Как пишется волчица на английском языке

Волчица принялась обследовать пещеру, а Одноглазый стоял у входа и терпеливо наблюдал за ней.

She inspected it with painstaking care, while One Eye, who had returned, stood in the entrance and patiently watched her.

Просто большая мохнатая волчица , светлая, почти белая.

She was just a big shaggy wolf, pale, almost white.

Когда он втащил свою ношу в логовище, волчица осмотрела ее, подняла голову и лизнула волка в шею.

When he dragged the result of his day’s hunt into the cave, the she — wolf inspected it, turned her muzzle to him, and lightly licked him on the neck.

Они переносили спящего короля в большом стеклянном гробу и, пока он спал, волчица принесла Англию в жертву в угоду своему ненасытному честолюбию.

They carried the sleeping king forward in a big glass coffin, and while he slept the she — wolf tore apart England with her terrible ambition!

Волчица прыгнула с тропы в сторону и скрылась среди елей.

For in that instant the she — wolf leaped sidewise from the trail into the clump of spruce trees and disappeared.

Однако волчица преспокойно обошла его, примерилась к прыжку и подскочила, стараясь схватить зайца.

But the she — wolf coolly thrust past him. She poised for a moment, then sprang for the dancing rabbit.

Потом волчица уселась на задние лапы, подняла голову и завыла.

Then the she — wolf sat down, pointed her nose at a star, and began to howl.

Обе собаки скулили и рычали у его ног, но волчица словно и не замечала их.

The two dogs were whimpering and snarling at his feet, but she took no notice of them.

После этого волчица перестала охотиться на левом рукаве ручья.

After that, the she — wolf in her hunting avoided the left fork.

Где Ипьза, волчица СС?

Where’s Ilsa, She Wolf of the SS?

Волчица принесла домой мясо.

The she — wolf brought home meat.

Волчица ты, тебя я презираю…

You she — wolf you, I truly do despise you . . .

Оба зверя катались по земле; рысь рвала свою противницу зубами и когтями, а волчица могла пускать в ход только зубы.

The two animals threshed about, the lynx ripping and tearing with her claws and using her teeth as well, while the she — wolf used her teeth alone.

Он простодушно ожидал резкого приема и так же простодушно удивился, когда волчица не показала ему зубов, — впервые за все это время его встретили так ласково.

He was plainly expectant of a rebuff, and he was just as plainly surprised when her teeth did not flash out at him in anger. For the first time she met him with a kindly manner.

Волчица приближалась с громким рычанием: она услыхала крики своего детеныша и бежала к нему на помощь.

She was snarling as she ran. She had heard the cry of her cub and was dashing to save him.

Волчица усталой рысцой бежала позади Одноглазого, ушедшего далеко вперед, и вдруг приметила, что в одном месте высокий глинистый берег нависает над ручьем.

The she — wolf was trotting wearily along, her mate well in advance, when she came upon the overhanging, high clay — bank.

Волчица смотрела на него с беспокойством.

His mate looked at him anxiously.

Из этого затруднительного положения Одноглазого вывела волчица .

It was his mate who relieved him from the quandary in which he found himself.

Волчица сердито заворчала на него. Одноглазый свернулся клубком у входа в пещеру и заснул.

His mate warned him irritably away, and he curled up and slept in the entrance.

Волчица побежала рядом с ним, как будто место это было предназначено для нее, и уже больше не удалялась от стаи.

She dropped in alongside by him, as though it were her appointed position, and took the pace of the pack.

Волчица огрызнулась, оскалив белые клыки до самых десен, тоска в ее глазах сменилась такой кровожадной злобой, что Генри вздрогнул.

She had snarled as she sprang away, baring her white fangs to their roots, all her wistfulness vanishing, being replaced by a carnivorous malignity that made him shudder.

И так, шаг за шагом, волчица увлекала Одноухого за собой, все дальше от его надежных защитников — людей.

Step by step she was luring him away from the security of his human companionship.

В одно мгновение волчица оставила всю свою игривость и лукавство — с рычанием кинулась она на Одноухого.

On the instant, the she — wolfs coyness and playfulness disappeared. With a snarl she sprang upon One Ear.

Тем временем волчица — причина всех раздоров — с довольным видом уселась на снегу и стала следить за битвой.

And in the meanwhile, the she — wolf, the cause of it all, sat down contentedly on her haunches and watched.

Но её, страдалицы, душа никак не найдёт покоя и на том свете, бродит она по хуторам и воет, как волчица .

so her soul can’t find a rest on the other world, and she wanders through the fields and cabins, howling like a wolf.

Не волнуйся, в прошлом году, из-за свадьбы ты была… как одинокая волчица .

Don’t worry, you were kind of a lone wolf last year and so busy planning the wedding.

Низкий вход не позволял рыси сделать прыжок, она скользнула в пещеру, но волчица ринулась ей навстречу и прижала ее к земле.

Because of the low — roofed entrance the lynx could not leap in, and when she made a crawling rush of it the she — wolf sprang upon her and pinned her down.

Осторожно ступая, волчица вышла из-за деревьев на большую поляну.

She crept out cautiously on the edge of a large open space in the midst of the trees.

Волчица, молодой вожак, бежавший слева от нее, и Одноглазый, бежавший справа, повели свою половину стаи на восток, к реке Маккензи, и дальше, к озерам.

The she — wolf, the young leader on her left, and the one — eyed elder on her right, led their half of the pack down to the Mackenzie River and across into the lake country to the east.

Волчица уселась на снегу, и Одноглазый, боясь теперь своей подруги еще больше, чем таинственной елки, снова сделал прыжок.

The she — wolf sat down in the snow, and old One Eye, now more in fear of his mate than of the mysterious sapling, again sprang for the rabbit.

Волчица стала между своим детенышем и людьми.

The she — wolf stood over against her cub, facing the men, with bristling hair, a snarl rumbling deep in her throat.

Волчица ты, — неуверенно объявил Лоханкин, -тебя я презираю, к Птибурдукову ты уходишь от меня…

You she — wolf you, declared Lokhankin uncertainly, I truly do despise you. You’re leaving me for that Ptiburdukov . . .

Два дня и две ночи бродили волчица и Одноглазый около индейского поселка.

For two days the she — wolf and One Eye hung about the Indian camp.

Он положил ей руку на голову, и волчица еще ниже припала к земле.

He put his hand upon her head, and she only crouched closer.

Волчица совсем отощала в поисках пищи.

The she — wolf ran herself thin in the quest for meat.

Волчица сделалась еще раздражительнее, чем прежде; но Одноглазый был терпелив и заботлив, как никогда.

Her temper was now shorter than ever; but he had become more patient than ever and more solicitous.

Он не будет винить тебя за то, что Пустынная волчица похитила Дитона.

He’s not going to blame you for the Desert Wolf taking him.

Волчица неслась за собакой, держась на расстоянии одного прыжка от нее.

The she — wolf was one leap behind One Ear and holding her own.

Я одинокая волчица на пути самопознания.

I’m a lone wolf in the journey of self — discovery.

Ты как я, одинокий волк, волчица , если хочешь.

You’re like me — a lone wolf, a wolfstress, if you will.

Волчица отыскала эту нору, но, судя по многим признакам, рысь была там, и волчица не решилась войти к ней.

Before she went away, the she — wolf had found this lair, but the signs told her that the lynx was inside, and she had not dared to venture in.

Волчица тоже оставила свой выводок и вышла на поиски корма.

The she — wolf, too, left her litter and went out in search of meat.

Лос-Анджелес, это Волчица .

Los Angeles, this is Den Mother.

Волчица потянула носом и побежала дальше, подбодряя своего спутника.

One careless sniff had satisfied his mate, and she trotted on to reassure him.

И Одноглазый, забыв свой почтенный возраст и умудренность опытом, тоже превратился в щенка, пожалуй, даже еще более глупого, чем волчица .

And he, for all his grey years and sage experience, behaved quite as puppyishly and even a little more foolishly.

Волчица, — шепнул Генри. — Теперь я понимаю, что произошло с Фэтти и с Фрогом.

It’s a she — wolf, Henry whispered back, an’ that accounts for Fatty an’ Frog.

Волчица бросилась к людям. Разъяренная, готовая на все, она являла собой малоприятное зрелище, но волчонка ее спасительный гнев только обрадовал.

She bounded in amongst them, her anxious and militant motherhood making her anything but a pretty sight. But to the cub the spectacle of her protective rage was pleasing.

И знай, моя маленькая волчица , даже когда кажется, что всё сгорает дотла, в нашей истории

And you should know, my littlest wolf, that, even when all seems burnt to ash, in our story,

Самый известный из этих мифов и, возможно, самый знаменитый из всех римских мифов-это история Ромула и Рема, близнецов, которых выкормила волчица .

The most familiar of these myths, and perhaps the most famous of all Roman myths, is the story of Romulus and Remus, the twins who were suckled by a she — wolf.

Волчица рожает на берегу реки Маккензи выводок из пяти детенышей, и все они, кроме одного, умирают от голода.

The she — wolf gives birth to a litter of five cubs by the Mackenzie River, and all but one die from hunger.

Оставшийся в живых волчонок и волчица остаются на произвол судьбы.

The surviving cub and the she — wolf are left to fend for themselves.

Однажды волчонок натыкается на пятерых аборигенов, и волчица приходит ему на помощь.

One day, the cub comes across five Aboriginal people, and the she — wolf comes to his rescue.

Но их ноздри уловили множество запахов индейского поселка, говорящих о вещах, совершенно непонятных Одноглазому и знакомых волчице до мельчайших подробностей.

But to their nostrils came the myriad smells of an Indian camp, carrying a story that was largely incomprehensible to One Eye, but every detail of which the she — wolf knew.

Он был пищей, и вид этой пищи возбуждал в волчице вкусовые ощущения.

He was the food, and the sight of him excited in her the gustatory sensations.

Именно женщины Рима, подобно волчице , вскормившей Ромула и Рема, вырастили нацию мудрых политиков и непобедимых воинов!

It is the women of Rome, like the she — wolf that suckled Romulus and Remus, who have raised a nation of wise statesmen and invincible warriors.

Одноглазый нетерпеливо топтался возле нее; но вот прежнее беспокойство вернулось к волчице , она снова почувствовала неодолимую потребность найти то, что так долго искала.

One Eye moved impatiently beside her; her unrest came back upon her, and she knew again her pressing need to find the thing for which she searched.

Одноглазый, навострив уши, посмеивался над ней, и волчице было видно, как кончик его хвоста добродушно ходит взад и вперед на фоне светлого пятна — входа в пещеру.

One Eye, with pointed, interested ears, laughed at her, and beyond, outlined against the white light, she could see the brush of his tail waving good — naturedly.

Один человек, серый Бобр, узнает в волчице волкодава своего брата киче, который ушел во время голода.

One man, Grey Beaver, recognizes the she — wolf as his brother’s wolfdog, Kiche, who left during a famine.

Неохотно расставаясь с уже затравленной добычей, стая помедлила несколько минут, прислушиваясь, а потом кинулась следом за волчицей .

The pack had been loath to forego the kill it had hunted down, and it lingered for several minutes, making sure of the sounds, and then it, too, sprang away on the trail made by the she — wolf.

Пять лет назад мой отец был растерзан до смерти белой волчицей .

Five years ago, my father was mauled to death by a white wolf.