Эмомали Рахмон подписал постановление правительства о правилах правописания в таджикском языке. Всего несено 120 изменений.
В последний раз правила орфографии меняли в 2011 году. Сохранилось правило написания русской буквы «ц» как «тс». Правила написания «ӯ» были изменены: во вторых слогах или словах с буквой «й» в корне, «ӯ» пишется с черточкой, в других случаях без.
В корневых словах ввели правописание буквы «й». Сейчас правильно писать «чойи сабз» (зеленый чай) вместо «чои сабз», как было ранее. Также в приложении прописаны новые правила пунктуации, которые практически не отличаются от советского варианта написания знаков препинания.
В 13 пункте данного постановления формы обращения и названия профессий будут произноситься и писаться только в мужском роде.
Мухтарама (уважаемая) – неправильно, следует писать мухтарам (уважаемый). Это относится к учителям, председателям, секретарям, поэтам, писателям, а также студентам, аспирантам и магистрантам.
В постановлении отмечается написание имен и фамилий в организациях, начиная со школ, вузов и заканчивая официальными письмами. Нужно полностью писать имя, фамилию и отчество.
На основе данных правил будут подготовлены рекомендации для минобразования и науки, внесены изменения в учебники. Рекомендации отправятся в союз писателей и таджикоязычные СМИ, сообщает your.tj
Со дня принятия закона о государственном языке (1989 год) правила правописания меняются уже в 3-ий раз.
В отличие от русских, англичан, немцев, испанцев и других европейских народов, арабы пишут справа налево. Это кажется нам необычным и странным. Как сложился такой стиль письма и удобно ли писать справа налево?
Стиль письма определила история
Справа налево пишут не только арабы, но и другие народы Ближнего Востока. Иврит, урду, персидский и некоторые малые африканские языки основаны на этой системе письма.
Стиль письма «справо налево» сформировался из истории развития Ближнего Востока. Арабский и еврейский язык относятся к семитской языковой группе. Письменность у семитов начала зарождаться в 4 тысячелетии до н.э. Вместе с их завоеваниями проникла к восточному побережью Средиземного моря.
Бумаги в столь далекое время еще не было. Первые буквы выводили на камнях. Чтобы написать предложение потомкам, древнему писарю приходилось брать в левую руку зубило, а в правую – молоток.
Глиняная табличка на аккадском языке (одном из семитских)
В этом случае левая рука с зубилом будет прикрывать иероглифы слева. Чтобы видеть свою работу, человеку приходилось высекать буквы справа налево.
К 3 тысячелетию до н.э. работать начали на глиняных табличках, выдавливая слова на мягкой породе заостренной палочкой. Писать на них было одинаково неудобно с любого направления, а потому люди оставили всё как есть.
Почему же в Европе распространилась система письма «слева направо»?
Древние египтяне писали на папирусе, а греки – на деревянных дощечках. Работать с ними было легче, чем с глиной. Способ написания слева направо был наиболее удобен. Позже греческое письмо позаимствовали римляне, а с ними и вся Европа.
Правда, древние египтяне и греки могли писать и справа налево, и слева направо, а могли вообще чередовать эти маневры – такой способ называют бустрофедон
Так бы выглядел бустрофедон на русском: текст пишется змейкой, при этом буквы отображаются зеркально
Почему азиаты пишут вертикально сверху вниз?
Кроме привычных нам систем письма есть также способ записи «сверху вниз». Им широко пользуются в Азии. И на эту письменность также повлияли материалы для письма.
У древних китайцев не было папируса, а работать с глиной и дощечками они не захотели. Вместо этого китайцы стали писать на бамбуке – прочном растении, повсеместно распространенном в Азии. Пластинки из растения получались высокие, но узкие. Единственный способ писать на них – это сверху вниз.
-
-
October 26 2017, 11:00
- Общество
- Cancel
Почему евреи и арабы пишут справа налево?
Сколько же еще казалось бы банальных вопросов, которые буквально постоянно у нас на глазах. Однако, ответы на них мы никогда не пытались найти потому что не замечали этого вопроса — привыкли к нему. А ведь зачастую такие вопросы скрывают интересные, глубокие и иногда просто изящные ответы.
Задумывались ли вы когда-нибудь, почему еврейская и арабская письменность имеют одну явную особенность, а именно написание справа налево? Оказывается, тому есть вполне практичное объяснение.
Семитские языки, в число которых входит и арабский, и иврит, одни из древнейших на планете. Они зарождались в то время, когда никто даже и мечтать не мог о бумаге, ведь она появилась лишь в около двух тысяч лет назад. Еврейская и арабская письменность возникла на основе древневавилонского клинописного письма, а западная традиция письма — из древнеегипетского папирусного письма.
Чтобы объяснить наглядно, в чем же между ними отличие, включим воображение. Представьте, что перед вами лежит папирус, а в руках у вас стило (тонкий ножичек). Мы нарезаем иероглифы правой рукой (85% людей — правши). При этом, то, что написано справа от нас, закрыто, зато прекрасно видно то, что слева. Возникает вопрос: как вам удобнее писать? Конечно, слева направо, поскольку так удобно видеть, что уже написано.
А теперь возьмите в руки камень, молоток и зубило. Молоток в правую руку (85%), зубило — в левую. Начнем высекать клинописные иероглифы. Левая рука с зубилом нам надежно закрывает то, что написано слева, зато то, что справа, нам хорошо видно. Как нам удобнее писать? В этом случае — справа налево.
Кстати, если внимательнее присмотреться к буквам еврейского алфавита, то можно заметить, что их своеобразная конфигурация свидетельствует о том, что изначально буквы высекались на чем-то твердом. Такие буквы гораздо проще изобразить зубилом, а не пером.
Конечно, с тех пор камень перестал быть единственным долговечным хранителем информации, но правила письма уже сформировались, так что было принято решение не менять правила письменности кардинальным образом.
Согласны с такой версией?
Арабы пользуются собственными знаками для записи цифр, хотя арабы Европы и Северной Африки применяют привычные нам «арабские» цифры. Однако какими бы ни были знаки цифр, арабы пишут их, как и буквы, справа налево, но начиная с младших разрядов. Получается, что если мы встретим знакомые цифры в арабском тексте и прочитаем число привычным образом слева направо, то не ошибёмся.
Источник: Wikipedia / Arabic script
арабский мир арабский язык письменность числа языки
| Кириллические алфавиты |
|---|
 |
| Славянские: |
| Белорусский |
| Болгарский |
| Сербский |
| Македонский |
| Русский |
| Украинский |
| Неславянские: |
| Казахский |
| Киргизский |
| Монгольский |
| Таджикский |
| Исторические: |
| Старославянская азбука |
| Румынская кириллица |
| * Указаны только официальные алфавиты государств — членов ООН. Подробнее здесь. |
Таджикский алфавит — алфавит на основе кириллицы, разработанный в 1939 году для таджикского языка.
Современный алфавит
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | Ӣ ӣ | К к | Қ қ | Л л |
| М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| Ӯ ӯ | Ф ф | Х х | Ҳ ҳ | Ч ч | Ҷ ҷ | Ш ш | Ъ ъ |
| Э э | Ю ю | Я я |
История
До 1928 года в основу таджикского алфавита была положена арабская графика
| ر | ذ | د | خ | ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | ا |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص | ش | س | ژ | ز |
| ی | ه | و | ن | م | ل | گ | ک |
В 1930 — 1940 использовалась латиница:
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
| Ƣ ƣ | H h | I i | Ī ī | J j | K k | L l | M m |
| N n | O o | P p | Q q | R r | S s | Ş ş | T t |
| U u | Ū ū | V v | X x | Z z | Ƶ ƶ | ‘ |
В 1939 г. алфавит был переведён на кириллицу. Изначальный состав алфавита несколько отличался от современного.
В 1952 году были введены буквы Щ щ и Ы ы. В 1998 году Буквы Ц ц, Щ щ, Ы ы, Ь ь были отменены.
В 2010 году директор института языка и литературы Академии наук Таджикистана Сайфиддин Назарзода предложил исключить из алфавита буквы Е е, Ё ё, Ю ю, Я я, как не свойственные правилам таджикского языка[1].
Таблица соответствия алфавитов
| Кириллица | Латиница (1929—1939) |
Арабский шрифт |
МФА |
|---|---|---|---|
| А а | A a | َ, اَ | /a/ |
| Б б | B ʙ | ﺏ | /b/ |
| В в | V v | و | /v/ |
| Г г | G g | گ | /ɡ/ |
| Ғ ғ | Ƣ ƣ | ﻍ | /ʁ/ |
| Д д | D d | ﺩ | /d/ |
| Е е | E e | ی | /e/ |
| Ё ё | Jo jo | یا | /jɔ/ |
| Ж ж | Ƶ ƶ | ژ | /ʒ/ |
| З з | Z z | ﺽ ,ﻅ ,ﺫ ,ﺯ | /z/ |
| И и | I i | اِ, ِ | /i/ |
| Ӣ ӣ | Ī ī | ی | /ˈi/ |
| Й й | J j | یْ, ی | /j/ |
| К к | K k | ک | /k/ |
| Қ қ | Q q | ﻕ | /q/ |
| Л л | L l | ﻝ | /l/ |
| М м | M m | ﻡ | /m/ |
| Н н | N n | ﻥ | /n/ |
| О о | O o | ا ,آ | /ɔ/ |
| П п | P p | پ | /p/ |
| Р р | R r | ﺭ | /ɾ/ |
| С с | S s | ﺙ ,ﺹ ,ﺱ | /s/ |
| Т т | T t | ﺕ ,ﻁ | /t/ |
| У у | U u | اُ, ُ | /u/ |
| Ӯ ӯ | Ū ū | او ,و | /ɵ/ |
| Ф ф | F f | ﻑ | /f/ |
| Х х | X x | ﺥ | /χ/ |
| Ҳ ҳ | H h | ﺡ | /h/ |
| Ч ч | C c | چ | /tʃ/ |
| Ҷ ҷ | Ç ç | ﺝ | /dʒ/ |
| Ш ш | Ş ş | ﺵ | /ʃ/ |
| ъ | ‘ | ﻉ | /ʔ/ |
| Э э | E e | ای | /e/ |
| Ю ю | Ju ju | یُ ,یو | /ju/ |
| Я я | Ja ja | یه, یَ | /ja/ |
Примечания
- ↑ Из таджикского алфавита предложили убрать букву «Ё»
Почему особенности и направление письма различаются у европейских, ближне- и дальневосточных народов?
Этот вопрос интересовал ученых и исследователей еще с древних времен.
Так, Аристотель давал свое толкование различиям в написании текстов японцами, арабами, евреями и всеми другими народами.
Согласно его космической теории, письменность и ее направление у разных народов подчиняется «ходу и движению второго неба, совокупности семи планет».
Индусы, кафанцы, китайцы, японцы пишут сверху вниз, что соответствует «установлению природы, согласно которому у людей голова вверху, а ноги внизу»;
египтяне, пунийцы, карфагеняне, арабы, сарацины, турки, мавры, персы, пишут справа налево, следуя таким образом «ходу и ежедневному движению первого неба, которое, согласно мнению великого Аристотеля, является весьма совершенным, приближаясь к единству».
Другая точка зрения, выдвигаемая натуралистами эпохи Возрождения, которые пытались объяснить явления не только с божественной, но и с научной, описательной точки зрения — все дело в преобладании в популяции леворуких индивидуумов.
Так, у евреев и арабов леворукость не просто не редкость, но в отдельные периоды — преобладающее в обществе явление. Поэтому их письменность отличается от европейской, они пишут справа налево.
В то же время некоторые из этих ученых, например, Альдрованди, пытались связать не только природные особенности, но и общественные, социальные факторы и подробности деятельности.
В частности, он отмечал, что леворукие воины — неудобное для армии явление, где орудия и оружие, которые изготавливались (или захватывались у врага), были «заточены» под праворуких воинов. И левшей отправляли на бумажную работу — отсюда и написание справа налево.
Еще одна теория, описанная во «Всеобщем историческом словаре» К. Дюре, связывает арабско-еврейское направление письма с тем, что их письменность изначально отображалась с помощью молотка и зубила. В этом случае держать «перо» удобнее в левой руке, отсюда — начертание букв и символов справа налево.
Что касается японской письменности — она пришла из Китая, откуда были взяты первые иероглифы и способ их написания — на дощечках, которыми изначально в Китае служили узкие бараньи лопатки. Для удобства и понятности символы стали располагать вертикально, следовательно, отображаемый с их помощью текст намного удобнее было писать сверху вниз, считает С. Кадзуаки в работе «Японская письменность от истоков до наших дней».
Сегодня, в соответствии с реформами письменности 1946 и 1951 годов, большая часть текстов пишется японцами по-европейски, слева направо.
источник
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru