Как пишется vogue

- мода

the vogue of large hats — мода на большие шляпы 
all the vogue — последний крик моды 
to come [to bring] into vogue — войти [ввести] в моду 
to be [to go] out of vogue — быть не в моде [выйти из моды] 

- популярность, известность; широкое хождение

to have a good deal of vogue as a sculptor — быть довольно известным скульптором 
a theory which then had the general vogue — теория, очень популярная в то время 
war novels had a great vogue a few years ago — несколько лет тому назад военные романы пользовались большим спросом 

- редк. обычай

the vogues of the 18th century — обычаи XVIII века 

Мои примеры

Short skirts are very much in vogue just now. 

Короткие юбки сейчас очень в моде.

Home computers are the latest vogue. 

Домашние компьютеры — это последний крик моды.

When did Thai food come into vogue? 

Когда же тайская кухня вошла в моду?

He seems to have a good deal of vogue as a sculptor. 

Кажется, он стал довольно известным скульптором.

That style went out of vogue years ago. 

Этот стиль вышел из моды много лет назад.

His art seems to be enjoying a vogue these days. 

Похоже, его искусство нынче пользуется популярностью.

Suntanning first came into vogue in the mid-1930s. 

Загорание на солнце впервые вошло в моду в середине тридцатых годов двадцатого века.

He did fashion photography for Vogue magazine. 

Он сделал стильные фотографии для журнала «Vogue».

• 1
  мода
  
  

  Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > мода

• 2
  популярность
  
  

  Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > популярность

• 3
  мода
  
  

  ж

  fashion, vogue

  высо́кая мо́да — haute couture, high fashion

  после́дняя мо́да — latest fashion/vogue

  быть (не) в мо́де — to be in (out of) fashion/vogue

  входи́ть в мо́ду — to come into fashion

  выходи́ть из мо́ды — to get out of fashion

  э́то после́дний крик мо́ды — it’s the latest craze

  Русско-английский учебный словарь > мода

• 4
  быть в моде
  
  

  1. be the craze

  2. be the wear

  3. be in vogue

  Русско-английский большой базовый словарь > быть в моде

• 5
  быть популярным
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > быть популярным

• 6
  Х-65
  
  

  В ХОДУ
  В БОЛЬШИМ ХОДУ both

  coll
  PrepP

  these forms only

  subj-compl

  with бытыз (

  subj

  :

  usu. abstr

  ))

  sth.

  occurs widely, enjoys popularity, is in general use

  X в (большом) ходу — X is widespread (current, (very) popular, fashionable)

  X is in (great) demand (in style, in vogue)

  Neg

  X не в ходу — X is outmoded (passe, out of style

  etc

  ).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-65

• 7
  в большом ходу
  
  

  • В ХОДУ; В БОЛЬШОМ ХОДУ both coll

  [

  PrepP

  ; these forms only;

  subj-compl

  with быть (

  subj

  :

  usu. abstr

  )]

  =====

  ⇒

  sth.

  occurs widely, enjoys popularity, is in general use:

  — X в (большом) ходу≈ X is widespread (current, (very) popular, fashionable);

  — X is in (great) demand (in style, in vogue);

  || Neg X не в ходу≈ X is outmoded (passe, out of style etc).

  ♦…Вообще пользование канвой лермонтовских стихов для шуток было так в ходу, что, в конце концов, становилось карикатурой на самое искусство пародии.. (Набоков 1)….The use of some of Lermontov’s lyrical poems as a canvas for journalistic jokes about people and events was in general so widespread that in the long run it turned into a caricature of the very art of parody. (1a).

  ♦ Прочитав фразу про плен, я опять умилился и подумал, что, видимо, именно тогда ученые и другие общественные деятели стали попадать в плен. Помнится, в самые ранние школьные годы это выражение было в ходу, и я довольно картинно представлял себе этих самых ученых, попавших в плен к буржуям (Искандер 3). Reading the phrase about imprisonment, I was again filled with emotion. It struck me that this was just about the time when scholars and other public figures began to be taken prisoner. As I recall, this expression was current when I first started school, and I had a rather picturesque image of these scholars who had been taken prisoner by the bourgeoisie (3a).

  ♦ «Но я просто не могу себе представить его в роли грабителя». — » Почему?» — «Ну, теория квадратного подбородка, дегенеративного черепа и низкого лба, я это имею в виду. Ламорозо и его школа». — «…Ламорозо у нас не в ходу» (Семёнов 1). «But I simply can’t see him as a robber.» «Why?» «You know, the theory of the square chin, degenerate skull and low forehead, that’s what I have in mind; Lombroso and his school.» «.. Lombroso’s not popular with us in this country» (1a).

  ♦ [Варравин:] Сделаем христианское дело; поможем товарищу — а?.. Нынче все общинное в ходу, а с философской точки, что же такое община, как не складчина? (Сухово-Кобылин 3). [V.:] Let’s do the Christian thing; let’s help a comrade, shall we?…Nowadays everything communal is fashionable, and from a philosophical standpoint, what is a community if not a pooling of resources? (3a).

  ♦ Вообще, политическая мечтательность была в то время в большом ходу… (Салтыков-Щедрин 1). Political dreaminess was generally in vogue then… (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > в большом ходу

• 8
  в ходу
  
  

  • В ХОДУ; В БОЛЬШОМ ХОДУ both coll

  [

  PrepP

  ; these forms only;

  subj-compl

  with быть (

  subj

  :

  usu. abstr

  )]

  =====

  ⇒

  sth.

  occurs widely, enjoys popularity, is in general use:

  — X в (большом) ходу≈ X is widespread (current, (very) popular, fashionable);

  — X is in (great) demand (in style, in vogue);

  || Neg X не в ходу≈ X is outmoded (passe, out of style etc).

  ♦…Вообще пользование канвой лермонтовских стихов для шуток было так в ходу, что, в конце концов, становилось карикатурой на самое искусство пародии.. (Набоков 1)….The use of some of Lermontov’s lyrical poems as a canvas for journalistic jokes about people and events was in general so widespread that in the long run it turned into a caricature of the very art of parody. (1a).

  ♦ Прочитав фразу про плен, я опять умилился и подумал, что, видимо, именно тогда ученые и другие общественные деятели стали попадать в плен. Помнится, в самые ранние школьные годы это выражение было в ходу, и я довольно картинно представлял себе этих самых ученых, попавших в плен к буржуям (Искандер 3). Reading the phrase about imprisonment, I was again filled with emotion. It struck me that this was just about the time when scholars and other public figures began to be taken prisoner. As I recall, this expression was current when I first started school, and I had a rather picturesque image of these scholars who had been taken prisoner by the bourgeoisie (3a).

  ♦ «Но я просто не могу себе представить его в роли грабителя». — » Почему?» — «Ну, теория квадратного подбородка, дегенеративного черепа и низкого лба, я это имею в виду. Ламорозо и его школа». — «…Ламорозо у нас не в ходу» (Семёнов 1). «But I simply can’t see him as a robber.» «Why?» «You know, the theory of the square chin, degenerate skull and low forehead, that’s what I have in mind; Lombroso and his school.» «.. Lombroso’s not popular with us in this country» (1a).

  ♦ [Варравин:] Сделаем христианское дело; поможем товарищу — а?.. Нынче все общинное в ходу, а с философской точки, что же такое община, как не складчина? (Сухово-Кобылин 3). [V.:] Let’s do the Christian thing; let’s help a comrade, shall we?…Nowadays everything communal is fashionable, and from a philosophical standpoint, what is a community if not a pooling of resources? (3a).

  ♦ Вообще, политическая мечтательность была в то время в большом ходу… (Салтыков-Щедрин 1). Political dreaminess was generally in vogue then… (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > в ходу

• 9
  мода
  
  

  fashion, vogue

  журнал мод — fashion journal / magazine, fashion-paper

  по моде — in the fashion, fashionably

  Русско-английский словарь Смирнитского > мода

• 10
  мода
  
  

  fashion

  * * *

  * * *

  fashion, vogue

  * * *

  bandwagon

  fangle

  fashion

  mode

  style

  vogue

  Новый русско-английский словарь > мода

• 11
  расхожий
  
  

  разг.
  
  1) (о товарах)
  
  in demand, popular; in great demand/vogue
  
  2) (в постоянном употреблении)
  
  in everyday use, everyday, for everyday use or wear

  * * *

  * * *

  in demand, popular; in great demand/vogue

  Новый русско-английский словарь > расхожий

• 12
  мода
  
  

  ж.

  fashion, vogue [vəʊg]

  высо́кая мо́да — haute couture [‘əʊtkuː’tjʊə]

  журна́л мод — fashion magazine

  быть в мо́де — be in fashion / vogue

  входи́ть в мо́ду — come into fashion, become fashionable

  выходи́ть из мо́ды — go out of fashion

  по мо́де — in the fashion, fashionably

  быть оде́тым по мо́де — be fashionably dressed

  не по мо́де — out of fashion

  по после́дней мо́де — in the latest fashion

  вводи́ть мо́ду — introduce the fashion

  вводи́ть в мо́ду — bring into fashion

  ••

  взять мо́ду (+ ) неодобр. — take to , pick up the habit (of )

  (после́дний) крик / писк мо́ды разг. обыкн. шутл. — the latest fashion / rage, all the rage

  Новый большой русско-английский словарь > мода

• 13
  мода
  
  

  жен.

  fashion, vogue

  брать моду — разг. to take to doing smth., to get into the habit of doing smth.

  вводить в моду — to bring into fashion; to introduce a fashion

  входить в моду — to come into fashion, to become fashionable

  показ мод — fashion show, mannequin parade

  последний крик моды — the last word in fashion, the latest thing in fashion, dernier cry, all the rage, all the vogue

  Русско-английский словарь по общей лексике > мода

• 14
  мода
  
  

  ж

  fashion, vogue

  быть в мо́де — be in fashion/vogue

  входи́ть в мо́ду — come into fashion

  выходи́ть из мо́ды — go out of fashion

  Американизмы. Русско-английский словарь. > мода

• 15
  быть в (большом )ходу
  
  

  б) to be in fashion/vogue, to be all the vogue

  Русско-английский учебный словарь > быть в (большом )ходу

• 16
  быть в (большо/м )ходу
  
  

  б) to be in fashion/vogue, to be all the vogue

  Русско-английский учебный словарь > быть в (большо/м )ходу

• 17
  входить в моду
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > входить в моду

• 18
  вводить в моду
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > вводить в моду

• 19
  в ходу
  
  

  be extremely popular (fashionable); be customary; be in vogue; be in great demand (request)

  Свиньин хотел скакать к великому князю Михаилу Павловичу и рассказать ему всё чистосердечно. Такие манёвры тогда были в ходу. (Н. Лесков, Человек на часах) — Svinin wanted to gallop off to the Grand Duke Mikhail Pavlovich and relate to him, quite frankly, all that had happened. Manoeuvres of this nature were then customary.

  Это слово «сознательный» было в те годы в большом ходу. Им как бы награждали человека. (П. Нилин, Жестокость) — The word ‘conscious’ was in vogue at that time. It was bestowed on a person like something of a prize.

  Русско-английский фразеологический словарь > в ходу

• 20
  мода
  
  

  Русско-английский технический словарь > мода

Half of them are only interested in making a popular splash like Picabia and the other half just want to do advertisements for Vogue and decorate night clubs.

Половина из них жаждет наделать шуму и приобрести популярность в духе Пикабиа. Другая половина стремится только зарабатывать деньги, рисуя для «Вог» или интерьеры ночных клубов.

Please send this month’s Vogue.»

«Пожалуйста, пришлите журнал «Вог» за этот месяц.»

According to this month’s Vogue, you just have to act on impulse sometimes.

В соответствии с выпуском Вог за этот месяц, Нужно просто поступать импульсивно, иногда.

We’re all such big fans of your column over at Vogue.

Весь коллектив «Вог» обожает вашу колонку.

Feelings are in vogue.

Сейчас в моде чувства.

Naturism is recently much in vogue.

Натуризм все больше и больше в моде.

I wouldn’t play that tinkly, pretty stuff that was in vogue then.

Я не играл ту звонкую миловидную чушь, что была тогда в моде.

Good to see blackmail’s still in vogue.

Приятно знать, что шантаж ещё в моде.

Lady Holland says he isn’t really en vogue any more.

Леди Холланд говорит, что он больше не в моде.

Dress like a pregnant, suffering wife, not the cover of Vogue.

Оденьтесь, как беременная жена, а не как модель журнала.

And I’m looking to be on the cover of Italian Vogue but it’s not gonna happen for either of us.

А я бы хотела попасть на обложку журнала, но ни у вас, ни у меня ничего не получится.

It hasn’t been all Vogue Living in your life, has it?

Твоя жизнь явно не была похожа на картинку из журнала.

It’s a little outfit I found in Vogue.

— Эту модель я подобрала в журнале Vogue. — Серьезно?

When I was interning at Vogue, Nina was the photographer’s assistant.

Я проходила практику в журнале Vogue. Нина была помощником фотографа.

Отправить комментарий