Как пишется wtf полностью

4 года назад · 34760 просмотров

WTF — это… Что может значить WTF, wtf, втф в интернет-переписке, в молодежном сленге. Смысл слова, выражения. Перевод — что значит WTF по-русски, на русском языке.

Что означает WTF?

Просторы всемирной сети пестрят различными сленговыми словечками и аббревиатурами, которые далеко не всегда понятны простому пользователю интернета. Сталкиваясь с незнакомыми словами и выражениями, в особенности, если они написаны на английском языке, мы стремимся узнать как можно больше о новом для нас понятии для того, чтобы применять его в дальнейшем.

Одной из популярных английских аббревиатур, используемых интернет-пользователями, является выражение WTF.

Интернет-сленг

Несмотря на то, что многие сленговые выражения и аббревиатуры используются уже не один год, далеко не все пользователи сети знают их дословный перевод и ситуации, в которых их можно использовать.

Аббревиатура WTF является сокращением от весьма грубого американского выражения What The Fuck, которое зачастую используется в ругательной форме. Когда и как оно попало на просторы интернета и завоевало популярность, никто точно сказать не может.

Весьма вероятно, выражение What The Fuck проникло в интернет-сленг благодаря американским боевикам, в которых оно употребляется довольно часто. Зрителям понравилось как выражение, так и его эмоциональная выразительность, после чего оно и попало в активный словарь интернет-пользователей. 

WTF на русском языке

Как и любая другая аббревиатура, WTF имеет не только расшифровку, которая, как уже упоминалось, звучит: «What The Fuck», но и свой перевод. Стоит отметить, что вариантов перевода немало, при этом большинство из них довольно грубые, правда, есть и более нейтральные. Так, выражение What The Fuck можно перевести на русский язык как:

— Что происходит?

— Что за ерунда?

— Что это такое?

— Какого …. тут происходит?

— Что за хрень?

— Что за черт? и т.д.
Заменить аббревиатуру WTF можно смягченным вариантом WTH, который расшифровывается как «What The Hell?» и переводится на русский язык как «Какого черта?».
Зачастую встречается так называемый русскоязычный вариант данной аббревиатуры – ВТФ. Правда, назвать его переводом или аналогом WTH нельзя, так как это, по сути, является лишь транслитерацией американской аббревиатуры.

Сфера применения

С помощью данного выражения они обращаются к новичкам, которые только-только начинают осваивать ту или иную игру и допускают массу ошибок, мешая при этом более опытным игрокам.

Намного реже это выражение употребляется в смс-переписке.

Когда применяется?

Выражение WTF относится к эмоционально окрашенной лексике и применяется для того, чтобы подчеркнуть:

• возмущение, например: «К чему это? WTF??? Не нужно делать из меня посмешище, ок?»;
• неодобрение, к примеру: «WTF? Ты думаешь головой, когда пишешь?»;
• удивление, например: «WTF??? За что он меня забанил? Я же выполнил его просьбу!»;
• выразить отрицательные эмоции: «Достали уже! WTF?! Ну вас к черту!».

Заменить данное эмоциональное высказывание можно с помощью обычного вопроса с нейтральной окраской «Что происходит» или «В чем дело».

Общение в сети упрощается день ото дня. Если несколько лет назад LOL, BRB, IMHO (или то же написанное русскими буквами) мелькали в основном в онлайн-играх и чатах, то теперь они распространились повсюду. И даже стало несколько странно, почти неудобно спрашивать собеседника, что он имеет в виду под этим. А в случае с WTF, что означает эта аббревиатура, лучше всего знать заранее.

Самое частое применение WTF

Конечно, WTF — это аббревиатура. Имеет более одной расшифровки, а также область видимости. Однако очень часто в Интернете можно найти вполне конкретный вариант. Слово состоит из первых букв слов предложения, не прошедшего цензуру в оригинале.

В этих случаях WTF означает «Что за херня?».

Даже не будучи знатоком английского языка, нетрудно догадаться, что это выражение не является сугубо культурным. Но это отнюдь не означает, что вам в переписке сделали грубый выговор. В большинстве случаев накал страстей все же не тот и ссылаться на дословный перевод нет необходимости.

В версии, наиболее близкой к оригиналу, но прошедшей цензуру, русский перевод будет звучать как «Какого хрена?» Сокращенный аналог: шозанач и ЧЗН.

В расслабленном варианте: «Какого черта?»

А если полностью артистичен, то: «Какого черта?»

Выражение означает непонимание, удивление, небольшое возмущение и, возможно, даже негодование. Так что, если такой набор букв входит в сообщение, вероятно, это вызвало у собеседника что-то смущающее, скорее всего, окрашенное в негатив.

Что значит WTF в других случаях

В играх обычно говорится о непоследовательности, необоснованности и нелогичности действий игрока и, возможно, о возмущении использованием нечестных приемов.

Вы также можете найти чисто игровую боевую версию: «Хочешь драться?». Он переводится в зависимости от контекста, например, утверждения «Жажда битвы» или вопроса «Хочешь сражаться?» По сути, это быстрое боевое испытание.

В спорте слово WTF переводится как аббревиатура Всемирной федерации тхэквондо — World Taekwondo Federation.

Если вы обратитесь к словарю английских сокращений (акроним — это разновидность аббревиатуры, слово, которое произносится вместе), вы найдете более сотни расшифровок в ответ на запрос, чтобы это было WTF. Выражения по большей части очень важны и приемлемы для использования детьми, например:

Подождите до пятницы».

«Путь к свободе» — «Путь к свободе» (с военного жаргона).

Сокращенное название среды-четверга-пятницы — среда-четверг-пятница.

Кроме того, результаты поиска значений выражения будут ответами, что WTF:

• способ записи (фиксации в журнале событий) в системе Android — Какая ужасная ошибка (Какая ужасная ошибка);
• доменная зона;
• сокращенные обозначения Великой теоремы Ферма в математике;
• название альбома одного из американских рэперов;
• программа для создания мультизагрузочных флешек (Win ToFlash).
• серия мини-игр для игровой консоли PlayStation Portable (расшифровка playstation будет — Work Time Fun — «Веселое рабочее время», в которой рассказывается о сюжете, построенном на работе, которую весело избили за глупую работу, а затем сменили на другую);
• клуб садоводов в книге Агаты Кристи об Эркюле Пуаро;
• файл настроек одной из самых популярных компьютерных игр: World of Warcraft;

Программа WTF: что это такое и как работает

В операционной системе Linux есть программа под названием WTF. Он предназначен для автоматической расшифровки аббревиатур.

Для введенной аббревиатуры будут выбраны все возможные интерпретации, найденные в доступных объектах файловой системы, которые будут представлены в виде списка. Также существуют дополнительные программы, например, для ускорения процесса или просмотра полученных транскриптов в алфавитном порядке.

WTF – аббревиатура аббревиатур

Распространившись в сети, эта аббревиатура, означающая недопонимание, не только была заблокирована и продолжает активно использоваться по прямому назначению, в некоторых (очень частых) случаях она начала выражать недоумение по конкретному поводу — когда собеседник использует неизвестное сокращение.

Чтобы указать на их непонимание того, что означает комбинация отправленных букв, в ответ WTF пишется в сочетании со словом, которое невозможно расшифровать.

Иногда это выражает особое указание одного собеседника о том, что в чужих текстах слишком много сокращений с обоснованием или без причины, а иногда это говорит о растущей тенденции говорить и думать более просто.

Таким образом, человеческое общение все больше становится похожим на язык машин. Аббревиатуры в письменной речи проникают в разговорную речь, иногда упрощая ее настолько, что уже неясно, передается ли смысл и правильно ли воспринимаются сопутствующие эмоции. Аббревиатура — удобное и функциональное явление в любом языке в том случае, если постоянное использование буквосочетаний вместо полноценных предложений не заставляет носителей этого языка забывать, как на нем правильно говорить.

Переписка стала быстрой. Онлайн-общение победило и существенно упростило письменный и разговорный английский. Люди все чаще используют аббревиатуры, а то и вовсе стикеры. И не только тинейджеры.

Взрослые серьезные профессионалы, время которых дорого, тоже часто отвечают на сообщения невразумительным набором букв. Относиться к этому можно как угодно, но разбираться в сокращениях надо.

Мы разобрали для вас основные и самые полезные буквосочетания, чтобы вы могли беседовать на равных с современным носителем языка.

Буквы и цифры

Названия некоторых букв в английском звучат как часто употребляемые слова, и этим пользуются.

C — to see («видеть»)

U — you («ты») Y — why («почему») K — оk («хорошо») R — are, спряжение глагола to be Это же касается и цифр: некоторые числительные созвучны совсем другим словам.

2 — to (предлог «в», «на») или too («тоже» или «слишком»)

4 — for, для 8 — ate, глагол «есть» в Past Simple Иногда цифрами заменяют целые куски отдельных слов. К примеру,

GR8 означает Great, то есть «великолепно»,

2day — today («сегодня»), L8R — later, то есть «позже».

Таким образом, абракадабра вроде GR8 CUL8R обретает смысл — эта шифровка означает всего лишь «Отлично, увидимся позже».

Официальные сокращения

Фразы и обороты, которые очень часто употребляются в переписке, обычно сокращают до нескольких букв – причем многие используют аббревиатуры даже в относительно формальной корреспонденции. Вот самые распространенные сокращения.

FAO — For the Attention Of, указание адресата, если письмо отправлено на корпоративный адрес. К примеру, FAO Mr. Petrov означает, что письмо предназначено именно менеджеру Петрову, а не бухгалтеру Ивановой.

NDA — Non-Disclosure Agreement, «соглашение о неразглашении». NDA подписывают для защиты коммерческой тайны, и это довольно распространенная практика. RSVP — Répondez S’il Vous Plait. Это даже не английский, а французский. Буквально — «ответьте, пожалуйста», но в английской переписке используется в значении «Просим подтвердить свое участие». Если в конце приглашения стоит RSVP, от вас обязательно ждут ответа. NRN — No Reply Necessary. То есть «отвечать необязательно». Это сокращение часто можно увидеть в рассылках, технических сообщениях от различных онлайн-сервисов и просто в информационных письмах. We’re meeting in Room 5A instead of 4C. NRN — значит «Мы собираемся в кабинете 5А вместо 4С. Отвечать не обязательно». Эту аббревиатуру ставят, чтобы не захламлять ящик отправителя ответами вроде «Письмо получил, спасибо».

LET — Leaving Early Today. Это означает «Сегодня уйду пораньше». Сокращение информирует коллег о том, что вечером вас не будет в офисе, пусть даже и не ищут.

Can’t help clean up after the presentation — LET значит «Не смогу помочь с уборкой после презентации — ухожу пораньше».

FYI — For Your Information, «к вашему сведению». Пример: FYI: Next month, IT support will be upgrading everyone to Office 2016 — «К вашему сведению, в следушем месяце айтишники проапгрейдят Office до версии 2016 года».

PRB — Please Reply By. То есть «Пожалуйста, ответьте к определенному сроку». Эту приписку часто можно видеть в письмах, где обсуждаются какие-то горячие вопросы или мероприятия, привязанные к конкретной дате.

Пример: I need to know who can help out at the charity event this weekend. PRB Thursday 8/24 — «Мне нужно знать, кто может помочь с благотворительным мероприятием на этих выходных. Пожалуйста, ответьте до четверга, 24 августа».

HTH — Hope That Helps — «Надеюсь, это поможет». Вежливый ответ на чью-то благодарность за помощь или приписка к сообщению, в котором вы предлагаете кому-то решение проблемы. Особенно часто ее используют сотрудники IT-отдела. Try turning it off and then on again. HTH означает «Попробуйте выключить и снова включить. Надеюсь, это поможет».

WFH — Working From Home. Это означает «Сегодня работаю из дома». Например,

WFH today. Our meeting in room 24B will take place on Wednesday instead — «Сегодня работаю из дома. Наша встреча в офисе 24В переносится на среду».

TLTR — Too Long To Read. «Слишком долго читать» (или, как выражались в начале нулевых, «ниасилил»). Это значит, что ваше письмо чересчур многословно и респондент просит выделить суть в краткой выжимке.

К примеру, TLTR. I’d love to help with this but I don’t have the time to digest the full message right now. — «Слишком долго читать. С радостью помог бы, но сейчас у меня нет времени, чтобы вникнуть в твое сообщение».

Y/N — Yes or No? То есть «Да или нет?». Так отправитель дает понять, что не нуждается в дополнительных объяснениях и ждет простого ответа.

Is the new internet restriction affecting your work? Y/N — «Повлияли ли новые ограничения на использование интернета на вашу работу? Ответьте да или нет».

OOO

Сленг — текстовые сокращения в английском с переводом и примерами: wtf, omg, brb, lol и прочие

Скачать этот онлайн урок в PDF

Сегодня мы поговорим о модных компьютерных аббревиатурах (и не только). На эту тему у нас есть два чудесных видео. Приступим!

Аббревиатура «asap» перевод

asap = as soon as possible. Это сокращение часто используется для писем и кратких записок на работе (которые называются memo) и переводится «как можно скорее». Например, «Call me back asap!» обозначает «Перезвоните мне как можно скорее!»

Что такое IOU?

iou = «I owe you». Это слово может использоваться в рамках деловых отношений и переводится «я должен тебе» (обычно о деньгах). В юридическом английском (legal English) аббревиатурой IOU называют подписанный документ, удостоверяющий наличие долговых обязательств.

Принципы прочтения некоторых сокращений

Наш сообразительный читатель мог уже самостоятельно догадаться, что некоторые аббревиатуры в английском языке можно просто-напросто прочитать по буквам или цифрам, и получить осмысленную фразу. Сначала разберём самые частые символы:

• u = you (ты);
• r = are (есть);
• с = see (видеть);
• y = why (почему);
• 8 = ate (ел);
• 2 = two/to/too (2/к/слишком);
• 4 = for (для).

Новые сокращения появляются с огромной скоростью, но поняв основную логику и механизм образования, вы сможете расшифровать их самостоятельно! Главное — знать, как читаются буквы английского алфавита.

Примеры: ICQ = I seek you (я ищу тебя), icu = I see you (я вижу тебя), i4cu = I foresee you (я предвижу тебя), sk8 = skate (кататься на коньках).

Немного сложнее: y u no…? = why you no (why don’t you)…? = почему бы тебе не…?

Да, правильно, тут ОШИБКА: …cat don’t… Такое часто бывает

К сожалению, не все сокращения так легко дешифруются. Те аббревиатуры, где каждая буква соответствует какому-то слову, называются инициальными аббревиатурами.

Например, БСТ = большой солнечный телескоп, UNSC = СБ ООН = United Nations Security Council = Совет Безопасности Организации Объединённых Наций.

К еще большему сожалению, они могу иметь много значений… Например, UNSC может также обозначать United Nations Space Command (Космическое Командование ООН).

LOL

lol = laugh out loud = громко смеюсь = ржунимагу. Это, наверное, самое популярное сокращение в Интернете, поэтому его должен знать каждый!

Что значит BRB?

brb = be right back. Если во время разговоров в ICQ или Skype вам нужно отлучиться в туалет, вы можете написать собеседнику brb, что обозначает «скоро буду». Также это сокращение будет полезно знать геймерам.

OMG что это значит

omg = oh my god = О, Господи! Эта аббревиатура особенно популярна у молодых девушек. По заверению некоторых носителей английского языка, слово God может оскорбить чувства другого человека, поэтому лучше говорить oh my goodness/gosh. Однако перевод на русский язык не изменится.

WTF перевод

wtf — одно из многочисленных неформальных (читай — матерных) сокращений. Оно выражает крайнюю степень непонимания и расшифровывается what the fuck = какого х…?/чё за нах? [censored] Естественно, эта фраза может звучать оскорбительно и неприятно. старайтесь использовать её только в компании друзей. А то мама узнает и сделает атата.

Другие сокращения

• plz = please = пожалуйста;
• l8r = later = позже;
• ?4u = question for you = вопрос тебе;
• jk = just kidding = просто шучу;
• asl = age, sex, location = возраст, пол, местоположение (используется при знакомстве по интернету);
• ttyl = talk to you later = поговорим позже;
• cya = see you = увидимся;
• np = no problem = нет проблем;
• idk = I don’t know = я не знаю;
• tmi = too much information = слишком много информации;
• k = okay = окей/хорошо.

Примеры употребления данных аббревиатур и тонкости их употребления смотрите на видео! Хотите еще больше скоращений? ???? Смотрите урок The Website Is Down.

100+ английских сокращений в переписке, или WUCIWUG, BRO!

– Все норм, спс!

– Пжлст.

Такие переписки в телефоне и социальных сетях уже никого не удивят. Но сокращения в английском языке пошли еще дальше наших: аббревиатурой становятся целые предложения!

Пример: MYOB = mind your own business (занимайтесь своим делом)

Ниже ты найдешь целый список английских сокращений (в смс, социальных сетях, форумах). Досконально изучи его, чтобы понимать, чего от тебя хотят англоговорящие собеседники.

В качестве предисловия: разговорные сокращения в английском языке

Разумеется, сокращения английских слов желательно использовать только в неформальной переписке (личные сообщения, чаты). При этом известен случай, когда 13-летняя девочка написала школьное сочинение, почти целиком построенное на аббревиатурах английского языка. Вот отрывок из него, попробуй прочитать и понять смысл написанного:

My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc.

Получилось? А теперь прочитай “перевод”:

My summer hols (сокращенное – holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place.

Как видишь, английские сокращения на письме построены:

• на использовании цифр (4,
• на названиях букв (R = are, C = see)
• на выбрасывании гласных (smmr = summer)
• на акронимах – вид аббревиатуры, образованный начальными буквами (ILNY =  I love New York).

Итак, переходим к нашему словарю английских сокращений.

Его Величество Сленг: расшифровка английских сокращений

В статье будет указан перевод сокращений с английского на русский. Но там, где потребуются дополнительные разъяснения, мы дадим и их. Enjoy!

• & = and (и)
• 0 = nothing (ничего)
• 2 = two, to, too (два, предлог to, тоже)
• 2DAY = today (сегодня)
• 2MORO / 2MROW  = tomorrow (завтра)
• 2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером)
• 2U = to you (тебе)
• 4U = for you (для тебя)
• 4E = forever (навсегда)
• AFAIK= as far as I know (насколько мне известно)
• ASAP = as soon as possible (при первой возможности, как только – так сразу)
• ATB = all the best (всего наилучшего)

Также читайте: Где смотреть сериалы на английском: список бесплатных сайтов

1. B = to be (быть)
2. B4 = before (до, прежде чем)
3. B4N = bye for now (пока, до встречи)
4. BAU = business as usual (идиома, означающая, что дела продолжают идти, как обычно, несмотря на сложную ситуацию)
5. BBL = to be back later (вернуться позже, быть позже)
6. BC = because (потому что)
7. BF = boyfriend (молодой человек, парень, бойфренд)
8. BK = back (назад, обратно)

BRB = to be right back (скоро вернуться). Например, ты “чатишься” с кем-то, но вынужден ненадолго отойти. BRB (скоро вернусь), – пишешь ты, и идешь по своим делам.

• BRO = brother (брат)
• BT = but (но)
• BTW = by the way (кстати, между прочим)

BYOB / BYO  = to bring your own booze, to bring your own bottle (“со своим алкоголем”). Указывается на приглашении в том случае, когда хозяин вечеринки не будет предоставлять выпивку для гостей. Кстати, у группы System Of A Down есть песня B.Y.O.B. (Bring Your Own Bombs вместо Bottle).

Текст песни читай здесь.

C = to see (видеть)

CIAO = goodbye (до свидания, пока). Это сокращение для переписки в английском языке образовалось от итальянского Ciao (и произносится оно именно так – чао).

1. COS / CUZ = because (потому что)
2. CUL8R = call you later / see you later (позвоню тебе позже / увидимся позже)
3. CUL = see you later (увидимся позже)
4. CWOT = complete waste of time (пустая трата времени)
5. D8 = date (дата, свидание)
6. DNR = dinner (ужин)

EOD = end of debate (конец дискуссии). Используется во время спора, когда хочется его прекратить: That’s it, EOD! (Все, прекратим спор!)

• EZ = easy (легко, просто, удобно)
• F2F / FTF = face to face (лицом к лицу)
• F8 = fate (судьба)
• FYI = for your information (к твоему сведению)

Также читайте: 33 лучших британских сленговых слова

GF = girlfriend (девушка, герлфренд)

LOL WUT и другие английские сокращения, которые вы поймете не сразу

Американская корпорация Procter & Gamble решила запатентовать товарные знаки, созвучные с популярными интернет-акронимами — LOL, WTF, NBD и FML. Подобные сокращения популярны в чатах и мессенджерах, особенно среди поколения миллениалов. SM разбирается, что означают эти сочетания букв и почему их стало так много.

Он вообще исторически стремится к коротким словам. В XII веке у многих слов древнеанглийского отпали окончания, и это сделало язык куда лаконичнее.

Сравните древнее готское habaidedeima и такое же по значению английское had — «имел».

Сокращались и многие заимствованные слова: от французского avant-garde отвалился первый слог — и в речи англичан остался vanguard («авангард»).

Еще лингвисты заметили, что из двух-трех английских слов часто рождаются аббревиатуры — куда чаще, чем в русском. То, что мы обозначаем полноценным термином, в английском упрощается до двух букв, например: жидкий азот — LN (liquid nitrogen). В русском языке сокращения не предусмотрено, название вещества произносят полностью.

У акронимов, которые так любят сейчас на форумах, более очевидное происхождение. Американцы изобрели интернет, а в Великобритании в 1992 году была отправлена первая смска. Иными словами, эти страны очень быстро погружались в новое цифровое пространство.

Печатать полное слово куда напряжнее и дольше, чем произносить, так что люди стали искать путь попроще.

К тому же, первые смс имели лимит в 160 символов, а в твиттере вообще нужно было изловчиться и влезть в 140 (хорошо хоть сейчас можно разгуляться на 280 знаков).

Есть и еще одна гипотеза. Отдельным сообществам и социальным группам приятно иметь свой сленг. Который не только легко набрать, но и тяжело расшифровать человеку со стороны. В частности, свой сленг появился у поколения подростков, которые много общались в интернете и не хотели посвящать «предков» в свои дела.

Так родились чисто подростковые PAW (parents are watching — родители смотрят), PITR (parent in the room — родитель в комнате), PAH (parents at home — родители дома), KPC (keep parents clueless — держать родителей в неведении).

Темп современной жизни заставляет максимально экономить время — и не только англичан с американцами. Мы пишем «пжл» и «спс» в рабочих чатиках, и это все реже считается чем-то невежливым или неприличным.

Так и носители английского в неофициальном общении используют PLS и PLZ вместо более длинного please (пожалуйста), THX вместо thanks (спасибо).

Из слов просто убираются гласные — смысл слова очевиден и без них, а в интернет-переписке это самое главное.

Один из оригинальных способов, который придумали носители языка ради экономии времени, — это заменять часть слова (а иногда и слово целиком) созвучной буквой.

Здесь используется эффект омофонов: одинаково звучит, по-разному пишется.

Например: C = see (видеть), R = are (глагол to be во втором лице единственном числе), U = you (ты).

Еще интереснее, когда часть слова заменяется символом или цифрой: 2 (two) используется в качестве предлога to илинаречия too (слишком), 4 (four) встает на место предлога for (для), а 8 (eight) — на место глагола ate (ел). Наконец, символы тоже могут читаться как полноценное слово.

Только из этих сокращений можно составлять полноценные диалоги. Вот, взгляните на переписку одной парочки:

Она. ?4U (Question for you — «У меня к тебе вопрос»).Он. CUL8R (See you later — «Увидимся позже»).Она. H8U m8 (Hate you mate — «Ненавижу тебя, приятель»).

Если парень вдруг не поймет, что девушка написала про ненависть в ироничном ключе, он, скорее всего, переспросит: «LOL WUT» («Лол што?»). Да, акроним «лол» настолько прочно закрепился в языке, что и в русском звучит точно так же, как в английском.

На самом деле он дословно расшифровывается как laugh out loud, «громко хохочу». Ну а WUT — это слово what («что») с выпяченной фальшивой буквой U в середине.

Обычно в таком виде его используют в мемах и дружеских переписках — некая помесь удивления и сарказма.

LOL — типичный пример акронима. Это аббревиатура (слово, образованное из первых букв нескольких слов), которая читается как новое слово. Таких акронимов в английском — пруд пруди, и каждый день появляется что-то новенькое. Сегодня мы разберем только несколько распространенных аббревиатур и акронимов.

ASAP — as soon as possible. Вам, скорее всего, знакомо это сокращение: им часто пользуются в рабочей среде при написании напоминаний (memos).

Означает оно as soon as possible, «по возможности быстрее» или «чем скорее, тем лучше».

Если не снабдить его вежливым please (или PLS, на худой конец), звучит довольно холодно и бескомпромиссно. Будьте осторожнее.

IOU — I owe you. Еще одно распространенное и очень полезное сокращение. Читаем по буквам: I [ʌɪ] + O [əʊ] + U [juː].

Немного напоминает «I love you», правда? Фраза I owe you означает «Я тебе обязан(а)» — собеседник благодарит вас за любезность и обещает ответить тем же.

Можно употреблять вместо набивших оскомину благодарностей вроде THX.

OMG — Oh my god! Oh my goodness! Oh my gosh! Так часто восклицают молодые впечатлительные девушки: OMG! It’s Justin Bieber! («Господи! Это Джастин Бибер!»). При переписке может означать удивление или озадаченность. Например, если кто-то скинул вам фотку пятилетней давности, где вы танцуете на столе, а вы вообще не помните такого факта в своей биографии.

Enjoy learning English online with Puzzle English for free

В английском существуют общепринятые сокращения слов, использующиеся повсеместно. Это не только широко известный P.S. (постскриптум) или etc. (и так далее), но и обозначения мер длины и времени, дней недели и месяцев и многие другие. Их можно встретить как в книгах и методичках, так и в переписке.

Развитие языка не стоит на месте. Сегодня, благодаря популярной культуре и интернету, особенно быстро эволюционирует сленг. Так, за последние 10 лет появилось много новых сокращений и аббревиатур, которые полезно знать всем изучающим английский язык.

Сегодня поговорим о распространенных сокращениях, встречающихся как в текстах, так и в разговоре. А также, узнаем, какие в английском языке бывают аббревиатуры и как они расшифровываются.

Самые распространенные сокращения в английском языке

В этом разделе вы найдете общепринятые сокращения, используемые в Англии, США и других странах. Многие из них берут начало из латинского языка.

etc. (et cetera) — и так далее e.g. (exempli gratia) — например i.e. (id est) — то есть vs. (versus) — против AD (Anno Domini) — нашей эры, от Рождества Христова BC (Before Christ) – до нашей эры, до Рождества Христова AM (ante meridiem) — до полудня

• PM (post meridiem) — после полудня
• Сокращения в отношении людей:

Jr. (junior) — младший Sr. (senior) — старший Smth. (something) – что-то Smb. (somebody) – кто-то V.I.P. (a very important person) — очень важная персона Aka (also known as) – также известный, как PM (Prime Minister) — премьер-министр

1. PA (Personal Assistant) – личный секретарь
2. Книги и письмо:

ABC – алфавит n. (noun) — существительное v. (verb) — глагол adj. (adjective) — прилагательное adv. (adverb) — наречие prep. (preposition) — предлог p. (page) — страница pp. (pages) — страницы par. (paragraph) — параграф ex. (exercise) – упражнение pl.

(plural) — множественное число sing. (singular) – единственное число P.S. (Post Scriptum) — послесловие P.P.S. (Post Post Scriptum) — после послесловие Re. (reply) — ответ Rf. (reference) — сноска, ссылка Edu. (education) – образование Appx.

(appendix) — приложение w/o (without) — без w/ (with) — c

• & (and) — и
• Меры измерения:

in. (inch) — дюйм sec. (second) — секунда gm. (gram) — грамм cm. (centimeter) — сантиметр qt. (quart) – кварта mph (miles per hour) — миль в час kph (kilometres per hour) – километров в час ft. (foot) – фут (30 см 48 мм) lb (libra) – фунт (450 гр) oz. (ounce) – унция (28 гр)

1. pt. (pint) – пинта (0,56 литра)
2. Дни недели и месяца года:

yr. (year) — год Jan. (January) — январь Feb. (February) — февраль Mar. (March) — март Apr. (April) — апрель Jun. (June) — июнь Jul. (July) — июль Aug. (August) — август Sep. (September) — сентябрь Oct. (October) — октябрь Nov. (November) — ноябрь Dec. (December) — декабрь

• X-mas (Christmas) — Рождество
• May (май) не сокращается.

Mon. (Monday) — понедельник Tue. (Tuesday) — вторник Wed. (Wednesday) — среда Thu. (Thursday) — четверг Fri. (Friday) — пятница Sat. (Saturday) — суббота Sun. (Sunday) — воскресенье

1. TGIF (Thanks God It’s Friday) — «Слава богу, сегодня пятница!»
2. Аббревиатуры организаций:
3. UN (the United Nations) – ООН NATO (the North Atlantic Treaty Organization) — НАТО
4. UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) — ЮНЕСКО
5. Часто можно встретить усечения полных слов до более коротких. Например:
6. sis (sister) — сестра doc (doctor) — доктор telly (television) — телевизор, телевидение phone (telephone) — телефон specs (spectacles) — очки fridge (refrigerator) — холодильник flu (influenza) — грипп comfy (comfortable) — удобный sngl (single) — один, одинокий sngl room — одноместный номер dbl room — двухместный номер gent (gentleman) — мужчина div. (divorced) — разведен(а)
7. и другие.

Сокращения и полезные фразы для интернет-переписки

Англичане, как и мы, в повседневной речи или переписке используют различные сокращения длинных слов или фраз. Для чего это нужно? Чтобы быстрее набрать сообщение и скорее донести свою мысль, уложиться в отведенное количество символов (например, в Твиттере).

Хотите общаться в чатах с иностранцами? Значит, вам необходимо знать популярные сокращения, которые часто встречаются в интернете. Кстати, «цифровой язык» уже получил свое название и выделяется в отдельную категорию — Digispeak (digital — «цифровой»)

Многие сокращения стали акронимами (видом аббревиатуры, который образуется благодаря начальным звукам слова) и используются в переписке чаще всего:

B — be (глагол to be, «быть») С — see (глагол to see, «видеть») R — are (глагол to be во 2 л. ед. ч.) K — ok («хорошо») N — and («и») U — you («ты») UR — your («ваш», «твой») Y — why («почему») 1 — one («один») 2 — two («два») / to (предлог «в», «на») / too («слишком») 4 — four, for (4U — «для тебя»)

• 8 — ate (глагол to eat, «есть» в Past Simple)
• Совет: Чтобы лучше понять сокращения — произнесите их вслух.

Зачастую, акронимы появляются именно из-за созвучия слов. Аналогичное правило можно применить и к сокращению или другой аббревиатуре в переписке — просто произнесите их вслух и попробуйте понять, какие слова или выражения они вам напоминают.

1. Например:
2. Some1 (someone) — кто-то Any1 (anyone) — любой Be4 (before) — перед тем, как 2day (today) — сегодня 4u (for you) — для тебя gr8 (great) — превосходно / отлично w8 (wait) — ждать / жду 2u (to you) — тебе
3. u2 (you too) — тебе тоже

И многие другие. Главное — включить фантазию!

А теперь разберем, что означают популярные сокращения и аббревиатуры самых ходовых разговорных фраз английском языке:

ASAP — As soon as possible («Как можно быстрее» или «Чем скорее, тем лучше»)

Это сокращение распространено в рабочей среде и понятно всем. Сокращение ASAP вышло далеко за пределы англоговорящих стран и используется по всему миру.

PLS, PLZ — Please (пожалуйста)

Сокращение, понятное без лишних комментариев. По-русски мы обычно пишем «плз» или «плиз».

• THX — Thanks (спасибо)
• Также, можно встретить и более короткий вариант: TU / TY (Thank you)
• LOL — Laughing out loud («Смеюсь в голос» или «Громко хохочу»)

Пожалуй, одна из самых часто употребляемых аббревиатур в интернете. В русском языке известна просто как «лол».

ROFL — Rolling on the floor («Катаюсь по полу от смеха»)

То же самое, что и LOL, только еще смешнее. Так, что можно «живот надорвать от смеха».

OMG — Oh my god! Oh my goodness! Oh my gosh! («О, господи!»)

Это сокращение также вышло далеко за пределы англоязычных стран, и теперь «OMG» можно услышать в любом уголке мира. Включая также и его нецензурную версию OMFG (Oh my F**king God).

IDK — I don’t know («Я не знаю»)

Простое сокращение, встречающееся довольно часто.

DIKY — Do I know you? («Я тебя знаю?»)

Так можно написать незнакомому человеку, который обратился к вам в чате или написал впервые.

BRB — Be right back («Скоро вернусь»)

Еще одно популярное сокращение в рабочей среде, особенно в неформальной. Если нужно ненадолго отлучиться от компьютера или рабочего места — пишите в чат BRB и коллеги поймут, что вы уйдете ненадолго. Кстати, онлайн-игроки также часто используют аббревиатуру BRB. Еще у них есть сокращение AFK, которое расшифровывается как Away from keyboard («Не у клавиатуры»).

1. B2W — Back to work («Вернуться к работе»)
2. Это когда вы были BRB, но вернулись за свой компьютер и пишите коллегам в чате, что снова B2W, то есть, готовы работать дальше.
3. ?4U — Question for you («Есть вопрос для тебя»)

Если не хочется писать полную фразу I have a question for you, то можно скинуть в чат собеседнику ?4U и начать задавать, собственно, сам вопрос.

IMHO — In my humble opinion («По моему скромному мнению»)

Это интересная аббревиатура была быстро подхвачена в России и превратилась в «ИМХО». Употребляется в случаях, когда вы хотите высказать свое мнение по какому-то вопросу, но подчеркиваете, что это лишь ваша субъективная точка зрения.

• TTYL — Talk to you later («Поговорим позже»)
• Сокращение от полной фразы I will talk to you later, означающей «Я поговорю с тобой позже».
• CUL8R — See you later («Увидимся позже»)

Это один из тех вариантов, когда нужно произнести сокращение вслух чтобы понять, откуда оно взялось. Посмотрите список акронимов в самом начале статьи.

1. С = see; U = you; L8R = later
2. C + U + L + eight + R = see + you + later
3. Также, можно встретить другой вариант этой аббревиатуры: BCNUL8R — Be seeing you later, в которой B = be, а CN = seeing.

RUF2T — Are you free to talk? («Можешь говорить?»)

Еще одна аббревиатура, образованная из акронимов. Чтобы понять — лучше произнесите вслух.

• R = Are; U = you; F = free; 2 = to; T = talk
• R + U + F + two + T = are + you + free + to + talk
• LU / LY — Love you («Люблю тебя») или ILU / ILY — I love you («Я люблю тебя»)

Можно встретить много сокращений фразы «I love you» в английском, но эти — самые распространенные.

Еще можно написать любимому человеку , все-таки, больше распространен в интернете и среди молодежи и иногда приводит старшее поколение в замешательство. Подростки же используют digispeak в повседневной жизни очень часто.

Вот, например, пара шуточных диалогов из переписки молодого парня со своей мамой:

— Mark, what does IDK, LY & TTYL mean? — I don’t know, love you, talk to you later

— Ok, I’ll ask your sister. Love you too.

1. Перевод:
2. — Марк, что означает IDK, LY и TTYL? — Я не знаю, люблю тебя, поговорим позже
3. — Хорошо, я спрошу у твоей сестры. Люблю тебя тоже
4. Или другой диалог, когда мама не знает, что такое WTF:

— Got an A in Chemistry! — WTF, well done, Mark! — Mom, what do you think WTF means?

• — Well That’s Fantastic
• Перевод:

— Получил пятерку по Химии! — WTF, отличная работа, Марк! — Мам, что по-твоему означает WTF?

— Ну, это фантастика

Чтобы не попасть в такую неловкую ситуацию, как Марк со своей мамой, изучите слова и фразы, приведенные в этой статье. Общайтесь в чатах на английском, и вы сможете чаще практиковать язык!

А сейчас самое время сказать B4N (Bye for now) или «пока»!

GG, KK, WTB и TT: Что значат сокращения в онлайн-играх?

Любите онлайн-игры, потому что там можно играть с живыми людьми?  Только иногда вам непонятно, что за сокращения пишут в чате? Например, gg или WTB?

Англоязычные пользователи очень часто любят сокращать слова и выражения. Это сокращает время, ведь, например, в шутерах, дорога каждая секунда.

Иногда отдельные сокращения приобретают интернациональный масштаб. Так, мы легко понимаем, что такое ok. Но что имеет ввиду игрок, когда пишет kk?

Это тоже самое, что ОК. Просто попытайтесь произнести kk на английском. Получается что-то вроде кейкей. Похоже на окей, правда?

Но давайте подробнее рассмотрим подобные сочетания по алфавиту.

A

AFK – (away from keyboard) отошел от клавиатуры. Такое выражение можно встретить во время пауз между играми, когда игрок предупреждает, что не может пока играть и отошел ненадолго.

afk — a free kill. Такое же сокращение можно применить, когда игрок убил соперника, который отошел ненадолго от компьютера.

AFC — Away From Computer- Отошел от компьютера. Как аналог AFK.

afaik — as far as i know — насколько я знаю. Игрок может выразить свое мнение, но если он сомневается, то может добавить такое сокращение. Часто это выражение используют как сарказм, когда объясняют новичку очевидные вещи.

ASAP — as soon as possible — как только – так сразу. Также может применяться как сарказм.

ATB — all the best — всего наилучшего. При прощании

AKA (also known as) – также известный как. Добавляется, если раньше у игрока был ник, под которым он был больше известен.

ALOL — Actually Laughing Out Loud — На самом деле очень смешно.

ADBB — All Done Bye Bye — Все сделано, пока. Применяется при прощании во время торговли с другим игроком.

ADDY — Address – Адрес. Игрок может попросить реальный адрес при переписке.

AML — All My Love — С любовью. При флирте с другим игроком. Желательно, противоположного пола.

B

bb — bye bye – пока-пока. При прощании

btw — bye the way — кстати говоря. Можно использовать как добавление к уже существующему ответу.

bl — bad luck — не повезло. Добавляется после неудачной игры проигравшим или как сарказм со стороны победившего.

brb — be right back — скоровернусь

B4 — before  -прежде чем. Применяется в разговоре.

• BFF — Best Friends Forever — Лучшие друзья навсегда.
• B4N — bye for now – а пока – пока.
• BAU — business as usual. Это выражение, которое можно перевести как «дела как обычно, несмотря на сложное положение»
• BBL — to be back later – вернусь попозже.
• BC — because — потому что.
• BF — boyfriend — парень, бойфренд.
• BK — back – назад.
• BRO — brother – брат.
• BD или BDAY — Birthday — День рождения

B4N — Bye For Now – А пока – пока. Прощание с игроками, с которыми вы играете постоянно.

bg — bad game — плохая игра. Пишут обычно не самые хорошие игроки, пытаясь оправдаться за проигрыш.

C

1. сya (cyaz) – see you – увидимся. Применяется при прощании
2. CU — See You — До скорого.
3. CUL8R — See You Later – Увидимся позже.
4. CSL — Can’t Stop Laughing — Не могу прекратить смеяться.

C — to see – видеть. Может применяться с IC или UC: я вижу или ты видишь.

CIAO — чао, пока. У англоязычных применяется редко. Обычно фраза проскакивает у итальянцев или американцев итальянского происхождения.

COS / CUZ — because — потому что. Сокращение, которое применяется не только в играх.

CUL8R — call you later или see you later. Позвоню тебе позже или Увидимся позже.

CUL — see you later — увидимся позже.

CWOT — complete waste of time — пустая трата времени. Разочаровавшийся игрок может такое сказать при слишком простой игре или слишком неинтересном разговоре в чате.

D

D8 — date — дата, свидание. Зависит от контекста. Слишком долго игравший игрок может поинтересоваться датой или слишком романтичный геймер приглашает кого-то на свидание.

DNR — dinner – ужин.

E

e.g. (exempli gratia, for example) – например.

EOD — end of debate — конец дискуссии. Когда хочется прекратить спор можно написать EOD.

EZ — easy -легко, просто, удобно.

etc. — от лат. et cetera – и так далее. Довольно часто применяется даже в повседневной жизни.

F

fu — f..k you — иди на.. Крайне экспрессивное выражение, за которое могут и забанить в чате.

FOFL — Falling on Floor Laughing — Падаю на пол от смеха. Пишут, когда очень смешная шутка или ситуация.

F2F / FTF — face to face — лицом к лицу. Может быть использовано как угроза: Встретимся лицом к лицу!

F8 — fate – судьба. При очень неудачной игре или мегапроигрыше можно свалить всё на судьбу.

FYI — for your information — к твоему сведению. Объяснение основных правил игры иногда могут снабдить таким едким комментарием.

FF — Friends Forever — Друзья навсегда. Очень сильное заявление по отношению к напарнику по игре.

G

gg — good game — хорошая игра. Говорится обычно в конце игры или матча. Говорится проигравшим. Иногда говорит и выигравший, как комплимент.

GF — girlfriend – девушка. В чате могут спросить D U HV GF? Есть ли у тебя девушка?

gf — good fight — хороший бой. Может использоваться в дуэльных играх. Например, Mortal Kombat.

gl — good luck – удачи. Говорится перед игрой команде или сопернику.

GMTA

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

Контексты

This one is called «What the Fuck Was I Thinking?»
Эта вот называется «И о чём я только думал, чёрт возьми?»

The opening one was, «What the fuck do you know about the National Guard?»
Одним из первых был такой: «Что, ко всем чертям, ты вообще знаешь про Национальную Гвардию?»

He said, «This fellow» — remember, he wasn’t even put to sleep — «after this major grand mal convulsion, sat right up, looked at these three fellas and said, ‘What the fuck are you assholes trying to do?»
он сказал мне, «Этот парень» — напоминаю, его даже не усыпили — «после развернутого судорожного приступа, сел на кровать, посмотрел на этих трех ребят и сказал, «Эй, уроды, какого хрена вы делаете?»

“And who the fuck cares!” a Berkut officer shouted back.
«А кого это волнует!» — крикнул ему в ответ офицер «Беркута».

I’m what the world calls an idiot.
Я тот, кого называют дураком.

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.