Как пишут на санскрите

Скачайте и установите необходимые шрифты, чтобы санскрит отображался во всей его красе
Прочтите Транслитерация (2) (русский), чтобы полностью понять систему транслитерации

 Изучение санскрита — Письменность

Пишем на санскрите

 Введение

В серии документов «Первые Шаги» вы изучали некоторые важные вещи о санскрите. А сейчас мы будем изучать, как писать на санскрите. Даже если вы недостаточно знаете грамматику, чтобы составлять самостоятельно предложения, вы можете учиться «рисовать» санскритские символы. Кроме того, вы будете изучать, как их соединять вместе, чтобы сформировать слова.

Приступим к работе!

в начало

 Как писать на санскрите (Часть 1)

Первые Шаги

Вы должны иметь Санскритский Алфавит под рукой. Если возможно, вам следует распечатать его, потому что он вам понадобится во многих случаях. Кроме того, имейте, пожалуйста, под рукой Транслитерацию (2) (распечатайте, если возможно), потому что она понадобится тоже.

Вначале, перейдите на Первые Штрихи 1 и Первые Штрихи 2, чтобы изучить, как рисовать каждый санскритский символ. Кроме того, Таблицы — это другой полезный документ, который вы можете использовать как дополнение к настоящему.

Очень хорошо. Вы видите 50 оригинальных букв в Алфавите, но их намного больше. Эти новые буквы являются Сочетаниями (Лигатурами), и они сформированы из двух или более оригинальных букв. Несмотря на то, что Сочетания будут анализироваться позже, имейте документ Сочетания под рукой, поскольку он вам понадобится. Если сможете, распечатайте.

Санскрит пишется также как русский: слева-направо и сверху-вниз. Горизонтальный штрих рисуется в конце (за исключением, когда один или более штрихов находятся поверх него; в этом случае этот штрих или штрихи рисуются в конце). Например, буква «ta»: त (вначале крюк, затем вертикальный штрих и в конце — горизонтальный штрих). Никаких загадок в этом процессе. Это очень просто. Но что касается букв со штрихами на горизонтальной линии, таких как гласная «ai»: ऐ штрих в верхней части горизонтальной линии рисуется после неё, в конце).

Санскритский алфавит — «слоговый». Одним словом, согласные сопровождаются гласной. В санскритском алфавите, этой гласной является «a». Без гласных согласные не могут быть произнесены. Вертикальный штрих — это «a», поэтому если вы уберёте его, согласная лишится своей «a». Смотрите: त — = त् («ta» минус «a» = «t»). Очень просто. Вы можете проделать этот процесс с каждой согласной буквой с вертикальным штрихом (кроме «ka» и «pha»). На самом деле, делайте это прямо сейчас (помните, что писать надо слева-направо, сверху-вниз, горизонтальный штрих рисуется в конце). Как замечательное исключение, даже если у «la» может отсутствовать вертикальный штрих, он имеется. Смотрите: ल («la») превращается в («l»), когда убирается «a».

Согласные «ka» и «pha» лишаются «a» простым отрезанием изогнутого штриха. Смотрите: क — «a» = («ka» минус «a» = «k») и फ — «a» = («pha» минус «a» = «ph»). Обратите внимание на отрезание изогнутого штриха как в «k», так и в «ph» соответственно.

Однако вы можете спросить: как насчёт согласных без вертикального штриха? Очень хороший вопрос. Ответ таков: вы должны использовать нижний штрих, известный как «Virāma»:

Использовать Virāma очень просто. Например: ठ — «a» = ठ् («ṭha» минус «a» = «ṭh»). Очень просто. Другой пример: ढ — «a» = ढ् («ḍha» минус «a» = «ḍh»). А теперь постарайтесь убрать «a» добавлением Virāma к согласным без какого бы то ни было вертикального штриха (кроме «ra»). Особенности с «ra» будут объяснены позже.

Также Virāma используется в последнем согласном звуке, когда он принадлежит слову, расположенному в конце предложения. Если этот согласный находится в конце единственного слова (стоящего отдельно), также должен использоваться Virāma. Но если же последний согласный не принадлежит слову, расположенному в конце предложения, Virāma обычно не используется, кроме как по выбору пишущего. Давайте рассмотрим три примера:

tat + sukham = это + счастье

Когда они соединяются вместе:

तत्सुखम् = tatsukham

Здесь вы можете увидеть сразу два примера. Во-первых, «ma» (म) имеет Virāma, потому что стоит в конце предложения. Поэтому, «ma» (म) превращается в «m» (म्). В свою очередь, поскольку «t» (это «ta» —त— без «a») находится в середине предложения, то пишется просто без вертикального штриха и присоединяется ко второму слову «sukham» (सुखम्). Таким образом, «ta» (त) превращается в «» и Virāma не используется.

Однако пишущий мог использовать в этом предложении Virāma в обоих случаях:

तत् सुखम् = tat sukham

Вы можете видеть Virāma-s, добавленные к «ta» (त) и «ma» (म). Тогда обе буквы превратятся в «t» (त्) и «m» (म्), соответственно. Но Virāma, в основном, добавляется к последней согласной слова, стоящего в конце предложения или отдельно. Например, если я хочу написать только вышеупомянутое слово «tat» (это), я всегда использую Virāma:

तत् = tat (я не могу написать таким образом: —просто убрав вертикальную линию из «ta»—).

Хорошо, это были простые для запоминания правила о Virāma. Перейдите Примеры Части 1 и практикуйтесь снова и снова.

в начало

 Сочетания

Сочетание — это просто группа согласных. У всех согласных в Сочетании отсутствует «a», кроме последней. Конечно, последняя согласная буква может иметь любую гласную, кроме «a», но эта гласная всегда используется для создания «стандартных» Сочетаний. Сочетание обычно состоит из пяти согласных. (Перейдите в документ Лигатуры)

Можно сказать, что существует 4 группы Сочетаний, первая из которых имеет 3 подгруппы:

Сочетания с полностью различимыми компонентами

1. Сочетания, сформированные из нескольких согласных последовательно без скучивания (в ряд).
2. Сочетания, сформированные из нескольких согласных, которые просто складываются (вертикально).
3. Смешанные.

Сочетания со слегка различимыми компонентами

Сочетания образованы из нескольких согласных, слитых друг с другом в некоторой степени. Согласные едва различимы.

Сочетания с неразличимыми компонентами

Сочетания образованы из нескольких согласных, полностью слитых друг с другом и образующих совершенно новую букву. Согласные неразличимы.

Сочетания с «ra»

Эти Сочетания будут специально изучены позже. Поэтому никаких примеров сейчас дано не будет.

А сейчас перейдите в Примеры Сочетаний, чтобы продолжить изучение.

в начало

 Как писать на санскрите (Часть 2)

Гласные (Простые)

Сейчас вы будете изучать как добавлять другие гласные помимо «a» к согласным. Вначале я объясню как добавлять «простые» гласные (короткие и долгие). Простые гласные: a, ā, i, ī, u, ū, ṛ, ṝ, ḷ, ṁ, ḥ. Остальные являются «Дифтонгами». Перейдите в Таблицы для дополнительной помощи, когда она потребуется.

Большинство гласных, которые вы можете видеть в Документе Санскритский Алфавит, используются в начале слова. Короче говоря, эти гласные не имеют согласных перед ними. Только две гласные (ḥ —Visarga— и ṁ —Anusvāra—) никогда не ставятся на первое место, поскольку они нуждаются в поддержке гласной для произнесения. А когда гласные не ставятся вначале? Или когда они идут после согласной, то как они должны быть написаны? Придётся ли нам снова и снова писать «огромные» знаки, найденные в документе Санскритский Алфавит? Совсем нет, слава Богу! Каждая гласная имеет соответствующую аббревиатуру для использования после согласной.

Давайте приступим к работе!

Как добавлять»ā» после согласной

Вам не нужно добавлять «a», потому что эта гласная уже включена в каждую санскритскую согласную букву, являющуюся слоговой. Но вам надо научиться, как добавлять «ā». Это очень легко; просто добавьте вертикальный штрих. Смотрите:

mā = ma + ā (здесь нет «āa» или «āā»; двойное «a» — это предел) = म + = मा

kā = ka + ā = क + = का

Перейдите к Примерам Части 2.

Как добавлять «i» после согласной

Теперь «i» после согласной: вы должны добавить следующий символ перед согласной. Смотрите:

mi = ma + i («a» автоматически отменяется, когда вы вставляете «i», вам не требуется убирать вертикальный штрих или добавлять Virāma) = म + = मि («i» располагается перед согласной)

ki = ka + i = क + = कि

И так далее. Однако вы должны помнить следующее: поскольку «i» после согласной обозначается символом, расположенным слева от согласной, при добавлении «i» к Сочетанию, с ним следует обращаться так, так если бы это была только одна согласная. Например:

nti = n + ta + i = nta + i = न्त + = न्ति, а не («i» влияет только на «ta»)

Другой пример в этом случае:

mpi = m + pa + i = mpa + i = म्प + = म्पि, а не

«i» после согласной является единственным символом, помещённым слева от согласной. Таким образом, больше никаких проблем с Сочетаниями с остальными гласными.

Перейдите опять к Примерам Части 2.

Как добавлять «ī» после согласной

Чтобы добавить «ī», просто вставьте следующий символ после согласной:

mī = ma + ī = म + = मी

kī = ka + ī = क + = की

Перейдите опять к Примерам Части 2.

Как добавлять»u» после согласной

Чтобы добавить «u», просто вставьте следующий символ под согласной:   

Когда согласная имеет вертикальный штрих, поставьте символ на кончик штриха. Если вертикального штриха не имеется, просто добавьте его вниз.

mu = ma + u = म +   = मु

du = da + u = द +   = दु

ṭu = ṭa + u = ट +   = टु

Исключение: в «ra» символ «u» вставляется по-другому:

ru = ra + u = र +   = रु

Перейдите вновь к Примерам Части 2.

Как добавлять «ū» после согласной

Чтобы добавить «ū», просто вставьте следующий символ под согласной:  

Когда согласная имеет вертикальный штрих, поставьте символ на кончик этого штриха. При его отсутствии, просто добавьте символ вниз.

mū = ma + ū = म +   = मू

dū = da + ū = द +   = दू

ṭū = ṭa + ū = ट +   = टू

Исключение: в «ra» символ «ū» вставляется по-другому:

rū = ra + ū = र +   = रू

Перейдите опять к Примерам Части 2.

Как добавлять гласную «ṛ» после согласной

Чтобы добавить «ṛ», просто вставьте следующий символ под согласной:   

Когда согласная имеет вертикальный штрих, поставьте символ на кончик этого штриха. При его отсутствии, просто добавьте символ вниз.

mṛ = ma + ṛ = म +   = मृ

kṛ = ka + ṛ = क +   = कृ

ḍṛ = ḍa + ṛ = ड +   = डृ

Исключение: буква «ha». Смотрите как «ṛ» должна быть вставлена в «ha»:

hṛ = ha + ṛ = ह +   = हृ

Перейдите опять к Примерам Части 2.

Как добавлять гласную «ṝ» после согласной

Чтобы добавить «ṝ», просто вставьте следующий символ под согласной:   

Когда согласная имеет вертикальный штрих, поставьте символ на кончик этого штриха. При его отсутствии, просто добавьте символ вниз.

kṝ = ka + ṝ = क +   = कॄ

pṝ = pa + ṝ = प +   = पॄ

tṝ = ta + ṝ = त +   = तॄ

Перейдите опять к Примерам Части 2.

Как добавлять гласную «ḷ» после согласной

Чтобы добавить «ḷ», просто вставьте следующий символ под согласной:   . Тем не менее, не беспокойтесь, т.к. имеется очень очень мало слов, использующих такой символ.

Когда согласная имеет вертикальный штрих, поставьте символ на кончик этого штриха. При его отсутствии, просто добавьте символ вниз.

В качестве примера приведу лишь одну согласную:

kḷ = ka + ḷ = कॢ kḷ

Перейдите опять к Примерам Части 2.

Как добавлять гласную «ṁ» (Anusvāra) после согласной

Чтобы добавить Anusvāra (ṁ), просто вставьте следующий символ над вертикальным штрихом:

В случае маленького пространства, просто подвиньте его вправо. Всегда используйте здравый смысл.

kaṁ = ka + ṁ = क + = कं

maṁ = ma + ṁ = म + = मं

Перейдите опять к Примерам Части 2.

Как добавлять гласную «ḥ» (Visarga) после согласной

Чтобы добавить Visarga (ḥ), просто вставьте следующий символ после согласной: : (две точки)

kaḥ = ka + ḥ = क + : = कः

maḥ = ma + ḥ = म + : = मः

Перейдите опять к Примерам Части 2.

в начало

 Как писать на санскрите (Часть 3)

Гласные (Дифтонги)

Сейчас вы будете учиться, как добавлять следующие четыре дифтонга: e, ai, o и au после согласной. Они названы «дифтонгами», потому что образованы из других гласных. Когда необходима дополнительная помощь, перейдите в Таблицы:

e = a + i

ai = a + e

o = a + u

au = a + o

Это очень просто добавлять их к согласным. Смотрите:

Как добавлять «e» после согласной

Чтобы добавить «e», просто вставьте следующий нисходящий символ непосредственно над вертикальным штрихом:

ke = ka + e = क + = के

me = ma + e = म + = मे

Перейдите к Примерам части 3.

Как добавлять «ai» после согласной

Чтобы добавить «ai», просто вставьте следующий символ (типа двойного «e») непосредственно над вертикальным штрихом:

kai = ka + ai = क + = कै

mai = ma + ai = म + = मै

Вновь перейдите к Примерам части 3.

Как добавлять «o» после согласной

Чтобы добавить «o», просто вставьте следующий символ после согласной: (одну вертикальную линию со значком «e» над ней).

Символ «o» может показаться неполным или меньшим, когда он стоит отдельно, но в «ko» и «mo» вы можете видеть его таким, какой он есть.

ko = ka + o = क + = को

mo = ma + o = म + = मो

Вновь перейдите к Примерам части 3.

Как добавлять «au» после согласной

Чтобы добавить «au», просто вставьте следующий символ после согласной: (одну вертикальную линию со значком «ai» над ней).

Символ «au» может показаться неполным, когда он стоит отдельно, но в «kau» и «mau»вы можете видеть его таким, какой он есть.

kau = ka + au = क + = कौ

mau = ma + au = म + = मौ

Вновь перейдите к Примерам части.

Все гласные были изучены.

в начало

 Как писать на санскрите (Часть 4)

Использование «r» перед и после согласной

Как добавлять «r» перед согласной

Чтобы добавить «r» перед согласной, просто вставьте следующий символ непосредственно на верхушку соответствующей согласной:   

Перейдите к Таблицам, если нужна дополнительная помощь.

rka = r + ka =   + क = र्क

rma = r + ma =   + म = र्म

Таким образом, всё Сочетание должно рассматриваться как новая согласная.

Когда Anusvāra добавляется к Сочетанию, образованному из «r» + «согласной с а», вы должны нарисовать точку (Anusvāra) просто посередине «r» (внутри неё). Смотрите:

rkaṁ = r + ka + ṁ =   + क + = र्कं

rmaṁ = r + ma + ṁ =   + म + = र्मं

И так далее с остальными.

Перейдите в Примеры Части 4.

Когда Сочетание состоит из нескольких согласных, «r» должна быть нарисована непосредственно над последней согласной. Смотрите:

rtya = r + t + ya =   + + य = र्त्य

rtsya = r + t + s + ya =   + + + य = र्त्स्य

Очень просто.

Снова перейдите в Примеры Части 4.

Как добавить «r» после согласной

1) Если согласная имеет вертикальную линию, просто нарисуйте наклонный штрих вниз от вертикальной линии. Смотрите:

kra = ka + r = क + наклонный штрих, нарисованный вниз = क्र

mra = ma + r = म + наклонный штрих, нарисованный вниз = म्र

pra = pa + r = प + наклонный штрих, нарисованный вниз = प्र

«śra» может быть образована из śa + r = श + наклонный штрих, нарисованный вниз; но обычно используется следующий символ: श्र (который приводится в Лигатурах)

Вновь перейдите в Примеры Части 4.

2) Если согласная не имеет вертикальной линии, просто постарайтесь вставить наклонный штрих в какое-то подходящее место (например, в пересечение или любое другое удобное место). Смотрите:

dra= da + r = द + наклонный штрих, нарисованный вниз = द्र

hra = ha + r = ह + наклонный штрих, нарисованный вниз = ह्र

А когда вы не можете никуда добавить наклонный штрих, просто используйте этот символ вместо простого наклонного штриха:   

ṭhra = ṭha + r = ठ +   = ठ्र

ḍhra = ḍha + r = ढ +   = ढ्र

Этот же символ можно использовать с некоторыми Сочетаниями. Например:

ṣṭra = ṣṭa (Сочетание можно найти на странице Лигатуры) + r = ष्ट +   = ष्ट्र

ṣṭhra = ṣṭha (Сочетание можно найти на странице Лигатуры) + r = ष्ठ +   = ष्ठ्र (символ должен выглядеть на самом деле так: , но шрифт Sanskrit 2003 показывает его менее компактно)

Всегда используйте в санскрите здравый смысл.

Вновь перейдите в Примеры Части 4.

Дорогие друзья, сейчас все буквы изучены. Если что-то пока вами не понято полностью, наберитесь терпения, потому что в Тринслитерации мы продолжим нашу практику.

в начало

 Примеры Части 1

Все буквы пишутся слева-направо и сверху-вниз как в русском/английском; и горизонтальная линия рисуется в конце, за исключение случаев, когда на ней имеется дополнительный штрих (или штрихи) (Для большего количества информации смотрите Первые штрихи (1) и (2)). Перейдите к Таблицам, если вам требуется помощь. Имейте под рукой санскритский алфавит (рекомендуется распечатанная копия). При необходимости увеличьте размер шрифта (Перейдя в меню Вид выше).

1. Пишем букву «a» (अ). Во-первых, нарисуйте две кривые вниз. Во-вторых, нарисуйте «соединительный» штрих (слева направо). В-третьих, нарисуйте вертикальный штрих вниз. И наконец, поместите горизонтальную линию (слева направо). Очень просто.
2. Пишем букву «u» (उ). Вначале нарисуйте две кривые вниз. В заключение, горизонтальную линию (слева направо).
3. Пишем букву «e» (ए). Вначале рисуется «извилистый» штрих вниз. Затем рисуется короткий вертикальный штрих вниз (в конце его вы должны нарисовать очень короткий штрих влево и вверх). Наконец, размещается горизонтальная линия (слева-направо), как своего рода крыша.
4. Пишем согласную «ka» (क). Нарисуйте эллипс, соединённый с изогнутым вниз штрихом (вначале справа-налево, затем слева-направо и наконец, вниз). Эллипс и изогнутый вниз штрих должны рисоваться одновременно. После этого нарисуйте вертикальную линию (сверху-вниз) и наконец, — горизонтальную линию (слева-направо).
5. Пишем согласную «ṅa» (ङ). Рисуем «извилистый» штрих вниз (конечно, последнюю часть его — вверх). Затем ставим точку. И в конце рисуем горизонтальную линию (слева-направо). Очень просто!
6. Пишем согласную»cha» (छ). Вначале нарисуйте две кривые вниз и затем — восходящую кривую в виде завитка на конце. Всё должно быть нарисовано только одним штрихом. Затем рисуем очень короткую соединительную вертикальную линию. В конце — горизонтальная линия.
7. Пишем согласную «jha» (झ). Во-первых, рисуем «извилистый» штрих вниз. Во-вторых, — короткий соединительный штрих (слева-направо). В-третьих, рисуем вертикальную линию (сверху-вниз). И в конце — горизонтальную линию (слева-направо).
8. Нарисуйте остальные буквы сами. Удачи!

И теперь давайте посмотрим, как удалить «a» из согласной буквы:

1. Удаление «a» из последней «ma» в «āsanam» (поза): Поскольку «ma» (म) — это последняя согласная слова, стоящего отдельно, вы должны добавить Virāma () к ней (а не удалять вертикальную линию из «ma»). Смотрите: ā + sa + na +ma = आ + स + न + म превращается в ā + sa + na + m = आ + स + न + म्. Соединив буквы вместе, получаем: āsanam = आसनम्
2. Удаление «a» из «da»в «sadguru» (истинный гуру): Несмотря на то, что «da» — не последняя согласная в единственном слове, необходимо также добавить Virāma, потому что «da» не имеет вертикальной линии. Смотрите: sa + da + gu + ru = स + द + गु + रु превращается в sa + d + gu + ru = स + द् + गु + रु. Соединив буквы вместе, имеем: सद्‍गुरु или सद्गुरु. Я буду учить вас, как добавлять «u» к согласным позже, наберитесь терпения.
3. Удаление «a» из «ta» в «prayatna» (усилие): «ta» — это не последняя согласная в этом единственном слове, и кроме того, она имеет вертикальную линию. Поэтому я просто должен удалить эту вертикальную линию. В Virāma здесь нет необходимости. Смотрите: pra + ya + ta + na = प्र + य + त + न превращается в pra + ya + t + na = प्र + य + + न. Когда соединим всё вместе, получим: prayatna = प्रयत्न
4. Удаление «a» из «ta» в «etat» (это) и «ta» в «sat» (правильно, истинно). Поскольку первая «ta» стоит не конце предложения, нет необходимости в Virāma. Вам только нужно удалить вертикальный штрих в «ta». Смотрите: e + ta + ta = ए + त + त превращается в e + ta + t = ए + त + . В свою очередь, поскольку вторая «ta» является последней согласной, принадлежащей слову, стоящему в конце предложения, вы должны использовать Virāma. Смотрите: sa + ta = स + त превращается в sa + t = स + तत्. Таким образом, всё предложение таково: etat sat = . И вы можете соединить все слова вместе. Тогда «полностью развитое» предложение будет выглядеть так: etatsat = एतत्सत् (Это правильно, истинно).

в начало

 Примеры Сочетаний

Следующие Сочетания — всего несколько примеров. Полный документ я опубликовал здесь: Лигатуры.

Сочетания с полностью различимыми компонентами

1. Сочетания, сформированные из нескольких согласных последовательно без скучивания (в ряд).

1. Сочетания, сформированные из нескольких согласных, которые просто складываются (вертикально).

1. Смешанные.

Сочетания со слегка различимыми компонентами

Сочетания, образованные из нескольких согласных, слитых друг с другом в некоторой степени. Согласные едва различимы. Посмотрите несколько примеров:

Сочетания с неразличимыми компонентами

Сочетания, сформированные из нескольких согласных, полностью слитых друг с другом, и образующие совершенно новую букву. Согласные неразличимы.

Здесь я не буду приводить примеры четвёртого типа Сочетаний. Я объясню это позже.

в начало

 Примеры Части 2

Как добавлять «ā» после согласной

Как добавлять «i» после согласной

Как добавлять «ī» после согласной

Как добавлять «u» после согласной

Как добавлять «ū» после согласной

Как добавлять гласную «ṛ» после согласной

Как добавлять гласную «ṝ» после согласной

Как добавлять гласную «ḷ» после согласной

Никаких примеров не требуется.

Как добавлять гласную «ṁ» (Anusvāra) после согласной

Как добавлять гласную «ḥ» (Visarga) после согласной

в начало

 Примеры Части 3

Как добавлять «e» после согласной

Как добавлять «ai» после согласной

Как добавлять «o» после согласной

Как добавлять «au» после согласной

в начало

 Примеры Части 4

Как добавлять «r» до согласной

rkha = r + kha =   + ख = र्ख	rga = r + ga =   + ग = र्ग
rca = r + ca =   + च = र्च	rja = r + ja =   + ज = र्ज
rta = r + ta =   + त = र्त	rda = r + da =   + द = र्द
rna = r + na =   + न = र्न	rghya = r + gh + ya =   + + य = र्ध्य
rla = r + la =   + ल = र्ल	rva = r + va =   + व = र्व
rtaṁ = r + ta + ṁ =   + त + = र्तं	rcaṁ = r + ca + ṁ =   + च + = र्चं
rgya = r + g + ya =   + + य = र्ग्य	rddha = r + d + dha =   + द् + ध = र्द्ध

Как добавлять «r» после согласной (первая часть)

Как добавлять «r» после согласной (вторая часть)

chra = cha + r = छ + oblique stroke = छ्र	ṣṭrya = ṣṭa + r + ya = ष्ट +   + य = ष्ट्र्य
drya = da + r + ya = dra + ya = द्र + य = द्र्य

в начало

 Дополнительная Информация

Этот документ был составлен Габриэлем Pradīpaka, одним из двух основателей этого сайта, духовным гуру, экспертом в санскрите и философии Трика.

Для получения дополнительной информации о санскрите, йоге и философии, или если вы просто хотите оставить комментарий, задать вопрос или нашли ошибку, напишите нам: Это наша электронная почта.