Как пишется вояж на французском

• 1
  voyage
  
  

  1. пое́здка ◄о► ); путеше́ствие );

  
  un voyage à pied (à cheval, en voiture, en avion) — путеше́ствие пешко́м (верхо́м, в маши́не, в самолёте <пое́здка маши́ной, самолётом>);
  un voyage en chemin de fer — пое́здка по желе́зной доро́ге;
  un voyage au long cours — да́льний рейс;
  un voyage en mer — путеше́ствие по мо́рю, пое́здка мо́рем;
  un voyage autour du monde — путеше́ствие вокру́г све́та, кругосве́тное путеше́ствие;
  un voyage d’agrément (touristique) — путеше́ствие ра́ди со́бственного удово́льствия (туристи́ческая/ пое́здка);
  un voyage d’affaires — командиро́вка ); — делова́я пое́здка;
  un voyage d’études — пое́здка с це́лью изуче́ния (+ G); нау́чная команди́ровка;
  un voyage aller et retour — пое́здка < рейс> туда́ и обра́тно;
  un voyage organisé (en groupe) — организо́ванная (группова́я) пое́здка;
  après 3 jours de voyage — по́сле трёхдневной пое́здки <-ого путе́шествия>;
  les préparatifs de voyage — приготовле́ния к путеше́ствию;
  un chèque de voyage — доро́жный чек; аккредити́в;
  partir en voyage — отправля́ться/отпра́виться в путе́шествие;
  être en voyage — соверша́ть/соверши́ть путеше́ствие <пое́здку>;
  il est en voyage — он уе́хал, он в отъе́зде;
  souhaiter bon’voyage — жела́ть/по= счастли́вого пути́;
  vous avez.fait bon voyage ? — вы хорошо́ съе́здили?;
  un compagnon de voyage — спу́тни|к -ца;
  une bourse de voyage — туристи́ческая путёвка;
  un sac de voyage — саквоя́ж, доро́жная су́мка;
  des récits de voyage — путеше́ствия;
  ● faire le grand voyage — отправля́ться/отпра́виться на тот свет

  е́здить, ходи́ть (à );

  le camion a dû faire plusieurs voyage s ∑ — грузовику́ пришло́сь сде́лать неско́лько ре́йсов

  Dictionnaire français-russe de type actif > voyage

• 2
  voyage
  
  

  m

  être en voyage, faire un voyage — совершить путешествие, поездку

  voyage d’études — научная поездка; путешествие с целью ознакомления, исследования

  ••

  2) ездка, рейс

  3) разг. галлюцинирование ; кайф

  БФРС > voyage

• 3
  voyage
  
  

  Dictionnaire français-russe des idiomes > voyage

• 4
  voyage
  
  

  Dictionnaire français-russe de géographie > voyage

• 5
  voyage
  
  

  Dictionnaire polytechnique Français-Russe > voyage

• 6
  voyage
  
  

  Dictionnaire de droit français-russe > voyage

• 7
  voyage
  
  

  1. путешествие

  Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > voyage

• 8
  voyage
  
  

  Dictionnaire Français-Russe d’économie > voyage

• 9
  voyage
  
  

  сущ.

  1)

  общ.

  поездка, рейс, путь, ездка, путешествие

  2)

  разг.

  кайф, галлюцинирование

  3)

  тех.

  проход , плавание, полёт

  Французско-русский универсальный словарь > voyage

• 10
  voyage à …
  
  

  Французско-русский универсальный словарь > voyage à …

• 11
  voyage
  
  

  Mini-dictionnaire français-russe > voyage

• 12
  voyage au long court
  
  

  Dictionnaire français-russe des idiomes > voyage au long court

• 13
  voyage d’un emballage
  
  

  1. оборот тары

  Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > voyage d’un emballage

• 14
  voyage au bout de …
  
  

  Dictionnaire français-russe des idiomes > voyage au bout de …

• 15
  Voyage dans la Lune
  
  

     1902 – Франция (13 мин)

       Произв. Star-Film (Мельес)

       Реж. ЖОРЖ МЕЛЬЕС

       Сцен. Жорж Мельес

       Опер. Мишо

       В ролях Жорж Мельес (Барбенфуйи), Блёэтт Бернон (Фебэ, Луна), Виктор Андре, Депьер, Фаржо, Кельм, Брюние (члены экспедиции), танцовщицы кордебалета «Шатле» (звезды и девушки, обслуживающие пушку), акробаты из «Фоли-Бержер» (селениты).

     6 ученых, члены «Клуба астрономов», предпринимают экспедицию на Луну. Они пускаются в путь на снаряде, выпущенном в воздух из гигантской пушки. Прибыв в целости и сохранности на Луну, они встречают там ее обитателей-селенитов, спасаются бегством от их короля и возвращаются на Землю на своем снаряде, который падает в море и попадает в сети рыбаков. 6 героев этого космического приключения ждут овации, награды и триумфальное шествие.

     Фильм состоит из 30 картин (2 последних недостает в каждой сохранившейся копии).

  ►  Этот фильм, занимающий позиции с 399 по 411 в каталоге фирмы Мельеса «Star-Film» (всего в нем 1535 позиций), а в хронологическом порядке являющийся 37-м из 140 картин Мельеса, сохранившихся к 1981 г., стал 1-м фильмом с вымышленным сюжетом, завоевавшим успех во всем мире и ставшим объектом масштабного пиратского тиражирования (прежде всего из-за Эдисона, который напечатал его контратипы и зарабатывал на их показах). Также имели место многочисленные случаи плагиата, особенно со стороны Фердинанда Зекки. См. комментарии к статье Путешествие через невозможное, Le Voyage à travers l’impossible.

     БИБЛИОГРАФИЯ: помимо «Попытки воссоздания…», изданной «Государственным центром кинематографии», свидетельства из 1-х рук можно отыскать в книге: Madeleine Malthète-Méliès, Méliès l’enchanteur, Hachette, 1973. Глава XVII содержит ответы Мельеса на вопросник 1933 г. касательно фильма. Мельес утверждает, что черпал вдохновение из книг Жюля Верна «С Земли на Луну» и «Вокруг Луны». «Съемки стоили 10 000 франков, – добавляет он, – сумма достаточно большая по тем временам: эти деньги пошли, в основном, на строительство декораций и изготовление костюмов для селенитов (обитателей Луны), сделанных из картона и полотна. Колени, головы, ноги – все делалось по отдельности и поэтому стоило очень дорого. Я сам лепил модели из терракоты и формы из гипса; костюмы были сделаны изготовителем масок, привыкшим формовать картон».

  Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Voyage dans la Lune

• 16
  Voyage à travers l’impossible
  
  

     1904 – Франция (19 мин или 21 мин 30 сек)

       Произв. Star-Film (Мельес)

       Реж. ЖОРЖ МЕЛБЕС

       Сцен. Жорж Мельес

       В ролях Жорж Мельес (профессор Мабулофф), Фернанд Альбани (мадам Латруй), Мэй де Лавернь (медсестра), Жеанн д’Альси (крестьянка).

     Группа ученых из «Института Бессвязной Географии» под руководством профессора Мабулоффа предпринимают экспедицию на Солнце. После множества приключений они наконец пускаются в путь на борту специального поезда и достигают Солнца. Оттуда они возвращаются домой на механизме, напоминающем подводную лодку, который утягивает их в пучину океана. После взрыва они целые и невредимые оказываются на твердой земле и поздравляют друг друга.

     Фильм состоит из 40 или 43 картин: их количество в разных копиях варьируется. Существует также цветная копия, раскрашенная вручную.

  ►  Фильм занимает позиции с 641 по 659 в каталоге фирмы «Star-Film» (78-й по хронологическому порядку из 140 фильмов, сохранившихся к 1981 г.). Это своеобразный расширенный ремейк Путешествия на Луну, Le Voyage dans la Lune. В своем эссе «Ранний Уэллс» Борхес пишет: «Верн писал для подростков, Уэллс – для всех возрастов. Есть и другое различие, иногда отмечавшееся самим Уэллсом: фантастика Верна занимается правдоподобно-возможным… фантастика Уэллса трактует о воображаемо-возможном». Мельес, вдохновленный и Верном, и Уэллсом, без стыда и колебаний смешивает оба источника. Для него понятие художественного кинематографического повествования включает в себя документалистику и научную фантастику, описание реальности и воображаемых миров, фантазии о правдоподобно-возможном и о том, что возможно лишь в мечтах. Границы, которые пытается уничтожить современная научная фантастика (см. Штамм «Андромеда», The Andromeda Strain), Мельес отрицал с самого начала. Будучи изобретателем кинематографического зрелища, он чувствует, что все происходящее на экране должно быть зрелищным по своей природе, т. е. увлекательным и достоверным, будь то реконструкция реальных событий или самая бредовая фантазия. Это предчувствие стирает в пыль призрачные границы, и история кино (если не сами историки) докажет его несомненную правоту. В самом деле, фильм вроде Человеческого голоса Росселлини (Una voce humana; новелла из фильма Любовь, L’amore, 1948: одинокая женщина в комнате 35 мин говорит по телефону) не менее зрелищен, чем Десять заповедей, The Ten Commandments.

     Отметим мимоходом, что своей реконструированной хроникой Мельес предвосхитил появление «политического театра». Его прошлое иллюзиониста прекрасно подготовило его не только к созданию кинематографического зрелища, но и к формулировке основных законов этого зрелища, действующих до сих пор. Режиссура, как и искусство иллюзиониста, заключается в том, чтобы полностью завладеть и управлять зрительским взглядом, заставить его увидеть именно то, что нужно иллюзионисту, и не дать заметить остального. Кроме того, настоящий кинорежиссер должен обладать теми же психологическими качествами и целями, что и иллюзионист. Оба ставят под сомнение саму реальность, заменяя ее реальностью собственного изобретения. Они одновременно изумляют зрителя и внушают ему беспокойство; их фантазии и юмор неразрывно связаны с головокружительными иллюзиями.

     С точки зрения техники, многие современные исследователи во что бы то ни стало хотят видеть в произведениях Мельеса монтаж, как будто они станут от этого современнее. Напротив, длинные и общие планы, которыми Мельес был вынужден себя ограничивать и которые он не желал обогащать ничем, только изобилием трюков и персонажей, – эти планы очень близки современному кинематографу; вернее, сам кинематограф, наконец, стал ближе к ним. Позволяя зрителю увидеть лишь выбранный режиссером отрезок реальности (нужным образом расположив камеру или построив кадр), внушая зрителю (ложное) ощущение свободы, кинематограф Мельеса предвосхищает (если ограничиться 2 именами) кинематограф Тати и Фрица Ланга. Подлинное осмысление Мельеса только начинается; и оно, конечно же, далеко от завершения, поскольку этот гениальный первооткрыватель очень широко использует базовые понятия зрелищного кинематографа.

     N.B. Остается лишь пожелать, чтобы накануне празднования 1-го столетия кинематографа нам наконец позволили увидеть целиком сохранившееся наследие Мельеса (около 14 час экранного времени; каждый год обнаруживаются новые пленки) – увидеть не в тематических программах, отобранных согласно капризам составителя, а в строгом хронологическом порядке. Зрителю такая возможность до сих пор не предоставлена.

  Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Voyage à travers l’impossible

• 17
  voyage en période creuse
  
  

  1. внепиковые поездки

  Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > voyage en période creuse

• 18
  voyage aller
  
  

  передний ход; рабочий ход

  Dictionnaire polytechnique Français-Russe > voyage aller

• 19
  voyage aller et retour
  
  

  Dictionnaire polytechnique Français-Russe > voyage aller et retour

• 20
  voyage à pouf
  
  

  арго

  бесцельное, бесполезное передвижение

  Dictionnaire français-russe des idiomes > voyage à pouf

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

VOYAGE

Смотреть что такое VOYAGE в других словарях:

VOYAGE

[`vɔɪɪʤ]плавание, морское путешествиесудно, годное для путешествияполет, перелетжизненный путьпутевые заметкиплавать, путешествоватьлетатьплытьпереправ. смотреть

VOYAGE

voyage: translation nounADJECTIVE ▪ epic, great, long ▪ arduous ▪ outward ▪ homeward, return ▪ first, maiden ▪ final, last ▪ ocean, sea ▪ trans. смотреть

VOYAGE

VOYAGE

voyage: übersetzungvwajaʒm1) Reise f, (découvrir un pays) Entdeckungsreise f faire un voyage — eine Reise antreten, reisenvoyage d’affaires — Geschäfts. смотреть

VOYAGE

1. <ʹvɔııdʒ>n 1. путешествие (морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта) homeward

VOYAGE

m 1) путешествие, поездка; путь voyage par mer — путешествие по морю être en voyage, faire un voyage — совершить путешествие, поездку se mettre en voy. смотреть

VOYAGE

voyage: translationSynonyms and related words:boat, campaign, canoe, carry sail, circuit, circumnavigate, coast, course, cover, cross, crossing, cruise. смотреть

VOYAGE

voyage [ˊvɔɪɪdʒ] 1. n 1) пла́вание, морско́е путеше́ствие;to make a voyage соверши́ть путеше́ствие (по морю) 2) полёт, перелёт (на самолёте) 3) кни́г. смотреть

VOYAGE

voyage 1. [ʹvɔııdʒ] n 1. путешествие (морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта) homeward

VOYAGE

VOYAGE

[`vɔɪɪdʒ]а) сущ. (длительное) путешествие (по воде), круизполёт на самолете или космическом кораблеThe voyage to America used to take many weeks.б) гл. смотреть

VOYAGE

VOYAGE

• Fantastic ___ (1966 film) • Star Trek trip • Beagle’s trip • Bon ___ • Cruise • It’s a trip • Journey • Journey boat • Long journey • Long sail • Ma. смотреть

VOYAGE

1. n 1) подорож (морська, повітряна); плавання, морський перехід; переліт; рейс (корабля, літака); outward

рейс за кордон; 2) книга (оповідання) про дорожні (мандрівні) враження; 3) сухопутна подорож; поїздка; 2. v 1) подорожувати (поморю, в літаку); плавати; перебувати в плаванні; літати, робити переліт; 2) блукати, бродити (про думки тощо); 3) їздити, мандрувати (по суші); ходити. смотреть

VOYAGE

VOYAGE

voyage: translation1) an extended offshore trip that involves a return to the point of origin. A passage is a leg of a voyage 2) the catch of fish take. смотреть

VOYAGE

рейс (морского судна)- continuous voyage

VOYAGE

VOYAGE

Рейс- homeward voyage- outward voyage

VOYAGE

n подорож (морська, повітряна); плавання- to take a maiden

здійснити першу (після інавгурації) подорож (про президента США)

VOYAGE

VOYAGE

плавать, путешествовать (по морю) летать (на самолете) плавание, морское путешествие полет, перелет (на самолете)

VOYAGE

m- voyage aller- voyage aller et retour

VOYAGE

n. путешествие, плавание, полет, перелет, рейс, книга или рассказ о путевых впечатлениях

Источник

Voyage voyage. Desireless. 1987

Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=6PDmZnG8KsM
Полет-вояж. Дезирлес. (Франц.)

Над вулканами лечу,
На крыле
У ветра я скольжу.
Полет-вояж,
Я вечно в пути.
От земли до облаков
Бриз испанский,
Ливни тропиков.
Полет-вояж,
Лечу высоко.
К столицам путь далёк,
Но только вперёд.
А вот и океан.

Лечу с ветром.
И дни пропали и ночи. (полет, полет)
С ветром (полет)
Любовь меня к небу возносит.
Лечу с ветром
Священны в Индии реки. (полет, полет)
С ветром (полет)
Улечу навеки.

Перевод с французского для пения, он же эквиритмический, он же поэтический.

«Voyage, Voyage» (с фр. «Вояж, вояж») — песня французской певицы Desireless (с англ. Лишенная страсти или Отказавшаяся от желаний). Это первый сингл с её альбома «Francois». В 1986-1988 годах песня была суперхитом во всей Европе и Азии, поднялась на вершину многих хит-парадов и разошлась тиражом в более чем 5 миллионов копий. В СССР песня также имела огромную популярность.

Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes
Sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
;ternellement.
De nuages en mar;cages,
De vent d’Espagne
En pluie d’;quateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des id;es fatales,
Regarde l’oc;an.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inou; de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacr;e d’un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Sur le Gange ou l’Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tous les royaumes.
Sur les dunes du Sahara,
Des ;les Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t’arr;tes pas.
Au dessus des barbel;s,
Des c;urs bombard;s,
Regarde l’oc;an

Источник

Текст песни Desireless — Voyage Voyage русскими буквами

Транскрипция

Одэсю дэ вьё волька(н)
Глис дэзэль
Су ле тапи дю ва(н)
Вуаяж вуаяж
Этэрнэлема(н)
Дэ нюаж а(н) марэкаж
Д(ё) ва(н) дэспань
А(н) плюи дэкуат(ё)р
Вуаяж вуаяж
Воль да(н) ле от(ё)р
Одсю дэ капиталь
Дэ зидэ фаталь
Р(ё)гард(э) лёсэа(н)

Вуаяж вуаяж
Плю люэ(н) к(ё) ля нюи э лё жур
Вуаяж
Да(н) леспас инуи д(ё) лямур
Вуаяж вуаяж
Сюр лё сакрэ дэ(н) флёв э(н)дье(н)
Вуаяж
Э жамэ н(ё) р(ё)вье(н)

Сюр лё ганж у лямазон
Ше ле бляк ше ле сик
Ше ле жон
Вуаяж вуаяж
Да(н) ту лё руаём
Сюр ле дюн дю Саара
Дэ зиль фиджи о фужияма
Вуаяж вуаяж
Н(ё) тарэт(э) па
Одсю дэ барбэле
Дэ к(ё)р бомбардэ
Р(ё)гард(э) лёсэа(н)

Вуаяж вуаяж
Плю люэ(н) к(ё) ля нюи э лё жур
Вуаяж
Да(н) леспас инуи д(ё) лямур
Вуаяж вуаяж
Сюр лё сакрэ дэ(н) флёв э(н)дье(н)
Вуаяж
Э жамэ н(ё) р(ё)вье(н)

Одсю дэ капиталь
Дэ зидэ фаталь
Р(ё)гард(э) лёсэа(н)
Вуаяж вуаяж
Плю люэ(н) к(ё) ля нюи э лё жур
Вуаяж
Да(н) леспас инуи д(ё) лямур
Вуаяж вуаяж
Сюр лё сакрэ дэ(н) флёв э(н)дье(н)
Вуаяж
Э жамэ н(ё) р(ё)вье(н)

Оригинал

Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous
les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Eternellement.
De nuages en marecages,
De vent d’Espagne
en pluie d’Equateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idees fatales
Regardent l’ocean.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour
Voyage (voyage)
Dans l’espace inorii de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacree d’un fleuve indien,
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Sur le Gange ou l’Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs,
chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tout le royaume.
Sur les dunes du Sahara,
Des iles Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t’arretes pas.
Au dessus des barbeles,
Des coeurs bombardes
Regardent l’ocean.

Источник

Как пишется вояж на французском

(франц. voyage) поездка, путешествие. В современном русском языке слово «В.» употребляется обычно в шутливом или ироническом смысле.

вояж м. устар. Поездка, путешествие.

вояж м. уст., ирон.journey, tour

ВОЯЖ (франц. voyage), поездка, путешествие. В совр. рус. языке слово «В.» употребляется обычно в шутливом или иронич. смысле.

ПО́ДОРОЖ (ПО́ДОРІЖ рідше) (пересування пішки або за допомогою транспортних засобів по місцях, віддалених від чийогось постійного місця проживання), ПОД. смотреть

◁ ВОЯЖ 1711 (м. Фр. voyage, ит. viaggio.1.Мор.Морской поход, рейс.Когда весь флот отправлен будет в такои вояж, что зимовать не может возвратиться в св. смотреть

Á сущ см. _Приложение II(устар. и ирон. поездка)воя́жамн.воя́живоя́жейА за месяц до воя́жаИнструктаж проходишь даже —Как там проводить все дни:Чтоб по. смотреть

вид полиса по договору морского страхования, предусматривающий страхование торгового судна (обычно с грузом и фрахтом) на один рейс.Словарь бизнес-терм. смотреть

sefer* * * м, ирон. seferСинонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне

(2 м), Тв. вояжем; мн. воя/жи‚ Р. воя/жейСинонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне

Rzeczownik вояж m Archaiczny wojaż m

м. voyage m увеселительный вояж — voyage récréatif отправиться в вояж — se rendre en voyage

Это слово заимствовано из французского, где voyage восходит к латинскому viaticum – «провизия для путешествия» (от основы via – «дорога, путь»). Родственные слова, закрепившиеся в русском языке: саквояж, коммивояжер. смотреть

м уст.行 xíng, 旅行 lǚxíngСинонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне

В зарубежной практике название страхового полиса, который удостоверяет договор морского страхования. В. предусматривает страхование торгового судна (обычно включая перевозимый груз и фрахт) только на один рейс. смотреть

ВОЯЖ вояжа, ж. (фр. voyage) (шутл., ирон.). Путешествие, поездка. Погрузила экипаж, приготовилась в вояж. Мятлев. В горах Гишпании тяжелый экипаж, с кондуктором, отправился в вояж. К. Прутков.

Источник

Перевод песни Je voyage (Charles Aznavour)

Je voyage

Я путешествую

Katia :
Dis, que fais-tu là, mon soleil, sur ce banc,
Le regard perdu sous tes cheveux d’argent

Charles :
Je regarde fuir mes ultimes printemps
Emportés par mille chevaux blancs

Je voyage, je voyage, vers les lieux bénis
De ma vie
De voyage en voyage, à travers erreurs et acquis
Sans bagage, par images, par le rêve et par la pensée
De voyage en voyage, sur les vagues de mon passé

Charles :
Sur l’eau calme de mon âge,
Où l’orage ne tonne plus
De virage en virage, vers mes plages
De temps perdu
Je voyage

Katia :
Je vais au devant de comprendre et savoir,
Voir la vie de l’envers des miroirs

Je voyage, je voyage et je cours
Pour aller de l’avant
De voyage en voyage, sac au dos,
Cheveux dans le vent,
Parfois folle, parfois sage,
Refusant les idées reçues
De voyage en voyage, dans l’espoir
De trouver un but

Charles :
Tu es l’enfant d’entre deux guerres, d’un monde cru,
Au désarroi d’hommes et de femmes de misère,
Sous le joug du chacun pour soi

Katia :
De rivage en rivage, pour des grèves à découvrir,
De mirage en mirage, vers les rives de l’avenir

Charles et Katia :
Je voyage, je voyage, un peu plus
De jours et de nuits
De voyage en voyage, à travers rêve et insomnie
Par temps clair, ou d’orage, d’un pied léger
Ou d’un pas lourd
De mirage en mirage, par la mémoire et par amour
Je voyage.

Катя:
Скажи, что ты делаешь здесь, на лавочке, солнце,
С потерянным взглядом под серебристыми волосами?

Шарль:
Я смотрю, как убегают мои последние весенние дни,
Унесенные тысячей белых лошадей.

Я путешествую, я путешествую в благословенные
Места моей жизни,
Я путешествую, я путешествую сквозь ошибки и опыт,
Без багажа, в воображении, в мечтах и в мыслях,
От одного к другому пути, по волнам моего прошлого.

Катя:
Это путешествие меж твоих сомнений и угрызений
Совести,
Это убежище, побег
Или просто очередное приключение?

Шарль:
По спокойным водам моего возраста,
Где не бушуют больше грозы,
От поворота к повороту к моим пляжам
Потерянного времени
Я путешествую.

А ты, юная девушка, стоящая у истоков жизни,
Шестнадцатилетняя беглянка, что ты здесь делаешь?

Катя:
Я иду к тому, чтоб понять и узнать,
Чтоб увидеть жизнь по другую сторону зеркал.

Я путешествую, я путешествую и бегу,
Чтоб двигаться вперед
От одного пути к другому, рюкзак за спиной,
Волосы по ветру,
Порой безрассудная, порой мудрая,
Отвергающая общепринятое,
От одного пути к другому, в надежде
Прийти к цели.

Шарль:
Ты рождена между двумя войнами, в грубом мире,
В смятении несчастных мужчин и женщин
Под гнетом того, что каждый сам за себя.

Катя:
От берега к берегу, в поисках песчаных дюн,
От миража к миражу, в края будущего.

Шарль и Катя:
Я путешествую, я путешествую, мне бы еще чуть-чуть
Дней и ночей,
От одного пути к другому, сквозь сон и бессонье,
Сквозь ясные дни и сквозь грозы, шагая с легкостью и с Трудом,
От миража к миражу, в памяти и с любовью,
Я путешествую.

Источник

Бесплатный переводчик онлайн с французского на русский

Хотите перевести с французского на русский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки,
официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни, какие угодно сайты? PROMT.One мгновенно переведет с французского на русский и обратно.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для слов и фраз смотрите транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах.
Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим машинный перевод нового поколения.
Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с французского на
английский, арабский, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, турецкий, украинский, финский, японский.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «вояж» на французский

nm

Военный инженер Лоренцо Медичи послал меня смиренно просить вы отложите свой вояж на несколько часов.

L’ingénieur de guerre de Lorenzo de Medicis, pour humblement vous demander. de reporter votre voyage de quelques heures.

Мистер Баер желает вам бон вояж.

M. Baer a dit de vous souhaiter un bon voyage.

Ещё один вояж в клетку к львице?

Un autre voyage dans la cage des couguars ?

Подождите, у меня кажется еще есть корзинка «бон вояж«.

Attendez, je dois avoir un panier «bon voyage«.

Бон вояж, как они говорят.

Bon voyage, comme on dit.

Если не передумаете — бон вояж!

Et si vous ne changez pas d’avis, bon voyage.

Интернет-магазин Тайский вояж представляет широкий ассортимент тайской косметики по оптовым ценам в розницу.

Boutique en ligne Thai Voyage présente une large gamme de produits cosmétiques thaïlandais à des prix de gros au détail.

Вояж украинских деятелей во Францию не имел большого успеха, поскольку они могли констатировать сильные русофильские настроения в патриотических кругах французских правых.

Le voyage des responsables ukrainiens en France a connu peu de succès, puisque les intéressés ont pu constater la forte russophilie des milieux patriotiques de droite français.

Администрация интернет магазина «Тайский Вояж» оставляем за собой право отказать в размещении баннера по собственным соображениям без объяснения причин.

L’administration de la boutique en ligne «Thai Voyage» se réserve le droit de refuser le placement de la bannière pour des raisons personnelles sans explication.

В нашем интернет-магазине «Тайский Вояж» представлен широкий ассортимент изделий из кожи крокодила.

Dans notre boutique en ligne «Thai Voyage» propose une large gamme de produits à partir de la peau de crocodile.

А купить шкуру экзотического животного Вы можете в нашем интернет-магазине «Тайский Вояж» по доступной цене.

Et acheter une peau d’animal exotique vous pouvez dans notre boutique en ligne «Thai Voyage» à un prix abordable.

Тайский вояж — интернет магазин косметики и товаров из Таиланда!

Thai Voyage — cosmétiques et produits de la boutique en ligne de la Thaïlande!

Он использовал штуку под названием «Вояж«, чтобы добраться из центра Бостона до отеля.

Il a utilisé un endroit appelé Voyage du centre de Boston à l’hôtel.

Интернет-магазин «Тайский Вояж» предлагает размещение Вашего баннера на всех языковых версиях нашего сайта.

La boutique en ligne «Thai Voyage» offre un placement de votre bannière sur toutes les versions linguistiques de notre site.

Общие расходы только на его вояж составили астрономическую по тем временам сумму $300.000.

Le coût total de son voyage seul pour les contribuables a été 300.000 dollars une somme astronomique pour l’époque.

Эджиофор дебютировал в кино в телевизионном фильме Смертельный вояж в 1996.

Ejiofor a fait ses débuts au cinéma dans le film de télévision mortelle Voyage dans 1996.

Высоты и стратегии: французский вояж министра Авакова

Hauteurs et stratégies: le voyage en France du ministre Avakov

В четверг, 9 ноября, был опубликован новый видеоклип скандальной группы «Ленинград» на песню «Вояж».

Jeudi, le 9 novembre, a été publié un nouveau clip vidéo scandaleuse de «Leningrad» de la chanson «Voyage».

«Тайский Вояж» предлагает огромный ассортимент качественной косметики королевства Таиланд!

«Thai Voyage» offre une vaste gamme de produits cosmétiques de qualité Royaume de Thaïlande!

В нашем интернет-магазине «Тайский Вояж» Вы сможете приобрести бытовые устройства и полезные гаджеты, которые доставляются к Вам напрямую из Тайланда.

Dans notre boutique en ligne «Thai Voyage» Vous serez en mesure d’acheter des appareils électroménagers et gadgets utiles qui vous sont livrés directement à partir de la Thaïlande.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 193. Точных совпадений: 146. Затраченное время: 136 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

0

Сегодня ведётся много споров и прений, насчёт того, разумно ли часто использовать заимствованные из-за рубежа словечки и фразы, которые простой народ отвергает с отвращением. Чего стоят например такие термины, как Сублимация , Аспект , Айкью или Парадигма ? Кому вообще пришла в голову мысль добавлять подобные понятия в наши толковые словари? Ведь большинству приличных граждан приходиться «копать
» интернет в поисках необходимого разъяснения. Сегодня мы поговорим об ещё одном, ныне не таком популярном словце, это Вояж
, что значит вы можете ознакомиться немного ниже. Наш сайт создан с целью помочь пытливым гражданам разобраться в этом сонмище устаревших терминов, и новояза. Поэтому добавьте этот ресурс сайт к себе в закладки, чтобы не пропустить самую свежую, и наверняка одиозную инфу .
Впрочем, перед тем, как я продолжу, я бы хотел обратить ваше внимание на ещё пару другую новостей по рандомной тематике . Например, что значит Прессинг , как понять слово Агломерация , что такое Актив , перевод ЧИ Шо с украинского и т. п.
Итак, продолжим, что такое Вояж
перевод? Этот термин был заимствован из французского языка «voyage
«, и переводится на русский, как «поездка», «езда», «странствие», «путешествие»
. Далее из латинского слова «viaticum
«, что означает «деньги на путевые расходы
«.

Вояж
— означает всего-навсего «путешествие
«, и обычно используется в значении отправиться в тёплые страны, например «вояж по Канарским островам
«

Пример
:

Толян, а не совершить ли нам вояж по всем злачным местам Санкт-Петербурга?

Андрэ, я купила билет в Турцию, собираюсь совершить вояж в Анталью, к самым горячим мальчикам на свете.

Моя жена собирается летом отправиться в Крым, так сказать совершить вояж по «святым» для туриста местам.

Бон вояж
— означает доброе пожелание «счастливого пути
«

Пример
:

Je voulais te souhaiter bon voyage
(Я хотел вам пожелать счастливого пути).

Еще значения слова и перевод BON VOYAGE с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод BON VOYAGE с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for BON VOYAGE in dictionaries.

• BON VOYAGE — noun Etymology: French, literally, good journey! Date: 15th century farewell
  Толковый словарь английского языка — Merriam Webster
  
• BON VOYAGE — ˌbänvwīˈäzh, ˌbōn-, bōⁿvwȧyȧzh noun Etymology: French: a good trip delegates came to wish the explorers bon voyage: farewell …
• BON VOYAGE — /bon» voy ahzh»/ ; Fr. /bawonn vwann yannzh»/ (have a) pleasant trip. [ 1490-1500; 2 , VOYAGE ]
• BON VOYAGE — pleasant journey (French)
• BON VOYAGE — noun Etymology: French, literally, good journey! Date: 15th century: farewell — often used interjectionally
• BON VOYAGE — Pronunciation: ˌ b ō n — ˌ vo ̇ i- » äzh, ˌ bän-; ˌ b ō n — ˌ …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
  
• BON VOYAGE — [ ˌbɒn vɔɪ»jα:ʒ ] ■ exclamation have a good journey. Origin C17: Fr., lit. «good journey».
  Concise Oxford English vocab
• BON VOYAGE — n ] (15c): farewell—often used interjectionally
• BON VOYAGE — bon voyage BrE AmE ˌbɒ̃ vwaɪ ˈɑːʒ ˌ.ˈ.. AmE ˌbɑːn- ˌbɔːn- —French [ bɔ̃ vwa jaːʒ ]
• BON VOYAGE — / ˌbɒn vɔɪˈɑːʒ; NAmE ˌbɑːn/ exclamation (from French) said to sb who is leaving on a journey, to wish …
• BON VOYAGE — bon voy ‧ age /ˌbɒn vɔɪˈɑːʒ $ ˌbɒːn-/ BrE AmE interjection [ Date: 1600-1700 ; Language: French ; Origin: «good …
  Longman Dictionary of Contemporary English
  
• BON VOYAGE — int. & n. an expression of good wishes to a departing traveller. [F]
  Английский основной разговорный словарь
  
• BON VOYAGE — int. & n. an expression of good wishes to a departing traveller. [ F ]
  Concise Oxford English Dictionary
  
• BON VOYAGE — int. & n. an expression of good wishes to a departing traveller. Etymology: F
  Oxford English vocab
• BON VOYAGE — You say ‘ bon voyage ’ to someone who is going on a journey, as a way of saying goodbye …
  Collins COBUILD Advanced Learner»s English Dictionary
  
• BON VOYAGE — You say ‘~’ to someone who is going on a journey, as a way of saying goodbye and wishing them …
  Collins COBUILD — Толковый словарь английского языка для изучающих язык
  
• BON VOYAGE — interjection EXAMPLES FROM CORPUS ▪ A killer instinct required to spoil a tearful bon voyage party for a beloved figure.
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  
• BON VOYAGE — франц. доброго пути!
  Большой Англо-Русский словарь
  
• BON VOYAGE — фр. доброго пути!
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  
• BON VOYAGE — из франц.доброго пути!
  Англо-Русский словарь Tiger
  
• BON VOYAGE — фр. доброго пути!
  Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
  
• BON VOYAGE — доброго пути
• BON VOYAGE — доброго пути
  English-Russian-dictionary — Bed release
  
• BON VOYAGE — фр. доброго пути!
  Англо-Русский словарь по общей лексике
  
• BON VOYAGE — фр. доброго пути!
  Англо-Русский словарь общей лексики
  
• BON VOYAGE — _фр. доброго пути!
  Англо-Русский словарь Мюллера — 24 редакция
  
• BON VOYAGE — фр. доброго пути!
  Англо-Русский словарь Мюллера — редакция bed
  
• BON VOYAGE — из доброго пути!
  Англо-Русский дополнительный словарь
  
• BON VOYAGE — франц. доброго пути!
  Новый большой Англо-Русский словарь
  
• BON — Airport Name: Flamingo International Airport Airport Location: near Kralendijk, Bonaire, Netherlands Antilles IATA Code: BON ICAO Code …
  Airport Code English Dictionary
  
• BON — adj good; bon! good! fine! all right!
  Interlingua English vocab
• BON — I Indigenous religion of Tibet. It was originally concerned with magical propitiation of demonic forces, and its practices included blood …
  Английский словарь Британика
  
• VOYAGE — I. ˈvȯi(.i)j, ˈvȯiēj, ˈvȯ(i)yij, -yēj noun (-s) Etymology: Middle English veyage, vayage, voyage, from Old French veiage, vayage, …
  Webster»s New International English Dictionary
  
• BON — I. ˈbän noun (-s) Etymology: perhaps from Dutch boon bean, from Middle Dutch bōne; akin to Old High …
  Webster»s New International English Dictionary
  
• VOYAGE
  Английский словарь Webster
  
• BON
  Английский словарь Webster
  
• VOYAGE — (v. i.) To take a voyage; especially, to sail or pass by water.
• BON — (a.) Good; valid as security for something.
  Webster»s Revised Unabridged English Dictionary
  
• VOYAGE — — voyager , n. /voy»ij/ , n. , v. , voyaged, voyaging . n. 1. a course of travel or …
  Random House Webster»s Unabridged English Dictionary
  
• BÖN — /bohn/ , n. a shamanistic Tibetan sect, absorbed by the first Buddhist sects of the 7th century and later.
  Random House Webster»s Unabridged English Dictionary
  
• BON — /bon/ ; Fr. /bawonn/ , n. Cape , a cape on the NE coast of Tunisia: surrender of the German …
  Random House Webster»s Unabridged English Dictionary
  
• BON — adj. good, lovely (French)
  Толковый словарь английского языка — Редакция bed
  
• VOYAGE — I. ˈvȯi-ij, ˈvȯ(-)ij noun Etymology: Middle English viage, veyage, from Anglo-French veiage, from Late Latin viaticum, from Latin, traveling money, …
  Merriam-Webster»s Collegiate English vocabulary
  
• VOYAGE — noun course; way. 2. voyage ·noun the act or practice of traveling. 3. voyage ·vi to take a voyage; especially, …
  Webster English vocab
• BON — adj good; valid as security for something.
  Webster English vocab
• BON — [ bɒn ] (also O-~) ■ noun a Japanese Buddhist festival held annually in August to honour the dead. …
  Concise Oxford English vocab
• VOYAGE — n —See also phrases with this word
  Longman Pronunciation English Dictionary
  
• VOYAGE — / ˈvɔɪɪdʒ; NAmE / noun , verb ■ noun a long journey, especially by sea or in space: an …
  Oxford Advanced Learner»s English Dictionary
  
• BON — / ˈbɒn; NAmE ˈbɑːn/ (also O-Bon / əʊ ˈbɒn; NAmE oʊ ˈbɑːn/) noun [ U ] a Japanese Buddhist festival …
  Oxford Advanced Learner»s English Dictionary
  

Is a French phrase borrowed into English meaning, literally, good journey , and usually translated as meaning have a good trip .Ex: Bon Voyage, my love! Bon voyage may also refer to:Film and television* Bon Voyage (1944 film), a short propaganda… … Wikipedia

Bon Voyage
— Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bon Voyage est le nom de plusieurs films: Bon Voyage de Alfred Hitchcock sorti en 1944 Bon Voyage de Louis Felix sorti en 1955 Bon Voyage ! de James … Wikipédia en Français

Bon voyage
— Saltar a navegación, búsqueda El título Bon voyage («buen viaje» en francés) puede referirse a: Bon voyage, una película dirigida por Jean Paul Rappeneau y estrenada en 2003; Bon Voyage, el último episodio de la serie Gilmore Girls. Obtenido de… … Wikipedia Español

Bon Voyage!
— Bon Voyage ! Pour les articles homonymes, voir Bon Voyage. Bon Voyage! est un film familial sorti en 1962 produit par les studios Walt Disney. Fidèle à leur politique de l époque, le film sortit également en bande dessinée. Le film mets en scène… … Wikipédia en Français

Bon Voyage !
— Pour les articles homonymes, voir Bon Voyage. Bon Voyage! est un film familial sorti en 1962 produit par les studios Walt Disney. Fidèle à leur politique de l époque, le film sortit également en bande dessinée. Le film mets en scène la famille… … Wikipédia en Français

Bon Voyage!
— Saltar a navegación, búsqueda Bon Voyage! es un tienda, que vende productos y mercancía de Disney, situada en Urayasu. La estructura de la tienda, parece un bolso gigante. Está abierta durante una hora mas que los parques Tokio Disneyland y Tokio … Wikipedia Español

bon voyage
— 1670s, French, pleasant journey, from bon good, from L. bonus (see BENE (Cf. bene)) + voyage (see VOYAGE (Cf. voyage)) … Etymology dictionary

bon voyage
— Fr [ bōn vwȧ yȧzh′] interj. pleasant journey: a farewell to a traveler … English World dictionary

Bon voyage
— (fr., spr. Bong wojahsch), 1) glückliche Reise; 2) Glück zu! … Pierer»s Universal-Lexikon

bon voyage
— EXCLAMATION ▪ have a good journey. ORIGIN French, good journey … English terms dictionary

Bon Voyage
— Filmdaten Deutscher Titel: Gute Reise Originaltitel: Bon Voyage Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1944 Länge: 26 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia

Книги

• Bon voyage! Francais du tourisme. Niveau A1-A2 (+ DVD) , Dussac Elisabeth. Bon voyage ! r&233;pond aux besoins des cours de fran&231;ais sur objectifs sp&233;cifiques (FOS) et aux attentes des&233;tudiants et professionnels d&233;sireux d`acqu&233;rir les… Купить за 2186 грн (только Украина)
• Bon voyage! Guide p 233;dagogique: A1-A2 , Dussac Elisabeth. Bon voyage! repond aux besoins des cours de fran 231;ais sur objectifs sp 233;cifiques (FOS) et aux attentes des etudiants et professionneles desireux d»acqu 233;rir les comp…

Bon Voyage
— is a French phrase borrowed into English meaning, literally, good journey , and usually translated as meaning have a good trip .Ex: Bon Voyage, my love! Bon voyage may also refer to:Film and television* Bon Voyage (1944 film), a short propaganda… … Wikipedia

Bon Voyage
— Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bon Voyage est le nom de plusieurs films: Bon Voyage de Alfred Hitchcock sorti en 1944 Bon Voyage de Louis Felix sorti en 1955 Bon Voyage ! de James … Wikipédia en Français

Bon voyage
— Saltar a navegación, búsqueda El título Bon voyage («buen viaje» en francés) puede referirse a: Bon voyage, una película dirigida por Jean Paul Rappeneau y estrenada en 2003; Bon Voyage, el último episodio de la serie Gilmore Girls. Obtenido de… … Wikipedia Español

Bon Voyage!
— Bon Voyage ! Pour les articles homonymes, voir Bon Voyage. Bon Voyage! est un film familial sorti en 1962 produit par les studios Walt Disney. Fidèle à leur politique de l époque, le film sortit également en bande dessinée. Le film mets en scène… … Wikipédia en Français

Bon Voyage !
— Pour les articles homonymes, voir Bon Voyage. Bon Voyage! est un film familial sorti en 1962 produit par les studios Walt Disney. Fidèle à leur politique de l époque, le film sortit également en bande dessinée. Le film mets en scène la famille… … Wikipédia en Français

Bon Voyage!
— Saltar a navegación, búsqueda Bon Voyage! es un tienda, que vende productos y mercancía de Disney, situada en Urayasu. La estructura de la tienda, parece un bolso gigante. Está abierta durante una hora mas que los parques Tokio Disneyland y Tokio … Wikipedia Español

bon voyage
— 1670s, French, pleasant journey, from bon good, from L. bonus (see BENE (Cf. bene)) + voyage (see VOYAGE (Cf. voyage)) … Etymology dictionary

bon voyage
— Fr [ bōn vwȧ yȧzh′] interj. pleasant journey: a farewell to a traveler … English World dictionary

Bon voyage
— (fr., spr. Bong wojahsch), 1) glückliche Reise; 2) Glück zu! … Pierer»s Universal-Lexikon

bon voyage
— EXCLAMATION ▪ have a good journey. ORIGIN French, good journey … English terms dictionary

Bon Voyage
— Filmdaten Deutscher Titel: Gute Reise Originaltitel: Bon Voyage Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1944 Länge: 26 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia

Книги

• Bon voyage! Francais du tourisme. Niveau A1-A2 (+ DVD) , Dussac Elisabeth. Bon voyage ! r&233;pond aux besoins des cours de fran&231;ais sur objectifs sp&233;cifiques (FOS) et aux attentes des&233;tudiants et professionnels d&233;sireux d`acqu&233;rir les…

VOYAGEAGE →← VOX POPULI

Смотреть что такое VOYAGE в других словарях:

Примеры из текстов

Et cependant il venait d’essayer de se mentir à lui-même en se persuadant que c’était pour elle, et non pour lui, qu’il avait inventé le voyage à Bourges.

И все же он лгал, внушая себе, что именно ради нее, а не ради себя придумал поездку в Бурж.

Simenon, Georges / Le petit homme d’ArkhangelskСименон, Жорж / Маленький человек из Архангельска

Маленький человек из Архангельска

Сименон, Жорж

© Издательство «Лениздат», 1988

Le petit homme d’Arkhangelsk

Simenon, Georges

Il lui tournait le dos, et portait un costume de voyage qui changeait sa tournure et jusqu’à sa démarche. Si elle n’eût entendu sa voix, elle eût que ce n’était pas lui.

Он шел к ней спиной, к тому же дорожный костюм до того изменил не только его фигуру, но и самую походку, что Консуэло, не услышав голоса, пожалуй, не узнала бы его.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Je n’ai jamais chassé personne, et je crois que j’aurais le diable à mon service que je ne le mettrais pas dehors, tant je suis débonnaire; mais si le diable me quittait, je lui souhaiterais un bon voyage et chanterais un Magnificat à son départ.

Я никогда никого не выгонял, и мне кажется, служи у меня сам дьявол, я не выставил бы его за дверь, настолько я добродушен; но если бы дьявол покинул меня, я пожелал бы ему доброго пути и отслужил бы молебен после его ухода.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Chacun reprit son fardeau, le père le sac de voyage, le jeune homme les instruments de musique, et la mère les mains de ses deux filles.

Каждый поднял свою ношу: отец – дорожный мешок, сын – музыкальные инструменты, а мать взяла за руки дочерей.

Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт

Графиня Рудольштадт

Санд, Жорж

© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

La comtesse de Rudolstadt

Sand, George

Monsieur le comte ne veut pas qu’on sache qu’elle a voyagé avec lui jusqu’à Passaw.

– Господин граф не хочет, чтобы знали, что она ездила с ним в Пассау».

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Elle le soutenait, le menait du lit à la fenêtre. C’était un grand voyage.

Она водила его, поддерживая, от кровати к окну, и это было уже большим путешествием.

Zola, Emile / La Faute de l’Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l’Abbe Mouret

Zola, Emile

Il ne sentit plus en apparence que l’élan fraternel d’une vive amitié improvisée entre lui et son agréable compagnon de voyage.

На первый взгляд казалось, он был полон все того же братского порыва живейшей дружбы, неожиданно разгоревшейся между ним и его милым попутчиком.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Marie répondit que son sort dépendait de ce voyage, et qu’elle allait chercher aide et protection auprès des gens en faveur, comme fille d’un homme qui avait péri victime de sa fidélité.

Марья Ивановна отвечала, что вся будущая судьба ее зависит от этого путешествия, что она едет искать покровительства и помощи у сильных людей, как дочь человека, пострадавшего за свою верность.

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Un jeune artiste avait fait le voyage d’Aix pour tâcher de le voir.

Один юный художник отправился в Экс, чтобы попытаться повидать Сезанна.

Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Adieu et bon voyage !

До свидания и счастливого пути…

Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1975

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

Là, je vous souhaiterai un bon voyage.

Там я пожелаю вам доброго пути.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Si vous avez bien compris le caractère et les manières de lady Dudley, vous imaginerez ma déconvenue, quand son majordome m’introduisit en habit de voyage dans un salon où je la trouvai pompeusement habillée, environnée de cinq personnes.

Вы знаете характер и образ жизни леди Дэдлей и поймете, как неприлично выглядело мое появление, когда мажордом ввел меня в дорожном платье в гостиную, где Арабелла в пышном наряде сидела с пятью гостями.

Balzac, Honore de / Le Lys dans la valeeБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1960

Le Lys dans la valee

Balzac, Honore de

Mais, malgré cet étonnement, qui touchait presque à l’admiration, le baron n’en conservait pas moins une tristesse qui s’augmentait à mesure qu’il approchait du but ignoré de son voyage.

Но, несмотря на это изумление, порой граничившее с восхищением, черные мысли продолжали точить сознание барона, и по мере приближения к неведомой цели печаль его все возрастала.

Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I

Графиня де Монсоро. том I

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

La Dame de Monsoreau. Tome I

Dumas, Alexandre

Les signes mystérieux d’Antonio, son inquiétude, quelques mots échappés à l’inconnu, surtout sa course de trente lieues et l’explication peu plausible qu’il en avait donnée, avaient déjà formé mon opinion sur le compte de mon compagnon de voyage.

Таинственные знаки Антоньо, его беспокойство, некоторые вырвавшиеся у незнакомца слова, в особенности же его тридцатимильный пробег и малоправдоподобное объяснение такового уже помогли мне составить мнение о моем попутчике.

Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен

— Je n’oublierai jamais ce voyage fait entre l’Esprit et la Beauté.

— Никогда не забуду этого путешествия в обществе ума и красоты!

Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса

Беатриса

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания