Журналист — перевод с русского на английский
journalist, columnist, newspaperman, newsman, publicist, pressman
Основные варианты перевода слова «журналист» на английский
- journalist |ˈdʒɜːrnəlɪst| — журналист, газетчик, редактор газеты, редактор журнала
модный журналист — trendy journalist
бульварный журналист — yellow journalist
внештатный журналист — freelance journalist
независимый журналист — independent journalist
журналист по музыкальной тематике — music journalist
журналист-газетчик, пишущий журналист — print journalist
журналист, работающий на телевидении; телекомментатор — electronic journalist
журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос — the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question
ещё 5 примеров свернуть
- columnist |ˈkɑːləmnɪst| — обозреватель, журналист, фельетонист
осведомлённый журналист — sophisticate columnist
журналист скандальной хроники — a keyhole columnist
осведомлённый /авторитетный/ журналист — sophisticated columnist
журналист, ведущий отдел светской хроники — gossip columnist
- newspaperman |ˈnuːzpeɪpərmæn| — журналист
- newsman |ˈnuːzmæn| — журналист, корреспондент, репортер, газетчик
- publicist |ˈpʌblɪsɪst| — публицист, журналист, агент по рекламе
- pressman |ˈpresmæn| — журналист, штамповщик, газетчик, печатник, прессовщик, репортер
- scribe |skraɪb| — писец, книжник, писарь, переписчик, секретарь, писатель, журналист
- gazetteer |ˌɡæzəˈtɪr| — географический справочник, журналист
- newsperson — журналист, журналистка, диктор последних известий
- knight of the pen — журналист
Смотрите также
аккредитованный журналист — accredited journalists
сотрудник журнала; журналист — mag man
журналист определённой рубрики — column conductor
чернильная душа; борзописец; журналист — quill-driver
журналист, получающий построчно ; воен. космонавт — space man
автор текстов для радиопередач; журналист; очеркист — feature-writer
журналист, не останавливающийся перед клеветой, подтасовкой фактов — hatchet man
свободный художник [журналист и т.д.]; актёр без постоянного ангажемента — free lance
журналист, специализирующийся на сообщениях о запусках и испытаниях ракет — bird watcher
автор текстов для радиопередачи; автор текстов для радиопередач; журналист — feature writer
специалист по современному Китаю; журналист или учёный, постоянно следящий за событиями в Китае — china watcher
парламентский корреспондент; журналист, аккредитованный при парламенте ; пол. лобби-корреспондент — lobby correspondent
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- reporter |rɪˈpɔːrtər| — репортер, корреспондент, докладчик
журналист, специализирующийся на освещении общественных событий — society reporter
журналист, специализирующийся на освещении научной жизни в той или иной области знаний — science reporter
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «журналист» на английский
nm
Предложения
Хороший журналист никогда не устает искать правду.
A good journalist needs to be tireless in their search for the truth.
Я журналист и гражданский активист уже давно.
I’ve been a journalist and a civic activist for a long time already.
Особенно если он — журналист».
Especially if one of them is also a reporter.
Вы больше болельщик, чем журналист.
You’re more a participant than a reporter.
Добросовестный журналист всегда указывает источник информации.
A good news writer always gives credit to the source of the information.
Спустя несколько лет известный журналист написал похожую историю.
Years ago, I heard a famous writer make a similar statement.
Вроде журналист должен быть максимально нейтральным.
As a journalist, you have to be as unbiased as possible.
За достоверность предоставленной населению информации отвечает только журналист.
Only a journalist is responsible for the accuracy of the information provided to the public.
Как журналист я предлагаю рассмотреть только факты.
As a journalist, you think let’s just look at the facts.
У нас по закону журналист может быть наблюдателем.
Per rules a Journalist is an observer of the elections.
Как журналист побывал во множестве стран мира.
As a journalist you touched several parts of the world.
Лучший журналист, освещающий темы строительства, реконструкции и рынка недвижимости.
The best journalist, covering construction, development, reconstruction and real estate market trends.
Любой журналист, прежде всего человек.
Partly as a journalist, mainly as a human being.
Некоторые думали, что я журналист.
So apparently some people think I am a journalist.
Вы первый журналист, спрашивающий о тексте.
You are the first reporter to ask me about it.
Этот знаменитый журналист и географ заполнил многие пробелы на карте мира.
This famous geographer and journalist filled many gaps in the map of the world.
Это был журналист, который высказался и бросил свою жизнь.
That was a journalist that spoke out and gave up his life.
Если вы — отличный журналист или модный блогер, вероятность получения аккредитации достаточно высока.
If you are an excellent journalist or a fashion blogger, the probability of obtaining accreditation is quite high.
Когда журналист пытается выполнять работу историка, результат может получиться довольно интересным.
When a journalist tries to do a historian’s job, the outcome can be quite interesting.
Так называемый профессиональный журналист должен бороться со всеми другими формами свидетелей.
The so-called professional journalist must contend with all these other forms of witness.
Предложения, которые содержат журналист
Результатов: 14577. Точных совпадений: 14577. Затраченное время: 75 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
журналист
-
1
журналист
журналист journalist; pressman; newsman
Sokrat personal > журналист
-
2
журналист
Русско-английский синонимический словарь > журналист
-
3
журналист
journalist, newspaper man, pressman, newsman
журналисты, освещающие встречу на высшем уровне — journalists covering a summit meeting
журналисты, освещающие ход переговоров — journalists covering the negotiations
журналист, работающий на массового читателя — pop journalist
Russian-english dctionary of diplomacy > журналист
-
4
журналист
1. journalist
2. pressman
3. pressmen
4. newsman; newspaperman; journalist
Русско-английский большой базовый словарь > журналист
-
5
журналист
Русско-английский спортивный словарь > журналист
-
6
журналист
1) General subject: devil, feature-writer, gazetteer, journalist, knight of the pen, newsman, newspaperman, newsperson, pressman, publicist, scribe
4) Australian slang: journo
Универсальный русско-английский словарь > журналист
-
7
журналист
journalist, newsman, pressman
Русско-английский политический словарь > журналист
-
8
журналист
Русско-английский словарь Смирнитского > журналист
-
9
журналист
Русско-английский словарь по электронике > журналист
-
10
журналист
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > журналист
-
11
журналист
news(paper)man
* * *
* * *
news(paper)man, journalist, pressman
* * *
anchorman
journalist
liner
lobbyist
penman
pressman
publicist
reporter
Новый русско-английский словарь > журналист
-
12
журналист
проф.journalist
Ист.
Occupations/Professions Glossary (глоссарий профессий), U.S. Embassy
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > журналист
-
13
журналист
Русско-английский словарь Wiktionary > журналист
-
14
журналист
м.
journalist [‘ʤɜː-], pressman
Новый большой русско-английский словарь > журналист
-
15
журналист
муж.
news(paper)man, journalist, pressman
Русско-английский словарь по общей лексике > журналист
-
16
журналист
Американизмы. Русско-английский словарь. > журналист
-
17
журналист
м
журнали́ст-очерки́ст — feature writer
Русско-английский учебный словарь > журналист
-
18
журналист
Русско-Английский новый экономический словарь > журналист
-
19
журналист бульварной прессы
Универсальный русско-английский словарь > журналист бульварной прессы
-
20
журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос
Универсальный русско-английский словарь > журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
См. также в других словарях:
-
журналист — а, м. journaliste m. C 60 х гг. 18 в. 1. Издатель журнала, периодического издания. Бирж. 168. Просят журналистов , чтоб распространяли им хвалу. 1762. Защ. скуп. // Бирж. 168. Охотно бы исполнил желание твое и поместил в Детском чтении историю… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
ЖУРНАЛИСТ — 1) пишущей в журналах; 2) чиновник к. н. присутственного места, на обязанности которого лежит вести журнал входящим и исходящим бумагам. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ЖУРНАЛИСТ 1)… … Словарь иностранных слов русского языка
-
журналист — См … Словарь синонимов
-
ЖУРНАЛИСТ — ЖУРНАЛИСТ, журналиста, муж. 1. Лицо, занимающееся журналистикой. Этот писатель известен больше как журналист. 2. Канцелярский служащий, ведущий входящий или исходящий журнал (канц.). Должность журналиста. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
-
ЖУРНАЛИСТ — «ЖУРНАЛИСТ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1967, ч/б, 226 мин. Социальная мелодрама. Фильм состоит из 2 х частей: «Встреча», «Сад и весна». Преуспевающий молодой журналист (дебют Юрия Васильева) едет в небольшой промышленный городок, чтобы… … Энциклопедия кино
-
ЖУРНАЛИСТ — по определению Закона РФ О средствах массовой информации от 27 декабря 1991 г. лицо, занимающееся редактированием, созданием, сбором или подготовкой сообщений и материалов для редакции зарегистрированного средства массовой информации, связанное с … Юридический словарь
-
ЖУРНАЛИСТ — ЖУРНАЛИСТ, а, муж. Литературный работник, занимающийся журналистикой. | жен. журналистка, и. | прил. журналистский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
Журналист — (англ. journalist) по законодательству РФ лицо, обладающее специальным статусом, занимающееся редактированием, созданием, сбором или подготовкой сообщений и материалов для редакции зарегистрированного средства массовой информации, связанное с ней … Энциклопедия права
-
ЖУРНАЛИСТ — лицо, занимающееся редактированием, созданием, сбором или подготовкой сообщений и материалов для редакции зарегистрированного средства массовой информации, связанное с ней трудовыми или иными договорными отношениями либо занимающееся такой… … Юридическая энциклопедия
-
Журналист — У этого термина существуют и другие значения, см. Журналист (значения). Журналист человек, журналистские произведения которого публикуют в СМИ. Журналистом так же является блогер, если его блог является СМИ. Главным занятием журналиста… … Википедия
-
Журналист — человек, активно общающийся с большим количеством других людей в области интеллектуальной массовой деятельности (массовой культуры, сбора, обработки, распространения социально значимой информации) и имеющий, в отличие от других, возможность… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
журналист — перевод на английский
Е.Халибиев Журналист и редактор
E. Khalibiev Journalist and Editor
Журналист, значит?
A journalist, eh?
Стать журналистом не желаешь?
Listen, ever thought of becoming a journalist?
Ведь это папочка: наверное, он встретил журналиста или беседует о жизни с таксистами в пивной.
We know dad. He’s met a journalist. Or he’s with some cab drivers, sitting in a bar discussing the big questions in life.
Томми решил бросить театр, стать журналистом и сбежать от нас.
Tommy is quitting the theatre. Become a journalist. And leave home.
Показать ещё примеры для «journalist»…
Ни один журналист столько не получает.
No other reporter gets that much money.
Мистер Бейн, когда я был журналистом, мне приходилось проникать туда, куда даже домушники не могли влезть.
Mr. Bane, when I was a reporter, I’d get into places… that even a second-story man couldn’t break into.
Вы, журналисты, хотите знать, что я думаю о Чарльзе Кейне.
You’re a reporter and you want to know what I think about Charlie Kane.
— Журналист.
— A reporter.
— Откуда он знает? Он же журналист.
— How should a reporter know?
Показать ещё примеры для «reporter»…
Этому бедняге или известному журналисту?
Take a poor mug’s word against that of a gentleman of the press?
А теперь мне бы хотелось поближе познакомиться с журналистами.
I would now like to meet some of the ladies and gentlemen of the press.
Господин министр, если позволите, от имени журналистов демократической Чехии хочу передать…
On behalf of the democratic press, hip, hip, hurrah!
— Хорошо, что журналисты не знают.
A good thing the press don’t know about it.
-А если журналисты узнают? — Но, господин комиссар, знаете…
If the press find out about it…
Показать ещё примеры для «press»…
Журналисты поднимут вас на смех.
The media can make you look so ridiculous.
Журналисты не понимают, как трудно владеть 54 миллионами.
The media don’t understand the pressures $54 million comes with.
На мысе Канаверал царит праздничная атмосфера грядёт важное событие, испытание машины и консорциум пригласил множество журналистов.
There’s a carnival atmosphere at Cape Canaveral as the International Machine Consortium hosts as much a media event as a systems test.
Ты хорошо управился с журналистами.
I want to commend you on your handling of the media.
В том смысле, что ты смешиваешь наши обязанности. Ты ведешь расследование, а я разбираюсь с журналистами.
You take care of the investigations, I’ll manage the media.
Показать ещё примеры для «media»…
По-моему, он всё ещё лучший журналист в этом деле.
For my dough, he’s still the best newspaperman in the business.
В конце концов, ты отличный журналист.
After all, you’re a darn good newspaperman.
Вы же знаете, что значит для него Звезда вы же журналист. Вы понимаете.
You know what the Star means to him… you’re a newspaperman.
Я — журналист, один день которого стоит 1000$.
I’m $1,000-a-day newspaperman.
— Он журналист. Работает в газете.
— He’s a newspaperman.
Показать ещё примеры для «newspaperman»…
Но я все-таки журналист. Но журналистика — это другое.
— Some journalism!
Писатель и журналист.
Author journalism.
Ты учишься на журналиста?
Are you a journalism major?
Первая — стал журналистом.
The first was getting into journalism.
Почему ты не сказал, что ты журналист?
— Why didn’t you say you’re doing journalism?
Показать ещё примеры для «journalism»…
— Вы слишком красивы, чтобы быть журналистом.
I think you are too beautiful to be a writer.
— великий спортивный журналист.
— a great sports writer.
Это журналист, который будет теперь постоянно с нами.
This is a writer who’s gonna embed with us.
Я считаю слишком, просить журналиста из Роллинг Стоун любить музыку.
I guess it’s too much to ask of a writer from rolling stone to love music.
Газетный журналист увязался за мной.
Newspaper writer been followin’ me ’round.
Показать ещё примеры для «writer»…
Мой первый муж был журналистом. В своих статьях увлекался лакировкой действительности.
So was my first husband, but he always exaggerated his news.
Бога ради, мы журналисты.
We’re reporters. We have to get the news!
Я не могу влиять на журналистов, мистер Крэндлер.
I have nothing to do with the news, Mr. Krendler.
Плохие новости в том, что она со всех сторон окружена полицейскими, коллегами из моего агентства и всеми журналистами Сиэтла.
The bad news is she’s sitting smack in the middle of Seattle PD, sector cops, my agency people, and every news crew in the city.
И уведите этих журналистов за баррикады.
Get that news team behind that barricade.
Показать ещё примеры для «news»…
Он в зале заседаний, они с Mайком готовятся к встрече с журналистами.
Just to the conference room. He and Mike are meeting the publicist for tonight.
Я вообще-то искал того парня журналиста.
I was actually looking for that publicist guy.
А ты что, журналист?
What, are you a publicist?
-Мам твой журналист может подождать.
Mom, your publicist can wait.
Фотографа и моего журналиста, и… и продюсера.
The photographer and my publicist and… and the producer.
Показать ещё примеры для «publicist»…
Вот почему работа журналиста должна быть профессиональной.
That’s why newspaper work is a profession.
И что такого необычного в этих журналистах?
What is it about you newspaper men?
Я журналист, я живу за счёт заголовков!
I’m a newspaper man, I live on headlines!
Я ведь журналист.
I’m still a newspaper man.
Я всего лишь журналист, который ищет хорошую историю для статьи, меня зовут Стив.
I’m just a newspaper man looking for a good story, and the name is Steve.
Показать ещё примеры для «newspaper»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- journalist: phrases, sentences
- reporter: phrases, sentences
- press: phrases, sentences
- media: phrases, sentences
- newspaperman: phrases, sentences
- journalism: phrases, sentences
- writer: phrases, sentences
- news: phrases, sentences
- publicist: phrases, sentences
- newspaper: phrases, sentences
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
журналист сущ м
-
journalist, newsman, reporter, publicist
(журналистка, репортер, публицист)
- независимый журналист – independent journalist
-
pressman
(газетчик)
-
-
журналисты сущ м
-
press people
-
| имя существительное | ||
| journalist | журналист, газетчик, редактор газеты, редактор журнала, газетный сотрудник | |
| columnist | обозреватель, журналист, фельетонист | |
| newspaperman | журналист | |
| pressman | журналист, прессовщик, печатник, газетчик, штамповщик, репортер | |
| newsman | журналист, корреспондент, репортер, газетчик | |
| publicist | публицист, журналист, агент по рекламе | |
| scribe | писец, книжник, писарь, переписчик, секретарь, журналист | |
| gazetteer | географический справочник, журналист | |
| словосочетание | ||
| knight of the pen | журналист |
Предложения со словом «журналист»
|
Пару месяцев спустя с ним связался журналист из New York Times, и они долго разговаривали по телефону. |
A couple of months later, he was approached by a journalist from the New York Times, and they had a long phone call. |
|
В конце разговора журналист задал ему, казалось бы, простой вопрос. |
At the end of the call, the journalist threw in a question that seemed like a sort of softball. |
|
Я журналист и иммигрант. |
I’m a journalist , and I’m an immigrant. |
|
В своей повседневной деятельности как журналист я проверяю и перепроверяю. |
In my job as a journalist , I check, I verify. |
|
Пока я продвигала свой роман в Нигерии, один журналист — хороший человек с благими намерениями — сказал, что хочет дать мне совет. |
While I was promoting the novel in Nigeria, a journalist , a nice, well — meaning man, told me he wanted to advise me. |
|
Я занимаюсь расследованиями, и делаю это в двух аспектах: как журналист-исследователь и как исследователь случаев столкновения с паронормальными явлениями и дýхами. |
I’m an investigator, and I’m an investigator in two senses: I’m an investigative journalist , and I’m also an investigator of the claims of the paranormal and claims of the spiritual. |
|
Джереми Паксмен, журналист — признаться, после бокала вина — 36. |
Jeremy Paxman — admittedly, after a glass of wine — 36. |
|
У Нила больше 20 лет опыта в журналистике , но он дал понять, что пришёл не как журналист , а по-соседски, с желанием помочь. |
Neal had over two decades of experience in journalism , but he makes it clear that he’s not there in his capacity as journalist , but as a neighbor who wants to help. |
|
Индийский журналист подумал-подумал и застрочил в блокноте. |
A Hindu journalist looked thoughtful, started to write. |
|
Истинный журналист должен не только поразить, восхитить читателей, но они должны вдохновлять других сделать что-то доброе и поверить в себя. |
True journalist should not only amaze, delight readers, but they should inspire others to do something kind and believe in oneself. |
|
Не имеет значения, кто вы: журналист , филолог, математик — вы должны быть творческим человеком, чтобы быть лучшими в своей профессии. |
It doesn`t matter what you are: a journalist , a philologist, a mathematician — you have to be a creative person to be the best in your profession. |
|
Мой отец — журналист , а моя мама — преподаватель английского языка в университете. |
My father is a journalist and my mother is a teacher of English at the University. |
|
Историк изучает и пытается объяснить события прошлого, а журналист делает то же самое с настоящим. |
A historian studies and tries to explain events of the past and a journalist does the same about the present. |
|
Какой-то журналист хочет, чтобы я рассказал про очистку пляжа. |
A journalist wants me to comment on the syndicate’s beach clearing. |
|
Грэм Броуди, журналист кто писал вам по поводу Вашего обращения. |
Graham Brody, the journalist who wrote to you about your appeal. |
|
Если журналист сошлется на какого-нибудь детектива, который якобы занимается подобными кражами, читателям будет куда звонить. |
If the reporter quotes some detective who supposedly has been assigned to the thefts; this gives readers someone they can call. |
|
Пенкроф, Наб и журналист поспешили исполнить приказание инженера. |
Pencroft, Neb, and the reporter hastened to execute the engineer’s orders. |
|
Виллем Де Клерк, журналист и политический комментатор, Табо Мбеки. |
Willem De Klerk, Journalist and political commentator, Thabo Mbeki. |
|
Почему продавец копировальных аппаратов, библиотекарь и Шотландский журналист все решили собраться и застрелиться? |
Why do a copy machine salesman, a librarian and a Scottish journalist all decide to get together to shoot themselves? |
|
Как бы вы ни были несогласны с моей передачей журналист не должен быть уволен за транслирование правды. |
As much as you disagree with my broadcast a newsman should never be fired for broadcasting the truth. |
|
Итальянский журналист говорит, что люди несчастны, и кажется, он ждёт от вас слов утешения. |
The Italian journalist says that most men are unhappy and it seems he wants a word of comfort. |
|
Марк Цукерберг, журналист задал ему вопрос о ленте новостей. |
Mark Zuckerberg, a journalist was asking him a question about the news feed. |
|
Один журналист сообщил, что высшее руководство государственного телевидения уволило его после 25 лет службы. |
One journalist said that he was ordered to dismiss after twenty — five years of service from the top management of the State television. |
|
Может быть я смогу пойти, как журналист ? |
Can I tag along, for the interview? |
|
Двадцатисемилетняя Сара — журналист-фрилансер , которая отказалась от участия в том, что она называет розыгрышем детей. |
Sara’s 27, a freelance writer, and a conscientious objector to what she calls the baby raffle. |
|
Но этот журналист сидел на заднем сиденье нашей патрульной машины, И на нем была ветровка с логотипом полиции Нью-Йорка. |
But this reporter was sitting in the back of one of our RMPs, and he was wearing a department issued NYPD windbreaker. |
|
Британская газета «Дейли телеграф», журналист Эндрю Гиллиган — 27 октября 2011 года. |
British newspaper The Daily Telegraph, journalist Andrew Gilligan — 27 October 2011. |
|
Индийская газета «Телеграф», журналист Кришан Наяр — 23 февраля 2012 года. |
Indian newspaper The Telegraph, journalist Krishan Nayar — 23 February 2012. |
|
И никогда, никогда западный журналист не формировал свое понимание другого общества, другой культуры, опираясь на мнения, высказанные интеллектуалами, симпатизирующими Западу, в ходе званых обедов. |
And no Western journalist ever, ever took their impressions of another society from pro — Western intellectuals they met at dinner parties. |
|
Один либеральный российский журналист вкратце излагает свое мнение на этот счет: «Для наших властей протест дальнобойщиков намного опаснее, чем все террористы в мире. |
One liberal Russian writer sums up: For our authorities the protest of the long haul truck — drivers is much more dangerous than all the terrorists in the world. |
|
Биограф Путина и журналист Маша Гессен с этим не согласна. По ее мнению, творчество современных российских писателей не вызывает интереса за рубежом, так как они не пишут книг мирового уровня. |
Putin biographer and journalist Masha Gessen disagrees, saying the reason for limited international interest is that modern Russian writers aren’t producing world — class books. |
|
Журналист спросил: Почему нет реакции от Вашингтона? |
And the journalist said, why is there so little response out of Washington? |
|
Бывший корреспондент CNN Пэт Этеридж — журналист , специализирующийся на детском здоровье и вопросах семьи. |
Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children’s health and family issues. |
|
«Она американский журналист , работающий на американские компании. |
“She is an American journalist working for American companies. |
|
Представителя MND (SE) по связям с общественностью расспросил вики-журналист. |
A spokesperson of the MND (SE) was questioned by a Wikireporter. |
|
Возможно, вы узнаете эту концепцию с помощью термина, который активно популяризировал журналист Джеймс Шуровьески (James Surowiecki): «мудрость толпы». |
You might recognize this concept by the term journalist James Surowiecki popularized: “the wisdom of crowds.” |
|
Пол Фархи (Paul Farhi) из Washington Post даже усомнился в том, что Гринуолд действовал как журналист , а не кто-то еще. |
Paul Farhi of the Washington Post wondered if he was acting as a journalist or something else. |
|
Или они настоят на том, чтобы журналист под страхом тюремного заключения выдал имена своих источников? |
Or will they demand that he be compelled to reveal the identity of his sources upon penalty of imprisonment? |
|
Берущий у него интервью журналист может только надеяться на то, что Путин использует какое-то новое выражение или немного расскажет о своей тщательно скрываемой личной жизни. |
An interviewer can only hope Putin comes up with a new turn of phrase or shows a little bit of his tightly guarded private life. |
|
Журналист Гленн Гринуолд (Glenn Greenwald), с которым ты сотрудничал, обзывает тех, кто указывает на отношение России к ее разоблачителям, а также на российские антигейские законы, «взбесившимися ура-патриотами». |
Glenn Greenwald, the reporter with whom you worked, referred to those who pointed out Russia’s own treatment of whistleblowers or its new anti — gay laws as drooling jingoists. |
|
«Люди в Крыму должны нести свою долю ответственности за те решения, которые они приняли, или были приняты для них в 2014 году», — написал в Facebook журналист Вахтанг Кипиани. |
People in Crimea must bear their share of responsibility for the decisions they made, or that were made for them, in 2014, journalist Vakhtang Kipiani wrote on Facebook. |
|
Может ли журналист писать о взглядах тех, с кем его страна воюет? |
Can a journalist report the views of those with whom his or her country is at war? |
|
Если я увижу еще одну твою фотографию на первой полосе таблоида, только если ты не получаешь Нобелевскую премию или звание журналист года, ты уволен. |
If I see one more picture of you splashed across the front page of a tabloid, unless it’s for picking up the Nobel Prize or journalist of the year, then you are out. |
|
Никто никогда не узнает, — написал журналист Nation Мутума Мэтью, характеризуя кенийские СМИ как ключевой источник сдерживающих и уравновешивающих сил в общественной жизни. |
No one will ever know, wrote Nation journalist Mutuma Mathiu, describing the Kenyan media as a key source of checks and balances in public life. |
|
Велики пропасти между программами в области здравоохранения и простым гражданином, полагает Рикардо Салазар, журналист из Гвадалахары, который занялся проблемой, связанной с ВИЧ. |
The gaps between health programmes and ordinary citizens are huge, said Ricardo Salazar, a journalist from Guadalajara who has taken up the HIV cause. |
|
У нас был журналист [Хизер] Брук, которая рассказывала о своей борьбе с коррупцией в правительстве, и она рассказала мне об этом сайте: Alaveteli.com. |
We had the journalist [Heather] Brooke speaking about her battle against government corruption, and she introduced me to this website, Alaveteli.com. |
|
Её авторами были будущий лидер Лейбористской партии Майкл Фут, либеральный журналист Фрэнк Оуэн и консервативный журналист Питер Ховард. |
Its authors were the future Labour Party leader Michael Foot, the Liberal journalist Frank Owen, and the Conservative journalist Peter Howard. |
|
Журналист Washington Post Джин Вайнгартен решил вовлечь его в смелый эксперимент. |
And the Washington Post reporter Gene Weingarten decided to enlist him for an audacious experiment. |
|
«Очень легко быть героями на Евромайдане, но гораздо труднее быть героями в парламенте, — отметил в своем интервью журналист Мустафа Найем, также ставший парламентарием. |
“It’s very easy to be heroes in [the] Euromaidan and much more difficult to be heroes in parliament,” said journalist Mustafa Nayyem in an interview, also now a parliamentarian. |
|
Журналист Клейтон Макклески (Clayton M. McCleskey) пишет: «Г-н Келер оказался в изоляции — одинокий лидер, попытавшийся заставить Германию понять, какое место она занимает в мире». |
Journalist Clayton M. McCleskey complained: “Mr. Koehler found himself isolated, a lonely leader attempting to push Germany to recognize the reality of its place in the world.” |
|
Прежде чем связаться с Гленном Гринуолдом (Glenn Greenwald) и рассказать ему свою историю, Сноуден потребовал, чтобы журналист научился пользоваться системой кодирования. |
Before Snowden contacted Glenn Greenwald with his story, he demanded that the journalist learn to use encryption. |
|
Ой, вот и западный журналист , разговаривающий с Сейфом аль-Исламом в понедельник вечером, пока тот едет в бронированном «лендровере»! |
Oops, there’s a Western reporter, talking to Saif Monday evening, riding in an armored Land Rover! |
|
Недавно один журналист спросил меня, не намекаю ли я на конец света. |
A journalist recently asked me if I was referring to the end of the world. |
|
Я, как журналист , почувствовал настоятельную необходимость начать обсуждать вопрос о том, что это значит — и как можно быстрее. |
I felt a journalistic urgency to start the discussion of what that will mean — as soon as possible. |
|
Я не верю, что журналист может быть собой в парандже. Как ты можешь говорить с людьми, если твоё лицо закрыто? — и так далее; снять её — одно движенье. |
Because I didn’t believe a journalist can be a journalist with — how can you talk to people if you have your face covered? — and so on; it’s just a movement. |
|
И тут мой собеседник взбесился: «Независимый журналист — это прекрасно! |
In a furious retort, my correspondent responded “You are an independent writer alright! |
|
Известный российский журналист и комментатор Маша Гессен недавно опубликовала в New York Review of Books статью о демографическом состоянии России. |
Masha Gessen, a well — known Russian journalist and pundit, recently wrote a summary of Russian population trends for the New York Review of Books. |
|
У Путина в его геополитическом дзюдо еще никогда не было столь неопытного противника, как Дональд Трамп, которого один журналист называет «простаком из Белого дома». |
In Donald Trump, Putin has his easiest target for his geopolitical judo than ever before, what one journalist calls “the patsy in the White House.” |
|
Я стала мишенью для исламистских группировок, которые не интересовало то, что я журналист . |
I was a target for Islamist groups. It wouldn’t matter to them that I was a journalist . |
|
Как отметил один иранский журналист , это была возможность для Америки «исправить свой имидж в мире». |
It marked a chance, as one Iranian reporter said, for America to fix its image in the world. |
— Нет.
— Журналист?
— Нет.
— No.
— Then you must be a journalist?
— No.
— Так что ты об этом думаешь?
И о журналисте?
Как он мог знать, что это наша машина?
Have you thought it over’?
About the journalist?
How he could have known the car was ours’?
— Это Кадди.
Если бы это были журналисты, я бы ответил.
И раз ты не отвечаешь на ее звонки, приходится мне.
–It’s Cuddy. –I know.
If it was the press, I’d be answering.
And since you’re not taking her calls, I am.
Я твой редактор.
А я твой журналист.
Поэтому нам ничего не остается, как отделить наши чувства от нашей работы.
I’m your editor.
I’m a reporter.
And if there’s one thing we can do, it’s separate our feelings from our work.
Я думала, это будет документалистика.
Несмотря на то, что я — журналист, я знал, как можно её утешить.
Поверить не могу.
I thought this was a documentary.
— [ Crying ] — [Moore’s Voice-over] Even though I was ajournalist… I knew I had to comfort her.
I don’t believe it!
Зачем ему помогать Бремеру?
— Письмо журналисту отправлено с его почты.
— Он послал е-майл, но мы не знаем его содержания.
— Why help Bremer’?
— His e-mail triggered the news.
He sent an e-mail but we don’t know its contents.
Что ты говоришь?
— Вы думаете, я слил информацию журналисту?
— Никто об этом не говорит.
What are you talking about?
— You think I leaked the story? — No.
No one is saying that.
— Абсолютно, сэр.
— Чертовы сочуствующие пятые журналисты…
— Возвращайтесь, сэр.
— Crystal, sir.
— Damn sympathizers… fifth columnists…
— Move along, sir.
Спасибо вам за то что вы смотрите меня в своих домах.
, что уместились бы на двух матрасах и ещё бы заняли комнату Тэда Коппела. [ Известный американский журналист
Журналисты используют вопросы о причине войны но никогда о злоупотреблении власти.
Thank you for inviting me into your laps.
Friends, the press and the government are in bed together in an embrace so intimate and wrong, they could spoon on a twin mattress and still have room for Ted Koppel.
Journalists used to questions the reasons for war and expose abuse of power.
Друзья, печать и правительство спят вместе в таких близких и грязных объятиях, что уместились бы на двух матрасах и ещё бы заняли комнату Тэда Коппела. [ Известный американский журналист]
Журналисты используют вопросы о причине войны но никогда о злоупотреблении власти.
И теперь они кормят нас грудью этой дезинформацией, как беззубых младенцев и укутывают в узорчатое покрывало, и мы ждём новостей в 6:00.
Friends, the press and the government are in bed together in an embrace so intimate and wrong, they could spoon on a twin mattress and still have room for Ted Koppel.
Journalists used to questions the reasons for war and expose abuse of power.
Now, like toothless babies, they suckle on the sugary teat of misinformation and poop it into the diaper we call the 6:00 news.
Я прославился на весь свет.
Журналисты не оставляют меня в покое.
— Это Кадди.
I’m world-famous now.
Press won’t leave me alone.
–It’s Cuddy. –I know.
Затем, в этом большом старом дома напротив я познакомилась с Cарой Джейн Смит.
Она — журналист… которая выслеживает пришельцев.
Это Люк.
Then, in this big old house over the road, I met Sarah Jane Smith.
She’s a journalist… who investigates aliens.
That’s Luke.
— Понятно.
Ты спортивный журналист из Филадельфии?
И какая фигура.
— Right.
You’re a sportswriter in Philadelphia?
Nice build too.
Думаешь, мы смогли что-то изменить?
Я помню, когда пресса отправилась в Боснию, я читала, что люди радовались, видя американских журналистов
Они считали, что если все узнают, что-то будет сделано, убийства и насилие прекратятся.
You think it could actually make a difference?
I remember reading when the press went to Bosnia… people rejoiced at the sight of American media.
They figured if word got out, something would be done. Murders and rapes would stop.
Мы и есть новости.
Мы журналисты.
Пишем новости, запаковываем и продаём.
We are the news.
We’re the journalists.
We write it, package it and sell it.
Ну, вам виднее.
Слушай, журналист, дай сигаретку лучше, а?
Потом нас перевезли в подвал.
Well, you know best…
Listen, journalist, give me better a cigarette …I couldn’t understand what was going on …it’s dark and …you don’t know, it’s day or night
So, then they put us in this cellar
Я решил, что мне нужно уехать.
Так началась моя карьера журналиста.
Ё-мое, классное фото.
I decided to get out.
That’s how I became a reporter.
Great photo!
— Значит, не понравилась?
Думаю, журналисты не умеют трахаться.
Я так и думал.
-You didn’t like it?
I don’t think journalists know how to screw.
Yeah, I guess so.
И потом у меня нет знакомьlх в полиции.
Тогда может, кто-то из журналистов.
Если я вьlступлю в прессе, они отстанут от меня.
And then I do not have friends in the police.
Then maybe someone from the journalists.
If I make a statement in the press, they will be restrained from me.
Сегодня куплю.
Наверно, на выставке будет много журналистов.
Дэ Чжин, представь, что ты журналист, и задай мне пару вопросов.
I’ll buy it later.
I think a lot of reporters are coming to my exhibition.
Dae-jin. Act like a reporter and ask me questions.
— Мы не закончили!
Как-то раз Майк сказал журналисту «Я буду тебя ебать, пока ты меня не полюбишь!»
Тут я начинаю думать «Кто-то сюда пришел не боксировать!»
— We’re not finished.
Mike said to a journalist, «I’m gonna fuck you, till you love me».
At that point I’m going, «Someone didn’t come here to box, babe».
Да. Но ты, Макс, ИС — вы всегда кажетесь большим, чем просто курьеры.
И я, как журналист, несущий правду людям, тоже был бы намного интереснее.
Но я всего лишь курьер на велосипеде.
Yeah, but with you and Max and OC, it’s not all you are.
If the mutant stories were true, then life would be more interesting, and as a reporter bringing that story to the world, then I would be more interesting.
But I am what I am — a bike messenger.
— Что случилось?
Журналисты.
Каждый раз, когда они выходят в эфир, у меня сбивается сигнал.
— What’s wrong?
That news team.
Every time they broadcast, it interferes with my signal.
-Роджер Никсон.
Я журналист из «Инквизитора»… и мне бы очень хотелось написать историю про тебя.
Спасибо. Но мне это неинтересно.
— Roger Nixon.
I’m a journalist with the Inquisitor, and I would like to write a story about you.
Thanks, but I’m really not interested.
Я надеюсь, вы консультировались с настоящими профессионалами.
Журналист никогда не раскрывает свои источники.
Вы работаете на «Инквизитор», а не на «Планету».
I’m sure you consulted a rogue’s gallery of qualified professionals.
A journalist never reveals his sources.
You work for the Inquisitor, not the Planet.
Поводом для этого посещения стало обсуждение договора между концерном «Кока-кола» и комбинатом безалкогольных напитков в Лейпциге.
Западногерманская служба Госбезопасности препятствует работе журналистов из ГДР.
Капиталистическая цензура болезненно воспринимает поражение концерна «Кока-кола» в тяжбе с комбинатом в суде по патентным делам.
The reason for the comrade’s visit are… details of the completed trade agreement between Coca Cola… and the VEB Drink Collective Combine Leipzig.
Security officers of West Berlin hinder the work of the GDR television.
Surely, the capitalistic press censors find the loss the mighty Coca Cola group has suffered against the VEB Drink Collective Combine Leipzig… in the patent procedure too embarrassing… Please let the GDR television work undisturbed!
— Сергей — астронавт. — Серьёзно?
Когда Гагарин вернулся на Землю после своего первого полёта журналисты спросили то же самое, если ли
И Гагарин ответил: «Да, я видел товарища бога в космосе, и он просил передать вам, что его не существует.»
— Serguei is an astronaut.
— Really? When Gagarin comes to earth after first trip a journalist asks same thing, if he saw God in space.
And Gagarin says, «Yes, I saw Comrade God in space, and He told me to tell you that He does not exist.»
Возможно настало время найти новую работу…
По имеющимся данным государственные обвинители скоро прибудут толпа журналистов собралась перед штаб-квартирой
Инцидент уже упоминвшийся в некоторых газетах перед выборами относительно Serano Genomics Company и обвинения в даче взятки главе Министерства Здравоохранения и Соцобеспечыения коснулся и Секретаря партии Якушимы,и теперь, спустя неделю после формирования нового правительства привел к обыску штаба партии публичными обвинителями.
Maybe it’s about time to look for a new job…
We have information that the prosecution will soon arrive many journalists have gathered in front of the party headquarters which is filled with a tense atmosphere.
The incident reported in some magazines shortly before the elections concerning the Serano Genomics Company and accusal of graft against the Ministry of Health and Welfare has escalated to involve Party Secretary Yakushima, and now, one week after the forming of the new government finally led to the searching of the party headquarters by the public prosecution.
И я сказал: «Да-да, конечно». Говорят: «Пришлём вам журналиста из USA Today — — Дженнифер Шуолбак».
У меня уже не раз брали интервью, в том числе и USA Today, и всем журналистам было лет под сорок-пятьдесят
Эдакие матроны.
They said, «We’ll set you up with a USA Today journalist named Jennifer Schwalbach.» I’ve interviewed with a lot of journalists in particular at USA Today, and they’re all 40 to 50, usually guys.
And the women I’ve met, they look kind of like my mother.
You know, they’re matronly.
-А зачем вам ещё такое писать про меня?
Потому что я хочу создать себе репутацию ударного журналиста а вы – хорошо подходящая цель.
И во сколько же обойдется то, чтобы убрать эту статью?
— Why else would you sandbag me?
I plan on making a name for myself as a hard-hitting journalist and you’re a very visible target.
What’s it gonna take to make this article go away?
Показать еще