Как пишут итальянцы от руки

В отличие от русского языка все звуки итальянского языка произносятся очень отчётливо с большим напряжением рта. Итальянские гласные без ударения произносятся также чётко и разборчиво, как без ударения. Гласные могут быть открытыми, закрытыми и долгими (в открытом слоге под ударением.

Итальянские согласные звуки не смягчаются перед гласными e и i. Двойные согласные (например, в слове piccolo, маленький) произносятся очень чётко.

Буквенные сочетания

Ударение

Почти все итальянские слова заканчиваются на гласные, поэтому речь звучит очень мелодично. Как правило, ударение в итальянских словах падает на предпоследний слог: prego [прéго] — пожалуйста, часто на третий слог от конца: tavolo [тàволо] — стол; иногда — на последний слог: felicità [феличитà] — счастье; редко — на четвёртый слог от конца: mescolano [мéсколано] — перемешивают.

Ударение обозначают апострофом (`):
a) когда оно падает на конечную гласную: felicità
б) в некоторых односложных словах, которые звучат одинаково, для того чтобы отличать их при письме.

* — 3-е лицо, ед. числа глагола essere [эссере], в переводе с итальянского быть.

На артикли, предлоги и местоимения в итальянском языке ударение не падает, они произносятся слитно со следующим за ним словом, образуя с ним одно целое в звуковом отношении:

la luna [лялюна] — луна
ti vedo [тивэдо]- я тебя вижу (в переводе с итальянского)

Примечание: далее в уроках ударение будет обозначаться апострофом, только если оно падает на 3-й или 4-й слог.

Итальянский алфавит состоит из 21 буквы + 5 дополнительных, которые употребляются в словах иностранного происхождения.

* J j i lunga «и» лунга (длинная)
** W w vi doppia ви доппиья (двойная)

Звуки.
Гласные: A, O, U и E, I.
A ◦ произносится как «а» и после gli, gn как «я»
O ◦ произносится как «о», может обозначать как более закрытый звук [o], так и более открытый звук [ɔ]
U ◦ произносится как «у» и после chi, gli, gn как «ю»
E ◦ произносится как «е» [e] или как «э» [ɛ]; после гласных (кроме i) как правило «э» [ɛ]
I ◦ в большинстве случаев произносится как «и», в нисходящих дифтонгах (как второй элемент, между гласной и согласной) как «й». Не произносится перед гласной после c, g, sc, если не стоит под ударением, а также в сочетаниях ci, cci, chi, gi, gli, sci + гласные a, o, u

Система гласных звуков в итальянском языке
Il sistema vocalico della lingua italiana
Согласные: B, C, D, F, G, H, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, Z.
B ◦ произносится как «б»
C ◦ произносится как «к» после согласных и после гласных a, o, u; после гласных e, i читается как «ч»; в сочетаниях sci, sce — как «ш»
D ◦ произносится как «д»
F ◦ произносится как «ф»
G ◦ произносится как «г» после согласных и после гласных a, o, u; после гласных e, i читается как «дж»
H ◦ не произносится
L ◦ произносится как «л», но мягче чем в русском (е смягчается после e, i)
M ◦ произносится как «м»
N ◦ произносится как «н»
P ◦ произносится как «п»
Q ◦ используется только в сочетании qu [kw] и произносится как «ку», причем «у» звечит не так отчетливо. Исключения: soqquadro — беспорядок и biqquadro — бекар.
R ◦ произносится как «р»
S ◦ в начале слов перед глухими согласными и гласными — как «с», перед звонкими согласными как «з», между двумя гласными — как «з»
T ◦ произносится как «т»
V ◦ произносится как «в»
Z ◦ как правило, в начале слов произносится как «дз» (некоторые исключения — zio/zia [цио/циа] — дядя, тетя); а в середине слов как «ц»

Двойные согласные всегда произносятся как двойные.
Произношение иностранных слов близко к произношению оригинала.
Буква «L» перед «A, O, U» произносится более мягко, чем в русском, а перед «E, I» не так смягчается.
Итальянские слова большей частью произносятся так же, как и пишутся. В итальянском языке нет редукции и гласные, которые находятся в безударном положении, всегда звучат отчетливо. Произношение согласных букв тоже происходит гораздо напряженнее и четче, чем в русском языке, а перед такими гласными, как «E, I» согласные не намного смягчаются.
Особенно важно произношение гласных на конце слов, поскольку многие слова имеют одну основу, но в зависимости от окончания могут быть как женского, так и мужского рода или менять значение более кардинально.

Дифтонги — это слияние двух гласных звуков
нисходящие
/ai/ как в слове avrai
/ei/ как в слове dei
/ɛi/ как в слове direi
/oi/ как в слове voi
/ɔi/ как в слове poi
/au/ как в слове pausa
/eu/ как в слове Europa
/ɛu/ как в слове feudo
* e — «е»
* ɛ — «э»
* ɔ — долгий звук «о»
восходящие
/ja/ как в слове piano — йа
/je/ как в слове ateniese — йе
/jɛ/ как в слове piede — йэ
/jo/ как в слове fiore — йо
/jɔ/ как в слове piove — йО
/ju/ как в слове più — йу
/wa/ как в слове guado — уа
/we/ как в слове quello — уе
/wɛ/ как в слове guerra — уэ
/wi/ как в слове qui — уи
/wo/ как в слове liquore — уо
/wɔ/ как в слове nuoto — уО
Трифтонги — это три гласные, стоящие рядом, которые образуют один звук.
Пример: aiutare, aiola, paio, miei, tuoi, suoi
Полифтонги — четыре и более гласные, образующие один звук.
Примеры: gioiello, cuoio, gioia

Диакрити́ческие знаки в итальянском языке.
à, è, é, ì, í, î, ò, ó, ù, ú
«´» Аку́т (l’accento acuto) — острое ударение, наклон вправо. В словах с ударением на последнем слоге и в нескольких служебных односложных словах.
Примеры: perché, affinché, poiché, benché, cosicché, nonché, purché…
«`» Гра́вис (l’accento grave) — низкое (слабое или обратное) ударение, наклон влево. Указывает на открытость гласного и подчеркивает что слог ударный. Такие слова не меняют окончания во множественном числе и, для того, чтобы обозначить множественное число, перед словом ставится артикль. Используется также в середине слов в географических названиях.
Примеры: città, caffè, capacità, verità; окончания глаголов в простом будущем времени в ед.ч. 1-го и 3-го лица — sarò/sarà, potrò/potrà, ecc.; Mònako (di Baviera) — Мюнхен (как ни странно), Княжество Монако — Monaco.
« Î, î » («острая шапочка») — используется в формировании множественного числа существительных мужского рода, оканчивающихся на «-io», чтобы избежать омографии. Использование устаревает, пишут окончание «-i» и в случае единственного числа «-io» и «-e». Пример: principio — начало, основа, мн.ч. principî, principe – князь, принц, мн.ч. principi.

« ’ » Апостроф в итальянском ставится на месте элизии, в некоторых случаях усечения закодированных слов и при написании дат, если из контекста ясно о каком периоде идёт речь (напр. ’68). Подробно об элизии.

Ударение
Ударение, в итальянском языке, как правило, падает в словах на предпоследний слог. Такие слова в итальянской грамматике называются «parole piane». Но это правило имеет довольно много исключений.

В многосложных словах, насчитывающих 4 слога — «parole sdrucciole» (sdrucciole — скользящий, покатый) — ударение, как правило, падает на второй слог: meccanico (механик), interprete (переводчик).

В многосложных словах, состоящих из более 4-х и более слогов — «parole bisdrucciole» (bis — дважды, вторично + brucatura — сбор листев, оливок…) — ударение, как правило, падает на первый слог или слово имеет несколько ударений.

Есть небольшая группа слов, состоящих только из корня — «parole tronche» (усечённые слова) — ударение в данном случае показывает знак «´» (акут), но не все слова произносятся с ударением на этом слоге. Примеры: perché (почему, потому что), affinché (чтобы, для того), poiché (поскольку, потому что), benché (хотя, несмотря на то, что), cosicché (так что), nonché (не то чтобы не только…), purché (лишь бы, только бы), и т.д.

Полезные слова и выражения

Ciao [di incontro] – Привет
Salve – Здравствуйте / Здравствуй

Buongiorno – Добрый день (также утром)
Buona sera – Добрый вечер (после 16:00)
Buona notte – Доброй ночи
Buona giornata – Хорошего дневного времени Buona serata – Хорошего вечернего времени Buona notata – Хорошего ночного времени
Buon pomeriggio – Хорошего времени после обеда

Ciao, ciao-ciao [di congedo] – Пока
Arrivederci – До свидания (когда на «ты»)
ArrivederLa – До свидания (когда на «Вы»)
Ci vediamo – Увидимся (букв. «мы видимся»)
A presto – До скорого (когда неизвестно когда увидятся в следующий раз)
A dopo – букв. До «после» (когда планируют встретится в ближайшее или запланированное время)
A più tardi – букв. До «позднее» (когда планируют встретиться чуть позднее, в этот же день)
Часто при прощании желают хорошего времяпровождения в определённое время суток, то есть «Buona giornata», «Buona serata», «Buon pomeriggio».

Упражнения на чтение.

[К]: ca/co/cu // [Ч]: ce/ci
[Ча, Чо, Чу]: cia/cio/ciu // [Кья, Кье, Кьё, Кью]: chia/chie/chio/chiu
caro/cara; cari/care — дорогой/дорогая; дорогие
comodo — удобный
cura — забота
centro — центр
cibo — пища
ciao — привет, пока
ciò — это, то
ciuco — осёл (больше в переносном)
chiaro/chiara; chiari/chiare — ясный/ясная; ясные
chiesa — церковь
chiuso — закрытый
chioccia — наседка

[Г]: ga/go/gu // [ДЖ]: ge/gi
[ДЖа, ДЖо, ДЖу]: gia/gio/giu // [Гья, Гьё]: ghia/ghio
gallo — петух
gola — горло
gufo — филин
gelato — мороженое
gita — прогулка
giallo — жёлтый
giorno — день
giuba — грива
ghiaccio — лёд
ghiotta — противень

s+ звонкая согласная [З]:
svago — веселье, развлечение (процесс)
sdraiarsi — лежать
sdraio — лежание, шезлонг

s+ глухая согласная [С]:
storia — история
scala — лестница
sport — спорт

s между гласными [З]:
sposo/sposa — жених/невеста
casa — дом

ss между гласными [СС]:
spesso — часто
cassa — касса

[Ш,Щ]: sce/sci // [СК]: sche/schi
scena — сцена, подмостки
sci — лыжный спорт (лыжное катание)
schema — схема
schizzo — брызганье

-о/-а/-i/-e на конце слов (не редуцировать!):
bambino — мальчик, ребёнок
bambina — девочка
bambini — мальчики, дети
bambine — девочки

двойные согласные:
sabbia — песок
abbraccio — объятие
succo — сок
addio — пока, в смысле «прощай»
offerta — предложение, оферта
aggancio — связь, сцепка
oggi — сегодня
ballo — танец, балет
mamma — мама
sonno — сон
cappello/cappella/capello — шляпа/капелла/волос
soqquadro — беспорядок
arrivo — прибытие
massa — масса
mattino/mattina — утро
avvocato — адвокат, юрист, защитник
pizza — пицца
macchina — машина
macchiato — пятнистый, чуть приправленный
(например: caffè macchiato/latte macchiato — кофе с каплей молока/молоко с каплей кофе)

дифтонги:
восходящие
guida [уИ] — проводник, гид, путеводитель
suono [уО] — звук
uomo [уО] — мужчина
paese [аЭ] — страна, местность, место
cuore [уО] — сердце
нисходящие
pausa [Ау] — пауза, затишье
causa [Ау] — причина, дело
feudo [Эу] — феодальное владение (также переносно)
гласная + i
dei [эй] — неопр. (частичный) артикль (м.р. мн.ч.)
direi [эй] — сказал(-а) бы
poi [ой] — потом
questo/questa [уЭ] — этот/эта
quello/quella [уЭ] — тот/та
трифтонги:
paio [Аио] — пара
aiuto [айУ] — помошь
aiola [айО] — газон с цветами
miei/tuoi/suoi [иЭи/уОи/уОи] — мои/твои/свои
полифтонги:
gioiello [ойе] — украшение, драгоценность
gioia [Ойа] — радость
aiuola [айуО] — клумба
cuoio [уОйо] — выделанная кожа
cuoiaio [уОйАйо] — кожевник
stuoia [уОйа] — циновка
stuoiaio [уОайо] — циновщик

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Наше знакомство с итальянским алфавитом начинается сразу с двух приятных новостей. Первая – это самый короткий алфавит из распространенных языков – всего 21 буква! И вторая — те, кто знает хоть один из европейских языков или начинал его изучать, вряд ли испытает трудности в усвоении итальянского алфавита – вы уже почти все знаете!

Я все-таки считаю, что недостаточно понимать, как читаются и звучат слова, нужно еще запомнить итальянский алфавит с произношением – это поможет избежать многих недоразумений. Например, когда вы диктуете свое имя или электронный адрес – их нужно называть по буквам. Итальянцам не очень легко воспринимать и правильно писать иностранные имена, они часто допускают ошибки, особенно, при передаче таких русских букв, как «е», «ю», «я». Для отображения этих звуков на письме они будут использовать две буквы.

Почти каждый учебник итальянского языка, в том числе и выбранный мной — Практический курс от Langenscheidt, начинается с алфавита. Но не во всех описывается звучание буквы достаточно четко, поэтому советую посмотреть видео в конце урока. Это позволит вам заучить звуки правильно сразу, и не нужно будет переучивать себя в дальнейшем.

Ниже я привожу итальянский алфавит с транскрипцией, буквы расположены по следующей схеме:

написание – итальянское название – русское соответствие
Aa — a [a] — а
Bb — bi [би] — б
Cc — сi [чи] — к, ч
Dd — di [ди] — д
Ee — e [э] — э
Ff — effe [эффэ] — ф
Gg — gi [джи] — г, дж
Hh — acca [акка] – немая, не прозносится
Ii — i [и] — и
Ll — elle [эллэ] — ль
Mm — emme [эммэ] — м
Nn — enne [эннэ] -н
Oo — о [о] — о
Pp — pi [пи] — п
Qq — qu [ку] — к
Rr — erre [эррэ] — р
Ss — esse [эссэ] — с, з
Tt — ti [ти] — т
Uu — u [у] — у
Vv — vu [ву] — в
Zz — zeta [дзета] — ц, дз

По традиции в языках, использующих латинскую письменность, слова иностранного происхождения пишут также как на исходном языке. Это немного неудобно для определения правильного произношения и не только. В итальянском языке возникает необходимость употреблять дополнительные буквы для сохранения оригинального написания. Для этой цели итальянцы используют пять «неитальянских» букв. Это:

Jj – i lunga [и лунга]
Kk – cappa [каппа]
Ww – vu doppia[ву доппья]
Xx – ics [икс]
Yy – ipsilon [ипсилон]

На следующей картинке можно увидеть итальянские буквы прописью. Возможно, вы встретитесь не только с печатным текстом, поэтому обратите особое внимание на те буквы, которые на письме отличаются. Конечно же, написание будет зависеть и от почерка, и от характера человека, но общий вид сохранится, и вы сможете прочитать послание – а это главное. Попробуйте сами что-то написать.

Открыв любой текст на итальянском, можно увидеть над гласными буквами диакритические знаки: à, è, é, ì, í, î, ò, ó, ù, ú. Они используются для:
1) указания, что ударение падает на последний слог, например, città, perché;
2) в односложных словах, когда ударение будет на втором слоге, например, già, può;
3) в односложных омонимах, чтобы различить смысл, например, da ( с ) – dà (он, она дает), e (и) – è (он, она является), se (если бы) – sé (себя).

Острое (привычное нам) ударение (акут) – указывает на закрытый гласный, а обратное ударение (гравис) – ставят над гласными, чтобы показать их открытость.

Ниже размещаю два интересных видео, которые могут помочь запомнить алфавит. Первое видео содержит название букв и примеры со словами и картинками, второе – детскую песенку про алфавит, спетую носителями языка. Очень жаль, что я пока не могу разобрать слова. Кто знает итальянский — отзовитесь, напишите в комментариях, что поют и как это переводится.

Чтобы быть в курсе самого интересного, подпишитесь на рассылку:

Прописи по итальянскому языку

Итальянская орфография (письмо) использует вариант Латинский алфавит состоящий из 21 буквы, чтобы написать итальянский язык.

Орфография в итальянском языке очень регулярна и имеет почти однозначное соответствие между буквами или последовательностями букв и звуков, то есть это почти однозначное соответствие. фонематическая орфография. Основные исключения: размещение напряжения и качество гласных (для ⟨e⟩ и ⟨o⟩) не обозначены, ⟨s⟩ и ⟨z⟩ могут быть озвученными или нет, i⟩ и ⟨u⟩ могут представлять гласные или полугласные, а тихий ⟨H⟩ используется в очень немногих случаях.

Алфавит

Базовый алфавит состоит из 21 буквы: пяти гласных (A, E, I, O, U) и 16 согласных. Буквы J, K, W, X и Y не являются частью правильного алфавита и появляются только в заимствованных словах.^[1] (например, «джинсы»), иностранные имена и несколько местных слов, таких как имена Езоло, Беттино Кракси, и Уолтер, которые все происходят от региональные языки. Кроме того, могила, острый и циркумфлекс акценты могут изменять гласные буквы.

Двойные согласные близнец: фатто [ˈFatto], палла [ˈPalla], Bevve [ˈBevve] и Т. Д.

Гласные

В итальянском алфавите пять гласный буквы, ⟨a e i o u⟩. Из них только a⟩ представляет одну звук значение, а у всех остальных — два. Кроме того, e⟩ и ⟨i⟩ указывают на разное произношение предшествующих c⟩ или ⟨g⟩ (см. Ниже).

В подчеркнул слоги, ⟨E⟩ представляет оба открыто / ɛ / и Закрыть / e /. Точно так же o⟩ представляет оба открытых / ɔ / и близко / о / (см. Итальянская фонология для получения дополнительной информации об этих звуках). Обычно нет орфографический различие между открытыми и закрытыми звуками представлено, хотя акцентные знаки используются в определенных случаях (см. ниже ). Есть некоторые минимальные пары, называется гетеронимы, где одинаковое написание используется для разных слов с разными гласными звуками. В безударных слогах встречаются только близкие варианты.

Помимо представления соответствующих гласных /я/ и / u /, ⟨I⟩ и ⟨u⟩ также обычно представляют полуголосые голоса / j / и / w /соответственно, без ударения и встречающиеся перед другой гласной. Существует множество исключений (например, attuale, децидуо, девиаре, диоскуро, фатуо, ято, опьянение, Ingenuo, лиана, proficuo, Риарсо, viaggio ). I⟩ может указывать на то, что предшествующее ⟨c⟩ или ⟨g⟩ является «мягким» (сладкий ).

C и G

Буквы ⟨c⟩ и ⟨g⟩ обозначают взрывчатые вещества / k / и / ɡ / перед ⟨r⟩ и перед гласными ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩. Они представляют аффрикаты / tʃ / и / dʒ / соответственно, когда они предшествуют гласной переднего ряда (⟨i⟩ или ⟨e⟩).

Буква ⟨i⟩ может также функционировать в диграфы (две буквы, обозначающие один звук) ⟨ci⟩ и ⟨gi⟩ для обозначения «мягкого» (аффрикатного) / tʃ / или же / dʒ / перед другой гласной. В этих случаях гласная, следующая за орграфом, подчеркнута, а ⟨i⟩ не представляет гласного звука: ciò (/ tʃɔ /), giù (/ dʒu /). Такой элемент, как Cia «ЦРУ», произносится / ˈTʃia / с /я/ подчеркнуто, не содержит орграфа.

Для слов, состоящих из более чем одного слога, необходимо знать положение ударения, чтобы различать орграф ⟨ci⟩ или ⟨gi⟩, не содержащий фактических фонологических гласных. /я/ и последовательности аффрикатов и стрессов /я/. Например, слова Camicia «рубашка» и Farmacia «аптека» делится на правописание ⟨-cia contrast, но контрастирует с тем, что только первая ⟨i⟩ подчеркнута в Camicia, таким образом, ⟨-cia⟩ представляет / tʃa / без /я/ звук (аналогично, Пино Гриджио заканчивается в / dʒo / и имена Джанна и Джанни содержат только две настоящие гласные: / ˈDʒanna /, / ˈDʒanni /). В Farmacia /я/ подчеркивается, так что ⟨ci⟩ не является орграфом, а представляет две из трех составляющих / ˈTʃia /.

Когда «жесткое» (взрывное) произношение / k / или же / ɡ / встречается перед гласной переднего ряда ⟨i⟩ или ⟨e⟩, используются орграфы ⟨ch⟩ и gh⟩, так что che⟩ представляет / ke / или же / kɛ / и ⟨chi⟩ представляет / ки / или же / кДж /. Тот же принцип применяется к ⟨gh⟩: ⟨ghe⟩ и ghi⟩ представляют / ɡe / или же / ɡɛ / и / ɡi / или же / ɡj /.

В эволюции от латинский итальянцам постальвеолярные аффрикаты / tʃ / и / dʒ / мы контекстные варианты из велярные согласные / k / и / ɡ /. В конце концов они стали полными фонемы, и были внесены орфографические поправки, чтобы различать их. Фонемность аффрикатов может быть продемонстрирована с помощью минимальные пары:

Триграфы ⟨cch⟩ и ⟨ggh⟩ используются для обозначения близнец / kk / и / ɡɡ /соответственно, когда они встречаются перед i⟩ или ⟨e⟩; например окчи / ˈƆkki / ‘глаза’, Agghindare / aɡɡinˈdare / ‘одеваться’.

⟨G⟩ соединяется с ⟨l⟩, образуя орграф, представляющий небный / ʎ / перед ⟨i⟩), и с ⟨n⟩ для представления / ɲ / с любой следующей гласной. Между гласными они произносятся фонетически долго, как в / ˈAʎʎo / аглио ‘чеснок’, / ˈOɲɲi / Огни ‘каждый’. В виде исключения, gl⟩ перед i⟩ представляет / ɡl / во многих словах происходит из греческого языка, например глицин ‘глициния’. ⟨Gl⟩ перед гласными, кроме ⟨i⟩, представляет собой простой / ɡl /.

В диграф ⟨Sc⟩ используется перед e⟩ и ⟨i⟩ для обозначения / ʃ /; перед другими гласными, ⟨sci⟩ используется для / ʃ /. В противном случае ⟨sc⟩ представляет / sk /, ⟨c⟩ которого следует обычным орфографическим правилам, описанным выше.

Кроме нескольких Северный итальянский диалекты, интервокальный / ʎ /, / ɲ /, и / ʃ / всегда близнец и никаких орфографических различий для обозначения этого не делается.

C и Q

Обычно / кВт / представлен qu⟩, но он представлен cu e по этимологическим причинам в некоторых словах, таких как Cuoco, Cuoio, Cuore, Scuola и скуотер. Все эти слова содержат / кВт / последовательность, полученная из оригинала / kɔ / который впоследствии был дифтонгированный.

Последовательность / кВт / обычно пишется ⟨cqu⟩ (например, аква ), но пишется как ⟨qqu⟩ в словах Soqquadro и Beqquadro (также пишется и произносится biqquadro или же Bequadro ).

S и Z

⟨S⟩ и ⟨z⟩ неоднозначны озвучивание.

⟨S⟩ представляет собой стоматологический шипящий согласный, либо /s / или же /z /. Однако эти две фонемы находятся в дополнительное распространение везде, кроме двух гласных в одном слове, и даже в таких словах их очень мало минимальные пары.

• В безмолвный / с / происходит:
  • В начале слова перед гласной (например, Sара /Сара/) или глухой согласный (например, sпунтаре / spunˈtare /)
  • После любого согласного (например, Транsэто / transiˈtare /)
  • Перед глухим согласным (например, раsпа / ˈRaspa /)
  • В начале второй части составного слова (например, Affittasя, диsОтто, Жираsоле, профиsegue, риsапуто, униsоно, предварительноsErvare, риsErvare, реггиsEno ). Эти слова образуются путем добавления префикса к слову, начинающемуся с / с /
• В озвучен / z / происходит перед звонкими согласными (например, sBranare / zbraˈnare /).
• Он может быть как глухим, так и озвученным (/ с / или же / z /) между гласными; в стандартном тосканском произношении некоторые слова произносятся с / с / между гласными (например, окsа, cosа, cosя, мнеsе, наsо, pesо, киноsе, Piemontesе, голоsо ); в Северной Италии (а также все чаще в Тоскане) ⟨s⟩ между гласными всегда произносится с / z / тогда как в Южной Италии ⟨s⟩ между гласными всегда произносится / с /.

⟨Ss⟩ всегда означает безмолвный /SS/: GroSSо / ˈꞬrɔsso /, преуспетьSSо / суттʃɛссо /, паSSато / pasˈsato /, так далее.

⟨Z⟩ представляет собой стоматологический аффрикатный согласный; либо /дз / (zанzара / dzanˈdzara /) или же /ts / (наzион / natsjone /), в зависимости от контекста, хотя минимальных пар мало.

• Обычно безмолвный / ts /:
  • В начале слова, в котором второй слог начинается с глухой согласной (zампер / ˈTsampa /, zокколо / ˈTsɔkkolo /, zуфоло / ˈTsufolo /)
    • Исключения (поскольку они греческого происхождения): zаффиро, zэфиро, zотико, zэта, zафферано, Zацинто
  • Когда за ним следует ⟨i⟩, за которым, в свою очередь, следует другая гласная (например, zio / ˈTsio /, агентствоzя / adʒenˈtsia /, граzт.е. / ˈꞬratsje /)
    • Исключения: аzИенда / aˈdzjɛnda /, все слова, полученные из слов, подчиняющихся другим правилам (например, РимскийzИере / romanˈdzjɛre /, который получен из Романцо )
  • После буквы ⟨l⟩ (например, альzнаходятся / alˈtsare /)
    • Исключения: эльzEviro / eldzeˈviro / и Белzebù / beldzeˈbu /
  • В суффиксах -anza, -enza и -онзоло (например. Усанzа / uˈzantsa /, Credenzа / kreˈdɛntsa /, баллонzоло / balˈlontsolo /)
• Это озвучено / dz /:
  • В начале слова, в котором второй слог начинается с звонкого согласного или самого ⟨z⟩ (или ⟨zz⟩) (например, zэбра / ˈDzɛbra /, zuzzurellone / dzuddzurelˈlone /)
    • Исключения: zАнна / ˈTsanna /, zигано / tsiˈɡano /
  • В начале слова, если за ним следуют две гласные (например, zАйно / ˈDzaino /)
    • Исключения: zio и производные от него термины (см. выше)
  • Если он одинарный (не удвоенный) и между двумя одинарными гласными (например, аzалея / adzaˈlɛa /)
    • Исключения: наzismo / naˈtsizmo / (от немецкого произношения ⟨z⟩)

Между гласными и / или полугласными (/ j / и / w /), ⟨Z⟩ произносится как удвоенное (/ tts / или же / ddz /, например vizio / ˈVitsjo /, полиzя / poliˈtsia /).

⟨Zz⟩ вообще глухой / tts/: паzzо / ˈPattso /, рагаzzо / raˈɡattso /, число Пиzzа / ˈPittsa /, грандzzа / ɡranˈdettsa /и т. д. (исключения: раzzо / ˈRaddzo /, мнеzzо / ˈMɛddzo /, аzzАрдо / adˈdzardo /, аzzурро / adˈdzurro /, brezzа / ˈBreddza /). Основное исключение — словесное окончание -звезда (от греч. -ζειν), в котором всегда произносится / ddz / (например. Organizzнаходятся / ɔrɡanidˈdzare /) и производные слова (например, Аналиzzо / anaˈliddzo /, производная от анализ).

Тихая H

Помимо использования для обозначения жестких ⟨c⟩ или ⟨g⟩ перед гласными переднего ряда (см. Выше), ⟨h⟩ используется для различения хо, привет, ха, Ханно (представить ориентировочный из ожидать, ‘иметь’) от о (‘или же’), ай (‘в’, м. пл.), а (‘к’), анно (‘год’); поскольку ⟨h⟩ всегда молчит, в произношении таких слов нет никакой разницы. Он также используется в хань, апокопическая форма Ханно. Буква ⟨h⟩ также используется в некоторых междометиях, где она всегда идет сразу после первой гласной в слове (например, а, бох, ахи, Ахиме ), а также в некоторых заимствованных словах (например, судно на воздушной подушке ).

J, K, W, X и Y

Буквы J (Я лунга ‘длинное я’), К (каппа), Вт (V доппия или же доппия V ‘двойной V’), X (ics) и Y (ипсилон или же Я грека «Греческий I») используются только в заимствованиях, собственных именах и архаизмах, за некоторыми исключениями.^{[нужна цитата ]}

Диакритики

В острый акцент (´) может использоваться на é⟩ и ó⟩ для обозначения близкие средние гласные когда они подчеркнул в положении, отличном от значения по умолчанию предпоследний слог. Такое использование ударения обычно обязательно только для обозначения ударения на гласной в конце слова; в других местах акценты обычно встречаются только в словарях. Поскольку финальный ⟨o⟩ редко бывает близким к середине, ⟨ó⟩ очень редко встречается в письменном итальянском (например, метро ‘метро’, от оригинального французского произношения слова метро с заключительным ударением /о /).

В серьезный акцент (`) встречается на à⟩, ⟨è⟩, ì⟩, ò⟩, ⟨ù⟩. Его можно использовать на è⟩ и ò⟩, когда они представляют открытые средние гласные. Акценты также могут использоваться для различения минимальные пары в пределах итальянского (например, Песка «персик» vs. Песка ‘рыбалка’), но на практике это ограничивается дидактическими текстами. В случае финальных ì⟩ и встречаются обе возможности. Безусловно, наиболее распространенным вариантом является серьезный акцент, ì⟩ и ⟨ù⟩, хотя это может быть связано с редкостью острого акцента для обозначения стресса; альтернатива использования ударения, ⟨í⟩ и ⟨ú⟩, на практике ограничена эрудированными текстами, но может быть оправдана, поскольку обе гласные высокие (как в Каталонский ). Однако, поскольку в итальянском языке нет соответствующих низких (или слабых) гласных, с которыми можно было бы контрастировать, оба варианта одинаково приемлемы.

В огибающий ударение (^) можно использовать для обозначения сокращение двух гласных, особенно двойной, последний ⟨ii⟩ может превратиться в î⟩. Например, его можно использовать для различения таких слов, как гений (‘гены’, множественное число от ген ) и гений (‘гении’, множественное число от геняо ). Это особенно заметно в старых текстах, поскольку два омофоны обычно различаются по контексту. Текущее употребление предпочитает, за исключениями, одиночный i⟩ вместо двойного ⟨ii⟩ или î⟩ с циркумфлексом.

В односложных словах обычно отсутствует ударение (например, хо, мне ). Однако ударение пишется, если перед другой гласной стоит ⟨i⟩ или ⟨u⟩ (пиù, può ). Это применимо, даже если ⟨i⟩ «молчит», то есть часть орграфов ⟨ci⟩ или ⟨gi⟨, представляющих / tʃ / и / dʒ / (ciò, giù ). Однако это не применяется, если слово начинается с qu⟩ (как, qui ). Многие односложные слова пишутся с ударением, чтобы избежать неоднозначности с другими словами (например, là против ля ). Это известно как акцент отличительный а также встречается в других романских языках (например, в испанском тильда диакритическая).

Рекомендации

внешняя ссылка

• Данези, Марсель (1996). Легкий способ итальянского.

кто-нить знает,как можно заполнить этот пробел в образовании?

пишу печатными буквами((( и оч плохо понимаю, что написано курсивом… кто-нить знает,как можно заполнить этот пробел в образовании?

я тоже пишу курсивом , но не как итальянцы.

но это жалкое зрелище и полностью моя выдумка

О красоте тоже мало задумываюсь,

то многие из моих итальянских друзей пишут печатными буквами.

а еще они у них КРУГЛЫЕ. Вот просто постоянно круглые буквы! у меня угловатые.

зачем тебе итальянская каллиграфия?

Такой вот вопросец странный… а вы хорошо читаете и пишите на итальянском курсиве? я пишу печатными буквами((( и оч плохо понимаю, что написано курсивом… кто-нить знает,как можно заполнить этот пробел в образовании?  

Я до сих пор, если надо что-то быстро записать пишу на английском и прописью, мне так быстрее чем на русском да и многие слова короче

(девочки, не поДчерк, а почерк — без Д).

[quote](девочки, не поДчерк, а почерк — без Д).

Почерк у тебя классный!

[quote]Почерк у тебя классный!

важные бумажки подсовываю мужу на проверку

Наверное, конспектировать лекции я бы уже не смогла в таком темпе, как раньше.