Как пишутся цифры на корейском

В своё время на культуру Кореи большое влияние оказал Китай. Например, письменность, распространённая в стране Утренней Свежести до появления алфавита (хангыля), образовалась из китайского. Счёт на корейском, который может напугать множеством условий и правил, тоже отражает это воздействие.

Существует 2 вида числительных: исконные и заимствованные. Их изучение является настоящим испытанием для новых студентов! Сейчас постараемся расставить всё по полочкам!

Китайские числительные в корейском

К числам, образованным от китайских иероглифов, в Корее обращаются чаще, чем к исконно-корейским. Без них не обойтись, к примеру, во время оплаты покупок.

Заимствованные числительные от 11 и больше собираются как конструктор. Его кирпичиками становятся цифры от 1 до 9 и 10, 100, 1000, 10 000.

Примеры:

23 = 2*10 + 3, 이십삼;

157 = 100 + (5*10) + 7, значит 백오십칠;

4 815 = 4*1000 + 8*100 + 10 + 5, получаем 사천팔백십오.

Важно помнить: 10, 100 и другие имеют свои «имена». Перед ними не пишут и не говорят «일».

Если вам сложно читать и не хватает транслитерации, знайте: запись русскими или английскими буквами не передаёт верного произношения слов. Необходимо поскорее научиться читать. Это можно сделать самостоятельно на нашей платформе.

В корейском счёте есть ещё одна особенность. Мысленно разделяя число на части, чтобы верно назвать его, мы отсчитываем по 3 знака от конца выражения, берём за основу тысячу. В корейском языке всё работает иначе.

Изобразим эту особенность в таблице. В первом столбце воображаемая точка делит числа так, чтобы правильно назвать их. В последнем показали то же самое, но в виде математических примеров. Так проще запомнить, что будет перед «만» в том или ином случае.

Сто миллионов читаются как «억». Следующие за ним числа с нулями образуются уже при помощи этого слова.

Где необходимо использовать цифры китайской системы на корейском языке?

• Цены. 만원 — 10 000 вон.
• Вместе с граммами, килограммами, метрами и др.
• Градусы. Название известной работы Рэя Брэдбери на корейском звучит как «화씨 사백오십일 도». Где «도» переводится как «градус», а «화씨» — «по Фаренгейту».
• Номера домов (건물번호) и этажей (층) при указании адреса, а также индекс.
• С процентами. 습도가 오십구 퍼센트입니다 — Влажность воздуха составляет 59%.
• Год (년) и день (일). В названиях месяцев уже заложены китайские числительные, только «июнь» и «октябрь» видоизменены. 이천이십이년 유월 십일 — 10 июня 2022.
• Возраст человека старше вас. Добавляем к числу счётное слово «세». 할머니는 칠십팔 세입니다 — Бабушке 78 лет.
• Номера телефона (전화번호). А знак, разделяющий цифры, читается как «에».

• Обозначение числового промежутка. Выражение «3~8» будет звучать как «삼에서 팔».

  Интересный факт. Во времена активного использования пейджеров знание китайских числительных помогало расшифровывать некоторые послания. Например, если быстро читать цифры в коде «981», звучание напомнит слова «급한 일», что переводится как «срочное дело».

• Указание минут (분), секунд (초). А как быть с часами расскажем ниже!

Исконно-корейские числительные

Система образования исконных чисел сложнее, но у неё, в отличие от китайской, есть предел. А ещё в ней каждому десятку дано своё название!

Корейские числительные используются при счёте до 99. Если нужно посчитать больше, возвращаемся к китайской системе.

В каких случаях пригодится знание системы?

• Когда нужно назвать количество чего-либо измеримого. 일곱 명 — 7 человек. «명» является счётным словом.
• При указании часов (시). 19:37:50 — 오후 일곱시 삼십칠분 오십초, «오후» обозначает вторую половину суток.

Некоторые корейские цифры меняют свою форму перед счётными словами:

Очередной нюанс. Если говорить об отрезке времени, вместо «시» следует использовать слово «시간». 집까지 한 시간이 걸려요 — До дома добираться час.

• Когда необходимо сказать о своём возрасте, а также возрасте ровесников или тех, кто младше. Здесь после нужной цифры должно идти слово «살».

Подведём небольшие итоги сегодняшней статьи. Числа и их выражения на корейском языке записывают и говорят по-разному в зависимости от ситуации. Лучше всяких слов это покажет пример.

Подведём небольшие итоги сегодняшней статьи. Числа и их выражения на корейском языке записывают и говорят по-разному в зависимости от ситуации. Лучше всяких слов это покажет пример.

В магазине вы можете попросить продавца посчитать стоимость 3 яблок, а можете купить сразу 3 килограмма. В первом случае используются корейские числительные (사과 세 개), а во втором — китайские (사과 삼 킬로그램). То же и с обозначением времени. Исконное и заимствованное переплелись в корейском языке и сделали его ещё интереснее!

Как всё запомнить? Поможет практика! Чем больше предложений с цифрами на корейском вы напишите и текстов со статистическими данными прочитаете, тем скорее данная тема перестанет пугать!

Научиться считать на корейском сложно, но возможно! В этом деле вам поможет опытный педагог на онлайн занятиях! Так вы сэкономите время на поиске информации, научитесь правильному произношению и другим нюансам языка, чтобы уверенно говорить на нём! 파이팅 (файтинг)!

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Korean language has two regularly used sets of numerals: a native Korean system and Sino-Korean system. The native Korean number system is used for general counting, like counting up to 99. It is also used to count people, hours, objects, ages, and more. Sino-Korean numbers on the other hand are used for purposes such as dates, money, minutes, addresses, phone numbers, and numbers above 100.

Construction[edit]

For both native and Sino- Korean numerals, the teens (11 through 19) are represented by a combination of tens and the ones places. For instance, 15 would be sib-o (십오; 十五), but not usually il-sib-o in the Sino-Korean system, and yeol-daseot (열다섯) in native Korean. Twenty through ninety are likewise represented in this place-holding manner in the Sino-Korean system, while Native Korean has its own unique set of words, as can be seen in the chart below. The grouping of large numbers in Korean follows the Chinese tradition of myriads (10000) rather than thousands (1000). The Sino-Korean system is nearly entirely based on the Chinese numerals.

The distinction between the two numeral systems is very important. Everything that can be counted will use one of the two systems, but seldom both. Sino-Korean words are sometimes used to mark ordinal usage: yeol beon (열 번) means «ten times» while sip beon (십번; 十番) means «number ten.»

When denoting the age of a person, one will usually use sal (살) for the native Korean numerals, and se (세; 歲) for Sino-Korean. For example, seumul-daseot sal (스물다섯 살) and i-sib-o se (이십오 세; 二十五 歲) both mean ‘twenty-five-year-old’. See also East Asian age reckoning.

The Sino-Korean numerals are used to denote the minute of time. For example, sam-sib-o bun (삼십오 분; 三十五 分) means «__:35» or «thirty-five minutes.»
The native Korean numerals are used for the hours in the 12-hour system and for the hours 0:00 to 12:00 in the 24-hour system. The hours 13:00 to 24:00 in the 24-hour system are denoted using both the native Korean numerals and the Sino-Korean numerals. For example, se si (세 시) means ’03:00′ or ‘3:00 a.m./p.m.’ and sip-chil si (십칠 시; 十七 時) or yeol-ilgop si (열일곱 시) means ’17:00′.

Some of the native numbers take a different form in front of measure words:

The descriptive forms for 1, 2, 3, 4, and 20 are formed by «dropping the last letter» from the original native cardinal, so to speak. Examples:

• 한 번 han beon («once»)
• 두 개 du gae («two things»)
• 세 시 se si («three o’clock»), in contrast, in North Korea the Sino-Korean numeral 삼 «sam» would normally be used; making it 삼시 «sam si»
• 네 명 ne myeong («four people»)
• 스무 마리 seumu mari («twenty animals»)

Something similar also occurs in some Sino-Korean cardinals:

• 오뉴월 onyuwol («May and June»)
• 유월 yuwol («June»)
• 시월 siwol («October»)

The cardinals for three and four have alternative forms in front of some measure words:

• 석 달 seok dal («three months»)
• 넉 잔 neok jan («four cups»)

Korean has several words formed with two or three consecutive numbers. Some of them have irregular or alternative forms.

• 한둘 handul («one or two») / 한두 handu («one or two» in front of measure words)
• 두셋 duset («two or three») / 두세 duse («two or three» in front of measure words)
• 서넛 seoneot («three or four») / 서너 seoneo («three or four» in front of measure words)
• 두서넛 duseoneot («two or three or four») / 두서너 duseoneo («two or three or four» in front of measure words)
• 너덧 neodeot, 네댓 nedaet, 네다섯 nedaseot, 너더댓 neodeodaet («four or five»)
• 대여섯 daeyeoseot, 대엿 daeyeot («five or six»)
• 예닐곱 yenilgop («six or seven»)
• 일고여덟 ilgoyeodeol, 일여덟 ilyeodeol («seven or eight»)
• 여덟아홉 yeodeolahop, 엳아홉 yeotahop («eight or nine»)

As for counting days in native Korean, another set of unique words are used:

• 하루 haru («one day»)
• 이틀 iteul («two days»)
• 사흘 saheul («three days»)
• 사나흘 sanaheul, 사날 sanal («three or four days»)
• 나흘 naheul («four days»)
• 네댓새 nedaessae, 너댓새 neodaessae, 너더댓새 neodeodaessae, 나달 nadal («four or five days»)
• 닷새 dassae («five days»)
• 대엿새 daeyeossae («five or six days»)
• 엿새 yeossae («six days»)
• 예니레 yenire («six or seven days»)
• 이레 ire («seven days»)
• 일여드레 ilyeodeure («seven or eight days»)
• 여드레 yeodeure («eight days»)
• 아흐레 aheure («nine days»)
• 열흘 yeolheul («ten days»)

The native Korean saheul (사흘; three days) is often misunderstood as the Sino-Korean sail (사일; 四日; four days) due to similar sounds. The two words are different in origin and have different meanings.

Cardinal numerals[edit]

Pronunciation[edit]

The initial consonants of measure words and numbers following the native cardinals 여덟 («eight», only when the ㅂ is not pronounced) and 열 («ten») become tensed consonants when possible. Thus for example:

• 열둘 yeol-dul (twelve) is pronounced like [열뚤] yeol-ttul
• 여덟권 yeodeol-gwon (eight (books)) is pronounced like [여덜꿘] yeodeol-kkwon

Several numerals have long vowels, namely 둘 (two), 셋 (three) and 넷 (four), but these become short when combined with other numerals / nouns (such as in twelve, thirteen, fourteen and so on).

The usual liaison and consonant-tensing rules apply, so for example, 예순여섯 yesun-yeoseot (sixty-six) is pronounced like [예순녀섣] (yesun-nyeoseot) and 칠십 chil-sip (seventy) is pronounced like [칠씹] chil-ssip.

Constant suffixes used in Sino-Korean ordinal numerals[edit]

Beon (번; 番), ho (호; 號), cha (차; 次), and hoe (회; 回) are always used with Sino-Korean or Arabic ordinal numerals. For example, Yihoseon (이호선; 二號線) is Line Number Two in a metropolitan subway system. Samsipchilbeongukdo (37번국도; 37番國道) is highway number 37. They cannot be used interchangeably.

906호 (號) is ‘Apt #906’ in a mailing address. 906 without ho (호) is not used in spoken Korean to imply apartment number or office suite number. The special prefix je (제; 第) is usually used in combination with suffixes to designate a specific event in sequential things such as the Olympics.

Substitution for disambiguation[edit]

In commerce or the financial sector, some hanja for each Sino-Korean numbers are replaced by alternative ones to prevent ambiguity or retouching.

For verbally communicating number sequences such as phone numbers, ID numbers, etc., especially over the phone, native Korean numbers for 1 and 2 are sometimes substituted for the Sino-Korean numbers. For example, o-o-o hana-dul-hana-dul (오오오 하나둘하나둘) instead of o-o-o il-i-il-i (오오오 일이일이) for ‘555-1212’, or sa-o-i-hana (사-오-이-하나) instead of sa-o-i-il (사-오-이-일) for ‘4521’, because of the potential confusion between the two similar-sounding Sino-Korean numbers.

For the same reason, military transmissions are known to use mixed native Korean and Sino-Korean numerals:

Notes[edit]

• Note 1: ^ Korean assimilation rules apply as if the underlying form were 십륙 |sip.ryuk|, giving sim-nyuk instead of the expected sib-yuk.
• Note 2: ^ ^ ^ ^ ^ These names are considered archaic, and are not used.
• Note 3: ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ The numbers higher than 10²⁰ (hae) are not usually used.
• Note 4: ^ ^ ^ ^ The names for these numbers are from Buddhist texts; they are not usually used. Dictionaries sometimes disagree on which numbers the names represent.

References[edit]

• J.J. Song The Korean language: Structure, Use and Context (2005 Routledge) pp. 81ff.

See also[edit]

• Korean language
• Korean count word

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Korean language has two regularly used sets of numerals: a native Korean system and Sino-Korean system. The native Korean number system is used for general counting, like counting up to 99. It is also used to count people, hours, objects, ages, and more. Sino-Korean numbers on the other hand are used for purposes such as dates, money, minutes, addresses, phone numbers, and numbers above 100.

Construction[edit]

For both native and Sino- Korean numerals, the teens (11 through 19) are represented by a combination of tens and the ones places. For instance, 15 would be sib-o (십오; 十五), but not usually il-sib-o in the Sino-Korean system, and yeol-daseot (열다섯) in native Korean. Twenty through ninety are likewise represented in this place-holding manner in the Sino-Korean system, while Native Korean has its own unique set of words, as can be seen in the chart below. The grouping of large numbers in Korean follows the Chinese tradition of myriads (10000) rather than thousands (1000). The Sino-Korean system is nearly entirely based on the Chinese numerals.

The distinction between the two numeral systems is very important. Everything that can be counted will use one of the two systems, but seldom both. Sino-Korean words are sometimes used to mark ordinal usage: yeol beon (열 번) means «ten times» while sip beon (십번; 十番) means «number ten.»

When denoting the age of a person, one will usually use sal (살) for the native Korean numerals, and se (세; 歲) for Sino-Korean. For example, seumul-daseot sal (스물다섯 살) and i-sib-o se (이십오 세; 二十五 歲) both mean ‘twenty-five-year-old’. See also East Asian age reckoning.

The Sino-Korean numerals are used to denote the minute of time. For example, sam-sib-o bun (삼십오 분; 三十五 分) means «__:35» or «thirty-five minutes.»
The native Korean numerals are used for the hours in the 12-hour system and for the hours 0:00 to 12:00 in the 24-hour system. The hours 13:00 to 24:00 in the 24-hour system are denoted using both the native Korean numerals and the Sino-Korean numerals. For example, se si (세 시) means ’03:00′ or ‘3:00 a.m./p.m.’ and sip-chil si (십칠 시; 十七 時) or yeol-ilgop si (열일곱 시) means ’17:00′.

Some of the native numbers take a different form in front of measure words:

The descriptive forms for 1, 2, 3, 4, and 20 are formed by «dropping the last letter» from the original native cardinal, so to speak. Examples:

• 한 번 han beon («once»)
• 두 개 du gae («two things»)
• 세 시 se si («three o’clock»), in contrast, in North Korea the Sino-Korean numeral 삼 «sam» would normally be used; making it 삼시 «sam si»
• 네 명 ne myeong («four people»)
• 스무 마리 seumu mari («twenty animals»)

Something similar also occurs in some Sino-Korean cardinals:

• 오뉴월 onyuwol («May and June»)
• 유월 yuwol («June»)
• 시월 siwol («October»)

The cardinals for three and four have alternative forms in front of some measure words:

• 석 달 seok dal («three months»)
• 넉 잔 neok jan («four cups»)

Korean has several words formed with two or three consecutive numbers. Some of them have irregular or alternative forms.

• 한둘 handul («one or two») / 한두 handu («one or two» in front of measure words)
• 두셋 duset («two or three») / 두세 duse («two or three» in front of measure words)
• 서넛 seoneot («three or four») / 서너 seoneo («three or four» in front of measure words)
• 두서넛 duseoneot («two or three or four») / 두서너 duseoneo («two or three or four» in front of measure words)
• 너덧 neodeot, 네댓 nedaet, 네다섯 nedaseot, 너더댓 neodeodaet («four or five»)
• 대여섯 daeyeoseot, 대엿 daeyeot («five or six»)
• 예닐곱 yenilgop («six or seven»)
• 일고여덟 ilgoyeodeol, 일여덟 ilyeodeol («seven or eight»)
• 여덟아홉 yeodeolahop, 엳아홉 yeotahop («eight or nine»)

As for counting days in native Korean, another set of unique words are used:

• 하루 haru («one day»)
• 이틀 iteul («two days»)
• 사흘 saheul («three days»)
• 사나흘 sanaheul, 사날 sanal («three or four days»)
• 나흘 naheul («four days»)
• 네댓새 nedaessae, 너댓새 neodaessae, 너더댓새 neodeodaessae, 나달 nadal («four or five days»)
• 닷새 dassae («five days»)
• 대엿새 daeyeossae («five or six days»)
• 엿새 yeossae («six days»)
• 예니레 yenire («six or seven days»)
• 이레 ire («seven days»)
• 일여드레 ilyeodeure («seven or eight days»)
• 여드레 yeodeure («eight days»)
• 아흐레 aheure («nine days»)
• 열흘 yeolheul («ten days»)

The native Korean saheul (사흘; three days) is often misunderstood as the Sino-Korean sail (사일; 四日; four days) due to similar sounds. The two words are different in origin and have different meanings.

Cardinal numerals[edit]

Pronunciation[edit]

The initial consonants of measure words and numbers following the native cardinals 여덟 («eight», only when the ㅂ is not pronounced) and 열 («ten») become tensed consonants when possible. Thus for example:

• 열둘 yeol-dul (twelve) is pronounced like [열뚤] yeol-ttul
• 여덟권 yeodeol-gwon (eight (books)) is pronounced like [여덜꿘] yeodeol-kkwon

Several numerals have long vowels, namely 둘 (two), 셋 (three) and 넷 (four), but these become short when combined with other numerals / nouns (such as in twelve, thirteen, fourteen and so on).

The usual liaison and consonant-tensing rules apply, so for example, 예순여섯 yesun-yeoseot (sixty-six) is pronounced like [예순녀섣] (yesun-nyeoseot) and 칠십 chil-sip (seventy) is pronounced like [칠씹] chil-ssip.

Constant suffixes used in Sino-Korean ordinal numerals[edit]

Beon (번; 番), ho (호; 號), cha (차; 次), and hoe (회; 回) are always used with Sino-Korean or Arabic ordinal numerals. For example, Yihoseon (이호선; 二號線) is Line Number Two in a metropolitan subway system. Samsipchilbeongukdo (37번국도; 37番國道) is highway number 37. They cannot be used interchangeably.

906호 (號) is ‘Apt #906’ in a mailing address. 906 without ho (호) is not used in spoken Korean to imply apartment number or office suite number. The special prefix je (제; 第) is usually used in combination with suffixes to designate a specific event in sequential things such as the Olympics.

Substitution for disambiguation[edit]

In commerce or the financial sector, some hanja for each Sino-Korean numbers are replaced by alternative ones to prevent ambiguity or retouching.

For verbally communicating number sequences such as phone numbers, ID numbers, etc., especially over the phone, native Korean numbers for 1 and 2 are sometimes substituted for the Sino-Korean numbers. For example, o-o-o hana-dul-hana-dul (오오오 하나둘하나둘) instead of o-o-o il-i-il-i (오오오 일이일이) for ‘555-1212’, or sa-o-i-hana (사-오-이-하나) instead of sa-o-i-il (사-오-이-일) for ‘4521’, because of the potential confusion between the two similar-sounding Sino-Korean numbers.

For the same reason, military transmissions are known to use mixed native Korean and Sino-Korean numerals:

Notes[edit]

• Note 1: ^ Korean assimilation rules apply as if the underlying form were 십륙 |sip.ryuk|, giving sim-nyuk instead of the expected sib-yuk.
• Note 2: ^ ^ ^ ^ ^ These names are considered archaic, and are not used.
• Note 3: ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ The numbers higher than 10²⁰ (hae) are not usually used.
• Note 4: ^ ^ ^ ^ The names for these numbers are from Buddhist texts; they are not usually used. Dictionaries sometimes disagree on which numbers the names represent.

References[edit]

• J.J. Song The Korean language: Structure, Use and Context (2005 Routledge) pp. 81ff.

See also[edit]

• Korean language
• Korean count word