Download Article
Download Article
Hindi is one of the official languages of India, with more than 545 million speakers. This Indo-Aryan language is written using the Devanagari script.[1]
The Devanagari alphabet is written from left to right and top to bottom in horizontal lines. The alphabet includes both consonants and vowels. The language also includes more than a thousand conjunct letters, which are used to express clusters of consonants.[2]
-
1
Download a chart of Devanagari letters. To write in Hindi, you need to know all the letters of the alphabet. Charts are available online that you can use to practice the individual letters on your own. Learn the basic letters first, then you’ll better understand the way these letters are combined to make words.[3]
- The University of North Carolina has a full chart of all the Devanagari letters available at https://taj.oasis.unc.edu/Hindi.Less.25/wrtingsys.htm. Another chart with the letters divided into pronunciation groups is available at https://www.omniglot.com/writing/devanagari.htm.
- Practice a small group of 5 or 6 letters for a few minutes each day. When you can write those letters automatically, move on to the next group of letters. Remember to go back and review the letters periodically so you don’t forget what you’ve learned.
-
2
Start with short vowels. There are 5 short vowels in Hindi. In Devanagari script, these letters are only used at the beginning of words. These letters serve as an introduction to basic principles you will carry through as you learn to write other Devanagari letters.[4]
- The strokes that you make are important. Doing them correctly and in order will make it easier when you start connecting letters together to write words. Your letter chart may outline the strokes to be made, or you can search online for other sources that give you the correct ordering of the strokes for each letter.
- The horizontal line at the top of each letter is always the last stroke to finish the letter. When you practice, try to keep the letters close to the same size, so this line is always at roughly the same height.
Advertisement
-
3
Extend short vowel letters to make long vowels. A long vowel is simply an extended version of the short vowel. For most of the long vowels, you’ll add 1 additional stroke to the short vowel shape to create the long vowel.[5]
- For example, अ is a short a, which has a sound similar to the a in the English word «about.» Add another vertical line after the first to make a long a, आ. This vowel has a sound similar to the a in the English word «father.»
-
4
Practice dependent and independent forms of vowels. Each Devanagari vowel has 2 different forms. Use the independent form when the vowel occurs alone, next to another vowel, or at the beginning of a word. Use the dependent form (or matra) when the vowel is attached to a consonant.[6]
- All consonants are attached to a short a, unless specified otherwise. Therefore, the short a, or अ, does not have a matra, or dependent form.
- Each vowel’s matra is 1 or 2 strokes appended to the consonant the vowel is attached to. For example, the matra for a long a is ा (with the circle showing where the consonant should go). A long a attached to the letter sa would look like this: सा.
-
5
Learn consonants after you’ve mastered vowels. Devanagari letters are typically categorized based on where and how the sound is formed in your mouth. Start with a few letters, and practice them repeatedly until you can write them automatically.[7]
- You might also practice the consonant with the different vowel matras, so you know how to write these syllables. Since Hindi is a phonetic language, this will help you when you start reading and writing words.
-
6
Use a script tutor to improve your writing. There are many Devanagari websites and apps available online for free that you can use to practice your writing and perfect your form.
- The script tutor available at https://www.hindibhasha.com/ is recommended by many university language departments for learning Devanagari script.
Advertisement
-
1
Form your letters along a «clothesline.» When writing Devanagari script, all letters have a horizontal line running across the top. The letters essentially dangle from this line. Diacritical marks above the line provide information about how the letter should be pronounced.[8]
- For some letters, such as the short a, the line isn’t over the entire letter. Keep this in mind when you’re connecting multiple letters together.[9]
- For some letters, such as the short a, the line isn’t over the entire letter. Keep this in mind when you’re connecting multiple letters together.[9]
-
2
Start with some of the most common words in Hindi. Since Hindi is a phonetic language, words are spelled exactly as they sound. If you’ve learned some basic conversational Hindi already, you may be able to sound out the spelling of those words on your own.[10]
- For example, a Hindi word most people are familiar with is «namaste.» This greeting, written in the Devanagari script, is नमस्ते.
- Writing polite words and phrases is also important. For example, if you wanted to say «thank you» in a letter, you would write धन्यवाद.
-
3
Use a children’s song to learn parts of the body. You may be familiar with the children’s song «Head, Shoulders, Knees and Toes.» You can replace the English words for the parts of the body with Hindi words to add these common words to your vocabulary. Most Hindi words for parts of the body are fairly short words that are easy to learn and write.[11]
- You can find the words and script on many language learning websites. For example, many of the words for parts of the body included in the song are available at https://blogs.transparent.com/hindi/hindi-vocabulary-for-body-parts/. You can also use a Hindi-English dictionary to find translations for the words you need.
-
4
Label items around your home to increase your vocabulary. Search the internet or use a Hindi-English dictionary to find the names for objects around your home, such as furniture, appliances, and articles of clothing. Write the word in Devanagari script on a card or sticky note that you can attach to the object. Every time you pass the object, say the Hindi word for that object.[12]
- Start with a handful of large objects. Once you’ve committed them to memory, you can add a few more. You might also go from a large object to a small object. For example, you could label your bed (बिस्तर), then later add words for «pillow» or «blanket.»
- The University of North Carolina has an extensive introductory program on Hindi and the Devanagari script available online for free at https://taj.oasis.unc.edu/. This program includes lessons on Hindi grammar and vocabulary, as well as listening exercises and quizzes to test your knowledge. Many of the vocabulary words can be used to label items around your home.
Advertisement
-
1
Use subject-object-verb word order. The standard word order for Hindi sentences differs from that of English. Usually the subject of the sentence comes first, followed by any modifiers or the object of the sentence. The verb is almost always last.[13]
- For example, in English, you might say «these tomatoes are cheap.» However, the Hindi sentence would read «ये टमाटर सस्ते हैं।» The literal translation would be «these tomatoes cheap are.»
-
2
Punctuate sentences as you would in English. Hindi uses a vertical line ( । ), called a purn viraam, to indicate the end of a sentence. For example: कालापानी नेपालका हिस्सा है। The mark ( । ) acts similar to a period or full-stop in English. However, other punctuation marks, such as commas and question marks, have been imported into the language.[14]
- If you use a period rather than the purn viraam, most Hindi readers and speakers will understand the mark to mean the same thing.
- Hindi does not have a separate mark to indicate a space between words. Simply type a space as you would in a language, such as English, that uses the Latin alphabet.
-
3
Practice writing some basic questions. To ask a question in Hindi, place the question word (a word such as «who,» «what,» or «when») immediately before the verb. The subject (the thing that you’re asking about) will be the first thing in the sentence.[15]
- For example, to write «What is your name?» you would write: «आपका नाम क्या है?» This literally translates to «Your name what is?»
-
4
Read in Hindi to become more familiar with script. If you want to learn how to write Hindi correctly, the easiest thing to do is to read a lot. Keep a dictionary nearby, and look up words you don’t know. Try copying passages from a book or website to practice your writing.[16]
- Colorado State University has an extensive list of Hindi resources on the internet available at http://www.cs.colostate.edu/~malaiya/hindilinks.html.
- Reading children’s books is also a good way to become more familiar with the language and learn simple words and phrases. Check the Learning Hindi website for links to digital files of children’s books that you can download for free.
-
5
Connect with native speakers to practice. You can find a native Hindi speaker online who is willing to write back and forth to you in Hindi. Whether you send letters through the postal service or simply type emails, your writing will improve tremendously if you practice regularly.
- You can also read and write in various forums and social networks for native speakers and students learning the Hindi language. For example, Reddit has a Hindi language forum available at https://www.reddit.com/r/Hindi/.
Advertisement
Add New Question
-
Question
Is there any app where I can learn how to write in Hindi.
There are many apps for this, and a number of them are free. Search your app store for one.
-
Question
How can I say: «From where are you in Hindi»?
«Where are you?» in Hindi would be «kaha hain aap/ tum?» Kaha rhymes with nah ha. Hain rhymes with Aye. Aap rhymes with the ap of sharp. It is the pronoun for elders or respectable people. Tum is the pronoun for those who are your age or younger. It loosely rhymes with room with the T of Taj Mahal.
-
Question
How to learn Hindi fast?
Learning letters, then words,is how anyone learns a language. Try to download letters sung in songs, online. Online apps can teach you words better with pictures. Try to spend an hour minimum every day on learning and you will make progress.
See more answers
Ask a Question
200 characters left
Include your email address to get a message when this question is answered.
Submit
Advertisement
Thanks for submitting a tip for review!
About This Article
Thanks to all authors for creating a page that has been read 75,592 times.
Did this article help you?
Download Article
Download Article
Hindi is one of the official languages of India, with more than 545 million speakers. This Indo-Aryan language is written using the Devanagari script.[1]
The Devanagari alphabet is written from left to right and top to bottom in horizontal lines. The alphabet includes both consonants and vowels. The language also includes more than a thousand conjunct letters, which are used to express clusters of consonants.[2]
-
1
Download a chart of Devanagari letters. To write in Hindi, you need to know all the letters of the alphabet. Charts are available online that you can use to practice the individual letters on your own. Learn the basic letters first, then you’ll better understand the way these letters are combined to make words.[3]
- The University of North Carolina has a full chart of all the Devanagari letters available at https://taj.oasis.unc.edu/Hindi.Less.25/wrtingsys.htm. Another chart with the letters divided into pronunciation groups is available at https://www.omniglot.com/writing/devanagari.htm.
- Practice a small group of 5 or 6 letters for a few minutes each day. When you can write those letters automatically, move on to the next group of letters. Remember to go back and review the letters periodically so you don’t forget what you’ve learned.
-
2
Start with short vowels. There are 5 short vowels in Hindi. In Devanagari script, these letters are only used at the beginning of words. These letters serve as an introduction to basic principles you will carry through as you learn to write other Devanagari letters.[4]
- The strokes that you make are important. Doing them correctly and in order will make it easier when you start connecting letters together to write words. Your letter chart may outline the strokes to be made, or you can search online for other sources that give you the correct ordering of the strokes for each letter.
- The horizontal line at the top of each letter is always the last stroke to finish the letter. When you practice, try to keep the letters close to the same size, so this line is always at roughly the same height.
Advertisement
-
3
Extend short vowel letters to make long vowels. A long vowel is simply an extended version of the short vowel. For most of the long vowels, you’ll add 1 additional stroke to the short vowel shape to create the long vowel.[5]
- For example, अ is a short a, which has a sound similar to the a in the English word «about.» Add another vertical line after the first to make a long a, आ. This vowel has a sound similar to the a in the English word «father.»
-
4
Practice dependent and independent forms of vowels. Each Devanagari vowel has 2 different forms. Use the independent form when the vowel occurs alone, next to another vowel, or at the beginning of a word. Use the dependent form (or matra) when the vowel is attached to a consonant.[6]
- All consonants are attached to a short a, unless specified otherwise. Therefore, the short a, or अ, does not have a matra, or dependent form.
- Each vowel’s matra is 1 or 2 strokes appended to the consonant the vowel is attached to. For example, the matra for a long a is ा (with the circle showing where the consonant should go). A long a attached to the letter sa would look like this: सा.
-
5
Learn consonants after you’ve mastered vowels. Devanagari letters are typically categorized based on where and how the sound is formed in your mouth. Start with a few letters, and practice them repeatedly until you can write them automatically.[7]
- You might also practice the consonant with the different vowel matras, so you know how to write these syllables. Since Hindi is a phonetic language, this will help you when you start reading and writing words.
-
6
Use a script tutor to improve your writing. There are many Devanagari websites and apps available online for free that you can use to practice your writing and perfect your form.
- The script tutor available at https://www.hindibhasha.com/ is recommended by many university language departments for learning Devanagari script.
Advertisement
-
1
Form your letters along a «clothesline.» When writing Devanagari script, all letters have a horizontal line running across the top. The letters essentially dangle from this line. Diacritical marks above the line provide information about how the letter should be pronounced.[8]
- For some letters, such as the short a, the line isn’t over the entire letter. Keep this in mind when you’re connecting multiple letters together.[9]
- For some letters, such as the short a, the line isn’t over the entire letter. Keep this in mind when you’re connecting multiple letters together.[9]
-
2
Start with some of the most common words in Hindi. Since Hindi is a phonetic language, words are spelled exactly as they sound. If you’ve learned some basic conversational Hindi already, you may be able to sound out the spelling of those words on your own.[10]
- For example, a Hindi word most people are familiar with is «namaste.» This greeting, written in the Devanagari script, is नमस्ते.
- Writing polite words and phrases is also important. For example, if you wanted to say «thank you» in a letter, you would write धन्यवाद.
-
3
Use a children’s song to learn parts of the body. You may be familiar with the children’s song «Head, Shoulders, Knees and Toes.» You can replace the English words for the parts of the body with Hindi words to add these common words to your vocabulary. Most Hindi words for parts of the body are fairly short words that are easy to learn and write.[11]
- You can find the words and script on many language learning websites. For example, many of the words for parts of the body included in the song are available at https://blogs.transparent.com/hindi/hindi-vocabulary-for-body-parts/. You can also use a Hindi-English dictionary to find translations for the words you need.
-
4
Label items around your home to increase your vocabulary. Search the internet or use a Hindi-English dictionary to find the names for objects around your home, such as furniture, appliances, and articles of clothing. Write the word in Devanagari script on a card or sticky note that you can attach to the object. Every time you pass the object, say the Hindi word for that object.[12]
- Start with a handful of large objects. Once you’ve committed them to memory, you can add a few more. You might also go from a large object to a small object. For example, you could label your bed (बिस्तर), then later add words for «pillow» or «blanket.»
- The University of North Carolina has an extensive introductory program on Hindi and the Devanagari script available online for free at https://taj.oasis.unc.edu/. This program includes lessons on Hindi grammar and vocabulary, as well as listening exercises and quizzes to test your knowledge. Many of the vocabulary words can be used to label items around your home.
Advertisement
-
1
Use subject-object-verb word order. The standard word order for Hindi sentences differs from that of English. Usually the subject of the sentence comes first, followed by any modifiers or the object of the sentence. The verb is almost always last.[13]
- For example, in English, you might say «these tomatoes are cheap.» However, the Hindi sentence would read «ये टमाटर सस्ते हैं।» The literal translation would be «these tomatoes cheap are.»
-
2
Punctuate sentences as you would in English. Hindi uses a vertical line ( । ), called a purn viraam, to indicate the end of a sentence. For example: कालापानी नेपालका हिस्सा है। The mark ( । ) acts similar to a period or full-stop in English. However, other punctuation marks, such as commas and question marks, have been imported into the language.[14]
- If you use a period rather than the purn viraam, most Hindi readers and speakers will understand the mark to mean the same thing.
- Hindi does not have a separate mark to indicate a space between words. Simply type a space as you would in a language, such as English, that uses the Latin alphabet.
-
3
Practice writing some basic questions. To ask a question in Hindi, place the question word (a word such as «who,» «what,» or «when») immediately before the verb. The subject (the thing that you’re asking about) will be the first thing in the sentence.[15]
- For example, to write «What is your name?» you would write: «आपका नाम क्या है?» This literally translates to «Your name what is?»
-
4
Read in Hindi to become more familiar with script. If you want to learn how to write Hindi correctly, the easiest thing to do is to read a lot. Keep a dictionary nearby, and look up words you don’t know. Try copying passages from a book or website to practice your writing.[16]
- Colorado State University has an extensive list of Hindi resources on the internet available at http://www.cs.colostate.edu/~malaiya/hindilinks.html.
- Reading children’s books is also a good way to become more familiar with the language and learn simple words and phrases. Check the Learning Hindi website for links to digital files of children’s books that you can download for free.
-
5
Connect with native speakers to practice. You can find a native Hindi speaker online who is willing to write back and forth to you in Hindi. Whether you send letters through the postal service or simply type emails, your writing will improve tremendously if you practice regularly.
- You can also read and write in various forums and social networks for native speakers and students learning the Hindi language. For example, Reddit has a Hindi language forum available at https://www.reddit.com/r/Hindi/.
Advertisement
Add New Question
-
Question
Is there any app where I can learn how to write in Hindi.
There are many apps for this, and a number of them are free. Search your app store for one.
-
Question
How can I say: «From where are you in Hindi»?
«Where are you?» in Hindi would be «kaha hain aap/ tum?» Kaha rhymes with nah ha. Hain rhymes with Aye. Aap rhymes with the ap of sharp. It is the pronoun for elders or respectable people. Tum is the pronoun for those who are your age or younger. It loosely rhymes with room with the T of Taj Mahal.
-
Question
How to learn Hindi fast?
Learning letters, then words,is how anyone learns a language. Try to download letters sung in songs, online. Online apps can teach you words better with pictures. Try to spend an hour minimum every day on learning and you will make progress.
See more answers
Ask a Question
200 characters left
Include your email address to get a message when this question is answered.
Submit
Advertisement
Thanks for submitting a tip for review!
About This Article
Thanks to all authors for creating a page that has been read 75,592 times.
Did this article help you?
Почему особенности и направление письма различаются у европейских, ближне- и дальневосточных народов?
Этот вопрос интересовал ученых и исследователей еще с древних времен.
Так, Аристотель давал свое толкование различиям в написании текстов японцами, арабами, евреями и всеми другими народами.
Согласно его космической теории, письменность и ее направление у разных народов подчиняется «ходу и движению второго неба, совокупности семи планет».
Индусы, кафанцы, китайцы, японцы пишут сверху вниз, что соответствует «установлению природы, согласно которому у людей голова вверху, а ноги внизу»;
египтяне, пунийцы, карфагеняне, арабы, сарацины, турки, мавры, персы, пишут справа налево, следуя таким образом «ходу и ежедневному движению первого неба, которое, согласно мнению великого Аристотеля, является весьма совершенным, приближаясь к единству».
Другая точка зрения, выдвигаемая натуралистами эпохи Возрождения, которые пытались объяснить явления не только с божественной, но и с научной, описательной точки зрения — все дело в преобладании в популяции леворуких индивидуумов.
Так, у евреев и арабов леворукость не просто не редкость, но в отдельные периоды — преобладающее в обществе явление. Поэтому их письменность отличается от европейской, они пишут справа налево.
В то же время некоторые из этих ученых, например, Альдрованди, пытались связать не только природные особенности, но и общественные, социальные факторы и подробности деятельности.
В частности, он отмечал, что леворукие воины — неудобное для армии явление, где орудия и оружие, которые изготавливались (или захватывались у врага), были «заточены» под праворуких воинов. И левшей отправляли на бумажную работу — отсюда и написание справа налево.
Еще одна теория, описанная во «Всеобщем историческом словаре» К. Дюре, связывает арабско-еврейское направление письма с тем, что их письменность изначально отображалась с помощью молотка и зубила. В этом случае держать «перо» удобнее в левой руке, отсюда — начертание букв и символов справа налево.
Что касается японской письменности — она пришла из Китая, откуда были взяты первые иероглифы и способ их написания — на дощечках, которыми изначально в Китае служили узкие бараньи лопатки. Для удобства и понятности символы стали располагать вертикально, следовательно, отображаемый с их помощью текст намного удобнее было писать сверху вниз, считает С. Кадзуаки в работе «Японская письменность от истоков до наших дней».
Сегодня, в соответствии с реформами письменности 1946 и 1951 годов, большая часть текстов пишется японцами по-европейски, слева направо.
источник
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru
Гласные
Согласные
Цифры
Древнейшими дешифруемыми памятниками индийской письменности являются уложения III века до н. э. царя Ашоки. Эти надписи показывают два совершенно разных алфавита. Один из них, кxароштxи, считается адаптацией арамейского письма Персидской империи. Этот алфавит применялся в течение нескольких столетий нашей эры на северо-востоке Индии и в прилегающих районах Афганистана и Центральной Азии. Обычное направление письма, как и в семитских письменностях, — справа налево, но гласные обозначаются в нем как видоизмененные согласные буквы, а не при помощи точек.
Другой алфавит, отраженный в надписях, — браxми, происхождение которого вызывает немало споров. Браxми — предок почти всех более поздних письменностей Индии и Юго-Восточной Азии, которых насчитывается более двухсот. Среди предполагаемых источников браxми называют южносемитскую и арамейскую письменности. (Иоганнес Фридрих, впрочем, указывает, что в последнее время возобладало мнение о происхождении письма браxми не от арамейского, а от одного из северносемитскиx алфавитов — финикийского, вероятно, между 600 и 500 годами до н. э.) Некоторые ученые считают, что браxми восходит к недешифрованным письменностям цивилизации долины Инда, существовавшим примерно до 1500 года до н. э., или по крайней мере сложилось под сильным их влиянием, однако это невозможно с уверенностью утверждать до тех пор, пока не прочтены письменности долины Инда. Направление письма браxми обычно слева направо, но есть и несколько примеров противоположного написания, по образцу семитских письменностей. Если это письмо и восходит к арамейскому, то представляет собой весьма удачную и смелую переработку последнего со множеством нововведений. Браxми отличает точность и эффективность в передаче особенностей того языка, для которого эта письменность была создана.
См. также дополнительную информацию о хинди:
- Особенности перевода на хинди
- Общая информация о хинди
- Переводы с хинди
Письменность проникала в Юго-Восточную Азию в результате нескольких волн индийского культурного и религиозного влияния, и поэтому все старейшие системы письма полуострова Индокитай, Малайзии и Индонезии восходят к письму браxми.
Около IV века н. э. на севере Индии сложилось и получило распространение гуптское письмо — разновидность браxми. К нему восходит большая часть современных систем письма Северной Индии, в том числе деванагари (букв. «письменность города богов»), возникшее в VII веке. Им писали на санскрите и пракритах, и им пользуются несколько современных языков, среди которых хинди, маратхи, непали. Его характерным признаком является верхняя горизонтальная черта, буквы с которой словно свисают. Возможно, эта особенность объясняется чрезмерным развитием завершений букв при гравировке их на камне. Текст на деванагари пишется слева направо.
В алфавите деванагари сначала идут гласные: краткие и долгие — в двух вариантах. Долгота гласных в хинди (матра) является смыслообразующим понятием и требует строгого соблюдения при произношении слов.
За гласными идут согласные, выстроенные рядами (варгами) в соответствии с местом их произношения. Например, первый ряд (ка-варга, по названию первой буквы в ряде) — это гутеральные или горловые, следующий — аффрикаты, далее — палатальные, или небные (их еще называют церебральные), ряд зубных и, наконец, ряд губных согласных.
Вне варг стоят полугласные, шипящие и придыхательные, которыми и заканчивается алфавит деванагари. В деванагари нет деления букв на строчные и прописные.
Статья подготовлена: бюро переводов в Челябинске Prima Vista
Ad
Ответы на сканворды и кроссворды
Брахми
Одна из древнейших разновидностей индийского слогового письма; пишется слева направо 6 букв
Похожие вопросы в сканвордах
- Одна из древнейших разновидностей индийского слогового письма; пишется слева направо 6 букв
- Одна из разновидностей индийского письма 5 букв
- Способ письма, при котором первая строка пишется справа налево, вторая- слева направо, третья- снова справа налево и т. д. Использовался в критском, хеттском, южноаравийском, этрусском и (на ранних стадиях) греческом письме 11 букв
Похожие ответы в сканвордах
- Брахми — Одна из древнейших разновидностей индийского слогового письма; пишется слева направо 6 букв
- Брахми — Древнеиндийское письмо 6 букв
- Брахми — Древнеиндийская азбука 6 букв
Версия для печати
Брахми, индийские абугиды и их потомки
Оригинальные письменности в Индии (не считая хараппской письменности)
появляются не ранее III в. до н. э. Традиционная древнеиндийская культура была ориентирована на устную передачу знаний,
поэтому древнеиндийские языки — ведийский и ранний
санскрит — не имели письменности.
Первые системы письма в Индии были созданы для
среднеиндийских языков:
в них, в частности, не было знаков для дифтонгов и слоговых сонантов, имевшихся в санскрите, но отсутствовавших в пракритах.
Изначально для индоарийских языков использовались две системы письма —
брахми и кхароштхи, появившиеся практически одновременно.
Кхароштхи произошло от арамейского письма и использовалось на северо-западе Индии до III в. н.э.,
а в Центральной Азии — вплоть до VII в., после чего было вытеснено письмом брахми и не оставило после себя «потомков».
В тот же период по всему Индийскому субконтиненту распространилось письмо брахми,
которое впоследствии стало основой большинства алфавитов Южной и Юго-Восточной Азии.
Древнейшие надписи индиского царя Асоки (Ашоки) из династии Маурьев, цаорствовавшего в 3-м веке до Р.Х.,
рассеяны по всему Индостану. По характеру письма их можно разделить на 2 различные группы [по форме и происхождению]:
-
на северную (северно-асокскую), индо-бактрийскую [кхароштхи],
реже называемую письмом маурья или магадхи (магадги),
которая пишется по-семитски справа налево; - и южную (южно-асокскую), или собственно индийскую, индо-палийскую [брахми], которая пишется слева направо.
Это логично: северо-ашокские (индо-бактрийские) появились в Афганистане из соседнего западносемитского арамейского алфавита,
а южно-ашокские (индо-палийские) — из южносемитского сабейского алфавита Йемена и Эфиопии, которые вели морскую торговлю с Индией.
Удивительно, что они сосуществовали во времени и пространстве — как было у славян
с кириллицей и глаголицей.
|
Индийские алфавиты на основе письма Брахми в настоящее время распространены, в основном, Основные ветви потомков брахми:
Разделы этой страницы об индийских абугидах:
Если на этой странице еще не появились сведения и ссылки по всем этим письменностям — Большинство рисунков с образцами письменности на этой странице взяты с замечательного сайта AncientScripts.com (ныне, к большому огорчению, недоступного) с согласия его автора Лоуренса Лоу, |
Обзор развития алфавитов на основе брахми
Для большинства индоарийских языков в настоящее время используются письменности на основе письма брахми,
в целом называемые индийским письмом. Для уточнения может также использоваться термин «брахмийские письменности»,
англ. Brahmic scripts.
Единственной не восходящей к брахми письменностью, получившей заметное распространение, является арабское письмо.
Для отдельных языков используется также латинский алфавит и письмо тана.
Точное происхождение брахми неизвестно.
Предполагается, что оно было создано специально записи для эдиктов царя Ашоки
или аналогичных надписей на основе использованной в кхароштхи консонантно-слоговой системы
(и потому отчасти связано с арамейским письмом).
Никакой [генетической] связи брахми с древним письмом на печатях III–II тыс. до н. э. из Мохенджо-Даро, Хараппы и др.,
обнаруженных в долине Инда, не прослеживается.
Однако родство индийских алфавитов с рисуночным хараппским письмом может быть идейным.
Ведь как родоначальник индийских полуслоговых (псевдосиллабических) письменностей — алфавит брахми,
так и его арамейский предшественник, не давший потомства — алфавит кхароштхи,
— на индийской почве оба обрели характер абугид, что может быть связано
с предшествующей практикой протоиндского письма.
Хронология развития брахмического письма
В развитии брахми выделяются три периода.
-
Раннее брахми (III–I вв. до н. э.) было относительно однородным на всей территории Индии.
Однако уже в ранних памятниках выявляются местные разновидности, группируемые в северную и южную группы.В средний период (I–III вв. н. э.) различия между северными и южными разновидностями брахми увеличиваются.
В это время:- На севере Индии последовательно сменялись стили маурья, шунга, кушанский, кшатрапский.
-
На юге Индии известны такие разновидности, как
- калинга (на территории штата Орисса;
просуществовала до VI в. н.э. [встречается и диапазон жизни с 500 по 1000 гг. н.э.]), - тамильское брахми,
- бхаттипролу (на территории современного штата Андхра-Прадеш).
Южные разновидности использовались как для местных
дравидийских языков, так и для
санскрита. - калинга (на территории штата Орисса;
-
Для периода позднего брахми (IV–VII вв.) принято говорить уже об отдельных видах письма
(Лалита-Вистара указывает, что во времена Будды существовало 64 алфавита):- На севере Индии это гуптское письмо (IV–VI вв.) [из какого стиля брахми?].
-
В Центральной Азии — наклонное брахми (центральноазиатское брахми)
[от какой североиндийской абугиды?],
известное как минимум в трех разновидностях — тохарской, сакской и уйгурской. -
На юге Индии сложилось [из каких разновидностей брахми?] несколько новых разновидностей брахми,
характеризующихся округлостью очертаний букв и вытеснивших более ранние варианты:-
грантха, из которого рано выделилось
- тамильское письмо со скорописным вариантом ватежутту,
- в конце IX в. — начале X в. — малаяламское письмо;
- грантха также легло в основу письменности для индоарийского сингальского языка;
ранние ее формы близки к североиндийским письменностям, а поздние возникли на основе южноиндийских;
-
кадамба [очень сильно изменённое], развившееся в чалукья,
а затем легшее в основу староканнадского письма,
из которого развились современные письменности телугу и каннада; - паллава, ставшее основной огромного [?] числа письменностей Юго-Восточной Азии
[бирманской, тайской, кхмерской, яванской..?].
-
грантха, из которого рано выделилось
-
С середины VI в. доминирующим письмом на севере Индии стало сиддхаматрика (сиддхамское, кутила)
[из гупты?], в VII–VIII вв. из него развились-
Письмо нагари (в центре и на востоке [восточное нагари]),
на основе которых сложились все современные письменности Северной Индии, используемые для индоарийских языков.Из нагари развилось несколько видов письма:
- ардханагари;
-
восточное нагари, из которого развились
бенгальское, ассамское письмо, ория
и некоторые другие письменности на востоке Индии); -
деванагари, на основе которго сложилось несколько скорописных форм
(махаджани в Раджастхане, моди в Махараштре, кайтхи в Бихаре, гуджарати),
сосуществовавших и впоследствии почти вытесненных им (кроме гуджарати);само деванагари в течение 20 века широко распространилось по всей Северной Индии и Непалу,
применяясь для хинди, санскрита, маратхи, непальского языка и многих других. - нандинагари;
- неварское [ранджана; с 11 века и поныне в Непале;
послужило также основой для монгольского письма соёмбо].
-
Тибетское письмо, на основе которого позднее сложились квадратное монгольское письмо
и несколько письменностей для малых гималайских языков: лимбу, лепча и др. -
Письмо шарада (на северо-западе Индии) из которого
развились письменности ланда, гурмукхи, синдхи, такри и кашмири,
которые были широко распространены в Пенджабе, Кашмире, Синде и соседних районах,
но в 19 веке были сильно потеснены арабицей и деванагари, сохранившись в Пенджабе (гурмукхи, введённое сикхами в 16 веке)
и для нескольких малых языков на северо-западе Индии (штаты Джамму и Кашмир, Химачал-Прадеш).
-
Письмо нагари (в центре и на востоке [восточное нагари]),
Названия многих индийских письменностей образованы от нарицательных прилагательных
и помимо обозначения конкретных видов письма могут обозначать стили письменности и в таком значении употребляться гораздо шире.
Так кайтхи (kaithī) значит «писцовое»,
махаджани (mahājanī) — «торговое»,
моди — «наклонное»,
ланда (laṇḍā) — «обрезанное»,
ваниашаи (vāṇiāśāī) — «купцовое»,
шарапхи (śarāphī) — «банкирское».
Ареальные разновидности индийских абугид
С ареально-генетической точки зрения брахмийские письменности новых индоарийских языков
можно разделить на четыре группы [первые 3 — из североиндийского (от гупты => кутилы?)]:
- северо-западная (шарада
и производные, в том числе гурмукхи), - северно-центральная (западные производные нагари,
в том числе деванагари), - восточная (потомки восточного нагари)
- и южная [из грантха] (сингальское, дивес-акуру, чакма и саураштра,
а также дравидийские письменности, используемые для языков конкани, саураштра и банджари).
Схема дивергенции письменной системы брахми
(происхождение неизвестно)
|
Брахмическая абугида
/
Северная группа индийских алфавитов Южная группа индийских алфавитов
/ / | / |
ЮВ-азиатские Пали Гуптский --- Ц-азиат. (наклонное брахми) Калинга Грантха Кадамба
| / (Тох., Сак., Уйг.. Тиб.) / |
|-Бирм., Нагари --------- Шарадский Сингальское Малаялам Тамильское Ст.каннада
|-Кхм., (северно-центральный ареал) (северо-западный ареал) /
|-Тай., / / /
--Яв. Деванагари Ст.бенгали Ланда Такри Кашмири Бугийское Телугу Нов.каннада
/ / |
Гуджарати Моди Нов.бенгали Ория Гурмукхи
Письмо Кхароштхи — предшественник и идейный отец Брахми
|
Кхароштхи — разновидность древнего индийского письма (около 5 в. до н. э. — 5 в. н. э.). Первый памятник — наскальная надпись Ашоки из Шахбазгархи (Пакистан, около 251 до н. э.). Считается, что он произошел в Бактрии от арамейского алфавита, с которым у него есть сходство. |
| По разрешению (C) Simon Ager (Omniglot.com) |
Письмо Брахми — мать абугид Южной и Юго-восточной Азии
|
Считается, что письмо брахми тоже произошло от западносемитского алфавита (ханаанейского, древнепалестинского), |
|
|
| По разрешению (C) Simon Ager (Omniglot.com) |
Северные стили брахми
На севере Индии последовательно сменялись стили маурья, шунга, кушанский, кшатрапский.
Южные разновидности брахми
На юге Индии известны такие разновидности, как
- калинга (на территории штата Орисса;
просуществовала до VI в. н.э. [встречается и диапазон жизни с 500 по 1000 гг. н.э.]), - тамильское брахми,
- бхаттипролу (на территории современного штата Андхра-Прадеш).
Южные разновидности использовались как для местных
дравидийских языков, так и для
санскрита.
Оригинальное мальдивское письмо тана (цифровая абугида)
Тана (габули тана) — письменность, используемая для современного мальдивского языка.
Точное происхождение ее неизвестно; возможно изначально она была создана как тайнопись.
Первая надпись таной датируется 1599 г., первый официальный документ — 1703 г.
К началу XIX в. тана практически вытеснила более раннее письмо дивес-акуру.
Из 18 базовых графем таны первые девять образованы на основе арабских цифр,
вторые девять — на основе цифровых знаков из дивес-акуру.
Остальные знаки образованы с помощью диакритик на основе фонетически похожих знаков,
некоторые добавления делались на основе письма дивес-акуру.
[Чем-то это напоминает огамическое письмо по замыслу (буквы на основе перечислений)]
Порядок букв не совпадает ни с арабским, ни с индийским.
Направление письма справа налево, как в арабском.
Гласные диакритики также образованы на основе арабских.
В начале слова/слога гласные передаются с помощью буквы alifu с добавлением гласных диакритик.
Отсутствие гласного обозначается знаком сукун.
Каждая буква должна иметь гласную диакритику или сукун, исключением является лишь буква n,
которая без диакритики обозначает преназализацию следующего за ней смычного.
Буква alifu с сукуном обозначает геминацию следующего за ней согласного, а на конце слова — [h].
Геминация носовых обозначается буквой n с сукуном перед согласным.
Кроме того, для точной передачи арабских слов для всех арабских букв,
не имеющих соответствия в тана, создана специальные буквы (показаны в правой части таблицы на с. 849).
Буква ޱ (naviyani), обозначающая ретрофлексную ṇ [ɳ], была изъята из официального алфавита около 1953 г.,
по-видимому, в связи с тем, что этот звук не является больше отдельной фонемой в центральном диалекте.
Однако буква продолжает использоваться в южном диалекте, где эта фонема сохраняется.
Особенности индийского письма
Индийские письменности являются консонантно-слоговыми алфавитами, или абугидами
(англ. abugida, alphasyllabary, neo-syllabary, akshara script).
Их базовая структура изначально построена на основе среднеиндийских фонологических систем,
для которых характерно отсутствие закрытых слогов.
Каждый знак (акшара) обозначает либо отдельный гласный, либо согласный + базовый гласный (обычно краткое a, реже краткое o).
Слоги с другими гласными образуются путем стандартной модификации базового знака
или добавлением специальных знаков слева, справа, сверху или снизу.
Отсутствие гласного в конце слова (реже в конце слога) может обозначаться подстрочным знаком «вирама».
Сочетания согласных обозначаются лигатурами, включающими характерные элементы вхо дящих в них знаков. Направление письма слева направо.
Абугида
Абугида (консонантно-слоговое, алфавитно-слоговое письмо) — разновидность слоговой письменности,
в которой слоги с одинаковой согласной, но с разными гласными обозначаются видоизменёнными формами одного базового знака
(например, эфиопское письмо) и/или дополнительными знаками (индийское письмо).
При этом одна из гласных считается базовой, и слог с ней обозначается исходной графемой без каких-либо модификаций.
Абугида отличается как от собственно слогового письма (где знаки для слогов с одинаковой согласной не имеют ничего общего),
так и от консонантного (где гласные или вовсе не обозначаются, или обозначаются диакритиками по необходимости,
при этом базовый знак читается как согласная, а не слог)
и консонантно-вокалического [или просто вокалического, или полногласного]
(где и для гласных, и для согласных имеются отдельные знаки).
Слово «абугида» происходит от названия эфиопского письма на геэзе, которое представляет собой
названия первых 4 знаков этого письма, соответствующих исходному семитскому порядку (A B G D).
Это название аналогично другим названиям письменностей:
алфавит (греческое), азбука (славянское), абецеда (латинское), абджад (арабское).
Около половины письменностей мира [!] являются абугидами, включая огромное число вариантов индийского письма.
(Абугида в Википедии)
Термины [брахмиведения и абугидологии]
-
Акшара — одна графическая единица в индийском письме, соответствующая, как правило, одному слогу:
согласный с базовым гласным (в том числе непроизносимым);
согласный с другим гласным; сочетание согласных, записанное лигатурой;
согласный без гласного, записанный отдельным слогом (с вирамой или без).
Так, в последовательности कनय kanaya [knay] три акшары, а в KTv ktva и कु ku — по одной. -
Базовый гласный, или гласный по умолчанию (англ. inherent vowel) — гласный, подразумеваемый
при каждом полном согласном и специально не записываемый.
Изначально это было краткое а, в современных языках также [ɐ], [ə], [ɔ]. -
Матры гласных (mātrā) — специальные знаки (диакритики) при согласных для обозначения гласных,
отличных от базового гласного а (или другого базового гласного), и нуля гласного (вирама). -
Анусвара (anusvāra) — обозначает гоморганный носовой (N), предшествующий неносовому согласному,
может интерпретироваться как ŋ, ñ, ṇ, n или m. -
Анунасика, или чандрабинду (anunāsika, candrabindu; ◌ँ) — назализация гласного;
иногда может заменяться «анусварой», например ẽ एं вместо ẽ एँ.
При сочетании с верхней диакритикой дужка (candra ‛луна’) опускается
и остается только точка: हूँ [ɦũ] 1 л. ед. ч. ‛быть’, но 3 л. мн. ч. ह [ɦɛ̃]. -
Висарга (visarga, ḥ) — придыхание после гласного; в санскрите было алло-
фоном согласного s, реже r, обычно на конце слов. В современных языках обыч-
но не произносится или может вызывать удлинение последующего согласного. -
Нукта (от араб. nuqṭa ‛точка’) — диакритический знак в виде точки (обычно под буквой).
Используется во многих индийских письменностях для образования новых знаков для согласных,
в частности при передаче заимствованных слов. -
Аваграха (avagraha; ऽ, транслитерируется обычно с помощью апострофа) — символ, имеющий разные функции.
В санскрите он используется для передачи выпадения краткого гласного в результате сандхи:
एकोऽयम् ekoyam (< ekas + ayam) ‛один этот’.
Выпадение долгого гласного иногда обозначается двойной аваграхой.В современных языках аваграха может использоваться для эмфатического продления гласных при передаче крика,
например: хинди माँऽऽऽ! mãããã! ‛мама!’.В некоторых языках (конкани, магахи) этот знак используется также для указания на то, что базовый гласный
(соответствующий краткому a) в данном слоге произносится, а не выпадает согласно правилам синкопы.
Например, конк. बैसऽ [baisa] ‛сидеть’, а не बैस [bais]. -
Вирама (virāma, хинди halant) — знак, обозначающий отсутствие гласного после согласного.
В современных языках используется лишь в заимствованиях (в том числе из санскрита) и в некоторых ономатопоэтических словах.
Сочетания согласных в середине слова передаются с помощью лигатур.
Выпадение гласного на конце и в середине слов согласно новоиндоарийским правилам синкопы не обозначается.
О лигатурах и графемах
Исконные сочетания согласных пишутся с помощью лигатур (соединений букв).
Лигатуры возникли в среднеиндийский период для записи
пракритов
(среднеиндийских языков), для которых консонантные кластеры были нехарактерны.
Позднее, когда письменность была применена к
санскриту,
количество лигатур увеличилось.
В современных новоиндоарийских языках большая часть лигатур используется только в заимствованиях из санскрита,
поскольку сочетания согласных в лексике, унаследованнной из среднеиндийских языков,
возникли относительно недавно после падения краткого a и записываются так,
как если бы этот гласный еще произносился.
Так, два омофона [karta] в большинстве языков записываются по-разному в зависимости от происхождения:
санскритское заимствование (татсама) ktRa kartā ‛творец’ пишется с лигатурой,
а исконное слово (тадбхава) krta karatā ‛делает’ — отдельными буквами.
Кроме того, новые лигатуры часто используются в заимствованиях из других языков.
Часть графем используется только при передаче санскритских заимствований и, как следствие,
может отсутствовать в некоторых письменностях.
К таким символам относятся слоговые согласныеr̥ , r̥ ̄ , ̥l, l̥ ̄ (причем последний не является фонемой даже в санскрите,
где существует лишь для поддержания симметрии между краткими и долгими гласными).
Среди символов согласных можно назвать носовые ṅ и ṇ, которые совпали с дентальным n,
кроме положения перед гоморганными смычными.
Также обычно из трех графем для ṣ, ś и s используются одна или две, так как во многих новых индоарийских языках эти фонемы совпали.
Ресурсы по индийским абугидам
Обзоры по письменностям Индостана и Южной Азии
Труды по индийским алфавитам
- Коряков Ю.Б. Письменности индоарийских языков. 2012.
- Casparis J. G. de. Indonesian palaeography. Leiden, 1978.
- Сœdès G. History of the Thai writing. Bangkok, [1925].
- Dani А. Н. Indian palaeography. Oxf., 1963.
- Falk Н. Schrift im alten Indien: Ein Forschungsbericht mit Anmerkun-gen. Тüb., 1993.
- Francisco J. R. Philippine palaeography. Manila, 1973.
- The World’s writing systems / Ed. by Р. Т. Daniels, W. Bright. N. Y.; Oxf., 1996.
На правах рекламы (см.
условия):
|
На русском языке: Индийские письменности, слоговые алфавиты Индии, потомки письма брахми, брахмийские абугиды Индостана,
На английском языке: Brahmi scripts, Indian syllabic alphabet, Hindu Abugida, alphasyllabary, neo-syllabary, akshara script.
|
Страница обновлена 29.09.2022
|
|
|
|
ХИНДИ (हिन्दी)
Хинди (हिन्दी)
Где говорят на хинди?
Hindi получил свое название от персидского слова Hind, что означает «земля реки Инд». турки, говорящие на персидском языке, захватили Пенджаб и Индо-Гангскую равнину в начале 11-го века и дали название языку этого региона — хинди — язык земли реки Инд.
Почти 425 миллионов человек говорят на хинди в качестве основного языка и около 120 миллионов в качестве второго языка.
Хинди является одним из языков, на которых говорят в Индии. Он является официальным языком Индии наряду с английским. Существует также несколько региональных языков в Индии, такие как бенгальский, тамильский, телугу, каннада, малаялам, ория, гуджаратите, маратхи, панджаби и ассамский, но хинди используются большим количеством людей в качестве первого язык.
Хинди является основным языком индийских штатах Уттар-Прадеш, Харьяна, Химачал-Прадеш и столице Дели в Северной Индии; Бихар и Джаркханд в Восточной Индии; Мадхья-Прадеш и Чхаттисгарх в Центральной Индии и Раджастхан в Западной Индии.
На хинди также говорят в некоторых странах за пределами Индии, таких как Маврикий, Фиджи, Суринам, Гайана, Тринидад и Тобаго и Непал.
Факты о хинди
Так же, как европейские языки, хинди пишется слева направо.
На хинди довольно легко читать. В отличие от европейских языков, слова пишутся так, как они произносятся, потому что каждый символ имеет разный звук.
Еще одна хорошая новость заключается в том, что хинди не имеет артиклей (таких как «the» или «а»).
Тем не менее, структура предложения отличается от английского. Глаголы всегда стоят в конце предложения, а вспомогательные глаголы стоят в самом конце предложения. Например, если бы вы спросили на английском “How are you?”, то на хинди это выглядело бы вот так “You how are”.
На хинди, в отличие от английского, все существительные имеют свой род, либо мужской либо женский. Прилагательные и глаголы изменяются в зависимости от рода. Изучение грамматического рода в хинди, как правило, является одним из самых сложных этапов в изучении хинди.
Хинди является индо-арийским языком с около 545 миллионами говорящих, 425 миллионов из которых являются носителями языка..
Система записи: деванагари
Хинди тесно связан с языком урду, основным языком Пакистана.
Хинди впервые начал использоваться в письменном виде в течение 4 века нашей эры. Первоначально использовался алфавит Brahmi, но с 11-го века нашей эры используется алфавит деванагари. Первая печатная книга на хинди была написана Джоном Бортвик Гилкрист под названием «Грамматика языка Хиндустани» опубликованная в 1796 году.
Оставить свой отзыв
Введите код с картинки: