Виски — это напиток с изюминкой. Он изобилует вкусовыми оттенками, разнообразием цветовой гаммы — бывает и прозрачно-золотистый, и густо-янтарный.
Кроме этого в родном английском языке виски имеет двойное написание whisky и whiskey, а в русском языке двойную грамматическую норму.
Так Whisky или Whiskey?
Шотландцы и ирландцы столетиями не могут разрешить спор о первенстве в изобретении виски. Написание whisky характерно только для шотландского продукта, ирландцы в прежние времена, чтобы отличить виски, произведенный в Ирландии, стали писать на этикетках «whiskey».
История виски очень многогранна и уходит в глубину веков. В каждой стране, где его производят, имеются свои традиции и особенности.
Шотландский Whisky
Классический шотландский виски или скоч бывает трех видов:
- приготовленный на солоде — солодовый виски — malt,
- зерновой виски — grain
- и смешанный виски — blended.
Солодовый виски по лечебному воздействию даже полезнее красного вина, он является прекрасным антиоксидантом.
Шотландский процесс приготовления
Рецептов приготовления виски огромное множество. В горной части Шотландии его предпочитают изготавливать из чисто ячменного солода в перегонных кубах по старинной технологии. Ячмень в процессе приготовления солода прогревается над горящим торфом и напитывается дымом. Настоящий шотландский виски, впитавший смолистые вещества из дыма, сохраняет этот запах.
В равнинной Шотландии виски делают из несоложеного ячменя, он получается мягче.
Оба вида виски выдерживают в дубовых бочках 3 или 4 года и перемешивают для получения смешанного шотландского виски.
Выдерживание напитка в бочках из-под вина придает различную насыщенность золотисто-янтарного цвета или даже нежно-розовый цвет, если используют бочки из-под порто.
Ирландский Whiskey
Ирландский виски (Irish whiskey) отличается от шотландского тройной дистилляцией и отсутствием запаха торфяного дыма.
Также в Ирландии виски делают не только из ячменя, а еще из овса, пшеницы, ржи, и выдерживают в бочках из-под бурбона или хереса, аналогично шотландскому виски.
Ирландский виски бленд (смешанный) высокого качества. Принцип смешивания иной, чем в Шотландии: чаще всего смешивают виски производства одной винокурни, только разного возраста и из разных бочек.
Перевод «виски» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
виски
whisky
[ˈwɪskɪ]
Я тогда немного перепил виски.
I’d had a few whiskies too many.
scotch
[skɔtʃ]
Только сначала глотнуть виски и.
If I could just get a single malt Scotch, and.
виски
ср.р.
существительное
Склонение
мн.
виски
whisky
[ˈwɪskɪ]
Я тогда немного перепил виски.
I’d had a few whiskies too many.
мн.
виски
temple
[ˈtempl]
С ударом в висок нельзя шутить, поэтому мы поехали по округе.
With a blow to the temple, you can’t take chances, so we drive around.
Словосочетания (23)
- бокал виски — whisky glass
- бутылка виски — bottle of whisky
- вид виски — type of whisky
- виски в тубе — whisky in tube
- виски Шотландии — Scotch whisky
- глоток виски — spot of whisky
- запавшие виски — hollow temples
- история виски — history of whisky
- купажированное виски — blended whisky
- набор для виски — whisky set
Контексты
Полтинник виски и стакан пива.
Shot of whiskey and a beer back.
Я тогда немного перепил виски.
I’d had a few whiskies too many.
Только сначала глотнуть виски и.
If I could just get a single malt Scotch, and.
Натри ему виски солью и уксусом, положи горячую деревянную крышку ему на живот.
Rub his temples and hands with salt and vinegar, and place a warm wooden lid on his belly.
Это односолодовый виски двадцатилетней выдержки.
This is a 20-year-old mossbank single malt whiskey.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
виски
существительное
- виски (американских или ирландских сортов, в отличие от шотландских) см. тж. whisky
Мои примеры
Словосочетания
the cutting of whiskey with water — разбавление виски водой 
a jolt of whiskey — глоток виски
whiskey and soda — виски с содовой
straight whiskey — чистый виски
jolt of whiskey — глоток виски
whiskey nose — шишковидный нос; винный нос; ринофима
whiskey sour — коктейль из виски с лимонным соком; фужер
whiskey bridge — неустойчивый мост
bonded whiskey — марочное виски
Примеры с переводом
Lay off that whiskey!
Хватит глушить виски!
He drank a small whiskey.
Он выпил глоток виски.
He poured a shot of whiskey.
Он налил немного /стопку/ виски.
They were bootlegging whiskey
Они незаконно продавали виски
He had a fondness for whiskey.
Он имел пристрастие к виски.
Is there any of my whiskey left?
От моего виски еще что-нибудь осталось?
Some say whiskey will run a man crazy.
Некоторые говорят, что от виски человек становится психом.
They dared Ed to steal a bottle of his father’s whiskey.
Они подбили Эда украсть бутылку отцовского виски.
They distill the whiskey from malted barley.
Виски получают из ячменного солода путём перегонки.
George kept a bottle of whiskey under his bed.
Джордж держал под кроватью бутылку виски.
‘A whiskey, please.’ ‘Let’s see the color of your money first.’
— Виски, пожалуйста. — Покажите сперва деньги.
Примеры, ожидающие перевода
…you could smell the whiskey on her sottish aunt’s breath from a block away!… 
‘Scotch’ is in disfavor with Scottish people and is used primarily outside Scotland except in such frozen phrases as ‘Scotch broth’ or ‘Scotch whiskey’ or ‘Scotch plaid’
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): whiskey
мн. ч.(plural): whiskeys
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
И даже пишут это слово по-своему — whiskey (в отличие от шотландского whisky).
And they write it with an extra e: whiskey instead of whiskey.
И оба написания будут верными: «whisky» и «whiskey».
Both spellings, «whiskey» and «whisky» are correct.
И оба написания будут верными: whisky и whiskey.
There are two correct ways to spell it: Whisky and Whiskey.
Виски (whisky или whiskey) — один из самых сложных напитков для понимания.
Whisky: Whisky (or whiskey) is a type of alcohol beverage.
Солодовым (malt whisky) называют виски, сделанный только из солодового ячменя.
Malt (malt whisky) is called whiskey, made only from malted barley.
При покупке обратите внимание, можно увидеть два варианта: whisky и whiskey.
You may have noticed that you can spell whisky in two ways — whisky and whiskey.
Первое письменное упоминание о шотландском whisky относится к 1495 году.
The first official mention of Irish Whiskey occurred in 1405.
Буквы j, k, w, x, y встречаются только в словах иностранного происхождения: jeans, whisky, taxi.
The letters j, k, w, x, y are excluded, though they appear in loanwords such as jeans, whisky and taxi.
Написание слова в английском языке сходно с шотландским whisky.
English whisky is made the same way as Scottish whisky.
У шотландцев это whisky, а вот ирландцы пишут whiskey.
The Scots spell it whisky, and the Irish spell it whiskey.
Многие задаются вопросом, почему канадский «whisky» пишется так же, как шотландский виски без «е».
Many people often wonder why Canadian whisky is spelled the same as Scotch and without the «e».
Канадский виски (Canadian whisky) — разновидность виски, производимая в Канаде.
Canadian whisky is a type of whisky produced in Canada.
Современное название: виски пишется как whisky — в шотландском варианте, и whiskey — во всех остальных.
Current title: Whiskey spelled whisky — in the Scottish version, and whiskey — all the rest.
Индийское виски (Indian whisky) — это алкогольный напиток в Индии, обозначенный как «виски».
Indian whisky is an alcoholic beverage that is labeled as «whisky» in India.
Многие задаются вопросом, почему канадский «whisky» пишется так же, как шотландский виски без «е».
The historical connection to Scotland helps explain why Canadians spell whisky in the Scotch fashion, without an «e».
Если отделитесь, буду выпивать только Scotch whisky!!!
I assumed you were drinking scotch whiskey!!
Ирландцы — по традиции с добавлением «е» — whiskey, шотландцы — без «е» — whisky.
Whiskey with an «e» is Irish, and whisky without an «e» is Scottish.
Шотландский, японский и канадский виски пишут как «whisky».
Scots and Canadians spell is «Whisky.»
Как бы там ни было, сегодня ирландцы и американцы варят whiskey, в то время как канадцы и шотландцы — whisky.
Americans and Irish spell it as whiskey, while Canadians and Scots spell it as whiskey.
Затем слово поменяло свою форму и произношение, и сегодня на западе в ресторанах каждый может увидеть в меню среди других напитков виски (whisky), кельтское слово, первоначально имеющее значение «вода».
The word changed its from and pronunciation, and today at restaurants in the West one can see on the menu among other spirits whisky, a Celtic word formerly meaning water.
Результатов: 289. Точных совпадений: 289. Затраченное время: 62 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
(виски)
-
1
виски
Sokrat personal > виски
-
2
виски
1. scotch
2. whiskey
3. wisky
4. whisky; whiskey
Русско-английский большой базовый словарь > виски
-
3
виски
whiskey
имя существительное:словосочетание:
Русско-английский синонимический словарь > виски
-
4
Виски
Универсальный русско-английский словарь > Виски
-
5
виски
Универсальный русско-английский словарь > виски
-
6
виски
Русско-английский словарь по общей лексике > виски
-
7
виски
Американизмы. Русско-английский словарь. > виски
-
8
виски
Русско-английский словарь Смирнитского > виски
-
9
виски
нескл.
whisk(e)y* * *
* * *
* * *
barley-bree
barley-broth
usquebaugh
whiskey
whiskies
whisky
Новый русско-английский словарь > виски
-
10
виски
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > виски
-
11
виски
Новый большой русско-английский словарь > виски
-
12
виски
Русско-английский учебный словарь > виски
-
13
виски с содовой
Русско-английский синонимический словарь > виски с содовой
-
14
виски с содой и льдом
Русско-английский синонимический словарь > виски с содой и льдом
-
15
виски во фляге
Универсальный русско-английский словарь > виски во фляге
-
16
виски домашнего изготовления
Универсальный русско-английский словарь > виски домашнего изготовления
-
17
виски из ржи
Универсальный русско-английский словарь > виски из ржи
-
18
виски марки Вайлд Турки
Универсальный русско-английский словарь > виски марки Вайлд Турки
-
19
виски низкого качества
Универсальный русско-английский словарь > виски низкого качества
-
20
виски с горячей водой
Универсальный русско-английский словарь > виски с горячей водой
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
виски — Whiskey (whisky). Крепкий алкогольный напиток (40 50% спирта и более), вырабатываемый из ячменя, кукурузы, ржи или пшеницы. Перегоняется из сброженного сусла зерна. При производстве виски на основе солодового ячменя (malt whiskey) процесс… … Кулинарный словарь
-
ВИСКИ — (англ. whisky). Водка из ячменя, приготовляемая в Англии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВИСКИ англ. whisky. Водка из ячменя. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский… … Словарь иностранных слов русского языка
-
ВИСКИ — (whisky),, является в своей основе водкой (см.), содержащей большое количество высших спиртов и получаемой брожением хлебных продуктов (чаще всего) или солода (Мальц виски) или ржаных и лишь иногда кукурузных зерен. Ее крепость весьма значительна … Большая медицинская энциклопедия
-
ВИСКИ — ВИСКИ, нескл., муж. и ср. (англ. whisky). Английская водка большой крепости, изготовляемая из солода. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
виски — хайбол, вискарь, спотыкач, напиток, водка, скотч Словарь русских синонимов. виски сущ., кол во синонимов: 6 • вискарь (3) • … Словарь синонимов
-
виски — ВИСКИ, скотч, разг. сниж. вискарь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
ВИСКИ — (англ. whiskey whisky), спиртной напиток (40 50 объемных % спирта), получаемый перегонкой перебродившего сусла, приготовленного из сухого ячменного солода, ржи или кукурузы … Большой Энциклопедический словарь
-
Виски — I в иски нескл. м. и ср. Крепкий алкогольный напиток, получаемый перегонкой перебродившего сусла из ячменного солода, ржи или кукурузы. II виск и мн. Волосы, растущие на боковой части головы перед ухом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
Виски — I в иски нескл. м. и ср. Крепкий алкогольный напиток, получаемый перегонкой перебродившего сусла из ячменного солода, ржи или кукурузы. II виск и мн. Волосы, растущие на боковой части головы перед ухом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
ВИСКИ — ВИСКИ, нескл., ср. Крепкая английская или американская водка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
виски — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
виски — перевод на английский
У нас есть горячее виски и джин, мистер японский детектив.
We have hot whiskey or gin, Mr. Japanese Detective.
Горячее виски в 3/4-пинтовой бутылке.
Hot whiskey in a 3l4— pint bottle.
— Пустые пивные бутылки, пустые бутылки из-под виски.
Empty beer bottles, empty whiskey bottles.
Это дрянная бутылка, дрянная марка и дрянное виски.
It’s a rotten bottle, and it’s a rotten label, and it’s rotten whiskey.
— Подсыпать в чашку с кофе или в стакан с виски.
— ln a cup of coffee or a glass of whiskey.
Показать ещё примеры для «whiskey»…
Он торгует виски.
He’s a whisky drummer.
— Мой друг торгует виски.
My friend’s a whisky drummer.
Чистый виски.
Oh, straight whisky.
Я ее держу. Джо. В серванте есть немного виски.
Joe, there’s some whisky on my bureau.
Виски, бренди — что угодно. давай, живо.
Whisky, brandy, anything, quick, hurry.
Показать ещё примеры для «whisky»…
Ты опять экспериментировала с виски и содовой?
You’ve been doing experiments with Scotch and soda again?
И где виски был получше.
Where they had better Scotch.
Если мне придеться находиться одному в этих джунглях, тебе лучше прислать мне бутылку виски.
If I’m going to have to stay in this jungle alone, you better send me up a bottle of Scotch.
Виски, немедленно.
Scotch coming up.
Да, ему нужны стимуляторы, виски, коньяк, шампанское.
Well, yes, he needs stimulants, scotch, brandy, champagne.
Показать ещё примеры для «scotch»…
Её ударили в висок как Императора.
She was struck in the temple like Emperor.
Сломана шея, и его чем-то ударили по виску.
His neck’s broken, and something hit him across the temple.
Надо закрыть глаза, провернуть барабан направить дуло себе в висок и спустить курок.
One closes one’s eyes, spins the cylinder points the gun at one’s temple and pulls the trigger.
Прямо в висок!
Right on the temple
Приставили пистолет к моему виску.
And pressed a gun to my temple.
Показать ещё примеры для «temple»…
Я не буду говорить с тем, кто держит пистолет у моего виска.
I won’t negotiate with anyone who holds a gun to my head. We had a deal!
Вам придется приставить пистолет к его виску, чтобы он что-то сделал.
You have to hold a gun to his head to make him do anything.
Если, например, кто-нибудь приставил бы пушку к твоему виску и сказал:
As in if somebody had a gun to your head and said:
Я не представляю ствол ни к чьему виску.
I don’t put a gun to anybody’s head and make them shoot.
У него только что был ствол, приставленный к твоему виску.
He just had a gun pointed at your head.
Показать ещё примеры для «head»…
У меня односолодовый виски.
I’m a single malt man, myself.
Ты любишь двойной виски?
You love the Double Malt
Лучшее односолодовое виски. Я знал, что вам понравится.
It is our most popular single malt, I knew you’d like it,
У меня новый односолодовый виски, умру, если не открою.
I have a new single malt I’m dying to break in.
Не каждый мужчина может оценить качество идеально выдержанного, односолодового виски.
Not every man can appreciate the experience of a perfectly-aged, single malt.
Показать ещё примеры для «malt»…
Представь, что в этом Саffe Flоriаn когда-то сидел Эрнест Хэмингуэй, потягивал виски и сочинял сюжет для своего очередного шедевра.
Imagine Ernest Hemingway sitting right over there at the Caffè Florian, just sipping a single malt, dreaming up his next masterpiece.
Только сначала глотнуть виски и…
If I could just get a single malt Scotch, and…
Я был с экскурсией на заводе, где делают лучшее в мире виски. Ты когда-нибудь бывал в Шотландии?
I went once on a tour of the finest single malt distillery in the world,
И потом, я предпочитаю виски.
Besides, single malt’s more my style.
— В шкафу есть виски и немного миндального печенья, достаточно, чтобы удерживать вас, пока вы, двое, все не выясните.
There’s a single malt and some Ladurée macaroons in the storage box. Plenty to sustain you until you two figure things out.
Показать ещё примеры для «single malt»…
Слушай, Билл, мне сейчас глоток виски нужнее самой жизни.
Hey, Bill, I need a drink worse than the breath of life itself.
Она наверняка предложила бы мне виски.
And she would, of course, invited me to drink.
— А если я за виски сыграю пару песен на гитаре?
How about I play some songs on my guitar for the drink?
— Так, я оставлю тебе виски, а ты уберешь отсюда свою задницу.
I’ll stand you that drink, then you haul ass out of here.
Вы принесете мне виски?
May I have another drink, sir?
Показать ещё примеры для «drink»…
— Шотландское виски?
Scotch? — Bourbon.
И мой папа взбивал свой фирменный гоголь-моголь с виски и ледяными кубиками.
Dad would whip up his special eggnog out of bourbon and ice cubes.
Кто-нибудь нальет мне еще виски с содовой?
Can somebody get me another bourbon and soda on the rocks?
Значит, я полагаю, ты сегодня пьешь виски?
So I guess you’ll be drinking bourbon tonight?
Как насчет виски, а?
How about a bourbon, huh?
Показать ещё примеры для «bourbon»…
— Виски Jack Daniel’s. — Спасибо.
Jack Daniel’s.
— Да. Виски с содовой было бы неплохо.
Jack and water would be good.
Кроме виски «Джек Дениэлс»?
Other than Jack Daniel’s?
Дай мне виски со льдом.
Give me a Jack on the rocks.
Виски со льдом, и вколи зонтик.
Jack on the rocks, with an umbrella.
Показать ещё примеры для «jack»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- whiskey: phrases, sentences
- whisky: phrases, sentences
- scotch: phrases, sentences
- temple: phrases, sentences
- head: phrases, sentences
- malt: phrases, sentences
- single malt: phrases, sentences
- drink: phrases, sentences
- bourbon: phrases, sentences
- jack: phrases, sentences