодежным языком мы с тобой начнем, конечно же, с приветствия!
Для наилучшего результата смотри наше видео, чтобы прокачать разговорный английский и потренироваться воспринимать иностранную речь на слух!
А здесь мы разберем 10 приветствий на английском, которые пригодятся тебе в повседневной жизни!
Let’s go!
What’s up?
Это выражение благодаря своей популярности стало рекордсменом по изменениям, сокращениям и упрощениям (хотя, казалось бы, куда еще упрощать сленг), так что ты можешь выбрать то, которое тебе больше нравится:
- What’s up
- What up
- Whassup
- Sup
Все эти выражения означают одно и то же и переводятся так же, как привычное тебе «How are you?». Разница лишь в том, что «What’s up?» по природе своей более неформально: так ты можешь поздороваться с друзьями или сверстниками, но точно не с чопорным дяденькой в шляпе и плаще шестидесятых годов (хотя, если ему понравиться такое нестандартное приветствие, то на одного любителя сленга в мире станет больше).
COME TO THE DARK SIDE,
WE HAVE SLANG GANG!
Yo Отличный вариант для любителей экономии речевых усилий.
Такое приветствие подойдет в принципе для любого случая.
Оно звучит лаконично, но в то же время и круто.
What’s good?
Еще одно выражение, похожее на «What’s up?»
Звучит отлично, но будь аккуратным с ним; переводится эта фраза двояко: «Ты в порядке? У тебя какие-то проблемы?»
Поэтому всегда остается возможность натолкнуться на человека à-la :
«эй-я-в-не-очень-хорошем-настроении-сегодня-так-что-проблемы-у-тебя-точно-возникнут«.
Используй это приветствие только на проверенных людях!
What’s poppin’?
Следующая тройка фраз будет оканчиваться на n‘ — это еще одно разговорное сокращение во всех словах, оканчивающихся на «-ng» для их более комфортного и быстрого произнесения.
How you doin’?
Обрати внимание, что форма глагола to be в вопросе опускается (да, так можно!).
How is it goin’?
Все эти выражения отлично подойдут для первой фразы после «Hello», «Hi» или «Hey». Переводятся они вопросом «Как ты? Как дела?»
Но если и это слишком длинные разговоры для бегущей, насыщенной жизни, то у нас есть для тебя вариант еще лучше:
Howdy
Отличное сокращение от «How do you do?», которое подойдет, как говорится, на все случаи жизни! Его ты можешь смело использовать везде, где угодно.
You good?
Идеальный пример прекрасного существования речи без грамматики: ни вспомогательных глаголов, ни инверсии — никаких заморочек! Просто мечта.
Употреблять можешь в тех же случаях, что и «How is it goin’?», «What’s up?» и др.
Hey there
Неофициальное приветствие, которое спасет в случае, если ты не сможешь выбрать подходящее из предложенных выше. Переводится оно так: «Всем привет».
Итого, у нас с тобой получилось 9 интересных, современных, свежих приветствий на английском.
А вот и десятое:
Hello.
How are you?
Ну и как это воспринимается после тех фраз, которые ты сегодня узнал?
Примерно так, если бы ты застрял в прошлом и ничего не знал о новом сленге.
Мы в АнтиШколе уверены, что тебе наверняка приглянулась какая-нибудь современная фразочка, которую ты теперь всегда будешь использовать в разговоре с друзьями!
Space Deer всегда идет в ногу со временем, присоединяйся к нам!
See you soon!
АнтиШкола английского Space Deer
На уроках мы говорим 90 минут, вместо 10. А интерактивную домашку делаем онлайн, потому что так интересней.
Курсы АнтиШколы Space Deer