Сокращение LOL (laughing out loud, громко смеюсь вслух) стало популярным в конце 90-х. И вот оказывается, что это слово доживает последние деньки — по результатам исследования Facebook, уже в 2015 году LOL использовали только около 2% пользователей старше 30. Разбираемся, чем его можно заменить.
Эти два варианта пришли на смену LOL в переписке, еще к ним часто добавляют смеющийся смайлик. Носители даже придумали такую неформальную градацию употребления haha и hehe:
Ha — ты меня очень разозлил
Ha! — у тебя получилось задеть меня за живое
Hah — так себе шутка *зевает*
Haha — не очень смешно, но ты хотя бы попытался, и я это уважаю
Hahaha — шутка удалась
Nyahahahaha — смеюсь, как милая японская кошечка, лама или Питер Гриффин
HAHAHAHAHAHAHA — что ты наделал, я никогда не перестану смеяться
Heh — я никогда не веселился в своей жизни и не планирую
Heh heh — я собираюсь завоевать этот мир
Muahahaha — я собираюсь завоевать этот мир и уже выдвигаюсь
Hehe — я попытался показать, что мне смешно (получилось?)
Эта фраза подойдет и для разговора, и для переписки. «I’m dead» используют, чтобы выразить усталость или беспокойство, если вы напортачили на работе и босс об этом сейчас узнает. Ну или если вам очень-очень смешно.
I’m watching cat memes, and I’m just dead! Check them out.
Я смотрю мемы с котиками и умираю со смеха! Зацени их.
Чтобы оставаться в теме и говорить на актуальном английском, пройдите наш бесплатный интенсив по сленгу. 14 дней — 14 крутых подборок.
Запишитесь на бесплатный интенсив по английскому сленгу
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А пока запишитесь на бесплатное онлайн-занятие с преподавателем и получите в подарок еще 2 урока.
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
Lulz произошел от множественной формы LOL — LOLs. Его используют не только как реакцию на смешную шутку, но и как существительное «приколы, ржаки».
There are some top lulz on the link I sent you.
Я прислал тебе ссылку, внутри — топовые приколы.
Lel — то, что иногда слышится при произношении LOL. Говорят, lel используют только подростки и интернет-тролли. Это не совсем так: lel внедрился и в обычную переписку и означает «смешно» с легким оттенком сарказма.
Found out I have an English exam today. Lel.
Оказалось, у меня сегодня экзамен по английскому. Очень смешно.
Ладно, дословный перевод LMAO (laughing my ass off) — «смеюсь так, что задница отваливается». А когда к LMAO добавляется буква F, у сленга появляется усиление в виде слова f**king — «смеюсь так, что гребаная задница отваливается».
LMAO at this new stand up show.
Дико смеюсь над этим новым стендап-шоу.
Did you see pics from the last party? LMFAO!
Видел фотки с прошлой вечеринки? Я так ржу!
Вместе с LOL из моды вышли уже как минимум шесть сленговых слов. Check them out!
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Представители разных языковых групп по-разному изображают смех на письме. Русская служба BBC собрала варианты написания — от привычного для англоговорящих людей hahaha до понятного только японцам www
Ha ha
Оксфордский словарь английского языка предлагает отображать смех на письме по-английски словами ha ha (ха-ха) или Ha ha ha! (Ха-ха-ха!). Но в реальных сообщениях чаще всего встречается написание haha или hehe (с ноткой самодовольства).
Ккккк
Это смех по-португальски (Ккккк) или по-корейски (иероглиф ㅋ, который звучит как К). Иногда португалоговорящие пишут rsrsrs — сокращение от слова risos (смех).
Kiekie
Это смех на языке лингала, на котором говорят более восьми миллионов человек в Демократической Республике Конго и соседних странах.
Jajaja
Так смеются в Испании. На правильном испанском следует писать Ja, ja, ja, но в переписке правила нарушают и используют jajaja. Чем длиннее jajaja — тем смешнее.
Je — сдержанный вариант, jejeje — озорной смешок, jijiji — передает неоднозначность ситуации, jojojo читается как «я просто лежу от смеха».
mdr
Так иногда смеются во французском языке. Это сокращение от mort de rire (умираю от смеха).
lwkmd
В Нигерии используют сложную аббревиатуру для смеха. Она состоит из свободной интерпретации английских слов laugh wan kill me die (смеюсь до смерти, потому что это ужасно смешно).
555555
Это обозначение используют для смеха в Таиланде, так как на тайском языке слово «пять» звучит почти как ха.
H (Х)
Ха-ха по-арабски. Одна из особенностей арабского алфавита — краткие гласные на письме. Обычно они не передаются, поэтому остается только hhhhhhhh или ههههه.
Www
Смех по-японски — warai (иероглиф 笑い). В быстрых сообщениях японцы предпочитают коротко — www.
Ha3
Так смеются в Малайзии. Это уже привычная На (ха), но помноженная на три. Она означает — умираю со смеху.
Ahahah
Это смех по-итальянски. Последняя буква h — не лишняя. Она немая, но обладает способностью преображать стоящие возле нее гласные. Если написать без нее, то собеседник не поймет о чем речь: по-итальянски слово ha — это глагол «иметь».
høhøhø и hæhæhæ
Так можно посмеяться по-норвежски (høhøhø) или по-датски (hæhæhæ). При этом норвежцы и датчане поймут и обычное haha.
Также служба BBC предлагает русское оригинальное haha — ололо.
Основные варианты перевода слова «смех» на английский
- laughter |ˈlæftər| — смех, хохот
озорной смех — impish laughter
вызвать смех — to raise laughter
злобный смех — grim laughter
вызывать смех — to cause / provoke laughter
жестокий смех — hyena laughter
утробный смех — ventral laughter
визгливый смех — shrill laughter
судорожный смех — convulsive laughter
сдавленный смех — subdued laughter
счастливый смех — happy laughter
вызывающий смех — provocative laughter
безудержный смех — helpless laughter
неудержимый смех — irrepressible laughter
серебристый смех — a ripple of laughter
непрерывный смех — continuous laughter
несдержанный смех — robustious laughter
истерический смех — hysterical laughter
еле сдерживать смех — to burble with laughter
саркастический смех — satirical laughter
непроизвольный смех — involuntary laughter
немотивированный смех — unmotivated laughter
резкий, скрипучий смех — raucous laughter
резкий, отрывистый смех — gusty laughter
её смех звучал фальшиво — her laughter had a false ring
непрерывный смех [кашель] — continuous laughter [coughing]
её смех задел /уязвил/ его — she barbed him with her laughter
громкий и неуместный смех — loud and intempestive laughter
весёлый /беззаботный/ смех — airy laughter
невесёлый /безрадостный/ смех — mirthless laughter
заливчатый смех; кудахтающий смех — gurgles of laughter
ещё 27 примеров свернуть
- laugh |læf| — смех, хохот, шутка, смешной случай
грубый смех — broad laugh
резкий смех — harsh laugh
громкий смех — full-mouthed laugh
звонкий смех — ringing laugh
подавить смех — to strangle a laugh
гортанный смех — throaty laugh
сдерживать смех — to stifle / suppress a laugh
колдовской смех — elfin laugh
иронический смех — derisive laugh
неуверенный смех — tentative laugh
принуждённый смех — forced laugh
сдерживаемый смех — subdued laugh
заразительный смех — infectious laugh
сардонический смех — sardonic laugh
ненатуральный смех — artificial laugh
неестественный смех — unnatural laugh
непринуждённый смех — unforced laugh
вызвать смех у зрителей — to fetch a laugh from the audience
весёлый /радостный/ смех — merry laugh
вызвать смех, рассмешить — to raise a laugh
громкий кудахтающий смех — a loud gurgling laugh
ну и смехота!, вот смех-то! — that’s a laugh
громкий грубый смех, гогот — a loud unrefined laugh
вымученный /деланный/ смех — strained laugh
курам на смех; очень смешно — it’s enough to make a cat laugh
сардонический смех [-ая усмешка] — sardonic laugh [smile]
пытаться вызвать смех у аудитории — to play for laughs /a laugh
подавить смех [желание чихнуть, зевок] — to strangle a laugh [a sneeze, a yawn]
вымученный /деланный/ смех [-ая улыбка] — strained laugh [smile]
поднять кого-л. на смех, высмеять кого-л. — to laugh smb. to scorn
ещё 27 примеров свернуть
- ha |hɑː| — смех
смех, хохот, ха!, смеяться, хохотать — ha ha
- ha-ha |hɑː| — смех, хохот, низкий заборчик, канава с опорной стенкой
- chuckle |ˈtʃʌkl| — хихиканье, довольный смех, радость, кудахтанье
смех от всего сердца — hearty chuckle
Смотрите также
глупый смех — foolish grin
сердечный смех — hearty
смех да и только — mockery of it all
на него смех напал — he had the giggles
резкий голос [смех] — rough voice [laugh]
звонкий голос [смех] — ringing voice [laugh]
гортанный голос [смех] — throaty voice [laugh]
вызвать всеобщих смех — set the company
резкий голос [звук, смех] — harsh voice [sound, laugh]
громкий голос [крик, смех] — loud voice [cry, laugh]
у неё был мелодичный смех — she laughed musically
сдержать гнев [слёзы, смех] — to suppress anger [tears, laughter]
подавить гнев [любовь, смех] — to check anger [love, laugh]
подавить гнев [смех, энтузиазм] — to contain one’s anger [laughter, enthusiasm]
ваши жалобы вызывают у меня смех — your complaints panic me
громкий хохот; громкий смех; грубый смех — horse-laugh
громкий глупый смех; громко хохотать; крик осла — hee-haw
поднимать на смех; подшучивать над; подшучивать — poke fun at
кусать губы (от волнения или стараясь удержать смех) — to bite one’s lip(s)
судья не мог сдержать смех; судья невольно рассмеялся — the judge laughed in spite of himself
быть не в состоянии сдержать смех; падать от хохота; валяться — fall about
делали наспех, а сделали на смех; поспешишь-даром время потеряешь — haste makes waste
сардоническая гримаса; сардоническая улыбка; сардонический смех — canine spasm
принуждённо улыбнуться [засмеяться], выдавить (из себя) улыбку [смех] — to force a smile [a laugh]
студенты Кембриджского университета осмеяли /подняли на смех/ оратора — students at Cambridge organized a laugh-in against the orator
повторяющаяся реплика, рассчитанная на то, чтобы вновь и вновь вызывать смех у зрителей — catch phrase
ещё 16 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- giggle |ˈɡɪɡl| — хихиканье
нервный смех — nervous giggle
- laughing |ˈlæfɪŋ| — смеющийся, смешной, веселый, улыбающийся
вызвать всеобщий смех — to set the company laughing
смех — перевод на английский
Но смех этот так и не раздался, по той причине, что его нутро пронзили копьем в день их высадки.
But they never had that laugh ’cause he was cut in half with a assegai the day he landed.
Приходите все. И смех лишит вас всех забот.
Come one, come all, and laugh your cares away.
Нет, это не смех.
That’s not a laugh.
Я имел в виду смех от души.
I mean a laugh from the heart.
Ты узнаешь меня в воплях безумцев и в смехе детей, когда они голодны, но знают, что ужин готов.
I’ll be in the way guys yell when they’re mad. I’ll be in the way kids laugh when they’re hungry and they know supper’s ready.
Показать ещё примеры для «laugh»…
Но что касается меня, я буду слышать Ваш смех в каждом дуновении ветра.
But for me, I shall hear your laughter in every wind that passes.
Эти ленивые тёплые, неспешные деревенские сумерки тихий смех негров в службах спокойная и уверенная жизнь тех дней.
Oh, the lazy days… the warm, still, country twilight… the high, soft Negro laughter from the quarters… the golden warmth and security of those days.
А сейчас расскажу историю полную радости и грусти, смеха и слёз, веселья и вздора.
«Oh, and now I’m gonna tell you a story filled with sunshine and shadow, «laughter and tears, corn and hokum.
Твой смех приносит радость
¶ Your laughter is a melody
Показать ещё примеры для «laughter»…
Никто не делает так смеха ради, поверь мне.
Nobody does it for fun, promise you.
Мои друзья поднимут меня на смех.
My friends will make fun of me.
Меня на смех, а я в драку.
They’re making fun of me, and I start a fight.
А ведь простые люди сразу на смех — глядите, человек ничего не делает, только пишет.
And those simple folks made fun of him — look, the man is doing nothing but writing.
Показать ещё примеры для «fun»…
Тебе скоро будет не до смеха.
I’ll tell you one thing you’re not going to be funny about, and that’s my singing.
Смех и грех.
Is it funny or sad?
Смеху было…
It was funny.
Вот смеху было бы, если б оно выстрелило назад!
Funny if it had gone off backwards!
Да ладно уж, прямо захлебнулся от смеха.
Sure how funny! it is!
Показать ещё примеры для «funny»…
[ Смех ] — Ищите это, доктор?
(Chuckles) Lookin’ for this, Doctor?
[Довольный смех]
[Chuckles]
[Радостный смех] Доброе утро.
[Chuckles] Morning.
[Сдавленный смех] Да, прошлой ночью он основательно напился.
[Chuckles] He was very drunk last night.
Показать ещё примеры для «chuckles»…
Но это курам на смех.
That’s ridiculous.
Вы выставили себя на смех, Кушра!
You’re ridiculous, Cucherat!
Да это же курам на смех.
It’s ridiculous.
Да это курам на смех.
That’s ridiculous.
Просто курам на смех.
It’s ridiculous.
Показать ещё примеры для «ridiculous»…
Стабб, еще один помощник, ради смеха привязал бы колокольчик к хвосту дьявола.
Stubb, the second mate. Stubb, who’d have tied a bowline in the devil’s tail for a joke.
Жизнь — смех.
Life is all a joke.
— Для смеха, да..?
— As a joke…? — Phil!
Вы в своей жизни слыхали, чтобы Папа Сикст что-нибудь сделал для смеха?
Have you ever heard that Sixtus V did something as a joke?
После того, как я разделал Грэйди Сизонса, ставки стали — смех один.
After I beat Grady Seasons, the odds were a joke.
Показать ещё примеры для «joke»…
Вот, примерь Диора, так, для смеху, ага?
Here, try the Dior just for giggles, hmm?
Мне приходиться есть в кабинете, потому что в столовой я вызываю нездоровый смех у подчиненных.
I’ve taken to dining in my office as my eating habits evoke giggles from my subordinates.
(смех) Спасибо, но…нет спасибо.
(GIGGLES) Thanks, but…no thanks.
Тетрагидроканнабинол и метилендиоксиметамфетамин. Смех и энергия, всё в одном!
Four hours of THC giggles and MDMA highs with a transcendental kicker.
Я прихватил его на потеху, смеха ради.
I grabbed it for kicks and giggles.
Показать ещё примеры для «giggles»…
Миссис Холл дезинфицирует мою одежду, я продезинфицировал кожу, и это вовсе не повод для смеха!
Mrs Hall is disinfecting my clothes, I’ve disinfected my body and this is not a laughing matter!
Причин для смеха не вижу.
It’s not a laughing matter.
Это не повод для смеха.
It is not a laughing matter.
Хотя это рабство и деградация не повод для смеха…
Although the slavery and degradation’s no laughing matter.
Мы тут не для смеха собрались, Мистер Монтгомери.
This is no laughing matter’ Mr. Montgomery.
Показать ещё примеры для «laughing matter»…
Мы оба лопнули со смеха.
We were both cracking up.
Они лопаются от смеха.
They’re cracking up.
Помер бы со смеху.
Oh, I’ll be cracking up.
У меня есть такие истории о бумаге, что ты лопнешь от смеха.
I’ve got paper stories that’ll crack you up.
(смеясь) мужик, я умру со смеху.
(LAUGHING) Man, you crack me up. (CO X GROANING)
Показать ещё примеры для «cracking up»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- laugh: phrases, sentences
- laughter: phrases, sentences
- fun: phrases, sentences
- funny: phrases, sentences
- chuckles: phrases, sentences
- ridiculous: phrases, sentences
- joke: phrases, sentences
- giggles: phrases, sentences
- laughing matter: phrases, sentences
- cracking up: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «СМЕХ» на английский
nm
Предложения
Читайте также: КОГДА СМЕХ — МЕДИЦИНСКИЙ СИМПТОМ?
Feedback When is laughter a medical symptom?
Технологии против стресса — СМЕХ
Ведь ничто так не сближает людей, как СМЕХ!!!!!!!!
And there is nobody that can make me laugh like that girl!!!
Последнее предложение может вызвать смех своей нелепостью.
Plus the final paragraph will probably give you a laugh because of it’s absurdity.
Его особый дар — высекать смех даже из самых простеньких ситуаций.
She has a real gift for laughing at herself, even in the worst of times.
Авторы медицинских текстов также начали признавать, что смех полезен.
Even the medical industry has started to understand the benefits of laughing.
СМЕХ я теперь не смогу вернутся.
LAUGHTER I can never go back now.
СМЕХ Но когда это выходит на телевидении…
LAUGHTER but when this goes out on television…
СМЕХ И вы слышали только одну десятую от всего.
LAUGHTER And you’ve only heard a tenth of it.
Я хочу пропуск через это! (СМЕХ)
I want access through this! LAUGHTER
Девушки присудили мне… (СМЕХ) …ничего
The girls awarded me… LAUGHTER… nothing!
СМЕХ… и что он недавно получил 47,000 билетов на Олимпийские игры, и все они — на финал по борьбе среди женщин.
LAUGHTER and that he recently received 47,000 tickets, Olympic tickets, all of them for the final of the women’s wrestling.
Джеймс, ты получаешь -100 (СМЕХ) Это что, минус?
James, you got -100. LAUGHTER Is that a minus?
(СМЕХ) … что бы вы сделали о Сирии и гуманитарный кризис в Алеппо?
If you were president (LAUGHTER) what would you do about Syria and the humanitarian crisis in Aleppo?
Кроме того, есть четыре категории, которые, так сказать, «вне конкурса»: СМЕХ, ДЕКОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ, КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ и СОЮЗ.
Additionally, there are four categories which are, so to speak, «outside of competition»: LAUGHTER, DECONCEPTUALIZATION, CONCEPTUALIZATION and UNION.
Вы знаете, ваша шапка… СМЕХ
СМЕХ. Он никогда об этом не узнает.
СМЕХ А произошло вот что…
СМЕХ Отлично, теперь к новостям.
Предложения, которые содержат СМЕХ
Результатов: 9362. Точных совпадений: 9362. Затраченное время: 62 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200