Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
почему, зачем, отчего, причина, загадка, основание, задача
наречие ↓
- почему?, отчего?; по какой причине?; на каком основании?
why did you do that? — почему /зачем/ вы это сделали? 
why so? — почему же?, отчего же?; каким образом?
why not? — а почему бы нет?
- а что?, почему вы спрашиваете?
are you ill? — No, why?
- rel почему
I can think of no reason why you should not go — я не знаю, почему бы вам не пойти
this is (the reason) why I left so early — вот почему /по какой причине/ я так рано ушёл
- conj почему
I don’t know why they are late — не знаю, почему они опаздывают
why in thunder /in blazes, the dickens, the deuce, the devil, the hell/ …? — почему, чёрт возьми /побери/ …?
существительное ↓
- причина
the whys and wherefores — отчего да почему, причины и основания
every why has a wherefore — на всё есть свои причины
междометие ↓
- как!, ба! (выражает удивление)
why, it is Smith! — ба, да ведь это Смит!
why, what’s the matter? — в чём дело?
why, this is the very book I want! — да ведь это та самая книга, которую я ищу!
- да, ну (выражает нетерпение)
why, of course that was it — ну конечно, это так!
why, sure — разг. ну конечно же!
- пожалуй (выражает колебание)
is it true? — why, yes, I think so
- да как же!, ну конечно! (выражает догадку)
- ведь, да (выражает возражение)
why, it is quite easy! — да ведь это вовсе не трудно!
why, what’s the harm? — ну так что за беда!
Мои примеры
Словосочетания
why, yes, I think so — пожалуй, да, как мне кажется
what / where / why / how the dickens … — что / где / зачем / как, черт побери …
it is hard to say why — трудно (с уверенностью) сказать почему
why should he behave like that? — и зачем только он так себя ведет?
why are you crying like that? — чего ты так плачешь?
the why — причина, повод
why don’t you come into the open about it? — почему бы тебе не рассказать об этом откровенно?
why command — команда запроса объяснений; команда запроса объявлений
that’s why — оттого; потому; то-то
this is why — вот почему
Примеры с переводом
Why didn’t you call me?
Почему ты мне не позвонил?
Why did you do it?
Почему ты это сделал?
Why, of course I do!
Ну конечно, да!
Why, it’s quite easy!
Да ведь это так просто!
Why, it’s you!
Господи, это ты!
I know why he did it.
Я знаю, почему он это сделал.
Why, what is the problem?
Ну, и в чём проблема?
ещё 23 примера свернуть
why — перевод на русский
/waɪ/
You know what? I don’t even know why I told him.
Знаете, я даже не знаю почему рассказала.
It doesn’t matter why you did it.
Мне без разницы почему так сделал.
Why should we trust you?
Почему мы должны тебе верить ?
So, Nick, why did you decide to take over the PBJ racket?
Ник, почему ты решил захватить бутербродный бизнес?
— Who knows why?
Малыши очень любят копать. Кто их разберёт почему.
Показать ещё примеры для «почему»…
Well, then, why would you do that to me?
Тогда зачем так со мной?
Hey, Nick, why is youssef wearing a raincoat on a sunny day?
Эй, Ник. Зачем Юсуф одел плащ в солнечный день?
Why would they want to kill us?
Зачем им нас убивать?
I don’t know why I would.
Я даже не знаю зачем бы я сделал такое.
Why did you attract this kind of thing?
Зачем это всё?
Показать ещё примеры для «зачем»…
Suspended on the spot, get sent home, your parents freak out, and that’s why I won’t let anybody in my crew touch the stuff.
Отстраняют от учёбы, сидишь дома, родители в бешенстве. Поэтому я не позволяю никому из моей команды связываться с этой дрянью.
That’s why I have to turn my back on you.
и поэтому я повернулся к тебе спиной.
They play dirty, which is why sometimes it seems like it’s damned near impossible for rule-abiding kids to win.
Они играют грязно. Поэтому иногда кажется, что тем, кто играет по всем правилам, ни фига не выиграть.
Most kids didn’t think about that, which is why I got most kids to bet against them.
Большинство ребят об этом не подумало, поэтому большинство ставок я принял против них.
=He’s got money, that’s why I’m with him.=
поэтому я с ним.=
Показать ещё примеры для «поэтому»…
— Why, that’s history.
— Ну, это из истории.
— Why, sure he’ll win.
— Ну конечно, он выиграет.
Well, why should he be?
Ну, естественно.
Why, of course.
Ну конечно!
Показать ещё примеры для «ну»…
— Why don’t you button up?
— Может, заткнёшься?
— Why didn’t you pay me before?
— Может, стоило раньше заплатить?
Why don’t you get up a collection?
Может, объявить сбор пожертвований?
Why don’t you bring her along tonight?
Может, приведёшь её вечером?
Why not go with me, and we’ll figure this whole thing out.
Может, пойдём со мной и покончим с этим?
Показать ещё примеры для «может»…
Why, you little…
Ах, ты, маленький….
Why, you smalltime squealer, you tinhorn from the sticks…
Ах ты, ничтожный стукач, хвастун из захолустья…
Why, you hustling little bag.
Ах ты, лживая кошёлка.
Why, you lying wench!
Ах, ты лживая шлюха!
Why, you egg.
Ах ты альфонс.
Показать ещё примеры для «ах»…
Why, the dirty crooks!
Вот мерзавцы!
Why, here’s your shoe, my dear!
О, вот твоя туфля, моя дорогая!
Why, you ungrateful brat.
Вот же неблагодарная сопля.
Why, Mrs. Charles.
Вот это да, миссис Чарльз.
That’s why you jumped at Leeson as if he were the last man on earth.
Вот ты и ринулась к Лисону, будто он последний мужчина.
Показать ещё примеры для «вот»…
Why, sure, Mary.
Конечно, Мэри.
Why, yes, I’d love to.
Конечно. С удовольствием.
Why, of course she can’t.
Конечно, нет.
Показать ещё примеры для «конечно»…
Why can’t we play with my trucks?
Давай поиграем с моими грузовиками.
Why don’t we eat here?
Давай здесь перекусим?
— Why don’t you have dinner with me? — Mm-hmm.
Давай пообедаем вместе?
Ninotchka, why must we talk business?
Ниночка, давай не будем о делах.
Показать ещё примеры для «давай»…
I think the reason why Scott feels like he has to protect
Думаю причина, по которой Скотт думает, что обязан защитить
«I need your formal consent and that is why I have come here to speak to you.»
Мне нужно твоё формальное согласие, и это причина моего прихода и обращения к тебе.
Is that why you’re looking so young?
Разве это не причина твоего омоложения?
tell me, why’d you do it?
Какая была у тебя причина?
Do you know of any reason why she would suspect you in particular?
Известны ли вам причины, по которым она может подозревать вас?
Показать ещё примеры для «причина»…
Отправить комментарий
- why
- waɪ
1. нареч.
1) вопрос. почему?
2) почему а) в относительной функции I cannot see any reasons why he shouldn’t go there. ≈ Не понимаю, почему бы ему не сходить туда? б) в соединительной функции He did not know why they were late. ≈ Он не знал, почему они опаздывают.
2. межд. выражает самые разнообразные эмоции в зависимости от контекста : удивление, согласие или несогласие, нетерпение и т.п. Why, here’s what I was looking for ≈ Да ведь это-то я и искал! Why, what is the problem? ≈ Ну и что!? Why, it’s quite easy! ≈ Да ведь это так просто! Why, of course I do! ≈ Ну конечно, я это сделаю!
3. сущ.
1) pl. основания, причины wants to know the whys and wherefores ≈ хотеть знать отчего и почему Syn : cause, reason
2) головоломка, загадка Syn : riddle, puzzleenigma
причина — the *s and wherefores отчего да почему, причины и основания — every * has a wherefore на все есть свои причины почему?, отчего?;
по какой причине?;
на каком основании? — * did you do that? почему /зачем/ вы это сделали? — * so? почему?, по какой причине? — * not? а почему бы нет? а что?, почему вы спрашиваете? — are you ill? — No, *? вы больны? — Нет, а что такое? почему — I can think of no reason * you should not go я не знаю, почему бы вам не пойти — this is (the reason) * I left so early вот почему /по какой причине/ я так рано ушел почему — I don’t know * they are late не знаю, почему они опаздывают > * in thunder /in blazes, the dickens, the deuce, the devil, the hell/…? почему, черт возьми /побери/…? как!, ба! (выражает удивление) — *, it is Smith! ба, да ведь это Смит! — *, what’s the matter? в чем дело? — *, this is the very book I want! да ведь это та самая книга, которую я ищу! да, ну (выражает нетерпение) — *, of course that was it ну конечно, это так! — *, sure (разговорное) ну конечно же! пожалуй (выражает колебание) — is it true? — *, yes, I think so это правда? — Да как вам сказать? Пожалуй, да да как же!, ну конечно! (выражает догадку) ведь, да (выражает возражение) — *, it is quite easy! да ведь это вовсе не трудно! — *, what’s the harm? ну так что за беда?
~ (pl whys) основание, причина;
to go into the whys and wherefores of it углубляться в причины
~ adv rel. почему;
I can think of no reason why you shouldn’t go there почему бы вам не пойти туда?
~ adv conj. почему;
I don’t know why they are late не знаю, почему они опаздывают
~ int выражает нерешительность: why, yes, I think so как вам сказать? Я думаю, да
~ int выражает: удивление: why, it is Jones! да ведь это Джоунз!
~ int выражает: нетерпение: why, of course I do ну конечно, да
why int выражает возражение или аргумент: why, what is the harm? ну так что ж за беда?
why int выражает возражение или аргумент: why, what is the harm? ну так что ж за беда? why int выражает возражение или аргумент: why, what is the harm? ну так что ж за беда? ~ загадка, задача ~ int выражает нерешительность: why, yes, I think so как вам сказать? Я думаю, да ~ int выражает нерешительность: why, yes, I think so как вам сказать? Я думаю, да ~ int выражает: нетерпение: why, of course I do ну конечно, да ~ int выражает: нетерпение: why, of course I do ну конечно, да ~ (pl whys) основание, причина;
to go into the whys and wherefores of it углубляться в причины ~ adv conj. почему;
I don’t know why they are late не знаю, почему они опаздывают ~ adv rel. почему;
I can think of no reason why you shouldn’t go there почему бы вам не пойти туда? ~ adv inter. почему?;
why so? по какой причине?;
на каком основании? ~ int выражает: удивление: why, it is Jones! да ведь это Джоунз! ~ int выражает: удивление: why, it is Jones! да ведь это Джоунз!
Большой англо-русский и русско-английский словарь.
2001.
Полезное
Смотреть что такое «why» в других словарях:
-
Why — may refer to:* Why (board game), a game based on the television series Alfred Hitchcock Presents * Why, Arizona, U.S. * Why?, one of the Five Ws, questions used in journalism * Why the lucky stiff, a computer programmer and artistMusicArtists*… … Wikipedia
-
Why — Why, adv. [OE. whi, why, AS. hw[=i], hw?, instrumental case of hw[=a], hw[ae]t; akin to Icel. hv[=i] why, Dan. & Sw. hvi; cf. Goth. hw?. ?. See {Who}.] [1913 Webster] 1. For what cause, reason, or purpose; on what account; wherefore; used… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Why? — Why Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
-
why — [hwī, wī] adv. [ME hwi < OE, instrumental case of hwæt, WHAT] for what reason, cause, or purpose? with what motive?: used in direct, indirect, and implied questions [why did he go? he told her why he went] conj. 1. because of which; on account … English World dictionary
-
Why Me — may refer to:* Why Me, a 1973 song by Kris Kristofferson * Why Me, a 1979 song by Styx * Why Me, a 1983 song by Planet P Project * Why Me?, a 1992 Eurovision song … Wikipedia
-
why — why·ev·er; why·for; why·dunit; for·why; why; … English syllables
-
why me? — spoken phrase used when you cannot understand why you have been chosen to do something difficult or why something bad has happened to you Somebody had to take the blame, but why me? Thesaurus: ways of saying that you do not know or… … Useful english dictionary
-
Why Go — «Why Go» Canción de Pearl Jam Álbum Ten Publicación 1991 Grabación 1991 … Wikipedia Español
-
Why Me? — Chanson par Linda Martin Pays Irlande Sortie 1992 Durée … Wikipédia en Français
-
Why? — bei einem Auftritt in Columbus (Ohio) … Deutsch Wikipedia
-
Why — Why, n. A young heifer. [Prov. Eng.] Grose. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Английский[править]
why (наречие)[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
why
Наречие; неизменяемое.
Корень: -why-.
Произношение[править]
- МФА: [waɪ]
-
Великобритания (стандартное произношение) (файл) -
США (стандартное произношение) (файл)
- МФА (шотл., ирл., Юг США): [ʍaɪ]
омофоны: wye, y, Y (за исключением шотл., ирл., Юга США и иных диалектов с фонемой [ʍ])
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- почему, зачем, отчего, по какой причине ◆ Why is the sky blue and not green? — Почему небо синее, а не зелёное?
- почему, зачем:
- в относительной функции: ◆ I cannot see any reasons why he shouldn’t go there. — Я не понимаю, почему бы ему не сходить туда?
- в соединительной функции: ◆ I don’t know why he did that. — Я не знаю, зачем он это сделал.
Синонимы[править]
- how come
Антонимы[править]
- —
Гиперонимы[править]
- —
Гипонимы[править]
- —
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
Происходит от прагерм. формы *hwī, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hwi, hwy, англ. why, др.-сакс. hwi, др.-сканд. hví, исл., фарерск. hví, норв. hvi (букмол) и kvi (нюнорск), шведск. vi, датск. hvi, готск. 𐍈𐌴 (ƕē) и др.; восходит к праиндоевр. *kwi-, в свою очередь являющемуся локативом от корня *kwo-, основы относительных и вопросительных местоимений. См. также what. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
why (существительное)[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|
| why | whys |
why
Существительное.
Корень: -why-.
Произношение[править]
- МФА: ед. ч. [waɪ], мн. ч. [waɪz]
-
Великобритания (стандартное произношение) (файл) -
США (стандартное произношение) (файл)
- МФА (шотл., ирл., Юг США): ед. ч. [ʍaɪ] мн. ч. [ʍaɪz]
омофоны: wye, y, Y (за исключением шотл., ирл., Юга США и иных диалектов с фонемой [ʍ])
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- причина, основание ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
- wherefore
Антонимы[править]
- —
Гиперонимы[править]
- —
Гипонимы[править]
- —
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
См. наречие.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
why (междометие)[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
why
Междометие, неизменяемое.
Корень: -why-.
Произношение[править]
- МФА: [waɪ]
-
Великобритания (стандартное произношение) (файл) -
США (стандартное произношение) (файл)
- МФА (шотл., ирл., Юг США): [ʍaɪ]
омофоны: wye, y, Y (за исключением шотл., ирл., Юга США и иных диалектов с фонемой [ʍ])
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- выражает самые разнообразные эмоции в зависимости от контекста: удивление, согласие или несогласие, нетерпение и т. п.: ого!, о!, как!, ба!; да, ну; да ведь; пожалуй; да как же!, ну конечно!; ◆ Why, it is quite easy! — Да ведь это вовсе не трудно! ◆ Why, it is Smith! — Ба, да ведь это Смит! ◆ why, yes, I think so — пожалуй, да, как мне кажется
Синонимы[править]
Антонимы[править]
- —
Гиперонимы[править]
- —
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
См. наречие.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Библиография[править]
Предложения:
why
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
«почему
«Почему
А почему
‘почему
Предложения
Ask ‘why‘ something should be connected before connecting it.
Спросите, «почему» что-то должно быть связано прежде, чем соединить это.
Forget the ‘why‘ in this case.
Забудьте о вопросе «почему?» в данном случае.
‘Why are FBI agents pursuing you? ‘
«Почему агенты ФБР преследуют вас?» спросил я.
‘Why did you decide to create a house-museum?’, I ask Saltanat-opa.
«Почему Вы решили создать Дом-музей?» — задаю вопрос Салтанат-опе.
‘Why‘ soon becomes clear.
А почему «генерал» — стало ясно вскоре.
‘Why does Firenze leaving make a difference?’ asked Hermione curiously.
А почему уход Фиренза что-то меняет? — спросила Гермиона с любопытством.
The ‘why‘ no longer matters.
Все эти «почему» больше не имеют никакого значения.
The ‘why‘ is not important now.
Даже вопрос «почему?» сейчас не столь важен.
When most people ask ‘why? ‘
В то время как большинство людей спросят «Почему?»
But donors have a ‘Why?’ too.
У взрослых тоже есть свои «почему«.
‘Why reflexive comedy?’ she asked.
«Почему именно комедия?» — спросите вы.
During the year I was pushed even more to find my own ‘why‘.
Так что за последние пару месяцев мне пришлось глубоко копнуть, чтобы найти еще больше «почему» для движения вперед.
The question ‘Why do people smoke?’ has been asked for many years.
Вопрос «Почему люди курят?» задается на протяжении многих лет.
His answer to the obvious question ‘why?’ surprised the patrol commander.
Его ответ на очевидный вопрос «почему?» удивил командира патруля.
The question of ‘why‘ is pointed like a knife.
Вопрос «почему» указывается как нож.
‘Why‘ is the first thing to think about.
«Почему» — это первое, о чем нужно подумать.
The ‘WHY‘ here is the key.
Конечно, вопрос «почему» — здесь ключевой.
Giving a good answer to a ‘Why?’ question is not just a philosophical abstraction.
Хороший ответ на вопрос «Почему?» — это не просто философская абстракция.
People are asking themselves ‘why‘ and looking for an answer.
Люди спрашивают себя «почему» и ищут ответа.
But the ‘why‘ is truly intriguing.
Но «почему» действительно интригует.
Предложения, которые содержат ‘why
Результатов: 3646. Точных совпадений: 3646. Затраченное время: 647 мс
Cлово why знакомо всем, как вопросительное слово, но не каждому известно, что помимо информационного вопроса «зачем, почему» why очень часто применяют в разговорной речи для совсем других целей.
Например, чтобы дать совет, или предложить что-либо, или выразить свое раздражение.
В этой статье я собрала все функции слова why, которые сплошь и рядом встречаются в повседневном общении in English, но без систематизации их сложно уловить и проанализировать.
После прочтения этого урока вы научитесь различать и использовать 9 разных вопросов со словом why.
1. Зачем? Почему? (причина)
Если вас интересует причина или цель, то, чтобы задать вопрос вам понадобится вопросительное слово why.
Why did you open the window? – Зачем вы открыли окно?
Why is the child crying? – Почему ребенок плачет?
Не буду подробно останавливаться на структуре информационного вопроса. Чтобы изучить/вспомнить эту тему, в блоге вы легко найдете статьи, посвященные вопросительным словам:
- Вопросительные слова в английском языке: what, which, why
- Вопросительные слова в английском языке: who, whom, whose
- Вопросительные слова в английском языке: where, when, how
В ответ на вопрос с why чаще всего звучит слово because или to-infinitive (инфинитив цели):
Why did you open the window? – To air the room. – Чтобы проветрить комнату.
Why is the child crying? – Because his tooth aches. – Потому что у него болит зуб.
Кстати, про to-infinitive и о других способах отвечать на вопрос why вы можете почитать в статье о том, как говорить о цели на английском.
2. Почему (ты) не … ?
Вопросы с why могут быть как положительными, так и отрицательными: «Почему не?», тогда к вспомогательному глаголу добавляется частица not:
Why did not you do your homework? – Почему ты не сделал домашнее задание?
Why can’t we drive there? – Почему нам нельзя ехать там?
Заметьте, что not крепится к вспомогательному глаголу, а только после следует подлежащее (кто), смысловой глагол и все остальное. Форма с not может быть полной (do not, did not) – такие вопросы звучат более формально, и сокращенной (don’t, didn’t).
3. Почему бы (нам) не …?
Why don’t we? часто употребляют, чтобы предложить сделать что-то вместе (то же самое, что let’s и shall we?):
Why don’t we go to the cinema? – Почему бы нам не пойти в кино?
Why don’t we invite your friends? – Почему бы нам не пригласить твоих друзей?
Если же вы что-то предлагаете (suggest), но не обращаетесь к кому-либо конкретному, можно начать ваш вопрос с why not в комбинации только cо смысловым глаголом, без вспомогательного и без частицы to:
Why not tell him the truth? – Почему бы не сказать ему правду?
Why not sit in the park? – Почему бы не посидеть в парке?
4. Почему бы тебе не…?
Если вы хотите дать совет кому-либо, то вместо should вполне можно сказать Why don’t you. Тогда ваше высказывание становится вопросительным:
Why don’t you start doing something? – Почему бы тебе не заняться делом?
Why don’t you call her and apologize? – Почему бы тебе не позвонить ей и не извиниться?
Обращайте внимание на интонацию: why don’t you в начале предложения с соответствующей интонацией может передавать не только advice (совет), но и irritation (раздражение):
Why don’t you stop talking? – Почему бы тебе не прекратить болтать? (Раздражение: Прекрати болтать!)
Why don’t you leave me alone? – Почему бы тебе не оставить меня в покое? (Раздражение: Оставь меня в покое!)
5. Почему (нет)?
Why not можно использовать отдельно, как отдельный вопрос. И делать это стоит в нескольких ситуациях.
Когда вы получаете какую-то информацию в виде отрицания, и интересуетесь причиной (часто с ноткой удивления), то вы спрашиваете: «Почему (же) (нет)?», при чем это «нет» в русском языке можно и не озвучивать.
In English слово «нет» будет присутствовать всегда, если вы реагируете на отрицание:
I am not hungry. – Why not? – Я не голоден. – Почему (же) (нет)?
He will not come. – Why not? – Он не придет. – Почему (же) (нет)?
6. Почему бы и нет?
В ответ на предложение или вопрос мы в знак согласия (agreement) мы говорим «Почему бы и нет?». В английском языке это звучит как короткий ответ Why not?, который в зависимости от контекста и вопроса может передавать разные функции, Например:
Let’s have a drink. – Why not? – Давайте выпьем. – Почему бы и нет? (Accepting – принятие)
Can I buy this dress? – Yes, why not? – Можно я куплю это платье? – Да, почему бы и нет? (permission — разрешение)
Больше о том, как просить и давать разрешение, вы узнаете из статьи Как выражать разрешение на английском. А чтобы уметь согласиться в любой ситуации, вам пригодятся Фразы для выражения согласия.
Дополнительно о том, как реагировать на отрицательные и положительные предложения читайте в материале Как сказать «я тоже» на английском. So и neither.
7. Так зачем же …?
Обратите внимание: в зависимости от того, с какой интонацией, каким тоном произносится вопрос, why not может выражать абсолютно разные эмоции. При помощи слова so и характерной интонации можно передать разную степень раздражения.
He is already half an hour late. So why wait? – Он уже опаздывает на полчаса. Так зачем же ждать? (Ждать необязательно)
Our teacher never checks the hometask. So why do it? – Наш учитель никогда не проверяет домашнее задание. Так зачем же его делать? (делать необязательно)
И говорящий не ждет ответа на эти вопросы с why, они риторические, и были заданы, чтобы показать свое недовольство ситуацией.
8. Почему (я) должен…?
При переводе такого вопроса, который каждый из нас наверняка произносил, реагируя на какую-либо несправедливость, очень хочется сказать must (должен). Но нет.
Если вас разозлило что-то и вы annoyed, выражайте свое возмущение при помощи модального глагола should и эквивалента must have to (помните, что в вопросе появляются вспомогательные глаголы do и did):
Why should we clear up all the mess? – Почему мы должны это убирать весь этот беспорядок? (недовольство, негодование)
Why do I have to wait? I have a priority boarding pass! – Почему мне нужно ждать? У меня посадочный талон с приоритетной посадкой!
И тут, так же, как и в предыдущем случае, говорящий не ждет информации в ответ, а демонстрирует возмущение.
Рекомендую также вспомнить идиомы и разговорные выражения по теме «Раздражение и злость».
9. А что?
В реальных ситуациях мы сначала отвечаем на какой-то вопрос, а потом переспрашиваем: «А что?», «Почему спрашиваешь?», чтобы продолжить беседу или выяснить намерения спрашивающего (а вдруг он спросил про планы на вечер, потому что хочет вас на ужин пригласить!).
В английском вопрос-переспрос «А что?», это ни в коем случае не «so what?», а why. Просто why:
— Yes, I am free in the evening. Why? – Да, я свободен вечером. А что?
— No, I have not seen your wallet. Why? – Нет, я не видел твой кошелек. А что?
А теперь закрепим) Придумайте свои ситуации или вспомните случаи, которые проиллюстрируют каждый пункт использования why:
1. Зачем? Почему? (причина)
2. Почему (ты) не … ?
3. Почему бы нам не …?
4. Почему бы тебе не…?
5. Почему (нет)?
6. Почему бы и нет?
7. Так зачем же …?
8. Почему я должен…?
9. А что?
Вполне вероятно, что до чтения этой статьи вы не обращали внимания на то, как используется why в речи, и были уверены, что это слово встречается только в информационных вопросах о причине.
Теперь вы знаете, что оно может участвовать в создании многих других значений: suggestion, advice, agreement, expressing irritation, annoyance и других. Если в вашем изучении английского отсутствует общение и живой разговор, то большинство этих речевых образцов просто ускользали из вашего внимания. Но в реальной жизни они звучат более чем часто.
Наблюдайте за английским языком, и, конечно, практикуйтесь. Не оставляйте ваши знания лежать без дела!
Если не получается практиковаться самостоятельно – обращайтесь к нашим преподавателям ENGINFORM – они помогут, подготовят для вас программу, предложат удобное расписание и обеспечат 100% английского на занятии!
Записаться на бесплатное вводное занятие вы можете прямо сейчас, заполнив форму здесь или внизу этой страницы.
И почему бы вам не дать мне обратную связь в комментариях? Оцените степень новизны и полезности материала и расскажите, что нужного узнали для себя)
А может быть, появились вопросы?)) Пишите!
Остаемся на связи!
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.