Как пишется засучив рукава - Правописание и грамматика

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

за—су—чи́в ру—ка—ва́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

МФА: [zəsʊˈt͡ɕif rʊkɐˈva]

Семантические свойства

Значение

усердно, старательно, энергично что-либо делать ◆ В сенях маленькой избушки казак, засучив рукава, рубил баранину. Л. Н. Толстой, «Война и мир», Том четвёртый, часть III, глава VII, 1867–1869 гг. ◆ На одном конце пять жаровен, пять чугунных котлов с прорезями, насыпанных раскалёнными углями: над ними греют, налаживают бубны, засучив рукава, пять крепачей: трудная работа — бубен. С. Д. Мстиславский, «Крыша мира», 1905 г. [НКРЯ] ◆ Прохор, не утерпевший проводить ярмарку до первого изгибня реки, с жаром, засучив рукава, работал. 〈…〉 А черкес, засучив рукава, усердно скрёб кинжалом вымазанные дёгтем ворота, смывая с них девичий позор. В. Я. Шишков, «Угрюм-река», Ч. 1–4, 1913–1932 гг. [НКРЯ]

Синонимы

не покладая рук

Антонимы

спустя рукава, с ленцой

Гиперонимы

старательно

Гипонимы

Этимология

В старину бояре носили очень длинные рукава (почти до пола), такая одежда не предназначалась для физической работы. Чтобы выполнить какую-либо работу, рукава было необходимо засучить, собрать во множество сборок. Соответственно, когда кто-то хорошо работал, люди говорили: «Как рукава засучил, хорошо работает».

Перевод

Список переводов
Английский_en: buckle down, knuckle down, to set to work with zeal Немецкий_de: die Ärmel hochkrempeln, sich die Ärmel hochkrempeln, die Ärmel in die Höhe streifen, sich die Finger schmutzig machen, mit Eifer

Библиография

Источник

засучив рукава

Неизм. Не жалея сил, много и усердно, старательно, энергично, с большим энтузиазмом. ≠ Спустя рукава. С глаг. несов. и сов. вида: как? засучив рукава работать, трудиться, приниматься за дела, приняться за работу…

Все дружно, засучив рукава принялись за дело.

Ты должен был выйти в поле, засучив рукава трудиться, работать. (И. Тургенев.)

…В работу бы ринулись засучив рукава. (В. Овечкин.)

(?) Из свободного словосочетания засучив рукава, т. е. завернув рукава кверху, чтобы было удобно работать. В Древней Руси верхняя одежда шилась с длинными рукавами, которые иногда доходили до колен. Работать со спущенными рукавами было неудобно, поэтому их засучивали.

Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ.
.
1997.

Синонимы:

Смотреть что такое «засучив рукава» в других словарях:

засучив рукава — усердно, прилежно, старательно, исправно, до посинения, не жалея сил, с превеликим усердием, истово, рьяно, не щадя сил Словарь русских синонимов. засучив рукава нареч, кол во синонимов: 15 • в поте лица (10) … Словарь синонимов
ЗАСУЧИВ РУКАВА — работать, взяться [за дело] Энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) работает или проявляет готовность к работе, прилагая при этом все усилия. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х работает засучив… … Фразеологический словарь русского языка
Засучив рукава — Разг. Экспрес. Усердно, старательно, энергично (делать что либо). Февраль на дворе, вот вот пригреет солнышко, и хлеборобу, засучив рукава, надо браться за дело И хотя в почву ещё не брошено зерно, не пробудилась нива, уже думает он о том, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Засучив рукава — Разг. Одобр. Усердно, старательно, энергично (работать). ФСРЯ, 396; БМС 1998, 507; ЗС 1996, 150, 482; Ф 1, 204; ФМ 2002, 403 … Большой словарь русских поговорок
работавший засучив рукава — прил., кол во синонимов: 35 • горбатившийся (60) • изнурявший себя тяжелой работой (34) • … Словарь синонимов
засучив рукава делать что-л — в зн. нареч.; Усердно, старательно, энергично … Словарь многих выражений
спустя рукава — Разг. Неодобр. Неизм. Небрежно, плохо, кое как. ≠ Засучив рукава. Чаще с глаг. несов. вида: работать, учиться, трудиться… как? спустя рукава. Сидеть сиднем в деревне, не видать жизни, пописывать и почитывать спустя рукава – карьера не блестящая.… … Учебный фразеологический словарь
СПУСТЯ РУКАВА — работать; делать что л.; относиться к делу Небрежно, без усердия, не стараясь, кое как. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) работает, не прилагая усилий, невнимательно относясь к своему делу (Р). Говорится с неодобрением, с осуждением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
закатывать рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… … Фразеологический словарь русского языка
засучивать рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… … Фразеологический словарь русского языка

Источник

Толковый словарь русского языка. Поиск по слову, типу, синониму, антониму и описанию. Словарь ударений.

засучив рукава

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Разг. Экспрес. Усердно, старательно, энергично (делать что-либо).

Февраль на дворе, вот-вот пригреет солнышко, и хлеборобу, засучив рукава, надо браться за дело И хотя в почву ещё не брошено зерно, не пробудилась нива, уже думает он о том, что вырастет, чем порадует земля (А. Гиталов. Строже спроси себя).

Решили строить водохранилище… И колхозники, засучив рукава, навалились всем миром, методом народной стройки… Разлилось море, и уже яхта с парусом заскользила (А. Скрыпник. Тот самый).

ФРАЗЕОЛОГИЯ

работать, взяться [за дело]

Энергично, со всем усердием и старанием.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) работает или проявляет готовность к работе, прилагая при этом все усилия. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х работает засучив рукава.

неизм.

Обычно с глаголами в инф. в модальной констр. типа Надо работать засучив рукава!

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Россия, которая в последние месяцы совсем было собралась, засучив рукава, поработать, чтобы вылезти из многолетнего кризиса, снова займётся любимым делом многих: борьбой с ближними. Мир за неделю, 2000.Появился у неё [у страны] Великий Царь. Увидел он отставание и решил прекратить это безобразие. Засучив рукава, он взялся за дело и прорубил окно в Европу. А. Зиновьев, Зияющие высоты.

Ольга Васильевна сказала, что паники, собственно, нет, [Сергею] надо спокойно всё обдумать, учесть замечания, переделать, что необходимо и с чем ты внутренне согласен, — словом, взяться засучив рукава, но не поддаваться слабости. Ю. Трифонов, Другая жизнь.

— засучивать рукава

УЧЕБНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Все дружно, засучив рукава принялись за дело.

Ты должен был выйти в поле, засучив рукава трудиться, работать. (И. Тургенев.)

…В работу бы ринулись засучив рукава. (В. Овечкин.)

(?) Из свободного словосочетания засучив рукава, т. е. завернув рукава кверху, чтобы было удобно работать. В Древней Руси верхняя одежда шилась с длинными рукавами, которые иногда доходили до колен. Работать со спущенными рукавами было неудобно, поэтому их засучивали.

ПОГОВОРКИ

Разг. Одобр. Усердно, старательно, энергично (работать). ФСРЯ, 396; БМС 1998, 507; ЗС 1996, 150, 482; Ф 1, 204; ФМ 2002, 403.

СИНОНИМЫ

нареч, кол-во синонимов: 15

усердно, прилежно, старательно, исправно, до посинения, не жалея сил, с превеликим усердием, истово, рьяно, не щадя сил

ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ

Источник

Всего найдено: 3

Скажите, пожалуйста! День народного единства — повод работать, засучив рукава! Нужна ли запятая? Спасибо!