Как пишется вне штата

Она напоминает, что в 2005 году, в духе конструктивного диалога, Куба, тем не менее, представила предложение на предмет нового добровольного протокола, запрещающего применение мин, отличных от противопехотных, вне границ государства.

She recalled that, in 2005, in a spirit of constructive dialogue, Cuba had nevertheless submitted a proposal for a new voluntary protocol prohibiting use of mines other than anti-personnel mines outside the borders of the State.

Еще один вывод заключается в том, что киберпреступники, промышляющие вредоносным ПО, направленным на пользователей мобильных устройств, совершают преступления вне границ тех государств, в которых живут.

Another conclusion is that the cybercriminals involved in distributing malware which targets mobile device users commit their crimes outside the borders of the countries where they live.

Часы останавливаются, пока вратарь имеет мяч или когда мяч находится вне границ.

The clock stops while a goalkeeper has the ball or when the ball is out of bounds.

Оно не различает Рейфов и людей, но если мы заключим весь персонал базы в определенных участках, сигналы, которые обнаружатся вне границ, станут вероятными целями.

It can’t differentiate between Wraith and human, but if we confine all base personnel to the designated areas, the blips that show up out of bounds will be the likely targets.

Оффшор (от английского offshore — «вне берега», «вне границ«) — это один из самых известных и эффективных методов налогового планирования.

Off-shore (from the British offshore — «off shore», «out of bounds«) — is one of the most popular and effective methods of tax planning.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка, хотя ими и охватываются женщины-мигранты и дети-мигранты, не содержит конкретного свода норм, касающихся прав тех лиц, которые находятся в состоянии транзита вне границ своей страны.

Although the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child cover migrant women and children, they do not deal specifically with the rights of those persons who are in transit outside the borders of their country.

Клиенты вне границ стран для этих языков автоматически обслуживаются на английской версии сайта.

Customers outside of the country boundaries for these languages are automatically served the English version of the service.

Дополнительные валюты лежат вне границ национальных законных платёжных средств и не используются как таковые.

Complementary currencies lie outside the nationally defined legal realm of legal tender and are not used as such.

Тело вне границ наших владений, в роще.

Уэссекс является саксонской и, таким образом вне границ для всех датчан.

Wessex is Saxon and as such out-of-bounds to all Danes.

Так для этого вы строите здание вне границ города.

So that’s what you’re building out here.

Прежде всего это касается права доступа к таким работодателям и потому остается вне границ юрисдикции государственных инспекторов по труду.

First of all, this involves the right of access to employers in these categories and thus falls outside the jurisdiction of the State labour inspectors.

Быстрое развертывание европейских многонациональных сил — впервые вне границ Европы — остановило опасное развитие событий и помогло вновь активизировать мирный процесс в этой стране.

The rapid deployment of the European multinational force, the first ever outside European boundaries, we must recall, halted the dangerous downward spiral of security conditions and helped reactivate the peace process in that country.

Это привело к паломничеству в Нойс даже из стран вне границ Священной Римской империи.

This resulted in pilgrimage to the shrine of St. Quirinus even from countries beyond the borders of the Holy Roman Empire.

Сержант Патрик, волосы ваших усов растут вне границ вашего рта

Sergeant Patrick, your mustache hairs is in violations,

Вы родились сыном короля… и были испорчены жизнью, не зная ничего вне границ дворца.

Born as the son of a king… you were spoiled your whole life without leaving the palace.

В этом году выставка пройдет под девизом «Возможности вне границ», ее разделы охватят все отрасли агропромышленного комплекса России.

This year, the exhibition’s motto is «Opportunities Unlimited«. Its sections will encompass all sectors of the Russian agribusiness industry.

Уже сегодня все услуги вне границ государственных учреждений для усыновителей — иностранцев являются платными, следовательно, коммерческими, и такими, на какие государственные органы не имеют влияния.

Already today, all services offered abroad by State establishments to foreign adoptive parents have to be paid for and are thus commercial; they are also of a kind over which State bodies have no influence.

Тот факт, что у нас есть возможность общаться вне границ, позволяет нам по-иному обустроить этот мир.

But the power to communicate across borders allows us to organize the world in a different way.