Как пишут иностранцы на русском

«Этого не может быть!» Иностранцы не верят, что русские пишут именно так

Им кажется, что некоторые слова вообще нереально прочитать. Но мы это делаем каждый день.

Учимся писать по-русски буквы и слова.

Печатные буквы: Аа, Оо, Уу, Ии, Ээ

Рукописные буквы:

А А А __________________________________________________________

а а а ___________________________________________________________

О О О __________________________________________________________

о о о ___________________________________________________________

У У У __________________________________________________________

у у у ____________________________________________________________

И И И __________________________________________________________

и и и ____________________________________________________________

Э Э Э ___________________________________________________________

э э э ____________________________________________________________

Печатные буквы: Тт, Дд, Пп, Бб, Мм, Нн

Учимся писать по-русски

Рукописные буквы:

Т Т Т _____________________________________________________________

т т т ____________________________________________________________

Д Д Д _____________________________________________________________

д д д ______________________________________________________________

П П П _____________________________________________________________

п п п ______________________________________________________________

Б Б Б _____________________________________________________________

б б б ______________________________________________________________

М М М ____________________________________________________________

м м м _____________________________________________________________

Н Н Н _____________________________________________________________

н н н ______________________________________________________________

Да ________________________________________________________________

Там _______________________________________________________________

Тут _______________________________________________________________

Дом _______________________________________________________________

Мама ______________________________________________________________

Папа ______________________________________________________________

Это _______________________________________________________________

Это мама. __________________________________________________________

Это папа ___________________________________________________________

Это мама? __________________________________________________________

Это мама, а это папа. ________________________________________________

Там дом. ____________________________________________________________

Дом?Да, дом. ________________________________________________________

Печатные буквы: Кк, Гг, Сс, Зз, Вв, Фф

Учимся писать по-русски

Рукописные буквы:

К К К ______________________________________________________________

к к к _______________________________________________________________

Г Г Г _______________________________________________________________

г г г ________________________________________________________________

С С С _______________________________________________________________

с с с ________________________________________________________________

З З З ________________________________________________________________

з з з ________________________________________________________________

В В В _______________________________________________________________

в в в ________________________________________________________________

Ф Ф Ф ______________________________________________________________

ф ф ф _____________________________________________________________ _

Кто? _______________________________________________________________

Кто там? ___________________________________________________________

Кто тут? ___________________________________________________________

Кто это? ___________________________________________________________

Это Зина. ___________________________________________________________

Там сад, а тут кот. __________________________________________________

Вот фото. __________________________________________________________

Тут ваза. ____________________________________________________________

Это факт. __________________________________________________________

Печатные буквы: Лл, Рр, Йй, Ее, Ёё, Юю, Яя

Учимся писать по-русски

Рукописные буквы:

Л Л Л _______________________________________________________________

л л л ________________________________________________________________

Р Р Р _______________________________________________________________

р р р ________________________________________________________________

Й Й Й ______________________________________________________________

й й й ________________________________________________________________

Е Е Е _______________________________________________________________

е е е ________________________________________________________________

Ё Ё Ё _______________________________________________________________

ё ё ё ________________________________________________________________

Ю Ю Ю ____________________________________________________________

ю ю ю ______________________________________________________________

Я Я Я _______________________________________________________________

я я я ________________________________________________________________

май ________________________________________________________________

рай _________________________________________________________________

маяк ________________________________________________________________

ёлка ________________________________________________________________

еда _________________________________________________________________

Юра ________________________________________________________________

моя ваза ____________________________________________________________

Это фото. Тут мама, папа и я. _________________________________________

Там Люба и Лиза. ____________________________________________________

Печатные буквы: Цц, Хх, Шш, Жж, Чч, Щщ

Учимся писать по-русски

Рукописные буквы:

Ц Ц Ц ______________________________________________________________

ц ц ц ________________________________________________________________

Х Х Х _______________________________________________________________

х х х ________________________________________________________________

Ш Ш Ш ____________________________________________________________

ш ш ш ______________________________________________________________

Ж Ж Ж _____________________________________________________________

ж ж ж _____________________________________________________________

Ч Ч Ч _______________________________________________________________

ч ч ч ________________________________________________________________

Щ Щ Щ ____________________________________________________________

щ щ щ ______________________________________________________________

цех _________________________________________________________________

цирк ________________________________________________________________

чай _________________________________________________________________

чёрный чай __________________________________________________________

зелёный чай _________________________________________________________

Юра врач. ___________________________________________________________

Что это? ___________________________________________________________

Это телефон. _______________________________________________________

Чей это телефон? ____________________________________________________

Это мой телефон. ____________________________________________________

Где щука? ___________________________________________________________

Щука там? __________________________________________________________

Печатные буквы: Ыы, Ьь, Ъъ

Учимся писать по-русски

Рукописные буквы:

Ы Ы Ы ____________________________________________________________

ы ы ы ______________________________________________________________

Ь Ь Ь _______________________________________________________________

ь ь ь ________________________________________________________________

Ъ Ъ Ъ _______________________________________________________________

ъ ъ ъ _______________________________________________________________

мы _________________________________________________________________

вы _________________________________________________________________

ты _________________________________________________________________

студенты ___________________________________________________________

компьютер __________________________________________________________

Чей компьютер? _____________________________________________________

Чьи вещи? ___________________________________________________________

Чья книга? __________________________________________________________

подъезд _____________________________________________________________

объявление __________________________________________________________

Татьяна и Наталья там. ______________________________________________

Также читайте и слушайте русский алфавит.

И учите правила чтения русских букв.

Источник:

Ссылки по теме:

Русский — один из самых сложных языков. Те, кто учит его как иностранный, ищут зацепки: за какие слова русский можно полюбить, чему нельзя найти аналог в родном языке, значение каких слов легко угадать. Ориентируются как могут в дивном мире кириллицы, спряжений и падежей. Мы раскопали самые странные и интересные лайфхаки тех, для кого русский не родной.

Просто добавь «-овать»

Когда утомился и забыл весь свой словарный запас, просто закинь «-овать» в конец любого английского глагола «и молись богам кросс-культурной коммуникации», как пишет журналистка BuzzFeed Сьюзи Армитейдж, изучавшая русский язык.

Сьюзи Армитейдж

Журналистка BuzzFeed.

Если «стартовать» — реальное слово, то возможности безграничны.

«Ы» как звук удара в живот

Особенно тяжело иностранцам даются некоторые звуки. Французы, например, с нуля учатся произносить «х». В их языке такого звука нет, а вместо знакомых нам слов получаются «клеб», «коровод» и «калва». Всем сложно даётся «ы». «Представь, что тебя только что пнули в живот, тогда получится идеальный русский „ы“», — учил профессор американку Армитейдж.

Сьюзи Армитейдж

«Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы!» — воете вы, как кучка пьяных морских львов.

Три друга, которые сведут вас с ума: «ч», «ш» и «щ»

«Зачем?» и «За что?» — примерно такими вопросами задаются люди, которые впервые знакомятся с русскими согласными. Легко перепутать «ш», «щ» и «ч», когда звуки для тебя новые, и в результате носители языка не понимают тебя совсем. Нужна тебе башня Шуховская, спросил дорогу как смог, приехал на станцию «Щукинская». Это норма.

Сьюзи Армитейдж

Что ты имеешь в виду? Открыть «яшик»? А, «ящик».

Падежи учат смирению

Каждый, кто учит русский, проходит через уровни смирения. Выглядит это так: сначала ты учишь, потом учишь ещё, потом учишь ещё немного, начинаешь чувствовать себя уверенно, а потом ошибаешься в падежах. Единственный способ сохранить спокойствие и продолжить — научиться смирению.

Шесть синонимов для to go

Изощрённое испытание для иностранного студента — сочинить маленькую историю о прогулке по городу. Для того чтобы её рассказать, придётся использовать шесть разных глаголов вместо родного to go: «ехать», «идти», «выходить», «обходить», «переходить» и «заходить». Чтобы обозначить масштаб трагедии, напомним, что в русском языке стакан на столе стоит, а вилка — лежит.

Рукописный текст похож на зашифрованное проклятие

Армитейдж рассказывает, что письменные тексты на русском для иностранца имеют особый статус. Во-первых, как бы ты ни старался писать красиво, получаться будет как у третьеклассника. Во-вторых, читать написанные от руки носителями языка тексты вы всё равно не сможете довольно долго. В-третьих, скорее всего, вы станете гораздо хуже писать от руки на родном языке. Заколдованный круг.

Вежливые обороты кажутся русским грубыми

Для носителей английского языка кажется странным, что их обычный способ просить о чём-то, например делать заказ в кафе (I would like a cup of coffee, please. — «Я бы хотел чашку кофе, пожалуйста».), кажется носителям русского языка грубым, как будто человек важничает.

Вместо «Мог бы ты передать мне соль, пожалуйста», иностранцы учатся говорить повелительными наклонениями: «Передай мне, пожалуйста, соль». Русские же, изучающие английский, страдают от того, что их считают грубыми носители английского.

Безобидное «Передай мне, пожалуйста, соль» на английском звучит как ультиматум: «Pass me the salt, please».

«Писай» и «пиши» — ловушка для новичка

Сфера русского языка для иностранца — рассадник неловких ситуаций. Из-за созвучия слов «обрезание» и «образование», причудливой смены ударения в слове «писать» в зависимости от смысла, многие новички ловят на себе улыбки в разговоре с русскими. Конечно, можно понять, что имеется в виду, но от смешков удержаться сложно.

Если хочешь, чтобы тебя поняли, произноси английские слова с акцентом

Западные бренды, проникая на русский рынок, начинают новую лингвистическую жизнь. Самый яркий пример — Nike. Десятки лет мы покупали кроссовки фирмы «Найк», в то время как все в США, Великобритании и других странах называли компанию «Найки». Любопытно, что в кино в русском дубляже переводчики всё-таки склонялись к народному варианту.

Чтобы в русском баре заказать Sprite или Long Island, пишет Армитейдж, надо назвать напитки с жёстким русским акцентом, иначе не поймут. Ну или просто показать пальцем, часто это делает жизнь гораздо проще. Многим англоговорящим сложно осознать и то, что всю жизнь они неправильно называли главный алкогольный напиток из России и говорили «вадка».

Позаботьтесь об окружающих — называйте себя по-русски

«Если называть своё имя так, как ты привык это делать, в России тебя не поймут или будут говорить всё равно неправильно», — жалуется Сьюзи Армитейдж. Особенно тяжело, отмечает она, приходится людям с именами вроде Seth или Ruth. Руфь? Руд? Что?! Как правильно?!

«Яхт-клуб», «ксерокс» и «бодишейминг» как большой привет из дома

В русском языке много заимствований из английского и просто похожих слов: мы действительно стартуем, финишируем, флиртуем и инвестируем. Особенно много таких слов, которые попали в обиход недавно: «постить», «гуглить», делать «рисёч». Поэтому, когда студент, изучающий русский язык, после зубрёжки падежей и ударений натыкается на это, на душе его становится немного спокойней.

«Белоручка» и «беспредел»: слова и их уникальные смыслы

Многие привычные для нас понятия кажутся иностранцам странными, хоть и точными. Синонимы для них они не могут найти в собственном языке. Business Insider приводит несколько таких слов: «тоска», «пошлость», «бытие», «беспредел», «почемучка», «сушняк», «белоручка».

«Тапочки» как повод влюбиться в русский язык

Многие трогательно воспринимают новые слова, когда начинают учить русский. Кому-то кажется очаровательным «палисадник» вместо garden, кому-то — «подушка», что под ушком, и «глазомер». Кэтрин Сперлинг для журнала об иностранных языках Babbel рассказала о том, какие из них запали ей в душу.

На первом месте — «тапочки». На фоне английского варианта house slippers наше слово хранит в себе нечто большее.

Кэтрин Сперлинг

Изучает русский.

Сам звук «топ-топ-топ», раздающийся, когда вы ходите, есть даже в их названии и относится к глаголу «топать». Поэтому слово «тапочки» прокралось в мою речь, когда я говорю на английском или немецком.

Следом за «тапочками» — «ёжик». В английском эти зверьки называются жёстко: «хэджхогс» (hedgehogs). Уменьшительно-ласкательной формы для них нет, часто для этого добавляют слово little, и получается милее: «маленький ёж». Но, говорит Сперлинг, ласковое «ёжик» идеально отражает внешний вид зверька.

Многогранное слово «так»

Особой магией обладает «так» — наречие, союз, частица и вводное слово в одном лице. Сперлинг отмечает, что короткое «так» хранит в себе много тонов. Нужна минутка, чтобы подумать, — скажи «так». Хочешь показаться грозным — скажи «так». Хочешь привлечь внимание к проблеме? «Так»!

Кэтрин Сперлинг

«Так» я выучила от бабушки мужа. Я до сих пор недостаточно свободно говорю на русском, поэтому наше общение часто идёт под откос. Когда мы обе решаем сдаться, она говорит «так», что значит: «Всё хорошо, как минимум, мы обе согласны, что пробовать объясниться дальше бесполезно». Когда мы понимаем друг друга, она тоже говорит «так», то есть: «Ага, отлично». Слово на все случаи жизни, поэтому оно мне и нравится.

Да нет, наверное

Кроме того, что сам пассаж из «да нет, наверное» может дотошного человека свести с ума, иностранцу в нём нужно справиться с запятыми. Зато особое удовольствие получают те, кто, изучая русский, берут его хитрости на вооружение и начинают использовать сами. Иностранец, который научился к месту говорить «да нет, наверное», — это уже почти носитель.

А что удивляет в русском языке вас? Делитесь в комментариях.

Это странно, но русский почерк очень часто приводит иностранцев в замешательство. Совместное написание некоторых букв делает почерк нечитабельным. Почерк российских медиков и вовсе уже давно стал поводом для шуток не только в иностранных социальных сетях, но и в отечественных. Есть и другие нюансы русского языка, которые делают его одним из самых трудных в мире. Русский язык является сложным как в устной, так и в письменной речи.

Реакция иностранцев на русский почерк

Как мы уже сказали, почерк русских людей приводит в недоумение иностранных жителей. Он вызывает множество шуток в Сети. Не так давно в социальных сетях начали обсуждать почерк врачей. Все началось с фотографии записи, которая была сделана медиком. Многие не могут разобрать даже буквы в этих предложениях. На фото можно увидеть линии, которые состоят из непонятных загогулин, крючков и петель. Это вызывает большие сомнения в том, что в написанном тексте имеется хоть какой-нибудь смысл. К фотографии с врачебным почерком были комментарии и от людей из России. Они говорили, что национальная принадлежность роли не играет, так как им тоже непонятно, что здесь написано.

Помимо этого, юзеры в Сети предположили, что рядом с человеком, который написал этот непонятный текст, точно произошло что-то страшное, например, землетрясение. По мнению пользователей, просто невозможно написать нечто подобное, если вам не будет что-то мешать. При этом, прочитать написанное не могут даже хорошо знающие этот язык люди.

Дошло до того, что появились сомнения, мол, это вообще не русский язык, позже сомнения были развеяны. Дело в том, что в тексте удалось разглядеть буквы «Б» и «Д». Это точно не украинский язык, в предложениях отсутствуют буквы «i» и «ї», и не белорусский, ведь там нет буквы «ў».

Русскоговорящие юзеры отметили, что подобный почерк — это «фишка» медиков России. Они добавили, что абсолютно все врачи в России пишут подобным образом, это особенность страны. Также пользователи пошутили, что врачебный почерк в РФ — это такой же символ, как и «водка и балалайка с медведем».

Иностранцы не верят, что русские пишут именно так

Пользователи социальных сетей из других стран увидели, как многие люди пишут на русском языке. Необычный способ писать текст показался им странным. Им кажется странным даже не то, как можно это написать, а как другие люди из России сами могут прочитать текст.

Решив, что это шутка, некоторые иностранные граждане обратились за помощью к россиянам. Они получили утвердительный ответ, что это действительно почерк русского человека, который выполнен с наклоном (курсив). Один из пользователей с ником Christian написал в Twitter, что у него есть несколько образцов рукописных текстов, он опубликовал соответствующую фотографию. В частности, Кристиан был поражен разбором того, как пишутся два слова — «лишили лилии», он прокомментировал свой пост так:

«Это безумие. Я не знал, что существует русский курсив», — написал Кристиан.

Люди, которые прочитали твит Кристиана, подумали, что над ними шутят. Они были шокированы словом «шиншилла», которое было написано неизвестным человеком от руки. Один из юзеров отметил, что это не может быть реальным словом.

Реакция другого человека оказалась не менее забавной:

«Это шутка? Боже мой, как мне теперь учить этот язык? Это просто сумасшествие», — пишет один из юзеров.

Отметим, что ужасный почерк — это «фишка» не только современного поколения, которое привыкло к гаджетам и ПК. Одна из носительниц русского языка, для которой он был родным, привела в пример образец дневников великой княгини Татьяны. Дочь императора Николая II и Александры Федоровны писала:

«Пожалуйста, дай мне знать, если не можешь разобрать, что здесь написано. Если мой текст непонятен, я буду писать более разборчиво».

На фото ниже вы можете увидеть конспект по экономике, который был написан одним из студентов. Его вообще невозможно разобрать, за исключением некоторых слов. Интересно, что конспект должен читать сам студент — самое главное, чтобы он сам понял, что там написано.

#1

Прежде всего, стоит отметить, что писать по-русски действительно очень сложно, потому что в нем очень много грамматических оборотов и правил. А ведь писать нужно не только слова, но еще и знаки препинания верно расставлять. А в русском языке целая пунктуационная система и это так нелегко дается иностранцам. Однако, нет ничего невозможного и попытаться выучить правописание русского языка все — таки можно. Хоть и придется немало потрудиться и потратить на это несколько месяцев кропотливой работы над своей речью, а быть может и годы. Для того, чтобы правильно писать на русском языке, необходимо его понять. Как, впрочем, и с любым другим языком. Для того, чтобы было проще понимать, с чего все — таки начать обучение правописания, необходимо рассмотреть несколько вариантов.

#2

Чтобы понять о том, как грамотно писать на русском языке, необходимо много читать. Именно книги позволяют расширить свой словарный запас. А вот если вместе с этим у иностранца еще и развита отлично зрительная память, то книги будут просто самым полезным учебником правописания. На русском языке существует очень много книг, поэтому можно подобрать себе любую по вкусу и жанру. Но для тех, кто желает более качественно научиться правильно писать на русском языке, то больше всего подойдет для чтения русская классика. Там можно почерпнуть много новых и интересных слов иностранцу и выучить правописание. Важно также помнить иностранцам, что многие обороты в старой классике уже устарели в современном языке и не употребляются. Хотя, всегда выглядит очень мило иностранец, который говорит «барышня» на девушек.

#3

Знание старорусского языка через книги может показать иностранца как человека весьма интеллигентного и он будет располагать к общению. Но вот на письме это может выглядеть достаточно нелепо, поэтому нужно постоянно практиковать свое письмо. Хорошо, если с иностранцем постоянно занимаются русским языком и тогда есть возможность писать диктанты или же проверять ошибки. Но если же приходится самому осваивать технику письма, то можно воспользоваться специальными программами в интернете, которые проверяют ошибки. Однако, тут нужно быть очень осторожным, так как некоторые популярные программы могут принять за ошибку слово, которое просто не существует в базе программы, но на самом деле слово есть.

#4

У всех тех иностранцев, которые желают выучить русский язык, постоянно возникает вопрос о том, как научиться грамотно писать на русском языке и ответ: просто постоянно писать и проверять свои ошибки. Если программа не до конца может вычислить ошибки, то можно воспользоваться вполне проверенным способом. а именно — словарь. Среди словарей можно выбрать Ожегова или Розенталь способен помочь в правописании и объяснении трудного слова. Очень важно для иностранца по любому вопросу в правописании всегда обращаться к словарю. В противном случае слово заучится с ошибкой. А ведь всегда проще научиться с ноля, чем потом переучиваться.

#5

И все — таки, как научиться грамотно писать по русски? Стоит отметить, что знание правописания недостаточно. Очень важно еще всегда соблюдать структуру текста. Известно, что в любой статье всегда существует вступление, затем идет основное содержание текста и заключение в виде подведения итогов. Вступление должно коротко знакомить с будущим материалом, быть интересным и впечатляющим. А заключение — это вывод. Известно также, что для каждого вида текста в русском языке существует своя определенная форма и стиль. Иностранцу при изучении правописания очень важно всегда придерживаться того, какой стиль текста он пишет. Более подробно о стилистическом содержании написано в интернете или в самих учебниках по русскому языку.

#6

Для того, чтобы выучить правописание русского языка — необходимо постоянно практиковаться и улучшать свою речь. В этом помогает общение и чтение. Нет ничего сложного в том, чтобы научить иностранца грамотно писать по — русски. Вопрос лишь стоит в том, насколько сильным желанием обладает иностранец выучить правописание достаточно сложного русского языка. Также очень важно помнить, что в русском языке очень много жаргонных выражений, переносных значений и фразеологизмов. Есть также всемирно известный русский мат. Любому иностранцу очень важно понять то, что можно писать, а что нет. В таком случае лучше всего ему посоветовать писать простым языком и короткими предложениями. Пусть лучше это будет коротко, но зато правильно. А вод в дальнейшем уже предложения станут наполняться разными дополнениями.

Иностранцы увидели, как пишут некоторые русские. И не могут поверить, что их почерк можно понять

Впрочем, такие почерки не всегда могут разобрать даже сами русские