Как пишут сокращенно happy birthday

Заходите в фейсбук, а там напоминание: «У вашего друга сегодня день рождения! Поздравьте его». Обычно в такой момент все пожелания вылетают из головы, а английские — тем более. Чтобы вы не мучились, что же написать, собрали 12 поздравлений на все случаи жизни. 

Оценить свои навыки в английском, получить полезные рекомендации преподавателей и подарки — вы всегда можете в нашем бесплатном тесте на уровень языка.

Эти поздравления подойдут для знакомых, которых вы знаете не очень близко, но все равно цените. Когда простого «Happy Birthday!» кажется недостаточно, можно добавить одну из этих фраз.

Have a great one!

«Пусть твой день рождения будет отличным!» One здесь означает birthday. Самое популярное поздравление среди носителей.

A big birthday hug for you!

«Шлю большую праздничную обнимашку». Для тех, кого действительно хочется обнять.

A birthday squish for you!

«Обнимаю по случаю дня рождения». Вообще to squish — это «раздавить». Но в этом случае вы сжимаете человека в крепких-крепких объятиях.

В день рождения можно напомнить человеку, как вы им восхищаетесь, и не показаться при этом странным. Напишите поздравление на стене или сделайте пост в рабочем чате.

A year older and still as awesome as ever!

«На год старше и все еще такой же классный (ая), как и всегда!» Добавляем сравнительную конструкцию as … as.

Someone I admire/respect was born today.

«Сегодня родился человек, которым я восхищаюсь / которого я уважаю». Для начальника подойдет respect, для коллеги admire.

May you have an amazing year full of joy and love!

«Пусть у тебя будет классный год, наполненный радостью и любовью». Вообще после модального глагола may можно поставить любое пожелание.

Мы не стареем, мы взрослеем. Любой возраст — интересный и классный, но некоторые все еще переживают по поводу своих лет. Поздравляем тех, кто становится старше.

Don’t count your candles. Just enjoy the glow!

«Не считай свои свечи. Просто наслаждайся сиянием». Чтобы пожелать человеку чего-то делать или не делать, используйте повелительное наклонение — enjoy, don’t count.

Not aging, just upgrading. Happy B-day!

«Не стареешь, а модернизируешься». С днем рождения! B-day — разговорный вариант слова birthday.

Fabulosity has no age. HBD!

«У легендарности нет возраста. С днем рождения!» HBD — сокращение от «Happy Birthday!». Подойдет для сториз с именинником.

Иногда на иностранном языке говорить о чувствах бывает проще, чем на родном. Попробуйте отправить такое поздравление близким, которые учат английский. Так вы еще и поддержите их увлечение.

I’m so happy you came into this world and even happier you came into my world!

«Я так рад, что ты появилась в этом мире, и еще больше рад, что ты появилась в моем мире». В порыве вдохновения не забудьте вторую форму неправильного глагола — came.

Wishing you a beautiful day filled with all the things you love in life!

«Желаю тебе прекрасного дня, наполненного тем, что ты любишь». Чтобы пожелать чего-то конкретного, используйте конструкцию «Wishing you + существительное».

I wish you tremendous love, luck and laughter for today, tomorrow and always!

«Я желаю тебе огромной любви, удачи и смеха сегодня, завтра и всегда». «I wish you + существительное» — рецепт универсального поздравления.

Всем привет! Сегодня хотела поговорить с вами о разных сокращениях, которые часто используются в современной жизни. Несколько лет назад мы уже писали подобную статью. Но времена меняются, прогресс не стоит на месте, а скорее несётся вперёд. А с ним появляются новые слова, в том числе и сокращения. В сегодняшней статье мы решили собрать самые частые из них, т.е. те, о которых вы чаще всего спрашиваете. 

Напомню, что сокращения могут быть совершенно разными. Какие-то более формальные, употребляются в мире делового общения. Другие более разговорные и даже сленговые. Такие обычно используются в повседневной жизни при общении в соцсетях. А какие-то довольно нейтральные. На них можно наткнутся в интернет статьях. И самое интересное во всём этом, что эти сокращения хоть и английские (а я именно о них собираюсь написать вам), но уже довольно плотно вошли в нашу жизнь. Так что не редко можно их встретить и в русских формальных и неформальных текстах. Итак, начнём.

СОЦСЕТИ И МЕССЕНДЖЕРЫ (системы мгновенного обмена сообщения, например, WhatsApp, Viber, Skype и пр.)

BTW — by the way — кстати, между прочим. C 1989 года используется при написании текстовых сообщений на мобильном телефоне или в электронных письмах. Один из самых частых способов образования сокращений — взяты первые буквы полной фразы. B — by, T — the, W — way. Подобных сокращений будет много в сегодняшней статье. 

Пример:

LOL — laugh out loud — громко вслух смеяться. Или lots of laughs — много смеха. В ходу с 1993 года. Чаще употребляется молодёжью, чтобы в сообщении показать свою реакцию — смех. В русском языке иногда используется с оттенком насмешки. И даже пишут на русском ЛОЛ. В 2011 гoдy «LOL» oфициaльнo зaнecли в Okcфopдckий cлoвapь.

Пример:

OMG — Oh my God — О, мой Бог!/О, Господи!. Используется в текстовых сообщениях и интернете с 1994 года для выражения удивления, восхищения или шока. Это одно из немногих сокращений, которое используется не только в письменной речи, но и устно. 

Примеры:

XOXO
Это не совсем сокращение, но также широко используется в текстовых сообщениях. Обозначает «hugs and kisses», т.е объятия и поцелуи. Проще говоря наше “целую, обнимаю”, которое мы оставляем в конце общения. Здесь подразумевается, что X — это гyбы, cлoжeнныe для пoцeлyя, a O – coмкнyтыe дугой для oбъятия руки. Таким образом, ХОХО — это просто набор символов для выражения “целовашек-обнимашек” (думаю, вы догадались, что в деловом письме так писать не надо :-)). 

BFF — best friend forever — лучший друг навсегда. В основном используется молодёжью, когда хотят сказать о своём лучшем друге. 

Пример:

BRB — be right back — сейчас вернусь. Дословный перевод: быть немедленно обратно. Be — быть, right — немедленно, не откладывая ни на какое время, back — обратно, назад. Тоже используется уже достаточно давно, с 1996 года. Так пишут обычно, когда нужно ненадолго отлучиться от гаджета. И чтобы вас не потеряли, говорите BRB и бегите выключать чайник.

Пример:

CU — see you — до встречи/увидимся. Ряд сокращений в английском языке появились и появляются сейчас именно по такому принципу, как это. Целые слова заменяются сходными по звучанию буквами английского алфавита. Здесь слово see (видеть) созвучно букве С /si:/ (си), а you (ты) — букве u /ju:/ (ю). Так, зная английский алфавит можно легко расшифровывать подобные сокращения. Вернёмся к CU — это слово вы можете написать, когда будете прощаться в каком-нибудь мессенджере.

Пример:

GR8 — great — отлично/здорово. Ещё одно сокращение подобное предыдущему. Цифра 8 произносится, как /eɪt/ (эйт), и в словах, где есть такое же сочетание звуков, эти звуки заменяются восьмёркой. Great /greɪt/ — /грэйт/.

Пример:

Слово great имеет и другие значения помимо указанного выше. Независимо от значения при обмене короткими текстовыми сообщениями great могут заменять GR8.

HB2U — happy birthday to you — с днём рождения тебя. Это сокращение образовалось с помощью двух способов. Первые две буквы — это начальные от Happy Birthday; затем идёт цифра 2, которая произносится аналогично слову to — /tu:/ (/ту/); и то же самое с буквой U /ju:/ — /ю/, созвучной слову you (ты). 

Пример:

ROFL — rolling on the floor laughing — катаясь на полу от смеха. Появилась в 1993 году для общения в чатах. Показывает, что вам что-то кажется невероятно смешным. Т.е. как LOL, только ещё смешнее, прям до слёз )) 

Пример:

THNX, TNX, THX — thanks — спасибо. Вот такие варианты сказать “спасибо” используются в сообщениях.  

Пример:

ГЕОГРАФИЯ И ОРГАНИЗАЦИИ

UK /ju: kei/ — /ю кей/ — the United Kingdom — Соединённое Королевство. Это одно из названий Великобритании (подробнее можно почитать в другой статье). Используется это сокращение повсеместно, включая официальные издания и устную речь. 

Пример:

USA /ju: es ei/ — /ю эс эй/ — the United States of America — Соединённые Штаты Америки. Так же, как и UK сокращение USA употребляется в официальных и неофициальных контекстах в устной и письменной речи.

Пример:

UN(O) /ju: en/ — /ю эн/ — the United Nations (Organization) — Организация Объединённых Наций (ООН). Так называют международную организацию, в которую входят почти все страны мира. И в газетах, и в интернете, и в других случаях сокращённое название UN в ходу.

Пример:

BBC /bi: bi: si:/ — /би би си/ — British Broadcasting Company — британская телерадиовещательная организация. Один из наиболее популярных английских каналов во всём мире. Редко можно встретить полное её название. Зато сокращение BBC используется всеми и всегда.

Пример:

И напоследок в этом разделе упомяну два города, известных во всём мире. Они везде на слуху (как в полном, так и в сокращённом виде), их названия написаны на футболках, и редко встретишь человека, который бы ничего о них не знал. Итак, 

NY /en wai/ — /эн уай/ — New York — Нью-Йорк. 

LA /el ei/ — /эл эй/ — Los Angeles — Лос-Анжелес. 

БИЗНЕС

LLC — limited liability company — общество с ограниченной ответственностью (ООО). Это сокращение используется в письменной речи. 

Пример:

CEO /siː iː ˈəʊ/ — /си и оу/ — Chief Executive Officer — главный исполнительный директор (СЕО). Используется как в устной, так и на письме.

Пример:

Dept. — department — отдел, подразделение организации. Письменное сокращение.

Пример:

CV /ˌsiː ˈviː/ — /си ви/ — curriculum vitae (лат) — резюме (дословно: жизнеописание). Это сокращение используется и в разговорной, и в письменной речи.

пример

Пример:

FYI — for your information — для вашего сведения. Используется в основном в письменной речи в деловой переписке, когда нужно подчеркнуть, что собеседнику важно узнать какую-то информацию.

Пример:

RE — reply — ответ. При работе с электронной почтой можно заметить это сокращение, когда вы получаете ответ на своё письмо. В теме письма будет стоять RE: и дальше сама тема.

Например, вы отправляете письмо с темой “ABC”. В ответ вам придёт письмо с такой темой: “RE: ABC”.

CC — carbon copy — копия. Используется в переписке по электронной почте, когда в отдельном поле указывают дополнительных получателей письма. И здесь прям не могу не отвлечься и расскажу вам немного, откуда взялась эта фраза — carbon copy. Изначально carbon copy — это копия написанного текста, сделанная с помощью carbon paper, т.е. копирки. Carbon — сажа, paper — бумага. Первая копировальная бумага появилась в Англии и была сделана с использованием сажи.

Когда отправляли деловые письма, на копии, сделанной с помощью копирки, ставили знак СС: с указанием других получателей данного письма для сведения основного получателя. 

Пример:

to Luke Peters, cc Janet Gold — Люку Питерсу, копия Дженет Голд

ДРУГИЕ СОКРАЩЕНИЯ

Здесь я приведу список сокращений, которые довольно часто встречаются в повседневной жизни и о которых вы спрашиваете.

CM — centimeter — сантиметр (см). Используется на письме.

Пример:

LB — libra (лат) — фунт (единица веса, равная 453,5 г. Подробнее здесь). Используется на письме.

пример

пример

Пример: 

IMHO — in my humble opinion — по моему скромному мнению. Используется при написании электронных писем или в интернете, когда автор хочет выразить своё мнение. Кстати, IMHO, переделанное на русский язык — ИМХО — широко распространено на просторах нашего российского интернета.  

Пример:

DR — doctor — доктор. Используется на письме для обозначения врача.

Пример:

Dr Green — Доктор Грин

NB — nota bene (лат) — нотабене (НБ)/внимание. Это отметка, примечание, чтобы обратить внимание на какую-либо часть текста. Отметка в виде буквосочетания «NB» означает особую важность и иногда употребляется как знак, показывающий, что следующим словам необходимо уделить особое внимание.

Пример:

AM /eɪ ˈem/ — /эй эм/ — ante meridiem (лат) — до полудня. Используется, когда говорят про время от полуночи до 12 часов дня. Подробнее читайте здесь. Употребляется и устно, и на письме.

Пример:

PM /piː ˈem/ — /пи эм/ — post meridiem (лат) — после полудня. Используется, когда говорят про время после 12 часов дня и до полуночи. Употребляется и устно, и на письме.

Пример: 

PC /ˌpiː ˈsiː/ — /пи си/- personal computer — персональный компьютер, т.е. компьютер, которым одновременно может пользоваться только один человек, дома или на работе. Это сокращение можно услышать и в устной речи, и часто его используют на письме. 

Пример:

ID /ˌaɪ ˈdiː/ — /ай ди/ — identity — удостоверение личности, т.е. документ, где написано ваше имя, дата рождения и часто есть фотография. Обычно он выполнен в виде пластиковой карты. Это некий аналог нашего паспорта. Хотя в США в качестве ID может выступать и водительское удостоверение. Используется это сокращение и устно, и письменно.

Пример:

Mr /ˈmɪstə/ — /ми́стэ/ — mister — мистер, господин. Это вежливое обращение к мужчине в англоязычных странах. То же,что господин. 

Пример:

Если при обращении к мужчине, употребляется сокращение Mr, то его аналогом при обращении к даме будет следующее сокращение, производное от Mr.

Mrs /ˈmɪsɪz/ — /мисиз/ — mistress — миссис, дама. Изначально при вежливом обращении к замужней женщине использовали полное слово mistress (от mister + ess, чтобы образовать женский род). И говорить сокращённо “миссис” считалось неприличным. Позже стали употреблялось привычное современному человеку Mrs (/ˈmɪsɪz/ — /мисиз/). И про происхождение этого сокращения от mistress уже не многие знают и помнят. 

Пример:

PCS — pieces — единицы, штуки. Используется на письме, когда нужно указать количество товара в штуках. Можно увидеть это обозначение при совершении покупок в интернет-магазине, когда указываете, сколько штук вам нужно; на упаковке товара; в , как документах о покупке-продаже и пр.

Пример:

PTO — please turn over — пожалуйста, переверните (страницу). Такое сокращение обычно пишется внизу страницы и показывает, что дальнейшую информацию нужно смотреть на другой стороне.

RNG — random number generator — генератор случайных чисел. Это такое устройство или программа, которая выдаёт числа в непредсказуемом порядке. Основная сфера его применения — шифрование. Но сейчас также часто используется в компьютерных играх и лотереях при выборе случайного победителя. 

Пример:

С этим сокращением связано другое интересное понятие — BlessRNG. Bless — благослови. BlessRNG — благослови генератор случайных чисел. Используется оно в мире “компьютерных” людей. Мы в жизни говорим «Господи, благослови», а они — Bless RNG, что по сути означает одно и то же — пусть мне повезёт.

RSVP — répondez, s’il vous plaît (фр) — ответьте, пожалуйста. Это сокращение французской фразы используется на приглашениях. Это означает, что автору приглашения нужен ответ.

ST — street — улица. Так англоязычные граждане сокращают слово улица при написании адреса.

Пример:

ST — Saint — Святой. О человеке, чья святость признана церковью, ввиду того, как он жил или умер. Сокращение используется в письменной речи.

Пример:

VS — versus — против. Используется, когда два человека или две команды соревнуются друг с другом. Или при сравнении преимуществ двух вещей или идей. Сокращение используется на письме. Часто встречается в заголовках.

Пример:

WC /ˌdʌbəljuː ˈsiː/ — /дабл ю си/ — water closet — туалет. Water — вода, поставлять воду; closet — небольшая комната или пространство в стене, где есть дверь до самого пола;
water closet — небольшое закрытое помещение, куда поставляется вода. Чаще всего используется на табличках на дверях общественного туалета. Но в устной речи тоже можно услышать это сокращение.

Пример:

Вот такой получился список сокращений. Это не полная версия, но зная хотя бы эти, уже проще общаться. Ведь используются они часто и везде. С одной стороны, это очень удобно. Экономится время для набора слов и уменьшается количество символов (может быть важно, если размер сообщения ограничен). А с другой, иногда голову сломаешь, пока поймёшь, что хотел сказать собеседник. И это касается не только английских слов. В русском мы уже тоже горазды насокращать от души. А вы как к этому относитесь? Любите сокращать или пишете полные слова и предложения? Ну и расскажите в комментариях, какими сокращениями вы сами пользуетесь? Используете какие-то английские словечки или как сокращает русские? Делитесь!))

Сокращения и аббревиатуры

В английском языке, как и в русском, существуют общепринятые сокращения слов и аббревиатуры, которые используются повсеместно. Сегодня, когда большая часть общения перешла в онлайн-режим, сокращение слов и целых предложений в переписке стало особенно актуальным.

В этой статье мы расскажем о самых популярных аббревиатурах и сокращениях, которые современные носители английского языка активно используют в повседневном общении.

Виды сокращений в английском языке

В английском языке существует несколько основных видов сокращений:

• Graphical shortening — графическое сокращение (St. – Street — улица; Rd — Road — дорога и т.п.)
• Lexical — лексическое сокращение (zine – magazine — журнал; specs – spectacles — очки и т.п.)
• Blending — слияние (botel = boat + hotel — отель на корабле)
• Digispeak — цифровой язык (CYO – see you online — увидимся в сети)

Сокращения дней недели и дат в английском языке

Дни недели в английском языке можно записывать двумя или тремя буквами. Двухбуквенное обозначение обычно используют в календарях для экономии места. Трехбуквенный вариант используют при указании дат в письмах и любых текстах. Если в русском языке для сокращенного написания дней недели из слов убирают все гласные буквы, (например ПН, ПТ, ВСКР), то в английском языке принято просто обрывать слово на первом слоге:

• Понедельник: Monday — Mon или Mo
• Вторник: Tuesday — Tue или Tu
• Среда: Wednesday — Wed или We
• Четверг: Thursday — Thu или Th
• Пятница: Friday — Fri или Fr
• Суббота: Saturday — Sat или Sa
• Воскресенье: Sunday — Sun или Su

Сокращения названий месяцев в английском языке:

• Jan. — January — Январь
• Feb. — February — Февраль
• Mar. — March — Март
• Apr. — April — Апрель
• May — May — Май
• Jun. — June — Июнь
• Jul. — July — Июль
• Aug. или Ag. — August — Август
• Sept. — September — Сентябрь
• Oct. — October — Октябрь
• Nov. — November — Ноябрь
• Dec. — December — Декабрь

Сокращение дат и единиц измерения времени:

• hr. — hour — час
• min. — minute — минута
• A.D. — Anno Domini — наша эра
• В.С. — before Christ — до нашей эры
• a. m. — ante meridiem — время до полудня
• p. m. — post meridiem — время после полудня
• Td — today — сегодня
• cent. — century, centuries — век, столетие
• 2day — today — сегодня
• sec. — second — секунда
• wk — week — неделя
• 2moro — tomorrow — завтра
• 2nite — tonight — вечером
• 4ever — forever — навсегда

Что касается сокращения дат, то по правилам британского варианта английского языка сначала принято записывать число, далее — месяц и год. Для полной записи даты используются порядковые числительные с определенным артиклем the. Перед названием месяца также может стоять предлог of. Часто первое число месяца записывается буквами:

• the first of November — первое ноября
• the 31st December – тридцать первое декабря
• the 2nd September 2005 — второе сентября 2005 года
• the 9th of May 2022 — девятое мая 2022 года

При сокращенном написании даты числа записываются через косую черту или точки. При записи даты через точку год сокращается до двух последних цифр:

• 14 November 2006 — 14/11/2006
• 8 March 2008 — 8-3-2008
• 20 October 2013 — 20.10.13

Обратите внимание, что в американском английском принято писать сначала месяц. Число идет на втором месте, оно записывается только количественным числительным без окончания -th, даже если в устной речи дата будет произноситься с порядковым числительным. Такой вариант написания даты часто встречается в деловой переписке. При этом дата от года отделяется запятой:

• July 4, 2014 — 7/4/2006
• March 15, 2009 — 3-15-2009
• October 21, 1993 — 10.21.93

В английской литературе при указании исторических дат часто используются аббревиатуры AD, CE, BCE и BC.

• AD — Anno Domini. Указывает на год нашей эры (от Рождества Христова).
• CE — Common Era. Новая (наша) эра. Соответствует AD.
• BC — Before Christ (до Рождества Христова). Указывает на год до нашей эры.
• BCE — Before Common Era. Указывает на годы до нашей эры. BCE то же самое, что и BC, используется для поддержания религиозной нейтральности.

Julius Caesar was killed in 44 BC. — Юлий Цезарь был убит в 44 году до нашей эры.

The Battle on the Ice was fought on April 5, 1242 AD. — Ледовое побоище состоялось 5 апреля 1242 года нашей эры.

Популярные аббревиатуры в английском языке

• No. — number — номер
• Birthday — B-day — день рождения
• BRB — be right back — скоро вернусь
• Christmas — X-mas — Рождество
• BTW — by the way — между прочим
• New Year — NY — Новый год
• Blvd — boulevard — «площадь»
• Thanksgiving day — Thnksgiv — День Благодарения
• Dr. — doctor — доктор
• prev. — previous — предыдущий
• Valentine’s Day — VD — День Святого Валентина
• Easter — East — Пасха
• comfy — comfortable — удобный
• cont(d). — continued — продолжение
• max. — maximum — максимум
• min. — minimum — минимум

Сокращенные обозначения мер измерения в английском языке

В английском языке существуют следующие сокращения единиц измерения массы, длины, объема, скорости:

• lb (pounds) — фунт 453,6 г (16 унций);
• cm. (centimeter) — сантиметр;
• ft (foot) — фут (30,48 см);
• oz (ounces) — унция (28,35 г);
• bbl (barrel) — баррель;
• cc (cubic centimeters) — кубический сантиметр;
• lpm (liter per minutes) — литр в минуту;
• mi (miles) — миля;
• kgf/cm2 — килограмм сила на квадратный сантиметр.
• in. (inch) — дюйм
• sec. (second) — секунда
• gm. (gram) — грамм
• qt. (quart) — кварта
• mph (miles per hour) — миль в час
• kph (kilometres per hour) — километры в час
• pt. (pint) — пинта (0,56 литра)

Сокращения, обозначающие чувства и эмоции

• OMG — Oh my gosh! — Надо же! О Боже!
• AML — all my love — со всей любовью
• XOXO — hugs and kisses — целую-обнимаю
• ROFL — rolling on the floor laughing — кататься по полу от смеха
• IDC — I don’t care — мне без разницы
• MU — I miss you — я по тебе скучаю
• LOL — laughing out loud — смеюсь во весь голос
• LU или LY — Love you — Люблю тебя
• KOTC — kiss on the cheek — поцелуй в щеку
• Luv U2 — I love you too — я тоже тебя люблю

Сокращения в переписке и сленговые аббревиатуры

Американцы и англичане, как и русские, в переписке используют различные сокращения длинных слов или фраз. Это позволяет быстрее набрать сообщение и оперативнее донести свою мысль до собеседника. Иногда такое сокращение позволяет уложиться в отведенный лимит символов (например, в Твиттере).

• ATM — At the moment — В настоящий момент
• WDYM — What do you mean — Что ты имеешь в виду?
• ?4U — Question for you — Есть к тебе вопрос
• ASAP — As soon as possible — Чем быстрее, тем лучше
• BRB — Be right back — Скоро вернусь
• B2W — Back to work — Вернуться к работе
• BF или GF — Boyfriend and Girlfriend — Друг и подруга
• BFF — Best friends forever — Лучшие друзья навечно
• BW — best wishes — с наилучшими пожеланиями
• FAQ — Frequently Asked Questions — Ответы на часто задаваемые вопросы
• GMTA — Great minds thinks alike — Гении думают одинаково. Шуточная форма употребляется, когда вы в переписке одновременно высказываете похожие мысли с собеседником
• ICBW — it could be worse — могло быть хуже
• CUL8R — call you later / see you later — позвоню тебе позже / увидимся позже
• IMHO — In my humble opinion — По моему скромному мнению. ИМХО часто используется в русском языке. Мы говорим так, когда хотим подчеркнуть, что не собираемся навязывать никому свою точку зрения
• LOL — Laughing out loud — Смеюсь в голос — одна из самых часто употребляемых аббревиатур в интернет-общении
• PAW — Parents are watching — Родителя рядом (такой аббревиатурой подростки предупреждают собеседника)
• RN — Right now — Прямо сейчас, сию минуту
• AFAIK — as far as I know — насколько мне известно
• B4 — before — до, прежде чем
• B4N — bye for now — пока, до встречи
• HB2U — happy birthday to you — с днем рождения
• MON — the middle of nowhere — идиома, означающая «очень далеко»
• PCM — please call me — пожалуйста, позвони мне
• ZZZ.. — Сокращение используется, чтобы показать собеседнику, что пора спать
• TIA — Thanks in advance — Заранее благодарю
• TTYL — Talk to you later — Поговорим позже

Сокращения и аббревиатуры в деловом английском

• dup. — дубликат, копия
• HQ — главный офис, штаб-квартира
• TLTR — Too Long To Read — Слишком долго читать — Такой аббревиатурой собеседник говорит, что ваше письмо слишком объемное и просит выделить суть в краткой выжимке
• Y/N — Yes or No? — Да или нет? — Так собеседник дает понять, что хочет услышать конкретный ответ
• CAO — Chief Accounting Officer — главбух
• CEO — Chief Executive Officer — гендиректор
• CFO — Chief Financial Officer — финансовый директор
• CMO — Chief Marketing Officer — руководитель отдела маркетинга
• PE — Private Entrepreneur — индивидуальный предприниматель
• HRD — Human Resources Director — руководитель отдела кадров
• exx — примеры
• win-win relationship — взаимовыгодное сотрудничество
• Boil the ocean — буквально: вскипятить океан — идиома, означающая что-то невозможное (This task is boiling the ocean — Это невыполнимая задача).
• Freeze — приостановить что-то, что можно будет запустить заново или продолжить работу
• SEO — Search Engine Optimization — Оптимизация под поисковые системы, развитие и продвижение сайтов
• USP — Unique Selling Proposition — уникальное торговое предложение

Вам понравилась статья? Поделитесь ею с
друзьями

Посмотрите 6-минутный видеоурок английского языка на Youtube-канале Enline о том, как сокращать популярные английские выражения.

<span data-mce-type=»bookmark» style=»display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;» class=»mce_SELRES_start»></span>

На любом этапе освоения языка мы встречаем английские сокращения: как на письме, так и устной речи. Наиболее часто мы видим в текстах слова, написанные с применением апострофа – isn`t , won`t и ряд других. В этих случаях мы имеет дело с сокращениями. Таким образом носители английского упрощают написание текста в неформальном стиле.

Приведем ряд общеупотребимых примеров:

I am = I`m

You are = you`re

Are not = aren’t

Am not = aren`t – исключение

He is = he`s

He has = he`s

I have = I`ve

I would = I`d

I will = I`ll

Not = n`t

Will not = won`t

There is = There`s

There are = There`re

Ain`t – неформальная, нестандартная, разговорная форма = am not; are not; is not; have not; has not; will not

Кроме того в официальной переписке требуется применять именно краткую, а не полную форму обращений и обозначений официального, профессионального и научного статуса

Mr = Mister

Mrs = Mistress

Dr. = doctor

B.Sc. =Bachelor of Science бакалавр наук

M.A.= Master of Arts магистр искусств

Ph.D.= Doctor of Philosophy кандидат наук

M.D. = Doctor of Medicine доктор медицинских наук

Существует ряд привычных топонимических сокращений и сокращений от латинских основ, применяемых в дипломатической и обычной переписке :

NB = nota bene = please note – обратить внимание

RSVP = repondez s`il vous plait = please reply ответьте, пожалуйста

e.g. = exempli gratia = for example

i.e. = id est = that is то есть

a.m. = ante meridiem = in the morning

p.m. = post meridiem = in the afternoon

etc = et cetera и так далее

Blvd.=boulevard бульвар

Sq.=square площадь

Ave.=avenue авеню

Rd.= road шоссе

Bldg.=building

St = Saint / Street

Необходимыми при письме являются сокращенные варианты формальных юридических статусов для обозначения форм собственности в бизнесе и при составлении официальных документов и научных публикаций.

Business contractions

Co = company

PA = personal assistant личный помощник

Appx. = appendix приложение

Re. = reply ответ

avg.=average – в среднем

cf.=confer, compare – смотреть также

ed.=edited, edition – издание, издано

esp. especially – особенно

est.=estd. –established основанный or estimated расчетный

CAO = Chief Administrative Officer Руководитель администрации

CEO = Chief Executive Officer Главный исполнительный директор

Exp. = export

HR = Human Recourses кадровая служба компании

HQ = Headquarters главное управление компании

LLC = Limited Liability Company – общество с ограниченной ответственностью

R&D = Research and Development – исследования и разработки

IT = Information Technology

AGM = annual general meeting

Ряд сокращений применяется в привычной повседневной речи при устном употреблении таких , например слов, как :

Speaking style

Bike – bicycle

Lab = laboratory

TV = television

Exam = examination

Ad = advertisement – реклама

Case = suitcase – портфель

Mum = mother

Dad = father

Phone = telephone

Board = blackboard — доска

Flu – influenza

Fridge = refrigerator – холодильник

Большой пласт сокращений образовался под влиянием постоянных повторяющихся слов в переписке

Сокращения также обыгрывают звучание слов и их произношение, то есть, например, если буква C английского алфавита звучит [si:] и глагол «видеть» также произносится [si:], то очевидно становится легко возможной замена в неофициальном тексте написание глагола одной буквой. По этой причине цифры 4 и 8 часто заменяют написание части слова, которая звучит похожим образом: before [bɪˈfɔː(r)] four [fɔː(r)] сокращаем и получаем BE4.

Существует ряд устойчивых сокращений, используемых in up-to-date texting and mailing, следует понимать, что их применение большей их части неформально и ограничено социальными нормами; приведем некоторые примеры, которые может использовать репетитор по английскому по скайпу.

2 = to, too, two

2C = to see

2U = to you

U2 = you too

2MORO = tomorrow

2DAY = today

2NITE = tonight

2G2BT = too good to be true

4U = for you

4E = 4EVER = forever

ASAP = as soon as possible

AKA = also known as

AD = anno domini – наша эра

AFAIK = as far as I know

ATM = at the moment

ASAYGT = as soon as you get this

AWOL = absent without leave – отсутствовать без уважительной причины (обычно арм.)

B4 = before

BD = BDAY = birthday

BF = boyfriend

BFN = bye for now

BRB = be right back

BTW = by the way

BC = BCE = before Christ, before Common Era — до Христа, до нашей эры

BP = blood pressure

BON = believe it or not

BR = best regards

BW = best wishes

BZ = busy

COS = because

GR8 = great

CUL8R = call you later

CUL = see you later

C.=CA=CCA = circa приблизительно

CYT – see you tomorrow

D8 = date

DOB = date of birth

DNO = do not know

DIY = do it yourself – сделай сам

EOD = end of debates

ETD = estimated time of departure

ETA estimated time of arrival

ET.AL. = et alii и другие

ESL -English as a second language

EFL — English as a foreign language

FTF = face to face

FYI = for your information

FAQ = frequently asked questions

FEATURING = FEAT. = FT – в содействии, при присутствии

FOMO = fear of missing out – страх упустить что-либо важное

GF = girlfriend

GR8 = great

GTG = got to go

GL = good luck

GB = good bye

GMO = genetically modified organisms

HAND = have a nice day

HB2U = happy birthday to you

HRU = how are you?

ID = identification – удостоверение

IDK = I do not know

ILU = I love you LU2 = love you too

IMHO = in my humble opinion

IIRC = if I remember correctly

IOW = in other words

IRL = in real life

IQ = intelligence quotient — уровень интеллекта

JIT = just in time

KIT = keep in touch

L8 = later

LOL = laughing out loud

LMK = let me know

M8 = mate

ME2 = me too

MU = miss you

MYOB = mind your own business

MIA = missing in action – пропасть без вести во время боевых действий (обычно арм.)

NE1 = anyone

NO1 = no one

NP = no problem

NY = New York

NOOB = N00B = newbie

NRN = no reply is necessary

NVM = never mind

NM = not much

OMG = Oh my God

OP = original poster – автор темы

OTOH = on the other hand

OCD = obsessive compulsive disorder – расстройство психики (мед.)

OMW = on my way

PCM = please, call me

PLC = place

PLS = please

PS = post scriptum

POV = prisoner of war – военнопленный

POTD = photo of the day

R = are

RLY = really

ROFL = rolling on the floor laughing

RIP = rest in peace

RUOK = are you ok?

SOM1 = someone

SOS = save our souls / save our ship

TIA = thank in advance

THX = thanks

TTYL = talk to you later

TBA = to be announced

TBC = to be confirmed

TL: DR = too long, did not read – слишком много информации

TMI – too much information

U = you

UFO = unidentified / unknown flying object

VIP = very important person

VERSUS= VS – против

WKND = weekend

WR = were

WTF = what the fuck

WKND = weekend

WWW = world wide web

X = kiss

XOXO = hugs and kisses

YR = your

YW = you are welcome

ZZZ… = sleep

Помимо этого имеются следующие акронимы :

PR — public relations — связи с общественностью

GR –government relations –взаимодействие с правительственными структурами

B2B — business to business — торгово-экономические контракты между юридическими лицами

B2C — business to clients — торгово-экономические контракты между юридическими лицами и физическими лицами

B2G — business to government — торгово-экономические контракты между юридическими лицами и правительственными структурами

BYOB – bring your own beer/booze — приглашение прийти на вечеринку, принеся алкоголь с собой

SOL – shit out of luck — у вас нет шансов на удачу

Ниже приведены распространенные слова из сниженного стиля устной речи, пользоваться ими уместно в соответствующем кругу собеседников.

Slang

Somethin`, Doin`, Goin` = Something, Doing, Going

`bout = about

`cause, cuz, cos = because

want to = wanna

going to = gonna, gon

give me = gimme

got to = gotta

don`t know = dunno

lot of = lotta

you, your, you`re = ya

alright = aight

you all = y`all

come on = c`mon

them = `em

got you – I gotcha

kind of = kinda

trying to = tryna

little =lil`

player = playa

dollar = dolla

never =neva

Вышеприведенный материал охватывает все основные области устной и письменной речи, использующих сокращения, однако следует учесть разнообразие вариантов, связанных с профессиональной деятельностью, культурными особенностями человека, практикующего те или иные сокращенные слова, а также диалектные особенности речи.

Статья написана преподавателем онлайн школы английского языка Enline Натальей Шелковиной.