Как пишется везучий на английском - Правописание и грамматика

Перевод «везучий» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

— / —

lucky

[ˈlʌkɪ]

Теперь он выглядит жертвой, везучий ублюдок.

Now he looks like a victim, lucky bastard.

Контексты

Теперь он выглядит жертвой, везучий ублюдок.
Now he looks like a victim, lucky bastard.

Он тебя слышит, черт ты везучий.
You’ve got him, you lucky devil.

Он наверняка уже расслабляется на Арубе, везучий ублюдок.
Mm, probably in Aruba by now taking his R and R, lucky bastard.

Ещё один везучий придурок не попадет в тюрьму.
Another lucky mutt with a get-out-of-jail-free card.

Владеет сетью продуктовых магазинов в городе, получил в наследство, везучий ублюдок.
Owns a food distributors in town, he inherited it, lucky sod.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Основные варианты перевода слова «везучий» на английский

- lucky |ˈlʌkɪ| — удачливый, счастливый, удачный, везучий, фартовый, случайный

ну и везучий ты шельмец — you lucky rascal

Смотрите также

везучий человек; счастливчик — tin-ass
ему всегда везёт, он очень везучий, он везунчик — he always turns up trumps
самодовольный, самовлюблённый человек; везучий человек; важная персона — hot shit

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- fortunate |ˈfɔːrtʃənət| — удачный, счастливый, удачливый, благоприятный

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «везучий» на английский

Дилан, ты очень везучий юноша.

Dylan, you are a very lucky young man.

Но чувак, ты такой везучий.

But, dude, you’re so lucky.

Кристина, я очень везучий человек.

Christine, I’ve been a very fortunate man.

Если, конечно, ты достаточно везучий, чтобы все время оставаться живым.

If you are fortunate to live long enough.

Да, он очень везучий мальчик.

Yes, he’s a very lucky boy.

Не лишен способностей, легко преодолевает всевозможные сложности, очень везучий.

The guy with this name is not devoid of ability, easily overcomes all sorts of difficulties, very lucky.

Я очень везучий человек во всех отношениях.

I’m a very lucky man in every respect.

Мистер Ву, Вы очень везучий человек.

Mr. Wu, you’re a very lucky man.

Когда ты рождаешься с такими способностями и возможностями, ты очень везучий.

When you are born with that quality and ability, you are so lucky.

Не могу поверить, насколько ты везучий!

I can’t believe how lucky you are!

Может ты и везучий, но ты больше не пират.

You may be lucky, but you’re no pirate anymore.

Лучше всего то, что он везучий.

And best of all, he’s lucky.

Сказал, что он на миссии, везучий слизняк.

Said he was on a mission, lucky slug.

Я ни везучий, ни ловкий.

I’m not lucky, nor am I nimble.

К сожалению, я не такой везучий в последнее время.

Unfortunately, I’m not so lucky lately.

Ты просто не знаешь, насколько же ты везучий.

You just don’t know how lucky you are.

У тебя там внутри маленький везучий ребенок.

You got a lucky little kid in there.

Удалось же это потому, что новый президент — человек фатально везучий.

This is because the new president has been extremely lucky.

Я не такой везучий, как ты.

I’m not as lucky as you.

Ты — очень… очень везучий парень.

You are a very… very lucky boy.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 270. Точных совпадений: 270. Затраченное время: 90 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

1
везучий

прил.

1. lucky; 2. fortunate; 1. lucky — везучий, удачливый, удачный, счастливый (обозначает присущее человеку свойство безотносительно к другим людям, оказавшимся в таком же положении): a lucky person — везучий человек/счастливый человек: a lucky chance — счастливый шанс; a lucky number — счастливое число; to be lucky to do smth — посчастливиться что-либо сделать He was lucky to catch the last bus. — Ему повезло, он успел на последний автобус. Не was lucky in everything. — Ему везло во всем.

2. fortunate — счастливый, везучий (предполагает сравнение с другими людьми, оказавшимися в подобном положении): Many people were injured in the accident but I was more fortunate and got only a few scratches. — Многие пострадали в этой аварии, а мне повезло, я отделался несколькими царапинами.

Русско-английский объяснительный словарь > везучий
2
везучий

lucky
имя прилагательное:

Русско-английский синонимический словарь > везучий
3
везучий

1) General subject: lucky

Универсальный русско-английский словарь > везучий
4
везучий

Русско-английский словарь Смирнитского > везучий
5
везучий

Новый русско-английский словарь > везучий
6
везучий

Новый большой русско-английский словарь > везучий
7
везучий

Синонимический ряд:

удачливо (прил.) счастливо; удачливо

Русско-английский большой базовый словарь > везучий
8
везучий человек

Taboo: Mr. R. Suppards , hot shit, tin-ass

Универсальный русско-английский словарь > везучий человек
9
ну и везучий ты шельмец

Универсальный русско-английский словарь > ну и везучий ты шельмец
10
он очень везучий

Универсальный русско-английский словарь > он очень везучий
11
случайный

Русско-английский синонимический словарь > случайный
12
счастливый

happy
имя прилагательное:

словосочетание:

Русско-английский синонимический словарь > счастливый
13
удачливый

lucky
имя прилагательное:

Русско-английский синонимический словарь > удачливый
14
удачный

Русско-английский синонимический словарь > удачный
15
фартовый

lucky
имя прилагательное:

Русско-английский синонимический словарь > фартовый
16
приносящий счастье

Русско-английский синонимический словарь > приносящий счастье

См. также в других словарях:

везучий — счастливый, таланливый, фартовый, бабушка ворожит, счастье сопутствует, удача сопутствует, удачливый Словарь русских синонимов. везучий см. удачливый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ВЕЗУЧИЙ — ВЕЗУЧИЙ, ая, ее; уч (разг.). Такой, которому постоянно везет 2, удачливый. | сущ. везучесть, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
везучий — • адски везучий • жутко везучий • очень везучий • поразительно везучий • потрясающе везучий • страшно везучий • удивительно везучий • фантастически везучий … Словарь русской идиоматики
Везучий человек (фильм) — Везучий человек Жанр Киноповесть Режиссёр Игорь Шешуков В главных ролях Владимир Кашпур Лев Борисов Оператор … Википедия
Везучий человек — Жанр драма / комедия Режиссёр Игорь Шешуков В главных ролях Владимир Кашпур Лев Борисов … Википедия
ВЕЗУЧИЙ ЧЕЛОВЕК — ВЕЗУЧИЙ ЧЕЛОВЕК, СССР, Ленфильм, 1987, цв., 139 мин. Мелодрама. По мотивам повести Юрия Чернякова «Прокол». Однажды прораба Макарова направляют в командировку и доверяют ему бригаду, состоящую из пятерых «алконавтов». Всегда легкий на подъем,… … Энциклопедия кино
Везучий — прил. разг. Такой, которому везёт [везти III]; удачливый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
везучий — везучий, везучая, везучее, везучие, везучего, везучей, везучего, везучих, везучему, везучей, везучему, везучим, везучий, везучую, везучее, везучие, везучего, везучую, везучее, везучих, везучим, везучей, везучею, везучим, везучими, везучем,… … Формы слов
везучий — невезучий … Словарь антонимов
везучий — вез учий … Русский орфографический словарь
везучий — а, е. 1) Який добре везе. 2) Якому щастить, таланить … Український тлумачний словник

Источник

везучий — перевод на английский

Ну и везучий же вы.

My, but you’re lucky.

Я раскрыл купол и… оказался достаточно везучим, чтобы рассказать об этом.

I pulled the old umbrella and I’m lucky enough to be alive to tell the tale.

Он просто везучий человек.

He’s just a lucky guy.

Когда он встанет, передайте ему от меня, что по-моему он чертовски везучий парень.

When he wakes up, you can tell him for me, I think he’s a pretty lucky guy.

Вы всегда такая везучая? Да.

— One is not always so lucky.

Показать ещё примеры для «lucky»…

Тогда ты очень везучая девушка.

Then you’re a very fortunate girl.

Кристина, я очень везучий человек.

Christine, I’ve been a very fortunate man.

Я только что говорил с Жаном-Луи. Что он самый везучий человек на свете.

I was just saying to Jean-Louis that he was always the most fortunate of men.

Я здесь посещаю своих менее везучих клиентов, чтобы убедится, что они не притворяются больными, чтобы не платить долги.

I’m here visiting my less fortunate customers to make sure they’re not faking to avoid paying their bills.

Он говорил вполне серьезно только везучей девушке достанется такой парень как Суриндер.

He told me very seriously that only a very fortunate girl can get a guy like Surinder.

Показать ещё примеры для «fortunate»…

Ну и везучий этот Сильвио, не замечал?

— How about the luck on that Silvio?

Я считаю, что очень важно быть везучим во всем.

— Luck is important.

Может, я просто везучий или занудный

Sheer luck or am I humdrum

Везучая! Наверное, в прошлой жизни она совершила много добра!

How much luck did that chick pile up in a former life.

Мы парни сильные, но они — везучие.

We have the pluck, but they have the luck.

Показать ещё примеры для «luck»…

— Вы — везучий человек, м-р Бауер.

— You’re a very lucky man, Mr Bauer.

Везучий парень.

Very lucky lad.

Ты везучая.

You’re very lucky.

Я везучий.

I’m very lucky.

Знаешь, ты везучая.

You know, you’re very lucky.

Показать ещё примеры для «very lucky»…

Вы, счастливые, везучие ублюдки!

You lucky, jammy bastards!

Везучие ублюдки.

Jammy bastards.

— Ты очень везучий, Казим Аджа!

— You’re so jammy, Kazým Aga!

Везучий старый х..!

The jammy old b…!

Показать ещё примеры для «jammy»…

— Нет-нет, это ты везучий.

You are a lucky man.

Врач сказал, что он везучий.

Doctor says he’s a lucky man.

Ты очень везучий.

I mean, lucky, lucky man.

— Питер Кольт — самый везучий теннисист!»

Peter Colt is the luckiest man in tennis.

— Питер Кольт — самый везучий теннисист!

McENROE: Peter Colt is the luckiest man in tennis.

Отправить комментарий

Источник

Примеры перевода

lucky

Не все такие везучие.

Others are not so lucky.

— Что, везучий такой?

— Lucky? — Neah, educated.

— Везучий сукин сын.

— Yeah. — Lucky bastard.

Чувствуешь себя везучим.

You feel lucky.

— Везучий ты ублюдок.

— You lucky bastard.

Мы просто везучие.

We’re just lucky.

– Ну да? Мой Билл! – закричал Сэм. – Эх и везучий же я, что там Жихарь ни говори!

‘What! My Bill?’ cried Sam. ‘Well, I was born lucky, whatever my gaffer may say.

Рэй из страховой конторы, он у нас везучий. Маленький, но везучий.

Ray’s in insurance, Ray’s lucky, small but lucky.

Но ты везучий князь.

“But a lucky prince.”

Однако он ничего не разрушил. Везучим оказался, а нам нужны везучие волшебники.

But he didn’t and he was lucky and we need lucky wizards.

— Доказывает, что мы везучие.

‘It proves we are lucky.’

Считай себя везучей.

Consider yourself lucky.

– Он вообще везучий человек.

„He’s been a lucky man.

Но я не чувствую себя везучей.

I don’t feel lucky.

Ого, ну и везучая же я!

Gorsh—aren’t I the lucky one!”

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник