Как пишутся цифры на японском

Японская цивилизация имеет многовековую историю. За это время сформировалась самостоятельная система ценностей, которая во многом отличается от европейской культуры. В этой статье описываются японские цифры и основные принципы построения чисел.

Числительные в японском языке

Числа в японском языке можно записывать с помощью иероглифов. Также возможно использование арабских цифр. Исторически японская система счета имеет дублированную структуру. Каждое число имеет онное и кунное прочтение. Онное также называют китайским чтением, а кунное по-другому называют японским чтением. Онное чтение пришло из китайского языка и прошло адаптацию под фонетические особенности японского произношения. Кунное чтение обеспечивает интерпретацию иероглифов по-японски. Онное чтение, как правило, записывается катаканой, а для кунного чтения используется хирагана. Каждое чтение используется в конкретных ситуациях.

При онном чтении один и тот же иероглиф может иметь от одного до трех чтений. Некоторые иероглифы не имеют кунных чтений. В то же время существуют иероглифы, которые имеют свыше десяти кунных чтений.

При написании числа со многими разрядами японцы группируют цифры по четыре разряда в отличие от европейцев, которые выделяют по три разряда. Так, число 12345678 японец запишет в виде 1234 5678, а европеец использует запись в виде 12 345 678. Так повелось исторически начиная с 1627 года. В этом году появился первый научный трактат, посвященный математике.

Японские числительные иногда присутствуют в именах мальчиков. Таким образом обозначают очередность рождения детей мужского пола в семье. Первый мальчик получает имя Ичиро. Второго сына называют Дзиро. Счастливые семьи, в которых рождается третий мальчик, называют его Сабуро. Далее идет несчастливая цифра 4, которую, естественно, не используют для имени ребенка.

Иногда дети получают числовые имена, которые не связаны с числом родных братьев. Так имя Хякуро означает «сотый сын». Также существует имя Дзюсиро, что переводится на русский язык как «четырнадцатый сын».

В официальных документах часто вместо иероглифов, которые описывают числа, используются специальные символы дайдзи (старый японский шрифт).

Числа	Японские цифры (современный шрифт)	Японские цифры (старый шрифт; Дайдзи)
0	〇	零
1	一	壱
2	二	弐
3	三	参

Это сделано для предотвращения подделки документов. Дайдзи часто изображают вместо иероглифов 1, 2 и 3, потому что эти иероглифы легко превращаются один в другой.

В результате можно достаточно легко сделать из банкноты в 1000 иен более ценную денежную банкноту. Поэтому на банкнотах от одной до десяти тысяч нанесены дайдзи для подтверждения подлинности денежных знаков.

Японские числа от 1 до 10

Счет от 1 до 10 на японском выглядит следующим образом:

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение	Значение
0	零	ゼロ、れい	zero, rei	ноль
1	一	いち	ichi	один
2	二	に	ni	два
3	三	さん	san	три
4	四	し、よん	shi、yon	четыре
5	五	ご	go	пять
6	六	ろく	roku	шесть
7	七	しち、なな	shichi、 nana	семь
8	八	はち	hachi	восемь
9	九	く、きゅう	ku 、kyu:	девять
10	十	じゅう	ju:	десять

• Ичи – один. В этом слове часто буква в конце слова не произносится, поэтому получается «ич».
• Ни – два.
• Сан – три. По произношению это напоминает гору, но для написания используются разные иероглифы.
• Ен (по-другому ши) – четыре.
• Го – пять.
• Року – шесть. Первый звук в этом слове составляет что-то промежуточное между «л» и «р». Иностранцам тяжело правильно произнести такой звук. Также японцы испытывают большие сложности при произношении звука «р» в русских словах.
• Нана (реже шичи) – соответствует семерке.
• Хачи – переводится на русский как восемь. При произношении данного слова следует выдерживать маленькую паузу после первого слога.
• Ку – это девять. Нужно не смягчать окончание слова. Отчетливо должна звучать гласная «у».
• Дзю – обозначает десять.

Теперь мы знаем цифры на японском от 1 до 10. Для полноты картины следует отметить, что ноль по-японски произносится как рэй.

При счете от 1 до нескольких предметов кроме числительных применяются также суффиксы (в зависимости от того, что считают). Примеры употребления можно найти и в русском языке. Для подсчета различных предметов используются разные дополнительные слова. Например, перчатки или носки принято считать парами. Некоторые продукты считаются десятками (или дюжинами). Существует также слово штука, которое может быть использовано при подсчете практически всех предметов.

Для счета в японском языке таких слов гораздо больше. Существуют такие слова для одежды, для длинных и коротких вещей, для плоских и круглых предметов, для животных и птиц. Счетные слова часто выбираются в зависимости от внешних признаков (формы, размера или физического состояния).

Если не получается найти нужный суффикс, то используется следующий японский счет:

• Хитоцу соответствует одному. В этом случае для написания используется два знака. Первый соответствует написанию ичи, а последний принадлежит хирагане.
• Футаци обозначает два. Используется такая же схема.
• Мицу – это три. Для правильного произношения нужно немного удлинить звук «ц», а между слогами необходимо сделать паузу.
• Йоцу переводится как четыре. Следует выдержать незначительную паузу первого слога.
• Ицуцу обозначает пять.
• Мутцу соответствует шести. Первый слог при произношении отделяется небольшой паузой.
• Нанацу – это семь. Перед заключительным слогом надо выдержать паузу.
• Яцу – восемь.
• Коконоцу – девять. В этом случае нужно сделать две паузы (после второго и третьего слогов).
• То – десять. В этом слове символ из хираганы не используется.

Десятки в японском языке

Образование числа десятков на японском происходит по простой схеме. К цифре, обозначающей число десятков, добавляется иероглиф, обозначающий 10 (дзю). Числительные, кратные 10, в японском языке:

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение	Значение
10	十	じゅう	ju:	десять
20	二十	にじゅう	niju:	двадцать
30	三十	さんじゅう	sanju:	тридцать
40	四十	しじゅう よんじゅう	shiju: yonju:	сорок
50	五十	ごじゅう	goju:	пятьдесят
60	六十	ろくじゅう	rokuju:	шестьдесят
70	七十	しちじゅう ななじゅう	shichiju: nanaju:	семьдесят
80	八十	はちじゅう	hachiju:	восемьдесят
90	九十	きゅうじゅう	kyu:ju:	девяносто
100	百	ひゃく	hyaku	сто

• десять – дзю;
• двадцать – нидзю;
• тридцать – сандзю;
• сорок – ендзю;
• пятьдесят – годзю;
• шестьдесят – рокудзю;
• семьдесят – нанадзю;
• восемьдесят – хачидзю;
• девяносто – кюудзю.

Чтобы образовать двузначное число, заканчивающееся на другую, кроме нуля, цифру, надо к иероглифу, обозначающему кратное десяти число, добавить иероглиф последней цифры. Например, 21=20+1 в кандзи обозначается ни*дзю:ичи, а 12=10+2 записывается в виде дзю:ни.

Цифры от 100 в японском языке

Для написания японских чисел от ста до тысячи используется та же схема. В японском языке сотня обозначается хяку. Если нужно записать число, кратное сотне (например, 200) надо добавить цифру, обозначающую в японском языке два (ни). Тогда получится нихяку. Для чисел от 100 до 1000 это будет иметь следующий вид:

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение	Значение
100	百	ひゃく	hyaku	сто
200	二百	にひゃく	nihyaku	двести
300	三百	さんびゃく	sanbyaku	триста
400	四百	よんひゃく	yonhyaku	четыреста
500	五百	ごひゃく	gohyaku	пятьсот
600	六百	ろっぴゃく	roppyaku	шестьсот
700	七百	ななひゃく	nanahyaku	семьсот
800	八百	はっぴゃく	happyaku	восемьсот
900	九百	きゅうひゃく	kyu:hyaku	девятьсот
1000	千	せん	sen	тысяча

• сто – хяку (или по-другому иппяку);
• двести – нихяку;
• триста – санбяку;
• четыреста – енхяку;
• пятьсот – гохяку;
• шестьсот – роппяку;
• семьсот – нанахяку;
• восемьсот –хаппяку;
• девятьсот – кюухяку;
• тысяча – сэн.

Следует отметить изменения в произношении некоторых чисел. В числах 800, 600, 300 и 100 первая буква в части слова хяку претерпевает изменения в соответствии с фонетическими правилами японского языка. В числах 900 и 400, содержащих несчастливые цифры, используется звучание, которое не имеет негативных аналогий.

Тысячи в японском

При счете тысяч в японском языке сохраняются основные счетные принципы, использующие при образовании десяток и сотен. Перед иероглифом, который обозначает тысячу (сэн), размещается иероглиф, который обозначает число тысяч. Опять же для 9000 и 4000 не используются звучания, вызывающие негативные ассоциации. В числах 8000 и 3000 возникают незначительные изменения, которые связаны с фонетическими правилами.

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение	Значение
1000	千	せん	sen	тысяча
2000	二千	にせん	nisen	две тысячи
3000	三千	さんぜん	sandzen	три тысячи
4000	四千	よんせん	yonsen	четыре тысячи
5000	五千	ごせん	gosen	пять тысяч
6000	六千	ろくせん	rokusen	шесть тысяч
7000	七千	ななせん	nanasen	семь тысяч
8000	八千	はっせん	hassen	восемь тысяч
9000	九百	きゅうせん	kyu:sen	девять тысяч
10000	万	まん	man	десять тысяч

Тысячи от одной до десяти звучат на японском следующим образом:

• 1000 – сэн;
• 2000 – нисэн;
• 3000 – сандзен;
• 4000 – енсэн;
• 5000 – госэн;
• 6000 – рокусэн;
• 7000 – нанасэн;
• 8000 – хассэн;
• 9000 – кюусэн;
• 1 0000 – ман.

Счет от 10 000

Система счета после 10 000 может вызвать определенные трудности у европейцев, которые привыкли к разбиению числа на трехразрядные составляющие. То есть, сначала идут тысячи от одной тысячи до 999 тысяч. Тысяча тысяч называется миллионом. Тысяча миллионов называется миллиардом и т. д. Чтобы считать по-японски, нужно разбивать число по четыре разряда. При таком разбиении специальное название получает число, равное десяти тысячам – один ман (まん / man). Для обозначения мана манов (1 0000 0000) используется название оку (おく / oku). Наконец, число в ман раз больше оку носит название чоу (ちょう/chou). Числа от одного мана с увеличением в десять раз обозначаются следующим образом:

• 1 0000 — まん — ман (десять тысяч)
• 10 0000 — じゅうまん — дзюман (сто тысяч)
• 100 0000 — ひゃくまん — хякуман (один миллион)
• 1000 0000 — せんまん — сэнман (десять миллионов)
• 1 0000 0000 — おく — оку (сто миллионов)
• 10 0000 0000 — じゅうおく — дзюоку (один миллиард)
• 100 0000 0000 — ひゃくおく — хякуоку (десять миллиардов)
• 1000 0000 0000 — せんおく — сэноку (сто миллиардов)
• 1 0000 0000 0000 — ちょう — чоу (триллион)

Несчастливые числа в Японии

К нумерологии в Японии всегда относились с повышенным вниманием. В каждой стране есть свои числа, которые считаются несчастливыми. В Японии к таким числам в первую очередь относятся числа 4 и 9. Наибольшая негативная сила исходит от числа 4, потому что японское чтение этого числа (shi) напоминает иероглиф смерти.

Боязнь этого числа приводит к тому, что в медицинских учреждениях отсутствуют палаты с таким номером, а в многоэтажных домах после третьего этажа сразу идет пятый этаж. Иногда для четвертого по счету этажа используется обозначение 3А (или 5А). Такое отношение к четверке называется тетрафобией. Она охватывает не только Японию, но и другие страны Восточной и Юго-Восточной Азии.

Частично тетрафобия распространяется на число 13, цифры которого в сумме дают 4. Цифра 4 в любом сочетании вызывает у многих японцев негативные чувства. По этой причине рейсы на советских самолетах ТУ-154 не пользовались популярностью, хотя по надежности они не уступали другим самолетам.

Меньше негатива связано с числом 9. В онном чтении этот иероглиф похож на слово «мучение». Многие суеверные японцы стараются избегать предметов и объектов, которые имеют номер девять.

Также существует несколько двузначных чисел, которые относятся к несчастливым:

• 24 (ни си) – по звучанию похоже на «двойную смерть»;
• 33 (сандзан) – напоминает при произношении слово «жестокий»;
• 42 (си ни) – по значению похоже на выражение «к смерти»;
• 49 (си ку) – означает «смертные муки».

В японских небоскребах отсутствуют этажи с номерами 42 и 49 (а иногда и все номера от 40 до 49).

Уместно также привести примеры счастливых чисел в Японии. Японцы очень любят число 8. Иероглиф этой цифры похож на раскрытый веер (суэхирогари), что вызывает ассоциации с ростом благосостояния. Арабское написание восьмерки напоминает перевернутую бесконечность. Символ бесконечности воспринимается японцами позитивно. Эмблемой Нагои, одного из самых крупных городов Япония, является иероглиф восьмерки в кругу.

Также местные жители считают, что нечетные цифры (3, 5, 7) приносят удачу. На свадьбу молодоженам дарят нечетное количество денежных купюр. Это имеет символическое значение. Такое количество денежных знаков нельзя разделить между супругами в равных количествах, поэтому это сплачивает семью и мотивирует тратить деньги на общие нужды.

---

Давайте научимся считать от 0 до 100 вместе с преподавателями японского языка

Японские цифры вначале изучения вызывают много вопросов, так как имеют разное произношение, собственно японское, которое произносится по кунному чтению иероглифа и китайское, произносимое по онному чтению иероглифа. Выучить цифры не сложно, главное запомнить в каком случае применяется кунное или онное чтение.

Так же некоторые числа имеют два произношения — здесь только остаётся выучить и запомнить в какой комбинации произносится то или иное звучание иероглифа.

Ниже приводятся таблицы абстрактного счета без применения к дням, годам, количеству предметов и т.д. Это как у нас, когда просто считаем до десяти: один, два, три, четыре, пять и так далее. В этом случае применяется китайское произношение (онное).

Числительные в японском языке

Абстрактный счет чисел от нуля до десяти

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение (ромадзи)	Значение
0	零	ゼロ、れい	zero, rei	ноль
1	一	いち	ichi	один
2	二	に	ni	два
3	三	さん	san	три
4	四	し、よん	shi、yon	четыре
5	五	ご	go	пять
6	六	ろく	roku	шесть
7	七	しち、なな	shichi、  nana	семь
8	八	はち	hachi	восемь
9	九	く、きゅう	ku 、kyu:	девять
10	十	じゅう	ju:	десять

В помощь вам детское видео, вы не только запомните произношение цифр от 0 до 10, но и услышите как это делают японцы, так как в некоторых цифрах (в том числе и в последующих разрядах) происходит редуцирование или удлинение звука. Всегда полезно услышать произношение носителя языка.

Числа от 10 на японском языке

Японские цифры после 10 запоминаются просто, достаточно выучить первые десять. Каждое последующее число это результат сложения 10 и нужной цифры. Так 11 это 10+1, на японском языке это выглядит так:  十 и 一 / じゅう + いち / ju:ichi

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение (ромадзи)	Значение
11	十一	じゅういち	ju: ichi	одиннадцать
12	十二	じゅうに	ju: ni	двенадцать
13	十三	じゅうさん	ju: san	тринадцать
14	十四	じゅうし じゅうよん	ju: shi ju: yon	четырнадцать
15	十五	じゅうご	ju: go	пятнадцать
16	十六	じゅうろく	ju: roku	шестнадцать
17	十七	じゅうしち じゅうなな	ju: shichi ju: nana	семнадцать
18	十八	じゅうはち	ju: hachi	восемнадцать
19	十九	じゅうきゅう じゅうく	ju: kyu: ju:ku	девятнадцать
20	二十	にじゅう	ni ju:	двадцать

Счет десятков в японском языке

Как вы заметили выше, десятки в японском языке получаются следующим образом: сначала называем нужную цифру и к ней добавляем 10. Визуально это выглядит так — 2*10=20 /二 и 十 / に и じ ゅう

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение (ромадзи)	Значение
10	十	じゅう	ju:	десять
20	二十	にじゅう	niju:	двадцать
30	三十	さんじゅう	sanju:	тридцать
40	四十	しじゅう よんじゅう	shiju: yonju:	сорок
50	五十	ごじゅう	goju:	пятьдесят
60	六十	ろくじゅう	rokuju:	шестьдесят
70	七十	しちじゅう ななじゅう	shichiju: nanaju:	семьдесят
80	八十	はちじゅう	hachiju:	восемьдесят
90	九十	きゅうじゅう	kyu:ju:	девяносто
100	百	ひゃく	hyaku	сто

Запомните:

• 九十  /  きゅうじゅう  /  kyu:  ju:  /девяносто

В данном сочетании только одно произношение, нельзя употреблять второе значение цифры  9 (ku)

Как же будет выглядеть цифра 38? Правильно: 3*10+8,  三十八  / さんじゅうはち  /sanju: hachi,

В этом видео можно познакомиться с японскими цифрами с самых маленьких до очень больших. С первого раза возможно сложно будет всё понять, но когда освоите японский счет, на мой взгляд очень информативное видео.

Если вы хотите узнать какой счетный суффикс необходимо применить рассказывая о животных, книгах или других предметах, то прочитайте статью счетные суффиксы в японском языке.

Цифры в японском языке от 100

Выше мы выучили, что 100 в японском языке читается как 百  / ひゃく / hyaku. Разряд сотен образуется путем сочетания 百 с нужной нам цифрой. Так  цифра 500, это произведение 5 и 100, т.е берем цифру 5  五  / ご  / go и добавляем  百 /ひゃく  / hyaku = 五百  /ごひゃく / gohyaku.

При этом в разряде сотен, так же как и в разряде тысяч появляются новые правила оглушения, озвончения  и удвоения звуков, это надо запомнить!

• 300 будет звучать как さんびゃく / san byaku
• 400 только как よんひゃく  / yonhyaku
• 600 — ろっぴゃく　/ roppyaku
• 700 — ななひゃく / nanahyaku
• 800 — はっぴゃく　/ happyaku

Если надо будет сказать одна сотня, то здесь так же происходит изменение в произношении 　　 一百  / いっぴゃく / ippyaku

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение (ромадзи)	Значение
100	百	ひゃく	hyaku	сто
200	二百	にひゃく	nihyaku	двести
300	三百	さんびゃく	sanbyaku	триста
400	四百	よんひゃく	yonhyaku	четыреста
500	五百	ごひゃく	gohyaku	пятьсот
600	六百	ろっぴゃく	roppyaku	шестьсот
700	七百	ななひゃく	nanahyaku	семьсот
800	八百	はっぴゃく	happyaku	восемьсот
900	九百	きゅうひゃく	kyu:hyaku	девятьсот
1000	千	せん	sen	тысяча

Цифра 777, в японском языке будет выглядеть следующим образом: 七百七十七 / ななひゃくななじゅうなな  /nanahyaku nanaju: nana

Цифра 357 —  三百五十七 /   さんびゃくごじゅうなな / sanbyaku goju: nana

Счет в японском — тысячи

Принцип составления цифр такой же как и прежде, к числу добавляется тысяча,  необходимо только запомнить некоторые особенности.

• 3000 — さんぜん / sandzen
• 4000 — よんせん / yonsen
• 7000 — ななせん / nanasen
• 8000 — はっせん/ hassen

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение (ромадзи)	Значение
1000	千	せん	sen	тысяча
2000	二千	にせん	nisen	две тысячи
3000	三千	さんぜん	sandzen	три тысячи
4000	四千	よんせん	yonsen	четыре тысячи
5000	五千	ごせん	gosen	пять тысяч
6000	六千	ろくせん	rokusen	шесть тысяч
7000	七千	ななせん	nanasen	семь тысяч
8000	八千	はっせん	hassen	восемь тысяч
9000	九百	きゅうせん	kyu:sen	девять тысяч
10000	万	まん	man	десять тысяч

Цифра 1094 на японском языке будет выглядеть следующим образом: 千九十四 / せんきゅうじゅうよん / sen kyu:  ju: yon

Цифра 6890 — 六千八百九十  /  ろくせんはっぴゃくきゅうじゅう  /   rokusenhappyakukyu:ju:

Согласитесь, что японский язык не настолько сложный, чтобы отказаться от его изучения, но очень интересный и мелодичный, чтобы решиться сделать шаг к его пониманию. Вы начнете по-другому мыслить, изучение любого иностранного языка расширяет кругозор, а японский язык особенный в этом плане, знакомство с грамматикой  поможет лучше узнать менталитет японцев, различные стили речи расскажут о многогранности отношений в японском обществе. Поможет пройти интересный путь  в познании японского языка сертифицированный преподаватель, переводчик-синхронист  Анна Рева и онлайн-школа японского языка «Икигаи»

Счёт от 10 000

Дальше счет становится сложнее для нашего понимания, так как в японском языке при счёте используется 3 класса:

1. Единицы
2. Десятки тысяч (まん / man)
3. Сотни миллионов (おく/ oku）

В каждом классе имеется 4 разряда — единицы, десятки, сотни, тысячи.

Если у нас  число выглядит 000 000, то в Японии 0000 0000 . 1 ман — это 10 тысяч

   1  0000 — まん — десять тысяч

10  0000 — じゅうまん — сто тысяч

100  0000 —  ひゃくまん  — один миллион

1000  0000 — せんまん   — десять миллионов

1  0000  0000 — おく   —  сто миллионов

10  0000  0000 — じゅうおく  — миллиард

100  0000  0000 — ひゃくおく — десять миллиардов

1000  0000  0000 — せんおく   — сто миллиардов

1  0000  0000  0000 — ちょう  — триллион

Таким образом число 1 1111 это    一 万一千百十一  /   いちまんいっせんひゃくじゅういち  /  ichimanissenhyaku ju:ichi

Японские числительные

Далее ознакомимся со списком японских числительных. Их всего десять и сохранились они из старояпонского языка. Раньше один в японском языке звучало как «хи», два — «фу», три — «ми» и так далее. Японские числительные употребляются в определенных случаях, таких как:

• когда надо сказать число месяца от одного до десяти. Например  2 апреля будет 4月二日  /  しがつ ふつか / shi gatsu futsuka
• когда надо сказать количество дней (от 1 до 10), выражающего период времени. Например: 3 дня — 三日 /  みっか  / mikka
• при указании количества мелких предметов (пирожное, сумка, стул и т.д)
• при заказе
• при указании возраста (если при этом не используется счетный суффикс, указывающий на возраст 　　さい) и др.

Можно использовать такую подсказку, что если в вопросительном предложении будет  использоваться слово いくつ / ikutsu /　сколько?, то в ответе надо использовать числительные японского происхождения. Если же вопрос будет состоять из китайского (онного) варианта чтения 何 / なん、なに / nan, nani  / вопросительное слово — что?, сколько, то используются числа, приведенные выше в таблицах.

Таблица японских числительных от единицы до десяти

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение (ромадзи)	Значение
1	一つ	ひとつ	hitotsu	один
2	二つ	ふたつ	futatsu	два
3	三つ	みっつ	mittsu	три
4	四つ	よっつ	yottsu	четыре
5	五つ	いつつ	itsutsu	пять
6	六つ	むっつ	muttsu	шесть
7	七つ	ななつ	nanatsu	семь
8	八つ	やっつ	yattsu	восемь
9	九つ	ここのつ	kokonotsu	девять
10	十	とお	tō	десять

И для наглядности в одной таблице размещу японские цифры от 0 до 10 в онном и кунном чтение:

Число	Иероглиф	Хирагана (кунное звучание)	Произношение (ромадзи)	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение (ромадзи)	Значение
1	一つ	ひとつ	hitotsu	一	いち	ichi	один
2	二つ	ふたつ	futatsu	二	に	ni	два
3	三つ	みっつ	mittsu	三	さん	san	три
4	四つ	よっつ	yottsu	四	し、よん	shi、yon	четыре
5	五つ	いつつ	itsutsu	五	ご	go	пять
6	六つ	むっつ	muttsu	六	ろく	roku	шесть
7	七つ	ななつ	nanatsu	七	しち、なな	shichi、  nana	семь
8	八つ	やっつ	yattsu	八	はち	hachi	восемь
9	九つ	ここのつ	kokonotsu	九	く、きゅう	ku 、kyu:	девять
10	十	とお	too	十	じゅう	ju:	десять

Мы уже изучили счёт до 10 на японском языке. А сегодня мы с вами научимся писать числа по-японски, изучим основные иероглифы.

Начнем с иероглифа «один», который по японски звучит как «ichi». Пишется он очень просто. Всего одна горизонтальная черта. Одна черта – один. Легко запомнить.

Следующий иероглиф – «два». Два пишется в две черты (вторая черта чуть длиннее). Я думаю, вы тоже очень легко это запомните. Звучит «ni».

Далее идет иероглиф «три». Три по-японски – это «san». Пишется тоже очень просто, и запомнить его очень легко, т.к. состоит он из трех черт. Средняя черта немного короче остальных.

Следующий иероглиф – «четыре». У четверки есть два чтения. Это «shi» и «yon». Число 4 в Японии, на самом деле, считается несчастливым, потому что чтение «shi» по-японски созвучно со словом «смерть». Поэтому не принято дарить, например, набор из 4 предметов – набор из 4 чашек или блюдец. Так же в больницах часто отсутствует номер палаты «4», «44» и даже четвертый этаж. Точнее, физически он есть, но нумерации такой может не быть.

Давайте напишем иероглиф «четыре». Сначала нам нужно нарисовать коробочку, следом две черточки и завершающая черта снизу. Если вы смотрели урок по написанию черт в иероглифах, то вам это правило должно быть знакомо.

Следующий иероглиф «go» — «пять». Последовательность можно посмотреть на схеме:

Итак, давайте перейдем к цифре шесть. Цифра 6 читается как «roku» и пишется очень просто — сверху вниз.

Следующая цифра – это цифра семь. У нее тоже два чтения – это «shichi» и «nana». Соответственно, у каждого чтения есть свое применение, своя область. Это можно пройти при изучении темы «время», «числа месяца». Запомнить иероглиф очень просто. Если вы визуально перевернете этот иероглиф, то вы тоже увидите семерку.

Теперь рассмотрим иероглиф  «восемь». Если вы изучали уже катакану, то вы могли догадаться, что знак «ha» произошел именно от этого иероглифа. Пишется он очень просто — слева направо — и читается как «hachi».

Иероглиф «девять» имеет два чтения: «ku» и «kyu:». Соответственно, пишется он следующим образом:

Последний иероглиф – «десять» – очень простой. Визуально он произошел от скрещения двух рук (в каждой руке по 5 пальцев – итого 10). Читается «ju:». Пишется очень просто: сначала горизонтальная черта, а затем вертикальная.

Обязательно пропишите все иероглифы по 2 строчки, чтобы визуально запомнить их и проработать. У вас обязательно всё получится!

The Japanese numerals are the number names used in Japanese. In writing, they are the same as the Chinese numerals, and large numbers follow the Chinese style of grouping by 10,000. Two pronunciations are used: the Sino-Japanese (on’yomi) readings of the Chinese characters and the Japanese yamato kotoba (native words, kun’yomi readings).

Basic numbering in Japanese[edit]

There are two ways of writing the numbers in Japanese: in Arabic numerals (1, 2, 3) or in Chinese numerals (一, 二, 三). The Arabic numerals are more often used in horizontal writing, and the Chinese numerals are more common in vertical writing.

Most numbers have two readings, one derived from Chinese used for cardinal numbers (On reading) and a native Japanese reading (Kun reading) used somewhat less formally for numbers up to 10. In some cases (listed below) the Japanese reading is generally preferred for all uses. Archaic readings are marked with †.

Number	Character	On reading	Kun reading[1]	Preferred reading
0	零 / 〇*	rei / れい	maru / まる	zero / ゼロ (loanword, gairaigo)
1	一	ichi / いち	hito(tsu) / ひと・つ	ichi
2	二	ni / に	futa(tsu) / ふた・つ	ni
3	三	san / さん	mit(tsu) / みっ・つ	san
4	四	shi / し	yon, yot(tsu) / よん、よっ・つ	yon
5	五	go / ご	itsu(tsu) / いつ・つ	go
6	六	roku / ろく	mut(tsu) / むっ・つ	roku
7	七	shichi / しち	nana(tsu) / なな・つ	nana
8	八	hachi / はち	yat(tsu) / やっ・つ	hachi
9	九	ku, kyū/ く, きゅう	kokono(tsu) / ここの・つ	kyū
10	十	jū / じゅう	tō / とお	jū
20	二十	ni-jū / にじゅう	(hata / はた)†	ni-jū
30	三十	san-jū / さんじゅう	(miso / みそ)†	san-jū
40	四十	shi-jū / しじゅう	(yoso / よそ)†	yon-jū
50	五十	go-jū / ごじゅう	(iso / いそ)†	go-jū
60	六十	roku-jū / ろくじゅう	(muso / むそ)†	roku-jū
70	七十	shichi-jū / しちじゅう	(nanaso / ななそ)†	nana-jū
80	八十	hachi-jū / はちじゅう	(yaso / やそ)†	hachi-jū
90	九十	ku-jū / くじゅう	(kokonoso / ここのそ)†	kyū-jū
100	百	hyaku / ひゃく	(momo / もも)†	hyaku
500	五百	go-hyaku / ごひゃく	(io / いお)†	go-hyaku
800	八百	hap-pyaku / はっぴゃく	(yao / やお)†	hap-pyaku
1,000	千	sen / せん	(chi / ち)†	sen
10,000	万	man / まん	(yorozu / よろず)†	man
100,000,000	億	oku / おく	—	oku
1,000,000,000,000	兆	chō / ちょう	—	chō
10,000,000,000,000,000	京	kei / けい	—	kei

* The special reading 〇 maru (which means «round» or «circle») is also found. It may be optionally used when reading individual digits of a number one after another, instead of as a full number. A popular example is the famous 109 store in Shibuya, Tokyo which is read as ichi-maru-kyū (Kanji: 一〇九). (It can also be read as ‘ten-nine’—pronounced tō-kyū—which is a pun on the name of the Tokyu department store which owns the building.) This usage of maru for numerical 0 is similar to reading numeral 0 in English as oh. However, as a number, it is only written as 0 or rei (零). Additionally, two and five are pronounced with a long vowel in phone numbers (i.e. にい nī and ごお gō).

As noted above, yon (4) and nana (7) are preferred to shi and shichi. It is purported that this is because shi is also the reading of the word death (死), which makes it an unlucky reading (see tetraphobia); while shichi may sound too similar to ichi (1), shi or hachi (8). However, in quite a number of established words and phrases, shi and shichi are preferred; additionally, when counting (as in «ichi, ni, san, shi,…»), shi and shichi may be preferred.

The number 9 is also considered unlucky; when pronounced ku, it is a homophone for suffering (苦). The number 13 is sometimes considered unlucky, though this is a carryover from Western tradition. In contrast, 7 and sometimes 8 are considered lucky in Japanese.^[2]

In modern Japanese, cardinal numbers except 4 and 7 are generally given the on readings. Alternate readings are used in month names, day-of-month names, and fixed phrases; for instance, April, July, and September are called shi-gatsu (4th month), shichi-gatsu (7th month), and ku-gatsu (9th month) respectively (for further detail see Japanese counter word#Exceptions). The on readings are also used when shouting out headcounts (e.g. ichi-ni-san-shi).

Larger numbers are made by combining these elements:

• Tens from 20 to 90 are «(digit)-jū» as in 二十 (ni-jū) to 九十 (kyū-jū).
• Hundreds from 200 to 900 are «(digit)-hyaku».
• Thousands from 2000 to 9000 are «(digit)-sen».

Starting at 万 (10,000), numbers begin with 一 (ichi) if no digit would otherwise precede. That is, 100 is just 百 hyaku, and 1000 is just 千 sen, but 10,000 is 一万 ichiman, not just *man. (This differs from Chinese, where numbers begin with 一 if no digit would otherwise precede starting at 100.) And, if 千 sen directly precedes the name of powers of myriad, 一 ichi is normally attached before 千 sen, which yields 一千 issen. That is, 10,000,000 is normally read as 一千万 issenman. But if 千 sen does not directly precede the name of powers of myriad or if numbers are lower than 2,000, attaching 一 ichi is optional. That is, 15,000,000 is read as 千五百万 sengohyakuman or 一千五百万 issengohyakuman, and 1,500 as 千五百 sengohyaku or 一千五百 issengohyaku.

There are some phonetic modifications to larger numbers involving voicing or gemination of certain consonants, as typically occurs in Japanese (i.e. rendaku): e.g. roku «six» and hyaku «hundred» yield roppyaku «six hundred».

×	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	100	1000
100	hyaku, ippyaku	nihyaku	sanbyaku	yonhyaku	gohyaku	roppyaku	nanahyaku	happyaku	kyūhyaku	—	—	—
1,000	sen, issen	nisen	sanzen	yonsen	gosen	rokusen	nanasen	hassen	kyūsen	—	—	—
1012	itchō	nichō	sanchō	yonchō	gochō	rokuchō	nanachō	hatchō	kyūchō	jutchō*	hyakuchō	issenchō
1016	ikkei	nikei	sankei	yonkei	gokei	rokkei	nanakei	hakkei	kyūkei	jukkei*	hyakkei**	issenkei

* This also applies to multiples of 10. Change ending -jū to -jutchō or -jukkei.
** This also applies to multiples of 100. Change ending -ku to -kkei.

In large numbers, elements are combined from largest to smallest, and zeros are implied.

Number	Character	Reading	Basic Meaning
11	十一	jū ichi	Ten and One
17	十七	jū nana, jū shichi	Ten and Seven
151	百五十一	hyaku go-jū ichi	Hundred, Five Tens and One
302	三百二	san-byaku ni	Three Hundreds and Two
469	四百六十九	yon-hyaku roku-jū kyū	Four Hundreds, Six Tens and Nine
2025	二千二十五	ni-sen ni-jū go	Two Thousands, Two Tens and Five

Other types of numerals[edit]

For ordinal numbers, see Japanese counter word#Ordinal numbers.

Distributive numbers are formed regularly from a cardinal number, a counter word, and the suffix -zutsu (ずつ), as in hitori-zutsu (一人ずつ, one person at a time, one person each).

Powers of 10[edit]

Large numbers[edit]

Following Chinese tradition, large numbers are created by grouping digits into myriads (every 10,000) rather than the Western thousands (1,000):

Rank	104	108	1012	1016	1020	1024	1028	1032	1036	1040	1044	1048	1052 (or 1056)	1056 (or 1064)	1060 (or 1072)	1064 (or 1080)	1068 (or 1088)
Character	万	億	兆	京	垓	𥝱, 秭	穣	溝	澗	正	載	極	恒河沙	阿僧祇	那由他, 那由多	不可思議	無量大数
Reading	man	oku	chō	kei	gai	jo, shi	jō	kō	kan	sei	sai	goku	gōgasha	asōgi	nayuta	fukashigi	muryōtaisū

Variation is due to the Jinkōki (塵劫記), Japan’s oldest mathematics text. The initial edition was published in 1627. It had many errors. Most of these were fixed in the 1631 edition. In 1634, there was yet another edition which again changed a few values. The above variation is due to inconsistencies in the latter two editions. There are different characters for 10²⁴ (of which 秭 is in Chinese today), and after 10⁴⁸ they differ in whether they continue increasing by a factor of 10⁴ or switch to 10⁸. (If by a factor of 10⁸, the intervening factors of 10⁴ are produced with 万 man. The current edition of the Jinkōki, the 11th, follows a factor of 10⁴ throughout, though some people still use the values from the 8th edition even today.)

The first three numbers with multisyllabic names and variation in assigned values ultimately derive from India, though they did not have defined values there. 恒河沙 gōgasha was originally used in Buddhist scripture for an indefinitely large quantity; it derives from गङ्गा gangā ‘Ganges’ (which conveniently includes the character 河 ka ‘river’) and 沙 sha ‘sand’, referring to the innumerable sands of the Ganges River. 阿僧祇 asōgi, from Sanskrit असंख्येय asaṃkhyeya ‘uncountable/innumerable’, with the negative prefix 阿 a, and 那由他 nayuta is from Sanskrit नयुत/नयुतः nayuta(h). After that, the numbers are Buddhist terms translated into or coined in Chinese and later assigned numerical values: 不可思議 fukashigi ‘unimaginable’ and 無量大数 muryōtaisū ‘immeasurably large number’.

Examples: (spacing by groups of four digits is given only for clarity of explanation)

• 1 0000 : 一万 (ichi-man)
• 983 6703 : 九百八十三万 六千七百三 (kyū-hyaku hachi-jū san man, roku-sen nana-hyaku san)
• 20 3652 1801 : 二十億 三千六百五十二万 千八百一 (ni-jū oku, san-zen rop-pyaku go-jū ni-man, sen hap-pyaku ichi)

However, numbers written in Arabic numerals are separated by commas every three digits following English-speaking convention. If Arabic numbers and kanji are used in combination, Western orders of magnitude may be used for numbers smaller than 10,000 (e.g. 2,500万 for 25,000,000).

In Japanese, when long numbers are written out in kanji, zeros are omitted for all powers of ten. Hence 4002 is 四千二 (in contrast, Chinese requires the use of 零 wherever a zero appears, e.g. 四千零二 for 4002). However, when reading out a statement of accounts, for example, the skipped digit or digits are sometimes indicated by tobi (飛び) or tonde (飛んで): e.g. yon-sen tobi ni or yon-sen tonde ni instead of the normal yon-sen ni.

Decimal fractions[edit]

Japanese has two systems of numerals for decimal fractions. They are no longer in general use, but are still used in some instances such as batting and fielding averages of baseball players, winning percentages for sports teams, and in some idiomatic phrases (such as 五分五分の勝負 «fifty-fifty chance»), and when representing a rate or discount. The bu fractions are also used when talking about fevers—for example 九度二分 (kudonibu) for 9 and two parts—the temperature 9.2°C.

One system is as follows:

Rank	10−1	10−2	10−3	10−4	10−5	10−6	10−7	10−8	10−9	10−10
Character	分	厘	毛	糸	忽	微	繊	沙	塵	埃
Reading	bu	rin	mō	shi	kotsu	bi	sen	sha	jin	ai

This is the system used with the traditional Japanese units of measurement. Several of the names are used «as is» to represent a fraction of a sun.

The other system of representing these decimal fractions of rate or discount uses a system «shifted down» with a bu becoming a «one hundredth» and so on, and the unit for «tenth» becoming wari:

Rank	10−1	10−2	10−3	10−4	10−5
Character	割	分	厘	毛	糸
Reading	wari	bu	rin	mō	shi

This is often used with prices. For example:

• 一割五分引き (ichi-wari go-bu biki): 15% discount
• 打率三割八分九厘 (daritsu san-wari hachi-bu kyū-rin): batting average .389

With the exception of wari, these are rarely seen in modern usage. Decimal fractions are typically written with either kanji numerals (vertically) or Arabic numerals (horizontally), preceded by a decimal point, and are read as successive digits, as in Western convention. Note that, in written form, they can be combined with either the traditional system of expressing numerals (42.195 kilometers: 四十二・一九五 キロメートル), in which powers of ten are written, or with the place value system, which uses zero (50.04 percent: 五〇・〇四 パーセント.) In both cases, however, the reading follows the traditional system (yon-jū ni-ten ichi-kyū go kiromētoru for 42.195 kilometers; go ju-tten rei-yon pāsento for 50.04 percent.)

Formal numbers[edit]

As with Chinese numerals, there exists in Japanese a separate set of kanji for numerals called daiji (大字) used in legal and financial documents to prevent unscrupulous individuals from adding a stroke or two, turning a one into a two or a three. The formal numbers are identical to the Chinese formal numbers except for minor stroke variations. Today, the numbers for one, two, three, and ten are written only in their formal form in legal documents (the numbers 4 to 9 as well as 100, 1000 and 10000 are written identically to the common ones, cf. table below).^[3] These numbers’ common forms can be changed to a higher value by adding strokes (1 and 2 were explained above, while 3 can be changed to 5, and 10 to 1000). In some cases, the digit 1 is explicitly written like 壱百壱拾 for 110, as opposed to 百十 in common writing.

Formal numbers:

Number	Common	Formal
In use	Obsolete
1	一	壱	壹
2	二	弐	貳
3	三	参	參
4	四	四	肆
5	五	五	伍
6	六	六	陸
7	七	七	柒, 漆
8	八	八	捌
9	九	九	玖
10	十	拾	拾
100	百	百	佰
1000	千	千	阡, 仟
10000	万	万, 萬	萬

The four current banknotes of the Japanese yen, 1000-yen, 2000-yen, 5000-yen, and 10000-yen, have formal numbers 千, 弐千, 五千, and 壱万, respectively.

Old Japanese[edit]

Old Japanese shares some vocabulary with later periods, but there are also unique number terms over 10 which are not used any more, aside from being parts of specific lexemes.

Notes:

• The transcription is based on the phoneme and is not phonetic. See Old Japanese for further information.
• See Jōdai Tokushu Kanazukai for information on subscript notation.

Number	Reading	Examples	Notes
1	pi1to2	一日 pi1to2pi1 (1 day), 一年 pi1to2to2se (1 year)
2	futa	二夜 futayo2 (2 nights)
3	mi1	三十 mi1so1 (30)
4	yo2	四十 yo2so1 (40), 四人 yo2tari (4 people)
5	itu	五年 ituto2se (5 years)
6	mu	六爪 mutuma (6 claws)
7	nana	七瀬 nanase (many rapids)	Often used to mean many.
8	ya	八雲 yakumo1 (many clouds)	Often used to mean many.
9	ko2ko2no2	九柱 ko2ko2no2pasira (9 nobles / gods)
10	to2 / to2wo	十日 to2woka (10 days)
10	so1	三十 mi1so1 (30), 四十 yo2so1 (40), 六十 muso1 (60), 八十 yaso1 (80)	Found only in compound words; not used alone.
20	pata	二十 patati (20), 二十人 patatari (20 people), 二十年 patato2se (20 years)
50	i	五十日 ika (50 days)
100	po	五百 ipo (500), 五百年 ipoto2se (500 years), 五百夜 ipoyo2 (500 nights), 八百 yapo (800), 三百 mi1po (300), 六百 mupo (600), 九百 ko2ko2no2po (900)	Used for multiple hundreds in compound numerals. Often used to mean many.
100	mo1mo1	百日 mo1mo1ka (many days)	Used for non-multiple hundred and for the number «100» by itself. Often used to mean many.
1000	ti	千年 tito2se (1000 years, many years)	Often used to mean many.
10000	yo2ro2du	八百万 yapoyo2ro2du (8000000, myriad)	Often used to mean many.

Hand counting[edit]

Japanese uses separate systems for counting for oneself and for displaying numbers to others, which both proceed up to ten. For counting, one begins with the palm open, then counts up to five by curling up (folding down) the fingers, starting from the thumb – thus one has just the thumb down (and others extended), while four has only the little finger extended, and five has a fist. One then counts up to ten by proceeding in the reverse order, extending the fingers, starting at the little finger – thus six is the same as four, seven the same as three, and so forth, with ten ending with the palm open. While this introduces ambiguity, it is not used to present to others, so this is generally not a problem. When displaying for others, one starts with the hand closed, and extends fingers, starting with the index, going to the little finger, then ending with the thumb, as in the United States. For numbers above five, one uses an open hand (indicating five) and places the appropriate number of fingers from the other hand against the palm (palms facing each other) – so six has the index finger against the palm, and so forth.^[4] To display ten, one presents both hands open and palm outwards.

Digits in written words[edit]

Since the adoption of Arabic numerals, numbers have become written in Arabic numerals more and more often. Counters and ordinal numbers are typically written in Arabic numbers, such as 3人 (three people), 7月 (July, «seventh-month»), 20歳 (age 20), etc., although 三人、七月、and 二十歳 are also acceptable to write (albeit less common). However, numbers that are part of lexemes are typically written in kanji. For example, the term yaoya 八百屋 (tr.: vegetable stand / grocer) translates into «800 store», uses the Old Japanese pronunciation for 800, ya(h)o. The notorious Japanese organized crime syndicate, the yakuza, can be written 八九三 (or 893), a hand in oicho-kabu that is worth 0 points, indicating that yakuza are «worthless persons» or «gambling persons».^[5]

See also[edit]

• Chinese numerals
• Decimal mark
• Japanese counter word
• Japanese people
• Japanese wordplay § Numeric substitution

References[edit]

External links[edit]

• 大数の名前について (in Japanese)
• Ancient Japanese number system Archived 2018-08-29 at the Wayback Machine
• English exercises for learning Japanese numerals
• Audio to learn the pronunciation for Japanese numbers
• Convert kanji numerals to arabic numerals (sci.lang.Japan FAQ page)
• Convert arabic numerals to kanji numerals (sci.lang.Japan FAQ page)

The Japanese numerals are the number names used in Japanese. In writing, they are the same as the Chinese numerals, and large numbers follow the Chinese style of grouping by 10,000. Two pronunciations are used: the Sino-Japanese (on’yomi) readings of the Chinese characters and the Japanese yamato kotoba (native words, kun’yomi readings).

Basic numbering in Japanese[edit]

There are two ways of writing the numbers in Japanese: in Arabic numerals (1, 2, 3) or in Chinese numerals (一, 二, 三). The Arabic numerals are more often used in horizontal writing, and the Chinese numerals are more common in vertical writing.

Most numbers have two readings, one derived from Chinese used for cardinal numbers (On reading) and a native Japanese reading (Kun reading) used somewhat less formally for numbers up to 10. In some cases (listed below) the Japanese reading is generally preferred for all uses. Archaic readings are marked with †.

Number	Character	On reading	Kun reading[1]	Preferred reading
0	零 / 〇*	rei / れい	maru / まる	zero / ゼロ (loanword, gairaigo)
1	一	ichi / いち	hito(tsu) / ひと・つ	ichi
2	二	ni / に	futa(tsu) / ふた・つ	ni
3	三	san / さん	mit(tsu) / みっ・つ	san
4	四	shi / し	yon, yot(tsu) / よん、よっ・つ	yon
5	五	go / ご	itsu(tsu) / いつ・つ	go
6	六	roku / ろく	mut(tsu) / むっ・つ	roku
7	七	shichi / しち	nana(tsu) / なな・つ	nana
8	八	hachi / はち	yat(tsu) / やっ・つ	hachi
9	九	ku, kyū/ く, きゅう	kokono(tsu) / ここの・つ	kyū
10	十	jū / じゅう	tō / とお	jū
20	二十	ni-jū / にじゅう	(hata / はた)†	ni-jū
30	三十	san-jū / さんじゅう	(miso / みそ)†	san-jū
40	四十	shi-jū / しじゅう	(yoso / よそ)†	yon-jū
50	五十	go-jū / ごじゅう	(iso / いそ)†	go-jū
60	六十	roku-jū / ろくじゅう	(muso / むそ)†	roku-jū
70	七十	shichi-jū / しちじゅう	(nanaso / ななそ)†	nana-jū
80	八十	hachi-jū / はちじゅう	(yaso / やそ)†	hachi-jū
90	九十	ku-jū / くじゅう	(kokonoso / ここのそ)†	kyū-jū
100	百	hyaku / ひゃく	(momo / もも)†	hyaku
500	五百	go-hyaku / ごひゃく	(io / いお)†	go-hyaku
800	八百	hap-pyaku / はっぴゃく	(yao / やお)†	hap-pyaku
1,000	千	sen / せん	(chi / ち)†	sen
10,000	万	man / まん	(yorozu / よろず)†	man
100,000,000	億	oku / おく	—	oku
1,000,000,000,000	兆	chō / ちょう	—	chō
10,000,000,000,000,000	京	kei / けい	—	kei

* The special reading 〇 maru (which means «round» or «circle») is also found. It may be optionally used when reading individual digits of a number one after another, instead of as a full number. A popular example is the famous 109 store in Shibuya, Tokyo which is read as ichi-maru-kyū (Kanji: 一〇九). (It can also be read as ‘ten-nine’—pronounced tō-kyū—which is a pun on the name of the Tokyu department store which owns the building.) This usage of maru for numerical 0 is similar to reading numeral 0 in English as oh. However, as a number, it is only written as 0 or rei (零). Additionally, two and five are pronounced with a long vowel in phone numbers (i.e. にい nī and ごお gō).

As noted above, yon (4) and nana (7) are preferred to shi and shichi. It is purported that this is because shi is also the reading of the word death (死), which makes it an unlucky reading (see tetraphobia); while shichi may sound too similar to ichi (1), shi or hachi (8). However, in quite a number of established words and phrases, shi and shichi are preferred; additionally, when counting (as in «ichi, ni, san, shi,…»), shi and shichi may be preferred.

The number 9 is also considered unlucky; when pronounced ku, it is a homophone for suffering (苦). The number 13 is sometimes considered unlucky, though this is a carryover from Western tradition. In contrast, 7 and sometimes 8 are considered lucky in Japanese.^[2]

In modern Japanese, cardinal numbers except 4 and 7 are generally given the on readings. Alternate readings are used in month names, day-of-month names, and fixed phrases; for instance, April, July, and September are called shi-gatsu (4th month), shichi-gatsu (7th month), and ku-gatsu (9th month) respectively (for further detail see Japanese counter word#Exceptions). The on readings are also used when shouting out headcounts (e.g. ichi-ni-san-shi).

Larger numbers are made by combining these elements:

• Tens from 20 to 90 are «(digit)-jū» as in 二十 (ni-jū) to 九十 (kyū-jū).
• Hundreds from 200 to 900 are «(digit)-hyaku».
• Thousands from 2000 to 9000 are «(digit)-sen».

Starting at 万 (10,000), numbers begin with 一 (ichi) if no digit would otherwise precede. That is, 100 is just 百 hyaku, and 1000 is just 千 sen, but 10,000 is 一万 ichiman, not just *man. (This differs from Chinese, where numbers begin with 一 if no digit would otherwise precede starting at 100.) And, if 千 sen directly precedes the name of powers of myriad, 一 ichi is normally attached before 千 sen, which yields 一千 issen. That is, 10,000,000 is normally read as 一千万 issenman. But if 千 sen does not directly precede the name of powers of myriad or if numbers are lower than 2,000, attaching 一 ichi is optional. That is, 15,000,000 is read as 千五百万 sengohyakuman or 一千五百万 issengohyakuman, and 1,500 as 千五百 sengohyaku or 一千五百 issengohyaku.

There are some phonetic modifications to larger numbers involving voicing or gemination of certain consonants, as typically occurs in Japanese (i.e. rendaku): e.g. roku «six» and hyaku «hundred» yield roppyaku «six hundred».

×	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	100	1000
100	hyaku, ippyaku	nihyaku	sanbyaku	yonhyaku	gohyaku	roppyaku	nanahyaku	happyaku	kyūhyaku	—	—	—
1,000	sen, issen	nisen	sanzen	yonsen	gosen	rokusen	nanasen	hassen	kyūsen	—	—	—
1012	itchō	nichō	sanchō	yonchō	gochō	rokuchō	nanachō	hatchō	kyūchō	jutchō*	hyakuchō	issenchō
1016	ikkei	nikei	sankei	yonkei	gokei	rokkei	nanakei	hakkei	kyūkei	jukkei*	hyakkei**	issenkei

* This also applies to multiples of 10. Change ending -jū to -jutchō or -jukkei.
** This also applies to multiples of 100. Change ending -ku to -kkei.

In large numbers, elements are combined from largest to smallest, and zeros are implied.

Number	Character	Reading	Basic Meaning
11	十一	jū ichi	Ten and One
17	十七	jū nana, jū shichi	Ten and Seven
151	百五十一	hyaku go-jū ichi	Hundred, Five Tens and One
302	三百二	san-byaku ni	Three Hundreds and Two
469	四百六十九	yon-hyaku roku-jū kyū	Four Hundreds, Six Tens and Nine
2025	二千二十五	ni-sen ni-jū go	Two Thousands, Two Tens and Five

Other types of numerals[edit]

For ordinal numbers, see Japanese counter word#Ordinal numbers.

Distributive numbers are formed regularly from a cardinal number, a counter word, and the suffix -zutsu (ずつ), as in hitori-zutsu (一人ずつ, one person at a time, one person each).

Powers of 10[edit]

Large numbers[edit]

Following Chinese tradition, large numbers are created by grouping digits into myriads (every 10,000) rather than the Western thousands (1,000):

Rank	104	108	1012	1016	1020	1024	1028	1032	1036	1040	1044	1048	1052 (or 1056)	1056 (or 1064)	1060 (or 1072)	1064 (or 1080)	1068 (or 1088)
Character	万	億	兆	京	垓	𥝱, 秭	穣	溝	澗	正	載	極	恒河沙	阿僧祇	那由他, 那由多	不可思議	無量大数
Reading	man	oku	chō	kei	gai	jo, shi	jō	kō	kan	sei	sai	goku	gōgasha	asōgi	nayuta	fukashigi	muryōtaisū

Variation is due to the Jinkōki (塵劫記), Japan’s oldest mathematics text. The initial edition was published in 1627. It had many errors. Most of these were fixed in the 1631 edition. In 1634, there was yet another edition which again changed a few values. The above variation is due to inconsistencies in the latter two editions. There are different characters for 10²⁴ (of which 秭 is in Chinese today), and after 10⁴⁸ they differ in whether they continue increasing by a factor of 10⁴ or switch to 10⁸. (If by a factor of 10⁸, the intervening factors of 10⁴ are produced with 万 man. The current edition of the Jinkōki, the 11th, follows a factor of 10⁴ throughout, though some people still use the values from the 8th edition even today.)

The first three numbers with multisyllabic names and variation in assigned values ultimately derive from India, though they did not have defined values there. 恒河沙 gōgasha was originally used in Buddhist scripture for an indefinitely large quantity; it derives from गङ्गा gangā ‘Ganges’ (which conveniently includes the character 河 ka ‘river’) and 沙 sha ‘sand’, referring to the innumerable sands of the Ganges River. 阿僧祇 asōgi, from Sanskrit असंख्येय asaṃkhyeya ‘uncountable/innumerable’, with the negative prefix 阿 a, and 那由他 nayuta is from Sanskrit नयुत/नयुतः nayuta(h). After that, the numbers are Buddhist terms translated into or coined in Chinese and later assigned numerical values: 不可思議 fukashigi ‘unimaginable’ and 無量大数 muryōtaisū ‘immeasurably large number’.

Examples: (spacing by groups of four digits is given only for clarity of explanation)

• 1 0000 : 一万 (ichi-man)
• 983 6703 : 九百八十三万 六千七百三 (kyū-hyaku hachi-jū san man, roku-sen nana-hyaku san)
• 20 3652 1801 : 二十億 三千六百五十二万 千八百一 (ni-jū oku, san-zen rop-pyaku go-jū ni-man, sen hap-pyaku ichi)

However, numbers written in Arabic numerals are separated by commas every three digits following English-speaking convention. If Arabic numbers and kanji are used in combination, Western orders of magnitude may be used for numbers smaller than 10,000 (e.g. 2,500万 for 25,000,000).

In Japanese, when long numbers are written out in kanji, zeros are omitted for all powers of ten. Hence 4002 is 四千二 (in contrast, Chinese requires the use of 零 wherever a zero appears, e.g. 四千零二 for 4002). However, when reading out a statement of accounts, for example, the skipped digit or digits are sometimes indicated by tobi (飛び) or tonde (飛んで): e.g. yon-sen tobi ni or yon-sen tonde ni instead of the normal yon-sen ni.

Decimal fractions[edit]

Japanese has two systems of numerals for decimal fractions. They are no longer in general use, but are still used in some instances such as batting and fielding averages of baseball players, winning percentages for sports teams, and in some idiomatic phrases (such as 五分五分の勝負 «fifty-fifty chance»), and when representing a rate or discount. The bu fractions are also used when talking about fevers—for example 九度二分 (kudonibu) for 9 and two parts—the temperature 9.2°C.

One system is as follows:

Rank	10−1	10−2	10−3	10−4	10−5	10−6	10−7	10−8	10−9	10−10
Character	分	厘	毛	糸	忽	微	繊	沙	塵	埃
Reading	bu	rin	mō	shi	kotsu	bi	sen	sha	jin	ai

This is the system used with the traditional Japanese units of measurement. Several of the names are used «as is» to represent a fraction of a sun.

The other system of representing these decimal fractions of rate or discount uses a system «shifted down» with a bu becoming a «one hundredth» and so on, and the unit for «tenth» becoming wari:

Rank	10−1	10−2	10−3	10−4	10−5
Character	割	分	厘	毛	糸
Reading	wari	bu	rin	mō	shi

This is often used with prices. For example:

• 一割五分引き (ichi-wari go-bu biki): 15% discount
• 打率三割八分九厘 (daritsu san-wari hachi-bu kyū-rin): batting average .389

With the exception of wari, these are rarely seen in modern usage. Decimal fractions are typically written with either kanji numerals (vertically) or Arabic numerals (horizontally), preceded by a decimal point, and are read as successive digits, as in Western convention. Note that, in written form, they can be combined with either the traditional system of expressing numerals (42.195 kilometers: 四十二・一九五 キロメートル), in which powers of ten are written, or with the place value system, which uses zero (50.04 percent: 五〇・〇四 パーセント.) In both cases, however, the reading follows the traditional system (yon-jū ni-ten ichi-kyū go kiromētoru for 42.195 kilometers; go ju-tten rei-yon pāsento for 50.04 percent.)

Formal numbers[edit]

As with Chinese numerals, there exists in Japanese a separate set of kanji for numerals called daiji (大字) used in legal and financial documents to prevent unscrupulous individuals from adding a stroke or two, turning a one into a two or a three. The formal numbers are identical to the Chinese formal numbers except for minor stroke variations. Today, the numbers for one, two, three, and ten are written only in their formal form in legal documents (the numbers 4 to 9 as well as 100, 1000 and 10000 are written identically to the common ones, cf. table below).^[3] These numbers’ common forms can be changed to a higher value by adding strokes (1 and 2 were explained above, while 3 can be changed to 5, and 10 to 1000). In some cases, the digit 1 is explicitly written like 壱百壱拾 for 110, as opposed to 百十 in common writing.

Formal numbers:

Number	Common	Formal
In use	Obsolete
1	一	壱	壹
2	二	弐	貳
3	三	参	參
4	四	四	肆
5	五	五	伍
6	六	六	陸
7	七	七	柒, 漆
8	八	八	捌
9	九	九	玖
10	十	拾	拾
100	百	百	佰
1000	千	千	阡, 仟
10000	万	万, 萬	萬

The four current banknotes of the Japanese yen, 1000-yen, 2000-yen, 5000-yen, and 10000-yen, have formal numbers 千, 弐千, 五千, and 壱万, respectively.

Old Japanese[edit]

Old Japanese shares some vocabulary with later periods, but there are also unique number terms over 10 which are not used any more, aside from being parts of specific lexemes.

Notes:

• The transcription is based on the phoneme and is not phonetic. See Old Japanese for further information.
• See Jōdai Tokushu Kanazukai for information on subscript notation.

Number	Reading	Examples	Notes
1	pi1to2	一日 pi1to2pi1 (1 day), 一年 pi1to2to2se (1 year)
2	futa	二夜 futayo2 (2 nights)
3	mi1	三十 mi1so1 (30)
4	yo2	四十 yo2so1 (40), 四人 yo2tari (4 people)
5	itu	五年 ituto2se (5 years)
6	mu	六爪 mutuma (6 claws)
7	nana	七瀬 nanase (many rapids)	Often used to mean many.
8	ya	八雲 yakumo1 (many clouds)	Often used to mean many.
9	ko2ko2no2	九柱 ko2ko2no2pasira (9 nobles / gods)
10	to2 / to2wo	十日 to2woka (10 days)
10	so1	三十 mi1so1 (30), 四十 yo2so1 (40), 六十 muso1 (60), 八十 yaso1 (80)	Found only in compound words; not used alone.
20	pata	二十 patati (20), 二十人 patatari (20 people), 二十年 patato2se (20 years)
50	i	五十日 ika (50 days)
100	po	五百 ipo (500), 五百年 ipoto2se (500 years), 五百夜 ipoyo2 (500 nights), 八百 yapo (800), 三百 mi1po (300), 六百 mupo (600), 九百 ko2ko2no2po (900)	Used for multiple hundreds in compound numerals. Often used to mean many.
100	mo1mo1	百日 mo1mo1ka (many days)	Used for non-multiple hundred and for the number «100» by itself. Often used to mean many.
1000	ti	千年 tito2se (1000 years, many years)	Often used to mean many.
10000	yo2ro2du	八百万 yapoyo2ro2du (8000000, myriad)	Often used to mean many.

Hand counting[edit]

Japanese uses separate systems for counting for oneself and for displaying numbers to others, which both proceed up to ten. For counting, one begins with the palm open, then counts up to five by curling up (folding down) the fingers, starting from the thumb – thus one has just the thumb down (and others extended), while four has only the little finger extended, and five has a fist. One then counts up to ten by proceeding in the reverse order, extending the fingers, starting at the little finger – thus six is the same as four, seven the same as three, and so forth, with ten ending with the palm open. While this introduces ambiguity, it is not used to present to others, so this is generally not a problem. When displaying for others, one starts with the hand closed, and extends fingers, starting with the index, going to the little finger, then ending with the thumb, as in the United States. For numbers above five, one uses an open hand (indicating five) and places the appropriate number of fingers from the other hand against the palm (palms facing each other) – so six has the index finger against the palm, and so forth.^[4] To display ten, one presents both hands open and palm outwards.

Digits in written words[edit]

Since the adoption of Arabic numerals, numbers have become written in Arabic numerals more and more often. Counters and ordinal numbers are typically written in Arabic numbers, such as 3人 (three people), 7月 (July, «seventh-month»), 20歳 (age 20), etc., although 三人、七月、and 二十歳 are also acceptable to write (albeit less common). However, numbers that are part of lexemes are typically written in kanji. For example, the term yaoya 八百屋 (tr.: vegetable stand / grocer) translates into «800 store», uses the Old Japanese pronunciation for 800, ya(h)o. The notorious Japanese organized crime syndicate, the yakuza, can be written 八九三 (or 893), a hand in oicho-kabu that is worth 0 points, indicating that yakuza are «worthless persons» or «gambling persons».^[5]

See also[edit]

• Chinese numerals
• Decimal mark
• Japanese counter word
• Japanese people
• Japanese wordplay § Numeric substitution

References[edit]

External links[edit]

• 大数の名前について (in Japanese)
• Ancient Japanese number system Archived 2018-08-29 at the Wayback Machine
• English exercises for learning Japanese numerals
• Audio to learn the pronunciation for Japanese numbers
• Convert kanji numerals to arabic numerals (sci.lang.Japan FAQ page)
• Convert arabic numerals to kanji numerals (sci.lang.Japan FAQ page)

Подробности

Категория: Японские слова