-
-
October 26 2017, 11:00
- Общество
- Cancel
Почему евреи и арабы пишут справа налево?
Сколько же еще казалось бы банальных вопросов, которые буквально постоянно у нас на глазах. Однако, ответы на них мы никогда не пытались найти потому что не замечали этого вопроса — привыкли к нему. А ведь зачастую такие вопросы скрывают интересные, глубокие и иногда просто изящные ответы.
Задумывались ли вы когда-нибудь, почему еврейская и арабская письменность имеют одну явную особенность, а именно написание справа налево? Оказывается, тому есть вполне практичное объяснение.
Семитские языки, в число которых входит и арабский, и иврит, одни из древнейших на планете. Они зарождались в то время, когда никто даже и мечтать не мог о бумаге, ведь она появилась лишь в около двух тысяч лет назад. Еврейская и арабская письменность возникла на основе древневавилонского клинописного письма, а западная традиция письма — из древнеегипетского папирусного письма.
Чтобы объяснить наглядно, в чем же между ними отличие, включим воображение. Представьте, что перед вами лежит папирус, а в руках у вас стило (тонкий ножичек). Мы нарезаем иероглифы правой рукой (85% людей — правши). При этом, то, что написано справа от нас, закрыто, зато прекрасно видно то, что слева. Возникает вопрос: как вам удобнее писать? Конечно, слева направо, поскольку так удобно видеть, что уже написано.
А теперь возьмите в руки камень, молоток и зубило. Молоток в правую руку (85%), зубило — в левую. Начнем высекать клинописные иероглифы. Левая рука с зубилом нам надежно закрывает то, что написано слева, зато то, что справа, нам хорошо видно. Как нам удобнее писать? В этом случае — справа налево.
Кстати, если внимательнее присмотреться к буквам еврейского алфавита, то можно заметить, что их своеобразная конфигурация свидетельствует о том, что изначально буквы высекались на чем-то твердом. Такие буквы гораздо проще изобразить зубилом, а не пером.
Конечно, с тех пор камень перестал быть единственным долговечным хранителем информации, но правила письма уже сформировались, так что было принято решение не менять правила письменности кардинальным образом.
Согласны с такой версией?
Почему арабы пишут справа налево
Арабская письменность сильно отличается от кириллической и латинской. И это различие не только в виде самих букв. В арабском слова нельзя дробить и переносить на другую строчку. В этой письменности нет заглавных букв и из-за этого даже имена выглядят как обычные слова. Но главной особенностью этого языка остается то, что арабы пишут не слева направо, как это делаем мы, а справа налево. Почему так получилось?
Ученые до сих пор не могут прийти к единому мнению в вопросе происхождения направления арабской письменности. Ее формирование происходило столетиями и на него влияло множество самых различных факторов. В основе лежало набатейское письмо, появившееся на основе арамейского и финикийского.
Самой же первой письменностью, имеющей общие черты с арабской, была протосинайская. Это письмо включало 30 знаков и было распространено на Синайском полуострове в 1500 годах до нашей эры. От него произошли финикийская и ханаанская письменности, использовавшиеся между 1500 и 1050 годами до нашей эры.
Финикийское письмо
На базе финикийской письменности возникли арамейская, еврейская, греческая и набатейская. От последней и произошла современная арабская. В набатейском алфавите было 22 знака и использовался он со 2 века до нашей эры, по 4 век нашей эры. Потом этот язык, как и многие другие, просто перестал существовать.
Образцы набатейского письма с Синайского полуострова
Надписи, сделанные молотком
Все перечисленные древние языки, за исключением греческого, объединяла одна общая черта. Первые записи на них делались на камнях и при этом справа налево. Писали при помощи молотка и долота и процесс был очень шумным и трудоемким. Именно молоток, по мнению некоторых ученых, сыграл главную роль в формировании направления письма. На сегодняшний день это наиболее правдоподобная версия.
Большинство людей как сегодня, так и в древности — это правши. Совершенно очевидно, что высекать что-либо на камне, держа молоток в правой руке, удобнее справа налево. Позднее, когда появились более технологичные носители, такие как пергамент и папирус, менять что-то было уже поздно — письменность сформировалась и стала для всех привычной.
Вообще, надписи на арабском выглядят непривычно и очень привлекательно. Даже простое «ха-ха-ха» на этом языке выглядит изысканно.
Смотрите также — Неразгаданная тайна Пакала Великого — «космонавта Паленке»
А вы знали, что у нас есть Telegram и Instagram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
Почему в арабском языке и иврите письмо идет справа налево?
В подавляющем большинстве языков письмо идет слева направо. Но только не в случае арабского и иврита. Правила этих языков ставят в тупик любого.
На самом деле ответ на этот вопрос не знают даже ученые-лингвисты. Однако у них есть правдоподобная теория.
Известно, что современные языки переняли стили письма от более древних языков, от которых они произошли. Например, греческий и латынь являются основой западных языков. В обоих этих языках слова пишутся слева направо, поэтому западная цивилизация тоже пишет тексты слева направо.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Почему арабский язык пишется справа налево?
С другой стороны, такие языки, как арабский, иврит и персидский, переняли другой стиль письма, потому что они основаны на протоханаанском языке. Это предок финикийского алфавита, в котором буквы писались справа налево. Ученые не знают точно, почему протоханаанское письмо пишется справа налево, тогда как греческое и латинское пишутся слева направо. Правдоподобная теория всего одна.
Согласно первой, направление, в котором тексты пишутся (и читаются), может быть связано с материалом, на котором эти тексты были написаны. До 1050 г. до н.э., когда сформировался протоханаанский язык, люди писали только на камне. Поскольку большинство людей правши, было естественно писать справа налево. В левой руке у них было долото, а в правой молоток. Однако около 900 г. до н.э. сформировался греческий язык и появились другие материалы для написания текста, такие как высушенные шкуры животных (пергамент) и папирус.
Но здесь есть большое «но». Понимание — это одно, а подтверждение теории доказательствами — совсем другое. Историкам еще предстоит найти убедительные исторические доказательства этой гипотезы.
Наверняка многие люди, принадлежащие к западной цивилизации, знают о том, что евреи и арабы, в отличие от других народов, пишут справа налево. Может быть, кто-то рассказал им об этом, или они читали об этом в книгах и видели в фильмах (конечно, если они не являются специалистами в этой области). И это представляется довольно странным. В связи с этим возникает вопрос: «А почему существует такое различие?» Вот что по этому поводу думают ученые.
«Виноваты» языки-прародители
Как известно, современные европейские языки произошли от греческого и латинского языков. И по-гречески, и по-латински принято писать слева направо. Поэтому вполне естественно, что языки-потомки восприняли способ письма своих прародителей.
А что касается арабского, персидского языков и иврита, то их письменность, как сообщают лингвисты, основана на протоханаанском алфавите, который, в свою очередь, происходит от финикийского алфавита. А древние финикийцы писали справа налево. Поэтому и арабы с евреями пишут справа налево.
На сегодняшний день у ученых нет однозначного ответа, почему древние греки и древние римляне писали слева направо, а финикийцы, наоборот, справа налево. Однако, проведя ряд исследований, они сделали предварительный вывод, который представляется весьма правдоподобным и заключается в следующем.
Так удобнее стучать молотком по долоту
По всей вероятности, направление письма имеет непосредственную связь с материалом, который служил для написания текстов. Протоханаанский алфавит был создан до 1050 г. до н. э., когда единственным способом начертания букв было их нанесение на камень.
Для этого, как правило, использовались молоток и долото. Поскольку большинство людей являются правшами, молоток (как и сейчас) держали в правой руке, а долото — в левой. По мнению ученых, более естественным в такой ситуации начинать письмо именно справа налево.
Интересным фактом является то, что археологами обнаружены следы древнейшей клинописи, направленной справа налево. Она датируется 2400-2350 гг. до н. э., что намного раньше появления протоханаанской письменности.
Сыромятные шкуры изменили ситуацию
Исследователи утверждают, что формирование греческого языка произошло примерно к 900-му г. до н. э., когда кроме камня уже существовали и другие материалы, на которых можно было писать. Речь идет о папирусе, который изготавливали из растений, и о пергаменте, который делали из сыромятной, недубленой кожи животных. На них удобнее было писать слева направо, потому что, будучи правшой, в таком случае можно не придерживать материал другой, левой рукой.
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание
-
-
October 19 2017, 23:00
- История
- Общество
- Cancel
Почему евреи и арабы пишут справа налево, а все остальные — наоборот?
Задумывались ли вы когда-нибудь, почему еврейская и арабская письменность имеют одну явную особенность, а именно написание справа налево? Оказывается, тому есть вполне практичное объяснение.
Дело в том, что еврейская и арабская письменность возникла на основе древневавилонского клинописного письма, а западная традиция письма — из древнеегипетского папирусного письма.
Чтобы объяснить наглядно, в чем же между ними отличие, включим воображение. Представьте, что перед вами лежит папирус, а в руках у вас стило (тонкий ножичек). Мы нарезаем иероглифы правой рукой (85% людей — правши). При этом, то, что написано справа от нас, закрыто, зато прекрасно видно то, что слева. Возникает вопрос: как вам удобнее писать? Конечно, слева направо, поскольку так удобно видеть, что уже написано.
А теперь воьмите в руки камень, молоток и зубило. Молоток в правую руку (85%), зубило — в левую. Начнем высекать клинописные иероглифы. Левая рука с зубилом нам надежно закрывает то, что написано слева, зато то, что справа, нам хорошо видно. Как нам удобнее писать? В этом случае справа налево.
Кстати, если внимательнее присмотреться к буквам еврейского алфавита, то можно заметить, что их своеобразная конфигурация свидетельствует о том, что изначально буквы высекались на чем-то твердом. Такие буквы гораздо проще изобразить зубилом, а не пером.
Конечно, с тех пор камень перестал быть единственным долговечным хранителем информации, но правила письма уже сформировались, так что было принято решение не менять правила письменности кардинальным образом.
Отсюда
Арабская письменность сильно отличается от латинской и кириллической. Так, например, в арабском нельзя дробить слова на части для переноса на новую строку, знаки препинания здесь ставятся в обратном порядке – слева направо, а кроме того, с данной письменности нет заглавных букв. Поэтому даже имена собственные пишутся точно так же, как и все остальные слова. Однако, самой яркой особенностью арабского письма, конечно же, является манера начертания слова справа налево. Почему?
Выглядит странно. /Фото: syl.ru.
На самом деле точного ответа на поставленный вопрос – почему арабы пишут справа налево, у ученых-историков и лингвистов нет до сих пор. Существует несколько теорий разной степени убедительности и осознание того, что формирование арабской письменности, как и любой другой письменности в мире происходило под влиянием целого перечня факторов. Корни современной арабской письменности уходят в глубину веков. Принято считать, что появилась она на базе набатейского письма, а то в свою очередь возникло на базе арамейского письма, ему предшествовали финикийское письмо и протосинайское письмо.
Древнее письмо Набатеи. /Фото: icxod.ru.
Протосинайское письмо имело 30 знаков и использовалось на Синайском полуострове в 1500-х годах до нашей эры. Оно развилось в том числе в финикийскую и ханаанскую письменности, использовавшиеся с 1500 по 1050 годы до нашей эры и имевшие по 20-22 знака. Финикийское письмо в свою очередь стало основой для появления не только арамейского, но также еврейского, греческого и многих других алфавитов. Набатейский алфавит с теми же 22 знаками. Последний использовался с II века до нашей эры по IV век нашей эры.
В основе был финикийский алфавит. /Фото: fineartamerica.com.
И здесь важно понять главное, а именно – что объединяло большинство перечисленных древних алфавитов за изъятием греческого. Это то, что «писали» предки североафриканских и ближневосточных народов главным образом на камнях и записи эти делали они именно справа на лево! Точнее, они высекали надписи на камнях при помощи молотка и долота. До наших дней дошло множество соответствующих археологических памятников. Какое отношение молоток и долото имеют к направлению письма? Ученые считают, что ключевое.
Наиболее убедительная версия сводится к тому, что древним людям будучи в основном правшами, было интуитивно привычнее писать справа налево. Кроме того, молоток удерживался, как правило, в правой руке, а долото в левой. Что также интуитивно подталкивало древнего человека, «не испорченного» традицией латинского и кириллического письма к созданию записей в том самом направлении.
Всему виной молотки и долота. /Фото: nuartmemorial.com.
А вот интересное видео с нашего канала:
В продолжение темы читайте о том, почему в «Белом солнце пустыни» Абдулла носил именно зелёную чалму.