Как пишут испанцы

Написание с прописной и строчной букв в испанском.

прописная (большая) буква — la mayúscula
строчная (маленькая) буква — la minúscula

Написание с прописной буквы:

Как и во многих других языках, с прописной буквы слова пишутся в следующих случаях:

— первое слово в предложении:

Cada día me despierto a las ocho. — Каждый день я просыпаюсь в восемь.

— имена собственные, названия городов, стран, гор и т.д.:

Jorge — Георгий
Moscú — Москва
España — Испания
los Alpes — Альпы

— названия организаций и учреждений:

la Organización de las Naciones Unidas — Организация Объединённых Наций
la Unión Europea — Европейский союз
el Museo Nacional del Prado — Национальный музей Прадо

— сокращения от некоторых обращений:

Sr. (от señor) — сеньор
Sra. (от señora) — сеньора
Srta. (от señorita) — сеньорита
D. (от don) — дон
D^a. (от doña) — донья
Ud. (от usted) — Вы (один человек уважительное)
Uds. (от ustedes) — вы (несколько человек уважительно)

обратите внимание на то, что полные слова пишутся с маленькой буквы — señor, usted и т.д.

— названия предметов и наук:

Química — химия
Filosofía — философия  

— названия праздников:

las Fallas de Valencia — Фальяс (праздник в Валенсии)
el Año Nuevo — Новый год

Написание со строчной буквы:

— существительные

la madre — мать
las frutas — фрукты

— национальности и народы:

los españoles — испанцы
los catalanes — каталонцы

— названия месяцев, дней недели, времён года:

enero — январь
domingo — воскресенье
otoño — осень

— названия языков:

italiano
inglés

Испанский алфавит является модифицированным вариантом латинского алфавита, состоящим из 27 букв A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Диграфы CH и LL обозначают отдельные звуки и до 1994 года они считались отдельными буквами и располагались в алфавите отдельно от C и L. Над гласными (A, E, I, O и U) может писаться ударение для обозначения ударного слога или иного смысла слова и трема над U для указания на раздельное прочтение.

Испанская орфография развивалась в течение почти 800 лет, начиная с эпохи Альфонса Мудрого, и была стандартизирована под руководством Испанской королевской академии. С момента публикации Орфографии кастильского языка (исп. Ortografía de la lengua castellana) в 1854 году испанская орфография пережила несколько незначительных изменений. Основными принципами испанской орфографии являются фонологический и этимологический, поэтому существует несколько букв обозначающих одинаковые фонемы. Начиная с XVII века предлагались различные варианты реформы орфографии, которая создала бы однозначное соответствие между графемой и фонемой, но все они были отклонены. Фонетические расхождения между различными диалектами испанского языка делают невозможным создание чисто фонетической орфографии, которая бы адекватно отражала многообразие языка. Большинство современных предложений по реформированию правописания ограничиваются отменой букв-омофонов, которые сохраняются по этимологическим соображениям.

Буквы

Графема	Название	Транскрипция	Графема	Название	Транскрипция
Aa	a	[a]	Bb	be, be larga, be alta , be grande, be labial	[be’laɾɰa]
Cc	ce	[θe] или [se]1	Dd	de	[d̪e]
Ee	e	[e]	Ff	efe	[‘efe]
Gg	ge	[xe] или [he]2	Hh	hache	[‘aʧe]
Ii	i	[i]	Jj	jota	[‘xota] или [‘hota]2
Kk	ka	[ka]	Ll	ele	[‘ele]
Mm	eme	[’eme]	Nn	ene	[‘ene]
Ññ	eñe	[‘eɲe]	Oo	o	[o]
Pp	pe	[pe]	Qq	cu	[ku]3
Rr	ere , erre	[‘eɾe], [‘ere]	Ss	ese	[‘ese]
Tt	te	[t̪e]	Uu	u	[u]
Vv	uve, ve corta, ve chica	[‘uβe], [be‿’koɾta], [be‿’ʧika]	Ww	uve doble, doble ve, ve doble, doble u	[‘uβe‿’ð̪oβle], [‘doβle‿’β̞̞e]
Xx	equis	[‘ekis]	Yy	i griega, ye	[i’ɰɾjeɰa], [ʝe]
Zz	zeta, zeda	[θeta] или [‘seta]1, [θeða] или [‘seða]1

¹ Второй вариант в диалектах с seseo
² Второй вариант характерен для Латинской Америки
³ Встречается только в составе диграфа qu

W и K встречаются крайне редко в испанском языке и исключительно в заимствованных словах. Буква K в иностранных словах заменяется (кроме префикса kilo-) на C перед A, O, U и на диграф qu перед I и E, W заменяется, в зависимости от оригинального произношения, на V (если в оригинале звук [v], wolframio → volframio) или Gü (если в оригинале — [w], whisky → güisqui).

Диграфы

Графема	Название	Транскрипция	Графема	Название	Транскрипция
Ch ch	che, ce hache	[ʧe], [se‿’aʧe]	Ll ll	elle	[‘eʎe] или [‘eʝe]1
Qu qu	cu	[ku]	Gu gu	gue	[ge]
rr	erre, doble ere	[‘ere], [‘ð̪oβle‿’ere]

¹ Второй вариант для диалектов с yísmo

Диграфы Ch и Ll с 1803 по 1994 год считались отдельными буквами алфавита. Диграф rr (произносится /r/) никогда не считался отдельной буквой, возможно потому, что не встречается в начале слов. Диграфы qu и gu встречаются перед буквами i и e, буква u в этих диграфах не произносится.

Варианты названий

Некоторые графемы в испанском языке имеют несколько названий. B известна как просто бе, бе высокая (исп. be alta в Каталонии), бе большая (исп. be grande, в Мексике) или бе длинная (исп. be larga, в Аргентине, Чили и Уругвае), поскольку эта буква представляет звонкий билабиальный взрывной согласный или звонкий билабиальный фрикативный согласный, она также иногда называется бе лабиальная (исп. b labial), хотя произношение V (в подавляющем большинстве диалектов) является тоже лабиальным и абсолютно идентичным B. В свою очередь, V известна как уве (исп. uve, в Испании), бе низкая (исп. ve baja), бе маленькая (исп. ve chica) или бе короткая (исп. ve corta, в Чили, Аргентине), в некоторых учебниках эта буква называется бе лабиодентальная (исп. v labiodental, хотя так она произносится только в нескольких диалектах). Словом уве в некоторых районах Центральной Америки называется буква W, которая в Испании называется двойная уве (исп. uve doble), в Мексике и Коста-Рике двойная у (исп. doble u) и двойная бе (исп. doble ve) в Южном Конусе.

LL и rr называются элье (исп. elle) и эррэ (исп. erre) или двойная эле (исп. doble ele) и двойная эрэ (исп. doble ere), и являются единственными двойными согласными в современной орфографии, наряду с cc и в редких случаях nn.

I иногда называется и латинской (исп. i latina) для отличия от Y, и греческой (исп. y griega). В некоторых районах Y называется йе (исп. ye).

История

Альфонсовский период

Первая попытка стандартизации испанской письменности была предпринята при короле Альфонсо X Мудром, который хотел внести порядок в различные вариации орфографии, существовавших на тот период, взяв за основу фонетический принцип. Новая королевская орфография точно отражала фонетику языка той эпохи. Одним из изобретений этой орфографии было удвоение буквы N для обозначения палатализации, что впоследствии привело к появлению новой буквы Ñ.

От Альфонсо Мудрого до Академии

Антонио де Небриха, автор первой Грамматики кастильского языка, был также первым, кто опубликовал Reglas de orthographia («Правила орфографии»). Эти правила базировались в первую очередь на фонетическом принципе, но также широко применялся и этимологический принцип (в слове orthographia диграфы th и ph сохранены по этимологическим соображениям, реальное произношение соответствовало t и f). Идея Небрихи о том, что язык является «инструментом империи», касалась и устного языка, он стремился унифицировать произношение на всей территории Кастильской короны в соответствии с вальядолидским произношением.

В 1531 году Алехо де Венегас напечатал Tractado de orthographia y accentos («Трактат об орфографии и произношении»), который сильно отличался от «Правил» Небрихи, в частности, наличием оппозиции B и V и этимологическим использованием буквы Y. В 1609 году в Мехико была опубликована Ortografia castellana («Кастильская орфография») севильца Матео Алемана, которая было значительно более фонетической, чем его предшественников Венегаса и Небрихи, в частности, был упразднён диграф PH и введено различное написание для /r/ и /ɾ/. Настолько же смелой была и Arte de la lengua española castellana Варфоломея Хименеса Патона, появившаяся в 1614 году.

Кульминацией фонетического движения стало появление в 1627 году Arte de la lengua española kastellana («Искусство испанского кастильского языка») Гонсало Корреаса и её расширенной и исправленной версии в 1630 под названием Ortografía kastellana nueva i perfeta («Новая и совершенная кастильская орфография»). Корреас предложил различать во всех позициях /r/ и /ɾ/, избавиться от использования C и Q как /k/, использовать диграф GH для /g/, устранить немые буквы во всех консонантных группах и создать полную симметрию между фонемой и графемой.

Основание Академии

В 1714 году была основана Испанская Королевская Академия (RAE), целью которой стало зафиксировать нормы испанского языка. В 1726—1739 гг. Академией был издан толковый «Словарь авторитетов» в шести томах. Академия работает по принципам Французской академии, закрепившей нормы французского языка: сохранение этимологии и исторического произношения. Таким образом была восстановлена разница между B и V даже в тех случаях, где она фонетически исчезла; для слов греческого происхождения предписывалось латинизированное написание: TH взамен θ, RH вместо ρ, PS для ψ, PH для φ; были восстановлены непроизносимые H.

В 1754 году были упразднены некоторые сочетания согласных с буквами P греческого происхождения, включая PH. Также были введены правила ударения. В 1763 году была исключена двойная S, было введено графическое ударение, включая использование циркумфлекса (знака ^) для обозначения долгих гласных.

В 1803 году в алфавит были включены CH и LL, при этом были исключены случаи этимологического использования CH. Одновременно с этим была разрешена элизия плавных согласных в некоторых триграфах, унаследованных из латинского; по этой причине из алфавита была исключена буква K.

Ссылки

• Notación fonética usada por la Real Academia Española.
• Орфография испанского языка. Книга RAE в сотрудничестве с членами Ассоциации академий испанского языка (формат PDF).
• Информация и примеры испанской орфографии  (исп.)

Испанская орфография — это орфография, используемая в испанском языке . В алфавите используется латинский алфавит . Написание довольно фонематическое , особенно по сравнению с более непрозрачной орфографией , как английский язык , имеющей относительно последовательного отображения графем в фонемы ; Другими словами, произношение данного испаноязычного слова можно в значительной степени предсказать по его написанию и в несколько меньшей степени наоборот. Примечательные особенности испанской пунктуации включают отсутствие порядковой запятой и перевернутых вопросительных и восклицательных знаков : ⟨¿⟩ ⟨¡⟩.

В испанском языке заглавные буквы используются гораздо реже, чем в английском; они не используются в прилагательных, образованных от имен собственных (например, francés , español , portugués из Francia , España и Portugal , соответственно), а в названиях книг используется только первое слово (например, La rebelión de las masas ).

В испанском языке над любой гласной используется только ударение с острым ударением: ⟨á é í ó ú⟩. Этот акцент используется для обозначения тоники ( подчеркнут ) слог, хотя она также может быть использована иногда различать омофоны , такие как си ( «если») и Sí ( «да»). Только другие диакритическая используемая тильда на букве ⟨ñ⟩, который считается отдельным письмом от ⟨n⟩ и умляут используется в последовательности ⟨güe⟩ и ⟨güi⟩- , как в двуязычный ( «двуязычного») — чтобы указать, что u⟩ произносится, [w] , а не играет обычную молчаливую роль, которую оно играет в неотмеченных gue⟩ и gui⟩.

В отличие от английского, в испанском есть официальный орган, который регулирует лингвистические правила, в том числе орфографию: Королевская испанская академия , которая периодически вносит изменения в орфографию. Политика Королевской испанской академии заключается в том, что при цитировании старых текстов следует обновлять орфографию в соответствии с текущими правилами, за исключением обсуждений истории испанского языка.

Алфавит на испанском языке

Испанский язык написан с использованием испанского алфавита, который является латиницей с одним дополнительным письмом: ена ⟨ ñ ⟩, в общей сложности 27 букв. Хотя буквы ⟨k⟩ и ⟨w⟩ является частью алфавита, они появляются только в заимствованной , таких как карат , килограммы , водный поло и wolframio (вольфрам) и в сенсационном написании : okupa , bakalao . Каждая буква имеет одно официальное название в соответствии с новой Общей орфографией Real Academia Española 2010 года, но в некоторых регионах альтернативные традиционные названия сосуществуют, как описано ниже. Орграфы «ch» и «ll» считались отдельными буквами алфавита с 1754 по 2010 г. (и отсортировывались отдельно от «c» и «l» с 1803 по 1994 г.).

Испанский алфавит

Письмо	А	B	C	D	E	F	грамм	ЧАС	я
Имя	а	быть (альтернатива: будь ларга, будь альта )	ce	де	е	efe	ge	хаче	я
Фонем (ы)	/ а /	/ b /	/ к / , / θ /	/ d /	/ e /	/ f /	/ ɡ / , / х /	тихий	/я/

^ 1 Орграф ⟨ch⟩ представляет собой аффрикату/ tʃ /. Раньше орграф рассматривался как отдельная буква, называемаяче.

^ 2 Фонемы/ θ /и/ s /не различаются в большинстве диалектов; см. seseo .

^ 3 За исключением некоторых заимствованных слов: hámster , hachís , hawaiano , которые имеют/ x /.

Письмо	J	K	L	M	N	Ñ	О	п	Q
Имя	хота	ка	Ele	eme	ene	eñe	о	pe	у.е.
Фонемы	/Икс/	/ k /	/ л /	/ м /	/ п / , / м /	/ ɲ /	/ о /	/п/	/ k /

^ 4 Орграф ⟨ll⟩ (например, calle ) представляетнебнуюбоковую часть / ʎ /в нескольких диалектах; но в большинстве диалектов — из-за исторического слияния под названиемyeísmo- оно, как и буква ⟨y⟩, представляет фонему/ ʝ /.

^ 5 Точная реализация носовых в конце слога зависит от фонетических атрибутов следующих согласных (даже через границы слов), так что ⟨n⟩ может представлять носовой, который является губным (как вá n fora),небным(как вcó n yuge),velar(как вri n cón) и т. д. В редких случаях используется ⟨m в конце слова, но фактической разницы в произношении нет.

^ 6 Используется только в орграфе ⟨qu⟩.

Письмо	р	S	Т	U	V	W	Икс	Y	Z
Имя	ошибка	ese	te	ты	уве, ве, ве корта, ве баха	uve doble, ve doble, doble ve, doble u	Equis	да я грига	Зета
Фонемы	/ ɾ / , / г /	/ с /	/ т /	/ u /	/ b /	/ ж / , / б /	/ кс / , / с /	/ ʝ / , / я /	/ θ /

^ 8 Орграф ⟨rr⟩, который появляется только между гласными, представляет трель/ r /.

^ 9 Старая орфография с буквой ⟨x⟩, представляющей/ x /, была сохранена в некоторых собственных именах, таких какMéxico.

Для получения подробной информации о испанском произношении см. Испанскую фонологию и справку: IPA / Spanish .

При акутом и диэрезисом метки используются на гласные (⟨a⟩, ⟨é⟩, ⟨í⟩, ⟨ó⟩, ⟨ú⟩, ⟨ý⟩ и ⟨ü⟩) они считаются варианты равнинных гласных букв, но ⟨Ñ⟩ считается отдельной буквой от n⟩. Это имеет значение при сортировке по алфавиту: ⟨ñ⟩ появляется в словарях после n⟩. Например, в испанском словаре piñata приходит после PINZA .

Есть пять орграфы : ⟨ ч ⟩ ( «Che» или «се Hache»), ⟨ LL ⟩ ( «Elle» или «Doble Ele»), ⟨ р — р ⟩ ( «дв Erre»), ⟨ гу ⟩ ( «GE U «) и ⟨ Цюй ⟩ (» куб U «). В то время как che и elle раньше рассматривались как одна буква, в 1994 году десятый конгресс Ассоциации академий испанского языка по запросу ЮНЕСКО и других международных организаций согласился расположить ch⟩ и ll⟩ в алфавитном порядке как обычные последовательности букв. .

Так, например, в словарях chico размещается по алфавиту после centro и до ciudad , вместо того, чтобы располагаться по алфавиту после всех слов, начинающихся с cu, как это было раньше.

Несмотря на их прежний статус унитарных букв алфавита, ch⟩ и ll⟩ всегда рассматривались как последовательности с точки зрения правил использования заглавных букв. Таким образом, слово chillón в тексте, написанном заглавными буквами , будет CHILLÓN , а не * ChILlN , и если это первое слово предложения, оно будет написано Chillón , а не * CHillón . Иногда можно встретить лифты с кнопками, помеченными как LLamar , но это двойное использование заглавных букв всегда было неправильным в соответствии с правилами RAE .

Это список букв от наиболее до наименее часто встречающихся в испанских текстах: ⟨EAOSRNIDLCTUMPBGVYQHF ZJ Ñ XWK⟩; гласные занимают около 45% текста.

Альтернативные названия

B и V

Буквы b⟩ и ⟨v⟩ первоначально назывались просто be и ve , которые в современном испанском языке произносятся одинаково. В древнеиспанском языке они, вероятно, представляли разные звуки, но позже звуки слились воедино. Их обычные имена — be и uve ; в некоторых регионах говорящие могут вместо этого добавлять что-нибудь к именам, чтобы различать их. Некоторые мексиканцы и большинство перуанцев обычно говорят: be grande / chica («большая буква» / «маленькая буква V»); Аргентинцы , уругвайцы и чилийцы be larga / corta («длинный B» / «короткий V»). Некоторые люди приводят примеры написания слов с буквы; например, b de burro / v de vaca (‘b как in burro ‘ / ‘v как in vaca ‘); Колумбийцы склонны говорить be grande для B и ve pequeña для V. В Венесуэле они называют B b de Bolívar и V v de Venezuela , или be alta и ve baja («высокий B» / «короткий V»). Независимо от этих региональных различий, все испано-говорящих людей признают быть в качестве официального имени Б.

р

Орграф ⟨ р — р ⟩ иногда называют дв Erre или Erre дв . Иногда высказывается мысль о том , что название буквы ⟨r⟩ быть ERE , когда он един, и Erre , когда он дважды, но словарь Реального Academia Española определяет имя ⟨r⟩ как Erre . Ere считается устаревшим. Имя ere использовалось при обращении конкретно к альвеолярному отводу / ɾ / и erre по отношению к альвеолярной трели / r / . Два контраста между гласными, причем последний представлен с rr, но в противном случае звуки находятся в дополнительном распределении, так что один r⟩ может представлять любой. Как относящийся к звуку трели, а не фонемы, erre может относиться к одинарному или двойному ⟨r.

W

В латиноамериканском испанском ⟨w⟩ иногда называют doble ve , ve doble или doble uve . В Колумбии и Мексике из-за аккультурации английского языка буква обычно называется doble u (как английское «double u»). В Испании его обычно называют уве-доблем .

я

Из-за своего происхождения i⟩ иногда называют i latina («латинское i»), чтобы отличить его от ⟨y⟩, который известен как i griega («греческое i»).

Y

Наиболее распространенное имя для y⟩ в Испании — i griega , но в латиноамериканском испанском оно обычно заменяется ye в попытке стандартизировать однословное имя, а не имя, состоящее из двух слов. Использование ye в качестве единственного имени для буквы является одним из новейших предложенных изменений, определенных новой общепринятой орфографией 2010 года.

Z

Имя z — дзета (ранее читалось , произносится так же). В более старом испанском языке это называлось zeda или ceda , а уменьшительная форма этого слова, cedilla , теперь используется как в испанском, так и в английском языках для обозначения диакритического знака, представленного в букве ⟨ç⟩.

Другие персонажи

Помимо букв, с текстами на испанском языке особенно связаны другие символы:

• В символы валют стран на испанском языке: ⟨ ¢ ⟩ ( сентаво ), ⟨₡⟩ ( ободочной кишки ), ⟨₧⟩ ( песеты ), ⟨ $ ⟩ ( песо ), ⟨ ₲ ⟩ ( парагвайский гуарани )
• ⟨ ℆ ⟩, аббревиатура от Čada Уна ( «» каждый один)
• ⟨ º ⟩ и ⟨ ª ⟩ используются в аббревиатур , как 1.º , 1.ª ( ‘первый’) или D.ª ( » Донья «); в порядковых номерах они соответствуют грамматическому роду изменяемого существительного: мужской род ⟨º⟩ и женский род ⟨ª⟩. N.º ( número , ‘число’) может быть представлен в виде одного символа ⟨ № ⟩.
• ⟨ @ ⟩ — символ арроба , дометрической единицы веса (около 11,502 кг, 25,3 фунта).
• ⟨ ¿ ⟩ И ⟨ ¡ ⟩ используются в начале вопросительных и восклицательных предложений, соответственно.

Орфография

Испанская орфография такова, что произношение большинства слов однозначно, учитывая их письменную форму; Основным исключением является буква ⟨x⟩, которая обычно представляет / ks / или / s / , но может также представлять / x / или / ʃ / , особенно в именах собственных времен древнеиспанского , например, в Мексике или Педро Хименес ( оба / х / ). Эти правила орфографии подобны, но не такой же , как те , другие романские языки в Пиренейского полуострова , таких как португальский , каталанский и галисийский .

Обратное не всегда верно, т.е. для данного произношения может быть несколько возможных вариантов написания в результате решений Королевской испанской академии. Основные проблемы:

• использование как b⟩, так и ⟨v⟩ для / b / ;
• использование ⟨j и ⟨g⟩ для / x / перед e⟩ и ⟨i⟩;
• безмолвный ⟨h⟩;
• для говорящих, которые объединили / ʝ / и / ʎ / , различное использование y⟩, ⟨ll⟩ или ⟨hi⟩ в разных словах;
• использование ⟨hu⟩, ⟨gu⟩ или ⟨bu⟩ перед гласной для / w / (хотя многие говорящие различают некоторые или все эти комбинации);
• случайное использование акцентов для различения двух одинаковых слов, таких как tú / tu , sí / si и más / mas .

Кроме того, для говорящих в Латинской Америке и на юге Испании:

• использование ⟨c / z⟩ и ⟨s⟩ для / s / .

Использование разных букв для одного и того же звука

звук	перед ⟨e / i⟩	в другом месте
/ θ / или / s /	⟨C⟩ (или ⟨z⟩ в некоторых заимствованных словах) или ⟨s⟩	⟨Z⟩ или ⟨s⟩
/ k /	⟨Qu⟩ (или ⟨k⟩ в некоторых заимствованных словах)	⟨C⟩ (или ⟨k⟩ в некоторых заимствованных словах)
/Икс/	⟨G⟩ или ⟨j⟩ (или ⟨x⟩ в Мексике)	⟨J (или ⟨x⟩ в Мексике)
/ ɡ /	⟨Gu⟩	⟨грамм⟩
/ ɡw /	⟨Gü⟩	⟨Gu⟩

Согласные

Согласные

Письмо	Контекст	IPA	Примеры	Английское приближение
b или v	слово-инициал после паузы или после m⟩ или ⟨n⟩	[ b ]	b estia ; em b uste ; v aca ; en v idia	практически то же самое, что и типичный английский ⟨b⟩, за исключением того, что он полностью озвучен ; например б из
в другом месте (например, после гласной, даже через границу слова или после любого согласного, кроме ⟨m⟩ или ⟨n⟩)	[ β ]	быть b é ; о б тусо ; vi v ir ; cur v a ; mi b e b é ; ми в ака	между ba b y и be v y (как типичный английский ⟨v⟩, но с верхней губой вместо верхних зубов)
c	перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩	[ θ ] (центральная и северная Испания) или [ s ] (большинство других регионов)	c ereal ; en c ima	то же самое, что и английский безмолвный ⟨th⟩ (как в th ing ) в центральной и северной Испании, или типичный английский ⟨s⟩ (как в s a ss ) во всех других регионах
в другом месте	[ k ]	c asa ; c laro ; va c a; es c udo	то же, что и некоторые английские k⟩ или ⟨c⟩; например, s k ull , s c an , или pi ck ing (без наддува, то есть без дуновения воздуха, которое сопровождает английский / k / в начале слова, например, в c an )
перед звонкими согласными	[ ɣ ]	анэ c дота	звук между светом Английского ⟨g⟩ и типичным английским ⟨h⟩ (между г старого и в час старого )
ch	где угодно	[ tʃ ] или [ ʃ ] (в зависимости от диалекта)	о ч о ; ch í ch aro	такой же, как типичный английский ⟨ch⟩; ч ур ч
d	слово-инициал после паузы или после ⟨l⟩ или ⟨n⟩	[ d ]	д эдо ; cuan d o ; аль д аЪа	практически то же самое, что и типичный английский ⟨d, за исключением того, что он полностью озвучен и кончик языка касается верхних зубов ; например, a d ore
в другом месте	[ ð ]	DÃ d IVA ; ar d er ; а д мирар ; ми д е д о ; вер д и д	такой же, как типичный английский озвученный ⟨th⟩ ; например й есть
ж	где угодно	[ f ]	f ase ; ca f é	такой же, как типичный английский ⟨f⟩; например f ace
грамм	перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩	[ x ] или [ h ]	г бщая	похожий на «сильный» английский ⟨h⟩-звук (например, ⟨ch⟩ в Scottish ло ч или на немецком языке Ba ч ) или всасываемого ⟨h⟩ (как в час eaven )
не перед e⟩ или ⟨i⟩, и либо слово-инициал после паузы, либо после ⟨n⟩	[ ɡ ]	g ato ; g rande ; Ven g o	практически такой же, как и типичный английский звук ⟨g⟩, за исключением того, что он полностью озвучен ; например г о
не перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩, и не в вышеупомянутых контекстах	[ ɣ ]	три г о ; amar g o ; si g no ; ми г ато	звук между светом Английского ⟨g⟩ и типичным английским ⟨h⟩ (между г старого и в час старого )
гу	перед a⟩ или ⟨o⟩, и либо начало слова после паузы, либо после ⟨n⟩	[ɡw]	гу анте ; лен гу а	звук , похожий на ⟨gu⟩ на английском языке LAN гу возраста
перед a⟩ или ⟨o⟩, а не в вышеуказанных контекстах	[ɣw]	а гу а ; авери гу ар	похож на типичный английский ⟨w⟩, но ему предшествует мягкий гортанный звук
перед e⟩ или ⟨i⟩, и либо начало слова после паузы, либо после ⟨n⟩	[ ɡ ]	гу эра	практически такой же, как и типичный английский звук ⟨g⟩, за исключением того, что он полностью озвучен ; например г о
перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩, но не в вышеуказанных контекстах	[ ɣ ]	si gu e	звук между светом Английского ⟨g⟩ и типичным английским ⟨h⟩ (между г старого и в час старого )
gü	перед e⟩ или ⟨i⟩, и либо начало слова после паузы, либо после ⟨n⟩	[ɡw]	gü ero , pin gü ino	звук, похожий на ⟨gu⟩ на английском языке pen gu in
перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩, но не в вышеуказанных контекстах	[ɣw]	Авери Gü е	похож на типичный английский ⟨w⟩, но ему предшествует мягкий гортанный звук
час	где угодно	( молчит )	ч Оу ; h acer ; pro h ibir ; х уево ; ч ielo	тихий (например, английское ⟨h⟩ в английском h onor или h our )
где угодно; встречается в заимствованных словах и иностранных именах собственных	[ x ] или [ h ]	ч AmsteR, ч awaiano, ч Анхус, уг ч объявление , ч arakiri , Yoko ч ама	похожий на «сильный» английский ⟨h⟩-звук (например, ⟨ch⟩ в Scottish ло ч или на немецком языке Ba ч ) или всасываемого ⟨h⟩ (как в час eaven )
Привет	перед гласной	[ j ] или [ ʝ ]	хи эрба ; привет эло	подобен типичному английскому y⟩ или совпадает с ним; например y ou (но чаще произносится сильнее, иногда напоминает английское ⟨j⟩, например, j am )
ху	перед гласной	[ w ]	ху эсо ; Ху Эво	такой же, как типичный английский ⟨w⟩; w e (иногда звучит ближе к английскому ⟨gw⟩, как в Gw en , или bw⟩, как в co bw eb )
j	где угодно	[ x ] или [ h ]	j amón ; e j e ; relo j ;	похожий на «сильный» английский ⟨h⟩-звук (например, ⟨ch⟩ в Scottish ло ч или на немецком языке Ba ч ) или всасываемого ⟨h⟩ (как в час eaven )
k	редкий; встречается только в нескольких заимствованных словах и сенсационных написаниях	[ k ]	k ilo , k arate , o k upa	то же, что и некоторые английские k⟩ или ⟨c⟩; например, s k ull , s c an , или pi ck ing (без наддува, то есть без дуновения воздуха, которое сопровождает английский / k / в начале слова, например, в c an )
л	где угодно	[ l ]	l ino ; л Haja ; принцип л	такой же, как типичный английский l⟩ (особенно похожий на чистый l⟩ британского английского, а не темный l⟩ американского английского); например, pu ll / pə ɫ̩ /
ll	где угодно	[ ʎ ] , [ ʝ ] или [ dʒ ] (в зависимости от диалекта)	ll ave ; ро Л.Л. о	похож на ⟨lli⟩ в английском mi lli on (в некоторых диалектах упрощен до звука между типичным английским y⟩ и ⟨j⟩, например, между y es и J ess )
м	везде, кроме слова-наконец	[ м ]	м адрес ; совместно м эр ; ca m po	такой же, как типичный английский ⟨m⟩; м ада м
слово финал	[ n ] или [ ŋ ] (в зависимости от диалекта)	álbu м	варьируется от типичного английского ⟨n⟩ до ng⟩, например ⟨ng⟩ в английском si ng
п	si n
везде, кроме других согласных	[ n ]	п идо ; п Illo ; п HELO	такой же, как типичный английский ⟨n⟩; например, н у н
перед другими согласными	[ m ] [ ɱ ] [ n ] [ ɲ ] [ ŋ ]	i n vierno co n fite mu n do e n yesar ci n co	такой же, как типичный английский ⟨m⟩; м Ada м же , как и на английском языке в ⟨m⟩ сы м фальшивой же , как типичный английский ⟨n⟩ (как и в п у п ) такой же , как на английском ⟨ny⟩ в ча пу на такой же , как типичный английский ⟨ng⟩ (как в си н к или си нг )
ñ	где угодно	[ ɲ ]	ñ andú ; caba — a	примерно как ми н ионов
п	где угодно	[ p ]	p ozo ; к п о ; es p osa	то же, что и некоторые экземпляры английского ⟨p⟩; например, s p an или ty p ing (без придыхания, то есть без дуновения воздуха, которое сопровождает английский / p / в начале слова, например, в p an )
в кластере согласных ⟨pt⟩	[ β ]	о р timista	между ba b y и be v y (как типичный английский ⟨v⟩, но с верхней губой вместо верхних зубов)
qu	встречается только перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩	[ k ]	Qu ise	то же самое, что и некоторые английские k⟩ ⟨c⟩ или ⟨q⟩; например, s k ull , s c an или uni q ue (без наддува, то есть без дуновения воздуха, которое сопровождает английский / k / в начале слова, например, в k ey )
р	начало слова, начало морфемы, или после l⟩, ⟨n⟩ или ⟨s⟩, или окончание слога (особенно перед l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨s⟩, ⟨t⟩, или ⟨d⟩) и позиции в конце слова (только перед паузой или только слова, начинающиеся с согласной)	[ r ]	r umbo ; hon r a ; Является ли г AEL ; sub r ayar ; invierno; persona; вегде; ca r ta ; AMOгPuro	трель или ролл ⟨r
в другом месте (иногда слово-начало (только после паузы или только после окончания согласных), морфема-начало (когда предшествуют префиксы, оканчивающиеся на согласные) или после ⟨l⟩, ⟨n⟩, или ⟨s⟩, или окончание слога позиции и позиции в конце слова только перед словами, начинающимися с гласной)	[ ɾ ]	ca r o ; cab r a ; б г избегать ; r umbo ; hon r a ; Является ли г AEL ; sub r ayar ; invie r no; pe r sona; ве г де; ca r ta ; AMO г Puro; AMO г Етерно	хлопнул ⟨r⟩; например , тот же звук , как ⟨dd⟩ из ла дд эр или ⟨tt⟩ из ла Tt эр в американском английском
rr	встречается только между гласными	[ r ]	ca rr o	трель или ролл ⟨r
s	перед звонким согласным (например, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨d⟩)	[ z ]	я с ла ; ми с мо ; де с де ; de s huesar	такой же, как типичный английский ⟨z⟩; например, s⟩ в i s или bu s y ; в центральной и северной Испании, Paisa области Колумбии и Андах, этот звук производятся с кончиком языка , а не лезвие , с качеством звука , промежуточного между альвеолярным [г] английские Bu сек у и Palato-альвеолярный [ʒ] из PLEA сек Юр
где-либо еще	[ s ]	s aco ; ca s a ; де с хора ; e s pita	такой же, как типичный английский ⟨s⟩; s a ss ; в центральной и северной Испании, Paisa области Колумбии и Анд, этот звук производится кончиком языка , а не лезвие, с качеством звука промежуточной между альвеолярной [с] английских сек еа и Palato-альвеолярного [ ʃ] из ы Юр
ш	Не считается испанским диграфом (следовательно, такие слова, как sherpa, show, flash считаются extranjerismos crudos ), но используются в именах собственных из других языков, некоторые из них с акцентом на испанском языке (имена из языков коренных американцев или из языков, использующих нелатинские системы письма)	[ ʃ ] или [ tʃ ] (иногда [ s ] )	Ánca sh ; Ш. anghái; sh iitake, sh ah , Wa sh ington	то же, что и типичный английский ⟨sh⟩, например sh ee sh ; когда этот орграф приравнивается к фонеме / s / (обычно в северной и центральной Испании, регионе Пайса в Колумбии и Андах), звук издается кончиком языка, а не лезвием, с качеством звука, промежуточным между альвеолярный [S] английский язык сек еы и Palato-альвеолярный [ʃ] из й он
т	где угодно	[ т ]	t amiz ; á t omo	то же, что и в некоторых случаях английского ⟨t⟩; например s t и (без выдоха, то есть без дуновения воздуха, которое сопровождает английский / t / в начале слова, например, в t an ). Кроме того, кончик языка касается верхних зубов , а не альвеолярного гребня, что можно найти в слове mon t h / mənt̪θ /
перед звонкими согласными	[ ð ]	а т мосфера	такой же, как типичный английский озвученный ⟨th⟩ ; например й есть
tl	редкий; в основном заимствованиями из науатля	[tl] или [ tɬ ]	tl apalería ; cenzon tl e ; Popocatépe tl	похож на комбинированный звук ⟨tl⟩ в английском языке ca t-l ike
tx	редкий; из заимствованных слов	[ tʃ ]	штырь TX O	то же, что и «ch».
tz	редкий; из заимствованных слов	[ ts ]	que tz al ; På TZ cuaro	то же, что и «ts» в английском ca ts
ш	редкий; в заимствованиях из английского	[w]	W Aterpolo	ж Атера (иногда обращаются к / ГВ / или / мт /)
редкий; в заимствованиях из немецких и вестготских имен	[b]	ж olframio ; Вамба	такой же, как типичный английский b⟩; например, b i b
Икс	между гласными и словом — наконец	[ks] (иногда [gz] )	e x acto ; ta x i ; rela x , e x igente	такой же, как типичный английский ⟨x⟩; например, ta x i или E x actly
словесно	[ s ]	х энофобия	такой же, как типичный английский ⟨s⟩; s a ss ; в центральной и северной Испании, Paisa области Колумбии и Анд, этот звук производится кончиком языка , а не лезвие, с качеством звука промежуточной между альвеолярной [с] английских сек еа и Palato-альвеолярного [ ʃ] из S он
перед согласной	[ks] или [ s ]	e x tremo	такие же, как типичные английские ⟨x⟩ или ⟨s⟩; например, ma x или ma ss
в некоторых словах, заимствованных из науатля, в основном топонимах, а в некоторых испанских именах собственных, сохраняющих архаичное правописание	[ x ] или [ h ]	Mé x ico ; Oa x aca ; x iote; Te x as; La A x arquía ; X imena; X iménez; Me x ía	похожий на «сильный» английский ⟨h⟩-звук (например, ⟨ch⟩ в Scottish ло ч или на немецком языке Ba ч ) или всасываемого ⟨h⟩ (как в час eaven )
в некоторых словах из коренных американских языков, в основном топонимов	[ ʃ ] или [ tʃ ] (иногда [ s ] )	X ela ; х окойот	такой же, как типичный английский ⟨sh⟩; например sh ee sh ; когда это приравнивается к фонеме / s / (обычно в северной и центральной Испании, регионе Пайса в Колумбии и Андах), звук издается кончиком языка, а не лезвием, с качеством звука, промежуточным между альвеолярным [S] английский язык сек еы и Palato-альвеолярный [ʃ] из й он
у	как полугласный (почти всегда в дифтонге )	[ i ] или [ j ]	га у , поэтому у	то же, что и типичный английский ⟨y⟩ (но соединенный в один слог с другим гласным звуком ); вы , бо у
как согласный	[ j ] , [ ʝ ] или [ dʒ ]	y a ; y elmo ; а y uno	похож на типичный английский ⟨y⟩ или ⟨j, но мягче; например, как y es или j ess, y восток
z	обычно не встречается перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩	[ θ ] (центральная и северная Испания) или [ s ] (большинство других регионов)	z orro ; pa z ; ca z a	то же самое, что и английский безмолвный ⟨th⟩ (как в th ing ) в центральной и северной Испании, или типичный английский ⟨s⟩ (как в s a ss ) во всех других регионах
перед звонкими согласными	[ ð ] (центральная и северная Испания) или [ z ] (большинство других регионов)	ja z mín , ju z gado , A z nar	такой же, как типичный английский озвученный ⟨th⟩ ; например th находится в центральной и северной Испании, или типичный английский ⟨z⟩; например, s⟩ в i s или bu s y ;

1. ^ Орфографическое ⟨w⟩ в именахвестготскогопроисхождения, как полагают, представляло/ β /настаром испанском языке, в котором/ b /и/ β /были отдельными фонемами); эта/ β /фонема также записывалась как ⟨v⟩ на старом испанском языке. См.Историю испанского # Слияние / b / и / v /.

Единственными согласными буквами, которые могут быть удвоены в испанской орфографии, являются ⟨l⟩, r⟩ (как орграфы ⟨ll⟩ и ⟨rr⟩ соответственно), ⟨c⟩ (только когда они представляют разные звуки: например, acción, diccionario ), ⟨N⟩ (например, innato, perenne, connotar, dígannos ) и ⟨b⟩ (в нескольких словах с префиксом sub- : subbase, subbético ). Исключениями из этого ограничения являются гамма (и ее производные gammaglobulina, gammagrafía ), дигамма, каппа, атто- , а также неадаптированные иностранные слова (включая имена собственные) и их производные (см. Ниже).

Гласные

Гласные

Письмо	IPA	Примеры	Английское приближение
а	[ а ]	г ч г	sp a
е	[ e ]	v е ч е м е нт е	б е та
я	[ я ]	д я м я т и р ; m í o	ск я cit y
у	у
о	[ o ]	б о СБН о с о	между гр оа т (American более чем британцами) и с augh т
ты	[ u ]	c u c u r u cho ; d ú o	bl u e

Полуголосые

IPA	Написание	Примеры	Английское приближение
[ j ]	⟨I⟩ перед гласной	аль я ада ; c i elo ; amp i o ; c i udad	ты ты
[ w ]	⟨U⟩ перед гласной (но молчит в ⟨qu⟩, также ⟨gu⟩ перед e⟩ или ⟨i⟩)	c u adro ; ф у эго ; H u ila ; ard u o	ш ине

Буква Y

Буква y⟩ постоянно используется в значении согласных. Использование буквы y⟩ для гласных или полугласных очень ограничено. Дифтонги ⟨ai, ei, oi, ui⟩ обычно пишутся ay, ey, oy, uy⟩ в конце слов (например, hay, ley, voy ), хотя в заимствованных словах могут быть исключения (например, bonsái, agnusdéi ). В письме ⟨y⟩ сохраняется в редко используемом encliticized словесных форм , как doyte , haylas (это более нормальный сказать тэ Ды, ласы сенной ). Буква ⟨y⟩ используется для гласной / i / в союзе y и в некоторых акронимах, например, pyme (от pequeña y mediana empresa ). В противном случае y⟩ для гласной или полугласной встречается только в некоторых архаически написанных именах собственных и их производных: Guaymas, guaymeño , а также fraybentino (от Fray Bentos с регулярным использованием ⟨y⟩ в дифтонге в конце слова). Производные от иностранных имен собственных также сохраняют ⟨y⟩: taylorismo , от Taylor .

Специальные и измененные буквы

Гласные могут быть отмечены острым ударением — á, é, í, ó, ú, ý⟩ — для двух целей: для обозначения ударения, если оно не соответствует наиболее распространенному образцу, или для различения слов, которые в остальном пишутся одинаково. ( по-испански tilde diacrítica ). ⟨Y⟩ с ударением встречается только в некоторых именах собственных: Aýna, Laýna, ñiguez .

Беззвучный ⟨u⟩ используется между ⟨g⟩ и ⟨e⟩ или i⟩ для обозначения жесткого / ɡ / произношения, так что gue⟩ представляет / ɡe /, а gui⟩ представляет / ɡi / . Письмо ⟨ ü ⟩ (⟨u⟩ с умляутом) используется в данном контексте , чтобы показать , что ⟨u⟩ не молчит, например PINGUINO [piŋɡwino] . Диэрезис может встречаться также в испанской поэзии, иногда, над любой гласной дифтонга, чтобы указать на неправильное двусложное произношение, необходимое для метра ( vïuda , произносится как три слога). Это аналогично использованию ⟨ï⟩ в наивном английском языке.

Также безмолвный ⟨u⟩ всегда следует за ⟨q⟩, когда за ним следует e⟩ или i⟩, как в queso и química , но нет случая для комбинации qü⟩, где ⟨cu⟩ выполняет эту роль (как в cuestión ). В испанском языке нет родных слов с комбинацией «qua» или «quo »; опять же, вместо этого используется ⟨cu⟩ ( cuando ). Когда они появляются, обычно от латинских идиом, таких как statu quo , ⟨u⟩ не молчит, поэтому ü⟩ никогда не требуется после ⟨q⟩. До введения Общей орфографии 2010 года такие слова, как cuórum («кворум»), cuásar («квазар») или Catar («Катар») писались с ⟨q⟩; это уже не так.

Требования к клавиатуре

Для того, чтобы писать на испанском языке на пишущей машинке или заданного типа , специальные символы , необходимые в ⟨a⟩, ⟨é⟩, ⟨í⟩, ⟨ó⟩, ⟨ú⟩, ⟨ñ⟩, ⟨Ñ⟩, ⟨ü⟩, ⟨u ⟩, ⟨⟩, а также ⟨⟩. Прописные буквы ⟨Á⟩, ⟨É⟩, ⟨Í⟩, ⟨Ó⟩ и ⟨Ú⟩ также предписываются RAE, хотя на практике иногда обходятся без них.

Как реализовано на механической пишущей машинке, клавиатура содержала одну мертвую клавишу с острым ударением (´) в нижнем регистре и диэрезисом (¨) в верхнем регистре. С их помощью можно было написать á⟩, ⟨é⟩, ⟨í⟩, ⟨ó⟩, ⟨ú⟩ и ⟨ü⟩. Отдельная клавиша предусмотрена ñ /. (Мертвая клавиша «~» используется на испанской и португальской клавиатурах, но на латиноамериканской клавиатуре «~» не является мертвой клавишей). Перевернутые отметки ⟨¿⟩ и ¡⟩ завершили требуемый минимум. Когда к электромеханическим пишущим машинкам был добавлен дополнительный ключ, он использовался для ⟨ª⟩ и º⟩, хотя они и не требуются. (Это несколько архаичные порядковые сокращения: ⟨1.º⟩ для primero , ⟨2.ª⟩ для segunda и т. Д.)

Как реализовано в операционной системе MS-DOS и ее преемнике Microsoft Windows , обычно добавляется пара ⟨ç⟩ / ⟨Ç⟩ — не обязательная для испанского, но необходимая для каталонского, португальского и французского языков, а также использование острого акцента. и диэрезис с заглавными буквами (⟨Á⟩, ⟨É⟩, ⟨Í⟩, ⟨Ó⟩, ⟨Ú⟩, ⟨Ü⟩) поддерживается. Хотя это и не было необходимо для испанского языка, была включена еще одна мертвая клавиша с ⟨`⟩ (серьезный ударение) в нижнем регистре и ⟨^⟩ (циркумфлексный ударение) в верхнем регистре. Также доступен ⟨·⟩ ( «точка полета» , требуется на каталонском языке). Чтобы освободить место для этих символов не на стандартной английской клавиатуре, символы, используемые в основном в программировании, науке и математике — ⟨[⟩ и ⟨]⟩, ⟨{⟩ и ⟨}⟩, ⟨/⟩ и ⟨|⟩ и ⟨ <⟩ И ⟨>⟩ — удалены, для доступа к ним требуются специальные последовательности нажатия клавиш.

Стресс и акцентуация

Ударение в испанском языке однозначно обозначено рядом орфографических правил. По умолчанию ударение ставится на предпоследний (предпоследний) слог в словах, оканчивающихся на гласную, ⟨n⟩ или ⟨s⟩ (без предшествующей другой согласной) и на последнем слоге, когда слово заканчивается на любой согласной другой чем ⟨n⟩ или ⟨s⟩ или в группе согласных. Слова, которые не имеют ударения по умолчанию, имеют острый ударение над ударной гласной. Таким образом, письменный ударение может появляться только в определенных формах слова, а не в других, например andén , множественное число andenes . Во многих случаях акцент важен для понимания того, что означает слово, например hablo («Я говорю») в отличие от habló («он / она / вы говорили»).

В целях подсчета слогов и определения ударения в испанском языке, где за неотмеченной высокой гласной следует другой гласный, последовательность рассматривается как восходящий дифтонг , считающийся одним слогом, в отличие от португальского и каталонского языков, которые обычно рассматривают такую ​​последовательность как два. слоги. Слог имеет форму XAXX , где X представляет собой согласную, допустимую группу согласных или отсутствие звука вообще, а A представляет гласную, дифтонг или трифтонг. Дифтонг является любой последовательностью безударной высокой гласной (⟨i⟩ или ⟨u⟩) с другой гласной (как в Grac IA ы или п AÜ Tico ) и трифтонг является любая комбинацией из трех гласных , начиная и заканчивая неподчеркнутыми высокие гласных (как в camb iái s или b uey ). Следовательно, на испанском языке пишется familia (без акцента), а на португальском и каталонском оба ставят акцент на familia (все три языка делают ударение на первом ⟨i⟩). Буква ⟨h⟩ не считается перерывом между гласными (так что считается, что ахумар состоит из двух слогов: аху-мар ; это может варьироваться в некоторых регионах, где ⟨h⟩ используется как перерыв или знак дифтонга для безударных гласные, поэтому произношение будет а-ху-мар , хотя эта черта постепенно исчезает).

Ударение над высокой гласной (⟨i⟩ или ⟨u⟩) последовательности гласных препятствует тому, чтобы она была дифтонгом (т. Е. Сигнализирует о перерыве ): например, tía и país имеют по два слога.

Слово с заключительным ударением называется окситоном (или aguda в текстах традиционной испанской грамматики); слово с предпоследним ударением называется парокситон ( ллана или могила ); слово с предпоследним ударением (ударение на предпоследнем слоге) называется пропарокситоном ( esdrújula ). Слово с предпоследним ударением (на последнем четвертом слоге) или ранее не имеет общего лингвистического термина в английском языке, но в испанском языке оно получает название sobresdrújula . (Испанские слова могут быть подчеркнуты только на одном из последних трех слогов, за исключением формы глагола с энклитическими местоимениями, например poniéndoselo .) Все пропарокситоны и sobresdrújulas имеют письменный знак ударения.

Прилагательные полбы с письменным акцентом (например, Facil , Geografico , Кортес ) держать письменный акцент , когда они сделаны в наречие с -mente заканчивающегося (таким образом fácilmente , geográficamente , cortésmente ), и не получают какой — либо , если они не имеют один (таким образом, libremente от libre ). В произношении этих наречий, как и всех наречий в -mente, основное ударение ставится на окончание, на предпоследний слог . Первоначальное ударение прилагательного — отмеченное, как в fácilmente , или не отмеченное, как в libremente, — может проявляться как вторичное ударение в наречии.

Подчеркивание заглавных букв

Real Academia Española указывает на то, что ударение требуется на заглавных буквах (но не тогда, когда заглавные буквы используются в акронимах ).

Дифференциальные акценты

В восьми случаях письменный акцент используется для отличия ударных односложных слов от клитики :

Односложные слова, отличающиеся дифференциальным ударением

Клитика	Подчеркнутое слово
тэ (неформальный объектный падеж «ты»)	té (‘чай’)
se (рефлексивное от третьего лица)	sé («я знаю» или императивное «быть»)
ту (неофициальное «твое»)	tú (неофициальный предметный падеж «ты»)
el (определенный артикль мужского рода)	él (‘он, это’ для существительных мужского рода)
де (‘из’)	dé (‘давать’, настоящее сослагательное наклонение от ‘дар’)
ми (‘мой’)	mí (‘я’ после предлогов)
си (‘если’)	sí (‘да’ или ‘сам’ после предлогов)
mas (‘но’)	más (‘больше’)

Однако названия букв и музыкальных нот пишутся без ударения, даже если у них есть одноименные клитики: а, де, е, о, те, у; ми, ля, си .

Письменный ударение также используется в вопросительных местоимениях, чтобы отличать их от относительных местоимений (которые произносятся одинаково, но без ударения):

¿A dónde vas? ‘Куда ты направляешься?’

Donde no puedas encontrarme. «Где ты не можешь меня найти».

Использование ó поэтично для звательного падежа: ¡Ó señor! Использование ⟨ó⟩ в слове o (означающем «или») — это гиперкоррекция . Вплоть до 2010 года ⟨ó⟩ использовалось применительно к числам: 7 — 9 («7 или 9»), чтобы избежать возможной путаницы с цифрой 0. Десятый конгресс Ассоциации академий испанского языка решил использовать акцент. не нужно, так как набор текста исключает возможную путаницу из-за разной формы ⟨0⟩ (ноль) и ⟨o⟩ (буква).

Дифференциальный ударение иногда используется в указательных местоимениях (например, éste ‘этот’), чтобы отличить их от указательных определителей (например, este ‘это’), и в наречии sólo ‘только’, чтобы отличить его от прилагательного solo . Однако в настоящее время RAE не использует ударение в этих словах независимо от их значения (поскольку они всегда подчеркнуты), за исключением случаев возможной двусмысленности (и даже в этом случае рекомендуется перефразировать, избегая акцентированного написания этих слов. слова целиком).

Эти диакритические знаки часто называют acentos diacríticos или tildes diacríticas в традиционной испанской грамматике.

Иностранные слова

Заимствованные слова на испанском языке обычно пишутся в соответствии с правилами испанской орфографии ( extranjerismos adapados ): например , pádel, fútbol, ​​chófer, máster, cederrón («CD-ROM»). Однако некоторые иностранные слова ( extranjerismos crudos ) используются в испанских текстах в их исходных формах, не соответствующих испанским орфографическим правилам: например, балет, блюз, джаз, джип, леди, пицца, шериф, программное обеспечение . RAE предписывает, чтобы extranjerismos crudos был написан курсивом в тексте, напечатанном римским шрифтом, и наоборот, и в кавычках в тексте рукописи или когда курсив недоступен:

Quiero escuchar jazz y comer pizza .

Quiero escuchar jazz y comer pizza.

Quiero escuchar «джаз» и «пицца».

Испаноязычные используют как английские, так и угловые кавычки, поэтому приведенный выше пример можно также записать следующим образом: Quiero escuchar «джаз» y comer «пицца».

На практике этот рецепт RAE не всегда соблюдается.

Этот типографский ударение не используется для иностранных имен собственных и их производных; он также не используется для некоторых испанских производных extranjerismos crudos , таких как pizzería .

Заглавные буквы

Заглавные буквы в испанском языке немногочисленны по сравнению с английским. В целом, только в личных и географических названий, некоторые сокращения (например , старший López , но сеньор Лопес ); первое слово (только) в названии книги, фильма, песни и т. д. (кроме случаев, когда название содержит только два слова, второе слово также иногда пишется с заглавной буквы); и первое слово в предложении пишется с заглавной буквы, как и названия компаний, правительственных органов и т. д. Названия национальностей или языков не пишутся с заглавной буквы, а также (в стандартном стиле) дни недели и месяцы года.

Старые соглашения

Real Academia Española реформировал орфографические правила испанских несколько раз.

В древнеиспанском языке ⟨x⟩ использовалось для обозначения глухого небного звука / ʃ / (как в dixo «он / она сказал»), в то время как ⟨j⟩ представляло звонкий небный звук / ʒ / (как в fijo «сын»). С изменением сибилянтов в 16 веке, два звука объединились как / ʃ / (позже ставший velar / x / ), а буква ⟨j⟩ была выбрана для единственной полученной фонемы в 1815 году. Это приводит к некоторым словам, которые первоначально содержал ⟨x⟩, теперь содержащий j, что легче всего увидеть в случае с англоязычными родственными словами , такими как ejercicio , «упражнение». Когда Сервантес писал « Дон Кихота», он писал это имя по-старому (и в английском языке сохраняется x⟩), но современные издания на испанском пишут его как j⟩. Об использовании ⟨x⟩ в Мексике и в самом названии México см. Ниже.

Буква ⟨ç⟩ ( c-cedilla ), которая впервые была использована в старом испанском языке, в настоящее время устарела в испанском языке, поскольку она слилась с z⟩ в процессе, аналогичном тому, который используется для x⟩ и ⟨j⟩. Старые испанские coraçon , cabeça , fuerça стал современным corazón , Кабеса , FUERZA .

Слова, которые раньше писались с ⟨ze⟩ или ⟨zi⟩ (такие как catorze , dezir и vezino ), теперь пишутся с ce⟩ и ⟨ci⟩ ( catorce , decir , vecino соответственно). Последовательности ze⟩ и ⟨zi⟩ не встречаются в современном испанском языке, за исключением некоторых заимствованных слов: zeugma , zigurat , zipizape ; некоторые заимствованные слова имеют двойное написание: цинк / главком . Примечательным примером является слово энзима, используемое в биохимии , означающее « фермент », в отличие от энзима, означающего «на», «над» или «поверх» чего-либо.

Старое написание с ⟨ç⟩, ⟨ze⟩ и ⟨zi⟩ использовалось до восемнадцатого века. Они были заменены ⟨z⟩, ⟨ce⟩ и ⟨ci⟩, соответственно , в 1726 и ⟨Ze⟩ ⟨zi⟩ продолжал использоваться в некоторых словах из — за их этимологию (например , зело , zizaña ), но это использование было в значительной степени сократился в течение 1860-1880-х годов, поэтому эти слова превратились в celo и cizaña . Буква ⟨x⟩ была заменена на j⟩ в 1815 году, хотя окончательное слово ⟨x⟩ оставалось до 1832 года (например, relox , теперь reloj ). Комбинации ⟨je⟩ и ⟨ji⟩ первоначально использовались только в нескольких этимологических падежах (например, Jesús , Jeremías ), а также в уменьшительных формах ( pajita ); после реформы 1815 г. xe⟩ и xi были заменены ge⟩ и gi⟩ в Ortografía, но je⟩ и ji в Diccionario ; с 1832 года было твердо установлено написание je⟩ и ji⟩. Кроме того, унетимологическое написание с ge⟩, gi⟩ (то есть слова, в которых не было g в латинском языке) было изменено на je⟩, ⟨ji⟩ (например, muger , от латинского mulier , стало mujer ).

Старый испанский использовался для различения / s / и / z / между гласными, и он отличал их, используя ⟨ss⟩ для первого и ⟨s⟩ для последнего, например, osso (‘медведь’) и oso (‘Я смею’ ). В орфографии различие было подавлено в 1763 году.

Слова, написанные на современном испанском языке с cua⟩, ⟨cuo⟩ (например, cuando , cuatro , cuota ), до 1815 года писались с qua⟩, quo⟩.

В 1726 году, большинство двойных согласных были упрощены (например , Grammatica → Gramatica , addicion → adición ) бут ⟨m⟩ префикса перед ⟨m⟩ корня была дифференцирована для ⟨n⟩ в 1763 году (например , » совместно м движителя → со п движитель «). Греко-латинские диграфы ⟨ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨(r) rh⟩ и ⟨th⟩ были сокращены до ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨(r) r⟩ и ⟨t⟩ соответственно (например, christiano → Cristiano , triumpho → Triunfo , MYRRHA → мирра , Theatro → Театро ). Ранее использование было Y как слово начального I . Он сохраняется только в архаичном написании имен собственных, таких как Иглесиас или Ибарра .

В ранней печати длинное s ⟨ſ⟩ было другой версией s⟩, используемой в начале или в середине слова. В Испании, изменение использовать привычный круглый S везде, как и в текущем использовании, в основном , осуществляется в период с 1760 и 1766; например, многотомная España Sagrada сделала переход с томом 16 (1762 г.).

С 1741 по 1815 год циркумфлекс использовался над гласными, чтобы указать, что предшествующие ⟨ch⟩ и ⟨x⟩ должны произноситься / k / и / ks / соответственно, а не / tʃ / и / x /, например patriarchâ , exâctitud .

Использование акцентных знаков в печати варьируется в зависимости от периода из-за реформ, последовательно проводимых Испанской королевской академией . Например, многие из слов, которые сегодня стандартно пишутся с акцентным знаком, чаще появлялись без него примерно до 1880 года. К ним относятся слова с окончательным ударением, оканчивающимся на -n (например, capitán , también , jardín , acción , común — но не глагольные формы будущего времени, такие как serán , tenrán ); глаголы в несовершенном времени (например, tenía , vivían ); притяжательные мио и миа ; и слово día . Между тем, однобуквенные слова, отличные от союза y — а именно предлог a и союзы e (форма y перед звуком [i]), o и u (форма o перед звуком [o]) — обычно пишутся с диакритическими знаками с середины 1700-х по 1911 год. Инфинитивы с акцентными метками, такие как oír , reír , sonreír, начали превосходить по численности безударные формы примерно в 1920 году, в 1952 году акцент снова упал, а в 1959 году он восстановился. такие как dio и fue были написаны с ударными знаками до 1952 года.

С 1952 года буква ⟨h⟩ больше не считается перерывом между слогами, поэтому такие варианты написания, как buho , vahido , tahur, превратились в búho , vahído , tahúr . Орфография desahucio не изменилась, так как произношение этого слова с дифтонгом (/de.ˈsau.θjo/ вместо прежнего произношения /de.sa.ˈu.θjo/) стало считаться нормой.

Имена чисел в старших возрастах и ​​двадцатых изначально записывались как три слова (например, diez y seis , veinte y nueve ), но в настоящее время они стали записываться преимущественно как одно слово (например, dieciséis , veintinueve ). Для чисел от 21 до 29 «слитные» формы возникли во второй половине XIX века. Для тех, кому от 16 до 19 лет, однословные формы преобладали в 1940-х годах. Слияние числовых названий выше 30 (например, treintaicinco , cuarentaiocho ) встречается редко.

Предложения по реформе

Несмотря на относительно регулярную орфографию испанского языка, было предпринято несколько инициатив по его дальнейшему упрощению . Андресу Белло удалось сделать свое предложение официальным в нескольких странах Южной Америки, но позже они вернулись к стандартам, установленным Real Academia Española . Другое предложение, Ortografía R̃asional Ispanoamerikana , оставалось диковинкой.
Хуан Рамон Хименес предложил заменить ge⟩ и gi⟩ на ⟨je⟩ и ⟨ji⟩, но это применяется только в редакциях его работ или работ его жены Зенобии Кампруби .
Габриэль Гарсиа Маркес поднял вопрос о реформе во время конгресса в Сакатекасе , наиболее известным образом выступая за запрещение ⟨h⟩, что по-испански немо, но, несмотря на его престиж, никаких серьезных изменений принято не было. Однако Академии время от времени вносили незначительные изменения, например, разрешали este вместо éste («этот»), когда нет никакой возможной путаницы.

Согласно мексиканскому испанскому соглашению, некоторые коренные слова пишутся с x⟩, а не с ⟨j⟩, как это было бы стандартным написанием в испанском языке. Обычно это происходит из-за происхождения слова (или настоящего произношения), содержащего глухой постальвеолярный фрикативный звук / ʃ / или другой свистящий звук, который не используется в современном стандартном испанском языке. Наиболее заметное слово с этой особенностью — México (см. Топонимия Мексики ). Real Academia Española рекомендует это написание. Американский испанский разговорный термин чиканос укорачивается от mechicano , который использует / tʃ / вместо / ʃ / сельско мексиканском испанском / meʃikano / .

Пунктуация

У испанского языка есть необычная особенность — обозначать начало вопросительного или восклицательного предложения или фразы с перевернутыми вариантами вопросительного и восклицательного знаков ([¿] и [¡]) соответственно. Большинство языков, использующих латинский алфавит (включая испанский), используют вопросительные и восклицательные знаки в конце предложений и предложений. Эти перевернутые формы появляются дополнительно в начале этих предложений или предложений. Например, английская фраза «How old are you?» есть только последний вопросительный знак, а в испанском эквиваленте ¿Cuántos años tienes? начинается с перевернутого вопросительного знака.

Перевернутый вопрос и восклицательные знаки были постепенно приняты после рекомендаций Real Academia во втором издании Ortografía de la lengua castellana в 1754 году.

Арабский алфавит

В 15 — м и 16 — м веках, диалектное испанский (а также португальский и ладино ) иногда записывается в арабском алфавите по морисков . Эта форма письма называется альджамиадо .

Смотрите также

• Перевернутый вопросительный и восклицательный знаки
• Испанский ручной алфавит
• Чилийский ручной алфавит

использованная литература

Библиография

• Пенни, Ральф (2002). История испанского языка . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-01184-1. история испанского языка копейки.

• Батт, Джон; Бенджамин, Кармен (2011). Новая справочная грамматика современного испанского языка (5-е изд.). Оксфорд: Рутледж. ISBN 978-1-444-13769-9.

внешние ссылки

• A la nación española: Собре реформас ортографических , Мариано Куби и Солер, Импрента де Мигель и Хайме Гаспар, Барселона, 1852 (Biblioteca Digital Hispánica).
• Подборка на испанском языке
• Ortografía de la lengua española, изданная Real Academia Española (RAE).
• Произношение испанского алфавита  — упрощено для начинающих до испанского произношения букв.

Орфография

С прописной буквы в испанском языке пишутся:

• первое слово в предложении: Quiero aprender español. Es una lengua muy bonita. — Я хочу изучать испанский язык. Это очень красивый язык.;
• имена собственные, названия городов и стран, гор, морей и т.д.: María, Madrid, España, los Pirineos, el mar Mediterráneo, América Latina;
• названия организаций, государственных учреждений, различных обществ: el Museo del Prado, la Universidad Complutense, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Министерство иностранных дел и сотрудничества, el Instituto Cervantes;
• звания официальных и должностных лиц, титулы (если они употребляются вместо имен собственных): el Ministro de Comercio Exterior министр внешней торговли, el Presidente, el Rey король;
• названия праздников, памятных исторических дат: Navidad Рождество, Nochevieja Новый год, Pascua Пасха, la Gran Guerra Patria Великая Отечественная война;
• названия предметов, наук: Física, Matemáticas, Historia;
• если название газет или журналов начинается с артикля, то и само название и артикль пишутся с большой буквы: El País, El Mundo, La Vanguardia, El Mundo Deportivo;
• сокращенные формы обращения: señor (Sr.), señora (Sra.), usted (Ud./Vd.), don (D.).

Со строчной буквы пишутся:

• названия дней недели:
  • lunes понедельник
  • martes вторник
  • miércoles среда
  • jueves четверг
  • viernes пятница
  • sábado суббота
  • domingo воскресенье
• названия месяцев:
  • enero январь
  • febrero февраль
  • marzo март
  • abril апрель
  • mayo май
  • junio июнь
  • julio июль
  • agosto август
  • septiembre сентябрь
  • octubre октябрь
  • noviembre ноябрь
  • diciembre декабрь
• названия времен года:
  • invierno зима
  • primavera весна
  • verano лето
  • otoño осень
• названия языков:
  • inglés английский язык
  • español испанский язык
  • francés французский
  • italiano итальянский

Читать далее

1. Алфавит

Испанский алфавит построен на основе латиницы
с добавлением одной буквы и двух диграфов: ch, ll, ñ. Над гласными иногда ставятся знаки ударения, но при транскрипции они не передаются. Буквы k и w встречаются только в словах иностранного происхождения.

2. Транслитерация

Часть испанских букв передается на русский язык однозначно:

b	→ б		ll	→ ль		r	→ р
сh	→ ч		m	→ м		s	→ с
d	→ д		n	→ н		t	→ т
f	→ ф		ñ	→ нь		v	→ в
j	→ х		p	→ п		x	→ кс
k	→ к		q	→ к		z	→ с

3. Буквосочетания с U

Буквосочетания, в которых буква u не читается: gue → ге, gui → ги, qui → ки, que → ке. Например: Miguel → Мигель, Enrique → Энрике.

Иногда можно встретить запись güe → гуэ.

Буквосочетание gua передается в транскрипции как гва: Guatemala → Гватемала.

4. G, C, H

Перед гласными переднего ряда (i и e) с → с, g → х: Cesar → Сесар, Ángel → Анхель.

В других контекстах c → к, g → г: Cuba → Куба, Gabon → Габон.

Буква h в транскрипции не передается, за исключением традиционных написаний некоторых географических названий: Haiti → Гаити, Honduras → Гондурас и др.

«Транскриптору» известна только часть таких исключений.

5. Гласные после LL, Ñ, Y

Во всех случаях ll → ль, ñ → нь. Если за ними следует гласная a или u, то она передается по правилам: lla → лья, ña → нья, llu → лью, ñu → нью.

В начале слова буква y вместе с последующей гласной передается как одна русская буква: ya → я, ye → е, yo → ё, yu → ю. Так, Yoel → Ёэль.

В середине слова в составе дифтонгов буква y → й, причем ya → йя, yu → йю.

Между согласными, на конце слова после согласной и в качестве отдельного слова y → и: Jily → Хили.

6. I в составе дифтонгов

На конце слова ia → ия. Исключением являются фамилии и мужские личные имена, в которых i составляет отдельный слог и попадает под ударение — в таких случаях возможны два варианта транскрипции: ia → иа, ia → ия. Например: Garcia → Гарсиа (Гарсия). В середине слова всегда ia → иа.

«Транскриптор» всегда переводит ia → ия на концах неизвестных ему слов.

После согласных ie → ье: Fierro → Фьерро.

После гласных i → й: Raimundo → Раймундо.

7. Еще пара замечаний

В начале слова e → э: Esteban → Эстебан. В остальных контекстах e → е.

В именах и названиях иностранного происхождения может встретиться tz, в таком случае tz → ц.