-
-
October 26 2017, 11:00
- Общество
- Cancel
Почему евреи и арабы пишут справа налево?
Сколько же еще казалось бы банальных вопросов, которые буквально постоянно у нас на глазах. Однако, ответы на них мы никогда не пытались найти потому что не замечали этого вопроса — привыкли к нему. А ведь зачастую такие вопросы скрывают интересные, глубокие и иногда просто изящные ответы.
Задумывались ли вы когда-нибудь, почему еврейская и арабская письменность имеют одну явную особенность, а именно написание справа налево? Оказывается, тому есть вполне практичное объяснение.
Семитские языки, в число которых входит и арабский, и иврит, одни из древнейших на планете. Они зарождались в то время, когда никто даже и мечтать не мог о бумаге, ведь она появилась лишь в около двух тысяч лет назад. Еврейская и арабская письменность возникла на основе древневавилонского клинописного письма, а западная традиция письма — из древнеегипетского папирусного письма.
Чтобы объяснить наглядно, в чем же между ними отличие, включим воображение. Представьте, что перед вами лежит папирус, а в руках у вас стило (тонкий ножичек). Мы нарезаем иероглифы правой рукой (85% людей — правши). При этом, то, что написано справа от нас, закрыто, зато прекрасно видно то, что слева. Возникает вопрос: как вам удобнее писать? Конечно, слева направо, поскольку так удобно видеть, что уже написано.
А теперь возьмите в руки камень, молоток и зубило. Молоток в правую руку (85%), зубило — в левую. Начнем высекать клинописные иероглифы. Левая рука с зубилом нам надежно закрывает то, что написано слева, зато то, что справа, нам хорошо видно. Как нам удобнее писать? В этом случае — справа налево.
Кстати, если внимательнее присмотреться к буквам еврейского алфавита, то можно заметить, что их своеобразная конфигурация свидетельствует о том, что изначально буквы высекались на чем-то твердом. Такие буквы гораздо проще изобразить зубилом, а не пером.
Конечно, с тех пор камень перестал быть единственным долговечным хранителем информации, но правила письма уже сформировались, так что было принято решение не менять правила письменности кардинальным образом.
Согласны с такой версией?
Почему евреи пишут справа налево?
Всё-то у евреев не как у нормальных людей! И даже пишут они в обратном направлении. В еженедельной рубрике «Нас забыли спросить» отвечаем на вопросы о евреях, которые люди обычно задают «Яндексу» и «Гуглу». Сегодня разбираемся, почему чтение и написание в иврите справа налево
«Почему евреи пишут справа налево?» — этот вопрос часто гуглят именно в такой формулировке, однако надо признать, что он не совсем корректен. Евреи уже пару тысяч лет как рассеялись по миру и до сих пор живут в разных странах. Сегодня большинство из них использует в повседневной жизни языки, в которых принято написание слева направо или даже сверху вниз: русский, английский, грузинский, японский и др.
Справа налево пишут евреи, чей повседневный язык — иврит или идиш. А также арабский, урду, фарси и др. Ведь именно в этих языках направление письма — справа налево.
А вот теперь вполне законный вопрос: как же так получилось?
Доподлинно учёным неизвестно. Наиболее известная теория гласит, что всё дело в материалах, которые использовались для нанесения надписей.
Иврит и арабский — это древние языки семитской группы. Алфавиты обоих восходят к арамейскому письму, а оно, в свою очередь, к финикийскому. В стародавние времена, когда формировалось финикийское и древнееврейское письмо, бумагу и пергамент ещё не изобрели. Первые надписи зачастую высекали на камнях: в одной руке гравёр держал резец, а в другой — молоток. Помните, Моисей получил от Б-га каменные скрижали с 10 заповедями.
Так вот, этот способ письма был сопряжён с риском травмы: когда долбишь молотком по резцу, немудрено попасть по руке! Большинство людей уже тогда были правшами — поэтому они предпочитали держать молоток в правой, более сильной руке, а буквы вырезать левой. При таком раскладе писать удобней справа налево.
Выходит, что «справаналевное» написание — признак древности. Тогда вопросики скорее не к ивриту, а к нашему более молодому, «слеванаправному» письму: с чего это оно вообще поменяло направление?
Дело, скорее всего, в распространении новых материалов: пергамента, глины, папируса и чернил.
Правши могли легко размазать чернила, если писали справа налево. Поэтому писать начали наоборот — но это был постепенный процесс.
Например, в древнейших греческих надписях встречаются разные направления письма: слева направо, справа налево и бустрофедоном (змейкой в обоих направлениях). Но в конце концов, как мы знаем, победил «слеванаправный» вариант. Ну а латиница и кириллица основывались на греческом письме.
Конечно, со временем и у евреев появились пергамент и чернила. Однако иврит и другие семитские языки уже, так сказать, «застыли в камне», поэтому в них продолжали писать справа налево.
Духовный смысл
Впрочем, иудаизм предлагает своё объяснение.
Третий Любавичский ребе, рабби Менахем Мендель, говорит, что письмо справа налево отражает общее правило иудаизма, согласно которому мы отдаём предпочтение правой стороне. Например, сначала надеваем правый ботинок и сначала моем правую руку.
Написав первую букву на краю правой стороны страницы, мы переходим к следующему свободному месту с правой стороны — оно находится сразу слева от только что написанной буквы. Соответственно, мы пишем справа налево.
Ну а почему в иудаизме предпочтение отдаётся правой стороне? В каббалистическом учении правая сторона олицетворяет доброту (хесед), а левая — силу и строгость (гевура). В еврейской жизни существует общее правило, согласно которому правая сторона имеет приоритет — и когда нужно выбирать между добротой и строгостью, на первом месте должна быть доброта.
Подготовила Аня Субич
Для работы проектов iXBT.com нужны файлы cookie и сервисы аналитики.
Продолжая посещать сайты проектов вы соглашаетесь с нашей
Политикой в отношении файлов cookie
Каждый раз, когда человек впервые встречается с ивритом или арабской письменностью, он имеет весьма удивленный вид, ведь вопреки логике арабы и евреи пишут справа налево, а не как мы привыкли и нашему пониманию факт поддается очень сложно.
И каждый раз мы задумываемся, а почему так? Это же не удобно и даже противоестественно, ведь при таком движении руки чернила размазываются, у них нет времени высохнуть.
Обычно человек пребывает в ступоре от такого факта, но потом принимает его как данность, ну вот так!
На самом же деле объяснение этому есть и оно весьма логичное, для того чтоб понять суть такого письма, стоит обратиться к древности.
Наш с вами привычный стиль письма имеет корни от древнего египетского папирусного письма. Древние письмена высекали тонким ножом на папирусе.
Учитывая, что большинство людей правши и держат инструмент в правой руке, логично, что рука закрывает правую сторону, а нам нужно видеть, что уже написано, соответственно писали слева направо, здесь все логично, так было всегда.
Так же и в обратной письменности становится все логично, если вспомнить тот факт, что еврейская и арабская письменность берут свои корни от древневавилонских клинописных техник нанесения.
Иероглифы насекали зубилом на камне, держа зубило в кулаке левой руки, а молоток в правой. Соответственно левая рука закрывала все что находится слева, а вот правая сторона хорошо просматривалась. Этим и объясняется почему арабы и евреи пишут справа налево.
Сейчас на главной
Новости
Публикации
Успел взять на предзаказе потрясающий 3D сканер — Revopoint RANGE. Это один из самых современных и наиболее доступный сканер для крупных форматов: работает на расстоянии до 0.8 метра от объекта, с…
Довольно большое количество людей неравнодушно относятся к восточной культуре, особенно к японской. Она привлекает своей культурой, обычаями, национальной пищей, фестивалями, гик культурой и…
В поисках недорого и интересно
башенного кулера в бюджетную систему, по многочисленным советам и рекомендациям
был выбран ID-Cooling SE-224-XTS ARGB, о котором и будет данный обзор. На…
Многие замечали постоянство цветов в окраске корпуса кораблей, часть ниже ватерлинии (линии, отмечающей границу погружения судна в спокойную воду) чаще всего окрашивается в красный. В большей…
Съев пол-собаки на хитростях мобильной связи Египта, делюсь полученными знаниями, которые пригодятся всем, кто окажется в Египте или уже живёт здесь. Начну с «вводных». По состоянию на март…
В этом обзоре хочу рассказать про клавиатуру от компании Nuphy, которая выпускает качественные профессиональные клавиатуры. Данная модель поддерживает полную замены свитчей, настраиваемая RGB…
Наверняка многие люди, принадлежащие к западной цивилизации, знают о том, что евреи и арабы, в отличие от других народов, пишут справа налево. Может быть, кто-то рассказал им об этом, или они читали об этом в книгах и видели в фильмах (конечно, если они не являются специалистами в этой области). И это представляется довольно странным. В связи с этим возникает вопрос: «А почему существует такое различие?» Вот что по этому поводу думают ученые.
«Виноваты» языки-прародители
Как известно, современные европейские языки произошли от греческого и латинского языков. И по-гречески, и по-латински принято писать слева направо. Поэтому вполне естественно, что языки-потомки восприняли способ письма своих прародителей.
А что касается арабского, персидского языков и иврита, то их письменность, как сообщают лингвисты, основана на протоханаанском алфавите, который, в свою очередь, происходит от финикийского алфавита. А древние финикийцы писали справа налево. Поэтому и арабы с евреями пишут справа налево.
На сегодняшний день у ученых нет однозначного ответа, почему древние греки и древние римляне писали слева направо, а финикийцы, наоборот, справа налево. Однако, проведя ряд исследований, они сделали предварительный вывод, который представляется весьма правдоподобным и заключается в следующем.
Так удобнее стучать молотком по долоту
По всей вероятности, направление письма имеет непосредственную связь с материалом, который служил для написания текстов. Протоханаанский алфавит был создан до 1050 г. до н. э., когда единственным способом начертания букв было их нанесение на камень.
Для этого, как правило, использовались молоток и долото. Поскольку большинство людей являются правшами, молоток (как и сейчас) держали в правой руке, а долото — в левой. По мнению ученых, более естественным в такой ситуации начинать письмо именно справа налево.
Интересным фактом является то, что археологами обнаружены следы древнейшей клинописи, направленной справа налево. Она датируется 2400-2350 гг. до н. э., что намного раньше появления протоханаанской письменности.
Сыромятные шкуры изменили ситуацию
Исследователи утверждают, что формирование греческого языка произошло примерно к 900-му г. до н. э., когда кроме камня уже существовали и другие материалы, на которых можно было писать. Речь идет о папирусе, который изготавливали из растений, и о пергаменте, который делали из сыромятной, недубленой кожи животных. На них удобнее было писать слева направо, потому что, будучи правшой, в таком случае можно не придерживать материал другой, левой рукой.
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание