Как пишутся имена на армянском

Армянские имена | Անունդ Ի՞նչ է Նորածին:

Ա

Բ

Գ

Դ

Ե

Զ

Է

Ը

Թ

Ժ

Ի

Լ

Խ

Ծ

Կ

Հ

Ձ

Ղ

Մ

Յ

Ն

Շ

Ո

Չ

Պ

Ջ

Ռ

Ս

Վ

Տ

Ց

ՈՒ

Փ

Ք

Օ

Ֆ

Мало кто знает, но почти у каждого имени существует аналог в других языках мира. Также и с русскими именами в армянском. Давайте выясним, как к Вам могут обращаться в Армении.

Женские

Екатерина. Это красивое и довольно распространенное в нашей стране имя, как и многие другие, произошло от греческого аналога. В дословном переводе означает «чистая», «непорочная». В большинстве языков есть аналог этому имени.

• Кэтрин, Кэтлин, Кэйтлин или Карен — на английском;
• Катарина, Катрина, Катаринхен, Кетхен, Каттель, Катерль, Кеттль — на немецком;
• Катрин, Катринетт, Катишь — на французком;
• Каталина, Катарина — на испанском и португальском;
• Катлина, Катенна, Катарине, Катаренна, Каттерина, Кадерина, Каллина, Катайнетта, Катина, Кате, Катаруза, Катаруза, Диддина, Катерино — на итальянском;
• Экатерина, Кэтэлин — на румынском;
• Каталин — на венгерском;
• Экатерини, Экатерина — на греческом;
• Катажина — на польском;
• Катержина, Катарина, Катрина — на чешском.

На армянском Катя будет звучать как Като, Катерине. Последнее — отсылка к имени Святой Катарины, почитаемой в армянской христианской церкви.

ВАЖНО: В Корее лучше не использовать сокращенную форму имени. Катя там созвучно с «га-тя», или «фальшивка».

Полина. Имеет римское происхождение. Переводится как «маленькая», «солнечная», «скромная». Менее распространено, но также имеет множество аналогов.

• Паулина, Паулинхе, Линерль, Линнель — на немецком;
• Полина или Полин — на английском;
• Полин — на французском;
• Паулина — на испанском;
• Паолина, Поулиниин — на итальянском;
• Павлина — на греческом.

Большинство исследователей сходятся во мнении, что армянского аналога этого имени нет, поэтому советуют использовать так, как называют человека в родной ему стране.

Анна. Происходит от древнееврейского Ханна и переводится «милость» или «благодать». Как же обращаются к женщинам с таким именем в других странах.

• Энн, Энисса — на английском;
• Анна, Аннетте, Анья — на немейском;
• Анн, Аннетт — на французком;
• Ана — на португальском;
• Ана, Нета, Аннеттина — на итальянском.

На армянском это имя используется как в русском варианте. Связано это также с христианскими традициями.

Анастасия. Древнегреческое имя, означающее «воскресшая», «воздвижение». Так же имеет аналоги.

• Энестейша, Анастазия — на английском;
• Анастазия, Штазерль, Штазе — на немецком;
• Анастази — на французском;
• Анаштасия — на португальском;
• Анастазия, Настаджа, Настазия, Ностазия, Настази — на итальянском;
• Настасся, Анастасся, Анастасься, Настя — на белорусском;
• Анастазие — на чешском;
• Аннстас — на ирландском.

Армянский вариант тоже не предусмотрен. Предпочтительны привычные нам формы: Анастасия, Настя.

Яна. Происхождение этого имени довольно сложно. Корни восходят к древнееврейскому Йоханан, а современная форма является поздней западнославянской транскрипцией имени Иоанна. Означает «благодать», «милость Божья». Аналоги:

• Джейн, Джейна, Дженел, Дженис, Джоан, Джоанна, Джанин — на английском;
• Йоханна, Йоханне, Янне, Ханнхе, Ханнерль, Ханнель, Хансль, Хансли — на немецком;
• Жанн, Жеанн, Жеан, Жанна — на французском;
• Хуана, Ивана, Жанна — на испанском;
• Джованна, Джуана, Зуана, Дзуана, Дьоване, Джуванна, Чуванна, Чуванна, Джуанета, Занинна, Ванниккья, Джуаннедда — на итальянском;
• Йоана, Йонела — на румынском;
• Иоанна — на греческом;
• Йогана — на чешском.

Армянский язык долгое время формировался под влиянием русского, так как нынешняя территория Армении входила в состав сначала Российской империи, а потом Советского Союза. Поэтому многие русские имена прижились в армянском. Яна в этой стране будет звучать так же, как и у нас.

Валерия. От римского родового имени Valerius, что в переводе означает «сильный», «здоровый», «крепкий». Как же обращаются к представительницам этого имени в разных странах?

• Валери, Вэлери — на английском;
• Валери — на немецком;
• Валери, Валерьенн — на французском;
• Валерия, Валериана, Валерита — на испанском;
• Валерия, Валериано, Валерьючча — на итальянском;
• Валерия, Валерия — на греческом;
• Лера, Валерця — на украинском;
• Валерыя — на белорусском;
• Валериана, Валерианна — на польском;
• Валерие — на чешском.

На армянском Лера будет звучать без изменений. Возможно употребление имени Калерия — церковный аналог.

Татьяна. Происхождение очень интересно. Многие исследователи полагают, что он восходит к имени легендарного сабинского царя Тита Татия. В дословном переводе означает «утверждать», «учреждать».

ВАЖНО: В России Святая Татиана является покровительницей студентов. Именно в Татьянин день, 12 января 1755 года Екатерина Вторая подписала указ об основании Москвоского университета, ныне МГУ.

Татьян можно встретить по всему миру.

• Танья, Таня — в Германии;
• Тациана, Танья, Таня — в Италии;
• Татьяна, Татьяни — в Греции;
• Тацьцяна, Тацяна — в Белоруссии;
• Тацьянна — в Польше;
• Татяна, Татиана — в Чехии;
• Татяна — в Болгарии;
• Танья — в Дании;
• Тайна, Тайя, Танья — в Финляндии.

В армянском употребляется милая форма — Тюшик. Ирина. Происходит от древнегреческого Эйрене или Ирине — «спокойствие», «мир».

ВАЖНО: Ирина есть даже в древнегреческой мифологии. Так зовут дочь Зевса и Фемиды, богиню мира и покоя.

• Айрин — на английском;
• Ирене, Ирена — на немецком;
• Ирен, Рене — на французском;
• Ирен, Иренита, Ренита — на испанском;
• Ирене, Ирени, Иренинья — на португальском;
• Ирини, Ринио, Ринула, Иринико — на греческом;
• Ирена, Ира — на польском.
• По-армянски Ирина будет звучать так, как в русском.

Мария. Происходит от древнееврейского Мирьям. Это одно из самых распространенных имен в мире. Маша на разных языках:

• Мэри, Мэрайя — на английском;
• Марихен, Мари, Маша — на немецком;
• Мари, Мариэтт — на французском:
• Мариэтта, Мариэлла, Мариучча, Мима, Мариэллучча — на итальянском.

Армянские аналоги: Мариам, Марьям, Мариетта.

Мужские

Иван. Многие ошибочно считают, что это исконно русское нет. Это не так. Имя образовано от древнееврейского Йоханан. Ваня в других языках:

• Джон, Джек — на английском;
• Йоханн, Иоганн, Йоханнес, Иоганнес, Ханс, Ханке, Хензель, Хеннес, Ханзерль — на немецком;
• Жан, Жанно, Жанник — на французском;
• Хуан, Хуанито, Нито — на испанском;
• Джованни, Джуане, Зуане, Джуанне, Чуванни — на итальянском;
• Янош, Ячо, Янчи — на венгерском;
• Иоаннис, Яннис, Янниос — на греческом.
• Армянское имя Ваня — Ованес — «огненный».
• Никита. Носители этого имени по праву являются победителями, ведь это дословный перевод их имени с древнегреческого.

Варианты имени:

• греческий — Никитас;
• итальянский — Ничета. Армянский аналог — Мкртич, «креститель». Возможно употребление и привычного варианта — Никита.

• Александр. Это настоящий мужчина, защитник. Другие формы:
• Алекс — на английском и немецком;
• Алехандро — на испанском;
• Алешандре, Алешандри — на португальском;
• Александр, Лисандер, Люшандру, Алессандри, Алессандре, Алессандрино, Сандри — на итальянском;
• Шандор — на венгерском;
• Александрос, Алекос — на греческом.

Армянские формы: Алексан, Самвел.

Михаил. Древнееврейское имя, дословно переводимое как «кто может быть подобным Богу?». Используется во многих странах.

• Майкл, Майк — на английском;
• Михаэль, Михаил — на немецком;
• Мишель, Мишу — на французском;
• Мигель — на испанском;
• Микеле, Миали, Калучче, Миаледду, Микеллину — на итальянском;
• Михай — на венгерском;
• Михал — на чешском;
• Михал — на ирландском.Армянская трактовка: Микаэл, Мисак.
• Николай. Происходит от древнегреческого Николаос — «победитель народов».
• Николас, Никлас — на английском;
• Николаус, Никкель, Никлеезель, Клойсле, Клеесхен — на немецком;
• Николя, Никола — на французском;
• Николау — на португальском;
• Никола, Николао, Николла, Николе, Николау — на итальянском;
• Миклош — на венгренском;
• Миколай, Николай — на польском.

Армянское имя — Никогайос.

Красивые

Как и в любом другом языке, в армянском есть уникальные красивые имена. Приведем несколько примеров.

• Ани — женское армянское имя, дословно «благодать».

ВАЖНО: Ани происходит от названия средневековой столицы Армении. В 14 веке она почти полностью была разрушена землетрясением, но название продолжило жить.

• Араксия — «священный дозор»;
• Амалия — «незапятнанная»;
• Гаянэ — «красавица»;
• Вартухи — «дева роз»;
• Такухи — «королева»;
• Сирварт — «любимая роза».

Мужские армянские имена:

• Алексан — «защитник»;
• Арсен — «благородный воин»;
• Авет — «благовест»;
• Арушан — «солнечный лик»;
• Баграт — «радость любви»;
• Вараздат — «дар небес»;
• Камари — святая любовь;
• Карен — «великодушный»;
• Маркар — «благородный путь»;
• Санасар — «сила вечности»;
• Татос — «отцовский».

Армянские имена обычно делят на 5 категорий:

• титулованные,
• по родителям,
• по географии,
• по роду занятий или
• по отличительному признаку человека.

Армянские имена и фамилии возможно, в силу влияния армянских диаспор разных стран на собственно армянскую нацию, необычайно разнообразны. У армян можно встретить армянские, персидские, арабские, тюркские, славянские, ветхозаветные, восточно-христианские, западно-христианские имена и др. Поэтому в этом списке будут представлены не только исконно армянские, но и имена других народов, религий, распространённые среди армян.

Мужские имена

Ա — А

На русском	На армянском	Значение
Абгар	Աբգար
Аваг, Авак	Ավագ	старший
Аветис, Авет, Аветик	Ավետիս,Ավետ,Ավետիք	благая весть
Авик	Ավիկ	сокр. от Аветис, Авет, Аветик
Авис	Ավիս
Агаджан	Աղաջան
Агазар
Агамир	Աղամիր
Агасар
Агаси	Աղասի
Агатангехос	Ագաթանգեղոս
Агафон		Непоколебимая гора
Агвард
Агван	Աղվան
Агрипас		от лат. Агриппа
Азария	Ազարիա
Азат	Ազատ	Свободный, независимый
Азнавур	Ազնավուր	средневек. «дворянин»
Айгивард
Айваз	Այվազ
Аксель	Ակսել
Алексан	Ալեքսան	=Александр
Александр	Ալեքսանդր
Альберт	Ալբերտ
Амасик	Ամասիկ
Амасия	Ամասիա
Амбарцум	Համբարձում	Вознесение
Ананий
Ананик	Անանիկ
Анания	Անանիա
Анастас	Անաստաս	=Анастасий
Андок	Անդոկ
Андраник	Անդրանիկ	Первородный
Андреас	Անդրեաս	=Андрей
Андроник		греч. Победитель Мужей
Анушаван	Անուշավան
Апавен	Ապավեն	Опора
Аперик	Ապերիկ	братик
Апрес	Ապրես
Апусет	Աբուսեթ
Ара	Արա	в честь армянского царя Ара Прекрасного
Араван
Араедзар
Араз	Արազ
Арази	Արազի
Аракел	Առաքել	Апостол
Арам	Արամ	Милосердный
Арамазд	Արամազդ
Арамаис	Արամայիս
Арарат	Արարատ	Священная гора, в пределах Армянского нагорья
Арбак	Արբակ
Аргам	Արգամ	Достойный
Арег	Արեգ
Арен	Արեն	букв.: божественные(со стороны Ар)
Арес	Արես
Аревшат	Արևշատ
Арзуман	Արզուման
Арик	Արիկ
Арис	Արիս
Арист	Արիստ	Արիստակես անվան կրճատ ձևն է երևի
Аристакес	Արիստակես
Арман	Արման	с перс. — «мечта»
Армен	Արմեն	Божественный муж
Арменак	Արմենակ
Арнак	Առնակ
Арсен	Արսեն	Благородный воин
Артавазд	Արտավազդ
Артаван	Արտավան
Артак, Артаксий	Արտակ
Арташес, Арташ	Արտաշես,Արտաշ	древнеперс. Артаксеркс
Артём	Արտեմ
Артин	Արթին
Артун
Артур	Արթուր	Божественный меч
Арустам	Առուստամ
Арушан	Առուշան	Кровная душа
Арцах	Արցախ
Арцрун	Արծրուն
Аршавир	Արշավիր
Аршак	Արշակ	Медвежонок
Аршалуйс	Արշալույս	Свет справедливости
Аршам	Արշամ
Арпиар	Արփիար
Асатур	Ասատուր	Божественный меч
Асканаз, Аскеназ	Ասքանազ
Аспурак
Аствацатур, Асцатур (сокращ.), Асватур (сокращ.)	Ասվածատուր, Ասծատուր, Ասվատուր	Богом данный (Богдан)
Атанас, Атанес	Աթանաս, Աթանես	=Афанасий
Атом	Ատոմ
Ахиджан
Ашот	Աշոտ	Надежда этого Мира
Ашхарабак	Աշխարաբեկ	Властелин мира

Բ — Б

На русском	На армянском	Значение
Бабкен	Բաբկեն
Багдасар	Բաղդասար
Багиш
Баграт	Բագրատ	Щедрость Бога
Бак, Бако	Բակ, Բակո
Бакур	Բակուր
Баласан	Բալասանյ
Барекам	Բարեկամ
Барик	Բարիկ
Барсег	Բարսեղ
Бартух
Барунак	Բարունակ
Бюзанд	Բուզանդ	(=Византий) византиец

Գ — Г

На русском	На армянском	Значение
Гагик	Գագիկ	небесный
Газар (Казар)	Ղազար	Бог мне помог
Галуст	Գալուստ	пришествие, явление
Гамагел
Гарегин	Գարեգին
Гарник	Գառնիկ
Гарсеван
Гарун		весна
Геворг (Геворк, Георг)	Գևորգ	земледелец
Гегайр
Гегам	Գեղամ	Красивый мужчина
Гегард	Գեղարդ
Гергер	Գերգեր
Гехик
Гинос
Гисак
Гнел
Гор	Գոր
Григор, Григорис	Գրիգոր	бодрствую
Гурген	Գուրգեն
Гют		Открытие, откровение

Դ — Д

На русском	На армянском	Значение
Давид	Դավիթ	с библейского «любимый», «любимец»
Даниэль	Դանիէլ	с иврита «Бог — мой судья»
Давтак	Դավթակ
Дереник	Դերենիկ
Драстамат	Դրաստամատ
Думан	Դուման
Дионисос, Дионис	Դիոնիսոս, Դիոնիս	от греч. посвящённый Дионису

Ե — Е

На русском	На армянском	Значение
Еган	Եգան
Егиазар	Եղիազար	с др.-евр. «которому помогает Бог»
Егия	Եղիա	с др.-евр. «Бог мой Господь»
Езнак	Եզնակ
Езник	Եզնիկ
Егвард	Եղվարդ
Еновк
Енок	Ենոք	=Енох, Енукий
Еранос		=Эранос
Ерванд	Երվանդ
Ерджаник	Երջանիկ	счастливый
Ерицак

Զ — З

На русском	На армянском	Значение
Завен	Զավեն
Закевос (Закеос)
Заргар
Зарзанд
Зармайр	Զարմայր
Зармаил	Զարմաիլ
Зарэ	Զարե
Затик	Զատիկ	пасха
Згон
Зебет
Зинвор		воин
Зограб, Зураб	Զոգրաբ
Зоравар	Զորավար
Зорайр		глава войска
Зорапет		командующий армией
Зохрак

Է — Э

На русском	На армянском	Значение
Эдвард, Эдуард	Էդվարդ, Էդուարդ	с англосаксанского «страж богатства, достатка, счастья»
Элбак	Էլբակ
Эмиль	Էմիլ

Ը — Ыэ (прибл. как первая ‘а’ в слове ‘комната’)

На русском	На армянском	Значение
Ындзак, Эндзак	Ընձակ

Թ — Т’ (прибл.)

На русском	На армянском	Значение
Тагвор, Тагавор		царь
Тамар	Թամար	легенда АХ ТАМАР Tamrunina
Тангик	Թանգիկ	дорогой
Тадевос	Թադևոս	=Фаддей
Татул	Թաթուլ
Теван	Թեվան	от греч. — «Богоявление»
Тевос	Թեվոս	от греч. — «Бог»
Тигран	Տիգրան
Торгом	Թորգոմ	библейский послепотопный патриарх
Торник	Թորնիկ	внук
Торос	Թորոս	от греч. — «Бык»
Тухайр

Ժ — Ж

На русском	На армянском	Значение
Жирайр	Ժիրայր	веселый мужчина

Ի — И

На русском	На армянском	Значение
Ишхан	Իշխան	князь, лорд, властелин

Լ — Л

На русском	На армянском	Значение
Ладуш	Լադուշ
Ламбар
Левон	Լևոն
Лер	Լեռ
Лерник	Լեռնիկ
Лоренц		от лат. — «лаврентский», то есть житель Лаврента, древнего города в Лациуме
Лорик	Լորիկ
Лорис	Լորիս

Խ — Х

На русском	На армянском	Значение
Хад
Хажак
Хачатур	Խաչատուր	крестом данный
Хачен	Խաչեն
Хнканос
Хорен	Խորեն
Хосров	Խոսրով

Ծ — Ц’ (прибл.)

На русском	На армянском	Значение
Царук
Цатур	Ծատուր
Церун
Цовак	Ծովակ
Цолак	Ծոլակ

Կ — К

На русском	На армянском	Значение
Кади
Кайцак		молния
Камо
Камсар	Կամսար
Карапет	Կարապետ	владыка лучей солнца, солнце
Карен	Կարեն
Карлен	Կառլեն	с древ.-верхненем. — «Мужчина»
Карпис		от греч. — «Плод»
Кероп
Кикос
Киракос	Կիրակոս	от др.-греч. — «Господин», «Владыка»
Комитас	Կոմիտաս
Корнак
Корюн	Կորյուն	львёнок
Ктрич
Кюрег

Հ — h (английская)

В армянском языке имена, приведённые ниже начинаются с буквы Հ, то есть с английской «h».

На русском	На армянском	Значение
Абет, Апет	Հաբեթ	(Иафет)
Азарапет	Հազարապետ	тысячник, командующий тысячей воинов
Айк (Гайк, Хайк)	Հայկ	мифический прародитель армян
Айказ
Айкак	Հայկակ
Айкарам
Айрапет	Հայրապետ	патриарх
Айрик	Հայրիկ	отец
Акоп	Հակոբ	с библейского букв. «последовал», «пятка»
Амазасп	Համազասպ
Амик	Համիկ
Амаяк	Համայակ	искренний, высший дух
Амбарцум	Համբարձում	вознесение
Анес
Апет
Апетнак
Аразат
Арутюн	Հարություն	воскресение
Асрат	Հասրաթ
Ахназар
Гамлет	Համլետ
Грагат		Разделенный огнем
Грайр	Հրայր	огненный мужчина
Грант	Հրանտ
Грач	Հրաչ	с перс. — «огненные глаза»
Овнатан	Հովնաթան
Овсеп	Հովսեփ	с библейского букв. будет добавлен, прибавится
Оганес (Ованес, Ован)	Հովհաննես (Հովհան)	огненный
Раварт
Раздан	Հրազդան
Рачья	Հրաչյա	созидание, творение
Хетум	Հեթում
Усик, Хусик	Հուսիկ
Урнет
Унан	Հունան	золотой лик

Ձ — Дз

На русском	На армянском	Значение
Дзон
Дзоник

Ղ — Гх

На русском	На армянском	Значение
Гамбар
Гевонд	Ղեվոնդ

Մ — М

На русском	На армянском	Значение
Маграб	Մագրաբ
Мадат	Մադաթ
Маил	Մաիլ
Маис	Մաիս	Май
Малхас	Մալղաս
Мамик	Մամիկ
Мамикон	Մամիկօն
Манаваз	Մանավազ
Манас	Մանաս
Манасер	Մանասէր
Манасп	Մանասպ
Манасэ	Մանասը
Мандак	Մանդակ
Манташ	Մանտաշ
Манук		дитя, ребёнок
Манучар
Марзпан		начальник
Марзпет		начальник
Маркос		Марк
Мартик		боец
Мартин		мученик
Мартирос
Мартун
Марут
Масех (Масег)
Масик
Масис
Матевос	Մաթեւոս	Матвей
Махтеси
Махчан
Маштоц
Меендак
Мелик
Меликсет
Мелкон		встреча Солнца
Мерангул
Меружан
Месроп
Мехак		гвоздика
Мецайр
Мецатур
Миансар
Мигран		сын бога Митры
Мигридат, Михридат
Микаэл		Михаил
Минас		Мина, Минай
Мипак
Мирдат
Мириман
Мисак
Мкртич		креститель
Мнацакан		Тот, кто останется, кто выживет
Мовсес		Моисей
Момик
Моси
Муше
Мушег (=Мешех)
Мхитар		утешитель

Յ — Й

Ն — Н

На русском	На армянском	Значение
Навасард	Նավասարդ
Нагаш	Նաղաշ
Назар	Նազար	с иврита «Посвященный Богу»
Налбанд	Նալբանդ
Нарек	Նարեկ	Значение имени Нарек. в честь армянского Святого 10 века. Полное имя — Григорий из Нарека ( город в древней Армении ).
Натан	Նաթան
Нахапет (Наапет)	Նահապետ	патриарх
Нвер	Նվեր	дар
Нерсе	Ներսե
Нерсес	Ներսես
Никогайос	Նիկողայոս	с др.-греч. «Победитель народа»
Никогос	Նիկողոս	см. Никогайос
Никол	Նիկոլ	см. Никогайос
Ншан	Նշան	знамение, знак
Ной	Նոյ
Норайр	Նորայր	новый мужчина
Нубар	Նուբար

Շ — Ш

На русском	На армянском	Значение
Шаап	Շահապ
Шаварш	Շավարշ
Шавасп	Շավասպ
Шаво	Շաո
Шаик	Շահիկ
Шамо	Շամո
Шант	Շանթ
Шапур (Шапух)	Շապուր (Շապուհ)
Шара	Շարա
Шарабхан	Շարաբխան
Шираз	Շիրազ
Ширак	Շիրակ
Ширмазан	Շիրմազան
Шарур	Շարուր
Шахбаз	Շահբազ
Шахвалад	Շահվալադ
Шахпарон	Շահպարոն
Шахсувар	Շահսուվար
Шаум	Շահում
Шаэн, Шаген	Շահեն
Шмавон	Շմաոն	Миролюбивый

Ո — Во

На русском	На армянском	Значение
Восгран	Ոսգրան
Воскан	Ոսկան	(=Злат)
Воскеван	Ոսկեւվան	=Златоуст
Востаник	Ոստանիկ
Востик	Ոստիկ

Պ — П

На русском	На армянском	Значение
Пайкар	Պայքար	лучезарный
Пандухт	Պանդուխտ
Панос, Фанос	Պոնոս	с др.-греч. «бессмертный»
Пап	Պապ
Папин	Պապին
Паркев, Паргев	Պարքեւ
Парон	Պարոն	господин
Парсам	Պարսամ
Партев	Պարտեւ	парфянин
Паруйр	Պարույր	с др.-греч. «плодородный», «многоплодный»
Парунак	Պարիւնակ
Патвакан	Պատվական	уважаемый
Паязат, Паязет	Պայազատ
Петрос	Պետրոս	с др.-греч. «скала, камень»
Перч, Берг
Пион	Պիոն
Погос	Պողոս	с лат. «маленький», «малыш»
Призант	Պրիզատն
Прош

Ջ — Дж

На русском	На армянском	Значение
Дживан	Ջիվան	с перс. «молодой», «юный»
	Джуар

Ռ — Р (твёрдое)

• Размик — Воин
• Ростом, Рустам
• Рубен

Ս — С

• Самвел (=Самуил)
• Санасар
• Санатрук
• Санатур
• Санрос
• Сантур
• Саркис (=Сергей)
• Сарибек — горный властитель, горный господин
• Сасун
• Сасуник
• Саят, Саяд
• Себеос (=Севий)
• Севак
• Севан
• Седрак (=Сергей)
• Сейран
• Сен
• Сепух
• Серго
• Сероб
• Серовбэ
• Сиаманто
• Сианос
• Сирак, Седрак
• Сирамир
• Сирекан — любовник или любовница
• Сирануш
• Сис
• Сисак
• Смбат, Сумбат
• Спандар
• Спандарат
• Срапион (=Серапион)
• Сос (=Сосий, Сосипатр)
• Сохак — канарейка
• Степан, Степанос
• Сурен
• Сурмак

Վ — В

• Ваагн — вездесущий Огонь
• Ваган — щит
• Вагарш — вездесущее солнце
• Вагаршак — вездесущее Солнце
• Ваге
• Вагинак, Вахинак — солнечный воин (=Валентин, Владимир)
• Ваграм, Вахрам — стремительность тигра (=Варфоломей, Вахромей)
• Вагрич
• Вазген
• Ванатур
• Вануш
• Вараг
• Вараз
• Варазваан
• Вараздат
• Вардан, Вартан
• Вардеван
• Вардерес (=Розалий)
• Вардкес
• Вардум
• Варос
• Вартазар
• Варшам
• Варужан
• Васак — свет очей (=Василий)
• Васпурак
• Вахтанг
• Ваштак
• Вачаган
• Ваче
• Виген
• Вираб
• Врам
• Врамшапух
• Вреж — месть
• Вртанес, Вартанес
• Вруйр (=Юрий)

Տ — Т

• Такевос
• Тариел
• Тарон, Дарон
• Тароник
• Татевос (=Фаддей)
• Татул
• Тачат
• Тевос (=Феб) — от греч. — лучезарный, эпитет Аполлона, (=Феост)
• Телемак (=Телемах)
• Тигран
• Тирайр
• Тиран, Диран
• Тиратур
• Тирит
• Тирос (=Фирос)
• Тонакан
• Тонапет
• Торк
• Трдат (=Тиридат)

Ր — Р’ (лёгкое)

• Раффи

Ց — Ц

На русском	На армянском	Значение
Цакан	Ցական
Цолавард (Цолвард)	Ցոլավարդ (Ցոլվարդ)
Цогайр	Ցոգայր
Цолак	Ցոլակ

Ու — У

• Умик Ումիկ
• Ухтанес

Փ — П’ (прибл.)

• Пайлак
• Папак
• Парамуз
• Парен
• Парнаваз
• Парнак
• Парсадан
• Паруйр (=Поликарп)
• Пирум

Ք — К’ (прибл.)

• Кадж — храбрый
• Каджик — храбрец
• Каджаз
• Каджазн
• Каджайр
• Кочар
• Крист
• Кучак

Օ — О

• Оган — огненный (=Иван)
• Огсен
• Ошин

Ֆ — Ф

• Фрик

և — Ев

• —

Женские имена

Ա — А

На русском	На армянском	Значение
Агавни (Ахавни)	Աղավնի	голубка
Агуник (Ахуник)	Աղունիկ	горлица
Адрине	Ադրինե	=Адриана
Аза	Ազա	Сокращенно имени Азнив
Азатуи	Ազատուհի	Свободная
Азгануш	Ազգանուշ
Азгуш	Ազգուշ	Азнив
Азнив	Ազնիվ	Честная
Айцемник	=Лия	козочка
Алван	Ալվան
Алвард	Ալվարդ	Красная роза
Алмаст	Ալմաստ	Алмаз
Анаит, Анаида	Անահիտ	богиня Анаит
Ананух		мята
Ангин		бесценная
Ани	Անի	город, средневековая столица Армении
Аннман		неповторимая
Антарам		неувядающая
Ануш	Անուշ	сладкая
Апрешум
Асанет
Аспрам
Астине
Астрик, Астхик	Աստղիկ	звездочка
Аракси
Араксия
Арамуи
Аргине
Арегназ
Арегназан
Арев, Арега		солнце
Ареват
Аревик		солнышко
Арине
Армав
Армагал (Армалан)
Армануш	Արմանուշ	красивый поздний цветок
Армине
Армну
Арпеник
Арпи	Արփի	солнце
Арпине
Арусяк		Венера
Аршакуи
Аршануш
Ашхаруи
Ашхен	Աշխեն	Небесная
Ачик		глазик

Բ — Б

• Бавакан
• Беркруи
• Бурануш
• Бураварс
• Буравет
• Бурастан
• Бюрак
• Бюрех, Бюрегика (кристалл)

Գ — Г

На русском	На армянском	Значение
Гарнуи
Гаруник
Гаянэ	Գայանե
Гех(г)аварс
Гех(г)ануш
Гех(г)ецик
Гех(г)уи
Гиневард
Гинуш
Гоар, Гоаринэ, Гоарина	Գոհար, Գոհարինե, Գոհարինա	Жемчужина
Гоарвард

Դ — Д

• Дареджан
• Дезик
• Дех(г)цаник
• Дицуи
• Дустре — дочь
• Дустрик — доченька
• Духик
• Дшхуи (Дшхуһи)

Ե — Е

• Ег(х)ник
• Еразуи — Ераз (сон) + уи (окончание)
• Еран
• Ерануи (Ерануһи) — Блаженная (=Беатриса)
• Ерануш
• Ераняк
• Еринар
• Ермине (=Герминия)
• Ермоне (=Ермония)
• Есмине

Զ — З

• Забел (=Изабелла)
• Зани
• Зарине (=Зарина)
• Зармандухт
• Зармануш
• Зармуи (Зармуһи)
• Зартар
• Заруи (Заруһи) (=Зара)
• Зварт (=Зинат, Зинаида)
• Зепюр, Зефира (=Зефира)
• Змрухт
• Зовануш
• Зрвандухт
• Зулал

Է — Э

На русском	На армянском	Значение
Элиз, Эльза, Элиза (=Эльза)	Էլիզ
Элинар	էլինար
Эльза	Էլզա

Ը — Ыэ (прибл.)

Примечание: в связи с отсутствием в русском буквы Ը, данные имена можно писать также как — Эгхдзануш и Эгхжзуи

На русском	На армянском	Значение
Ыгхдзануш	Ըղձանուշ

Թ — Т’ (прибл.)

• Тагуи (Тагуһи) — королева
• Тухануш
• Тухик
• Тухцам
• Тушик, Тюшик (=Татьяна)

Ժ — Ж

• Жируи

Ի — И

• Имастуи (Имастуһи)
• Искуи (Искуһи)
• Ишхануи (Ишхануһи) — княгиня

Լ — Л

• Лали
• Лиана
• Лиануш
• Лили
• Лилит, Лилита
• Люсабер (букв: приносящая свет, рассвет, греч. аналог Люцифер)
• Люсавард
• Люсануш
• Люсерес — светлоликая
• Лусинэ, Люсине (=Светлана)
• Люснтаг

Խ — Х

• Хандут
• Хасик
• Хонар
• Хосровануш
• Хосровдухт (Хосровадухт)
• Хосровуи (Хосровуһи)

Ծ — Ц’ (прибл.)

• Цах(г)ик — цветок (=Цветана)
• Цахкануш
• Цахкине
• Циацана — радуга
• Цовинар, Цовик — морская (=Марина)
• Цовхатун

Կ — К

• Карине (=Карина)
• Какавик

Հ — h (английская)

В армянском языке имена, приведённые ниже начинаются с буквы Հ, т.е. с английской «h».

• Азарвард
• Айастан (h)айастан) (=Армения), по арм. — страна Армения
• Айкандухт
• Айкануш (=Анна)
• Айкуи (=Анна)
• Айкун
• Айкуш
• Айхатун
• Амазаспуи (Амазаспуһи)
• Амаспюр
• Амест — скромная, спокойная (=Модеста)
• Асмик — (=Жасмина)
• Равард
• Рануш
• Рарпи
• Рацин
• Рачуи
• Рех(г)ен
• Рипсиме (=Рипсимия)
• Руш
• Хмаил (Гмаир)
• Хназанд (Гназанд)
• Урер
• Ури
• Урик
• Эг(х)ине (=Елена) Հեղինե
• Эгнар
• Эг(х)уш
• (h)Эрик (=Эрика)
• Эрикназ (=Эрика)
• Эрмел
• Эрмине (=Герминия)
• Эрсик
• Эрсиле (=Урсула)

Ձ — Дз

Ղ — Гх

Ճ — Ч’ (прибл. при слитном чтении тч — как в слове матч)

Մ — М

• Майрануш (=Майра)
• Мане
• Маник
• Мануш
• Манушак — фиалка (=Виолетта)
• Маняк
• Маня, Мания (=Мария)
• Маргарит — жемчужина (=Маргарита)
• Мариам, Марьям (=Мария)
• Мариетта
• Марине (=Марина)

Յ — Й

Ն — Н

• Назели
• Назени
• Назеник
• Назик, Нази (=Надежда)
• Наира
• Наируи
• Нанэ — Նանե
• Наре
• Нарине (=Нарина)
• Нахшун (=Надежда, Наталья)
• Нвард (=Нина)

• Ноэмзар
• Ноэмия
• Норавард
• Норануш
• Нубар
• Нуне (=Нина)
• Нунуфар — кувшинка
• Нури
• Нурик
• Нушик
• Ншануи (=Натания)

Շ — Ш

• Шаандухт
• Шааспрам
• Шагане
• Шагик
• Шаинар
• Шаке
• Шамирам — аналог имени Семирамида
• Шнорик
• Шогаварс
• Шогакат (=Надежда)
• Шогер
• Шогик
• Шпан, Шпаник
• Шушан, Шушанник — лилия (=Сусанна)

Ո — Во

• Вокуи
• Вормиздухт — дочь Вормизда
• Воскеат (=Злата)
• Воскеэр
• Воски — золото (=Злата)
• Воскинар — золотая
• Воскуцам

Պ — П

• Пайцар — яркая, светлая
• Паргевуи
• Парандзем
• Парзануш
• Паштик
• Пепрон
• Перчануш
• Перчуи
• Празик
• Пуруч

Ջ — Дж

Ռ — Р (раскатистое, твёрдое)

• Рузан
• Рузанна (=Розанна)
• Рузукан
• Русудана

Ս — С

• Салби
• Салвар
• Салвиназ
• Саакануш
• Санам
• Сандухт
• Сарине
• Сатеник, Сати
• Сатине
• Сато
• Седа
• Семизар
• Серине
• Сирадухт
• Сирамарг
• Сиран (=любовь)
• Сирануш (=любовь) (=Любовь)
• Сирарпи
• Сирвард — любимая роза (=Сильвия, Сильва)
• Сирик
• Сируи
• Сирун — красивая
• Сируш
• Сисакуи
• Сисвард
• Смбатануш, Сумбатануш
• Смбатуи, Сумбатуи
• Сона
• Софи (=София)
• Српуи, Србуи — святая
• Сюзанна

Վ — В

• Ваануш
• Вазгануш
• Вануи
• Варгине, Вержине (=Виргиния)
• Вард, Вардуи, Вардуш — роза (=Роза)
• Вардандухт
• Вардануи
• Вардеат
• Вардени
• Вардиер
• Вардик
• Вардишах
• Варсагех
• Варсен, Варсеник — длиннокосая
• Варсер
• Варсик
• Веануш
• Веуш
• Вергуш (=Виргиния)
• Верджалуйс
• Вштуи

Տ — Т

• Татев
• Татевик — в пер. с арм.»дающая крылья (силы от Бога)»;(первая буква «т» читается, как обычная русская «т», а вторая, как английская «t»)
• Тачатуи
• Тигрануи (=Тиграна, Тиграния)
• Тирамайр
• Тируи
• Тирун

Ր — Р’ (нераскатистое, лёгкое)

Ց — Ц

• Цовинар — морская (=Марина)
• Цогануш
• Цогик

Ու — У

На русском	На армянском	Значение
Урарту	Ուրարտու	древнее государство на Армянском нагорье
Урания
Устиан		=Устинья

Փ — П’ (прибл.)

• Пайлун — сверкающая
• Парандзем, Парик (сокращ.)
• Парвана
• Партам
• Паруи
• Пнджик

Ք — К’ (прибл.)

• Катаринэ (=Екатерина)
• Кнар, Кнарик, Кнара
• Кнкуш

Օ — О

На русском	На армянском	Значение
Окта	Օկտա
Овсанна	Օվսաննա	с др.-греч. «гостеприимная», «странница», «чужестранка», «гостья», «чужая»
Офелия, Офик (сокращ.)	Օֆելիա,Օֆիկ

Ֆ — Ф

На русском	На армянском	Значение
Феми	Ֆեմի
Фими	Ֆիմի

և — Ев

Ссылки

• Армянские имена и значения
• Армянские имена
• Армянские имена 2
• Армянские имена 3
• ИМЕНА АРМЯН АЛМАТЫ
• Армянские мужские имена
• Армянские женские имена
• babynology.com
• hyeetch.nareg.com.au
• Наиболее часто повторяющиеся имена новорожденных по полу, в январе-декабре 2009г.
• Поиск значений армянских именВсеИмена.com

См. также

• Армянское имя
• Армянская Апостольская Церковь
• История Армении

Литература

• А.Г. Малхасян, 1995 г., Ростов-на-Дону, «Личные имена армян»

Имена людей
Формы обозначения (личное имя • отчество • среднее имя • фамилия • псевдоним): происхождение и использование
Национальные	Абхазские • Адыгские • Азербайджанские • Английские • Арабские • Армянские • Башкирские • Белорусские • Бирманские • Болгарские • Бурятские • Венгерские • Вепсские • Вьетнамские • Гавайские • Голландские • Греческие • Грузинские • Датские • Еврейские • Индийские • Индонезийские • Ирландские • Исландские • Испанские и португальские • Итальянские • Казахские • Калмыцкие • Карельские • Киргизские • Китайские • Коми • Корейские • Лаосские • Латышские • Литовские • Марийские • Монгольские • Мордовские • Немецкие • Норвежские • Осетинские • Персидские • Польские • Прибалтийские • Римские • Русские (личное имя, отчество, фамилия) • Cербские • Скандинавские • Тайваньские • Тайские • Татарские • Тибетские • Тувинские • Турецкие • Удмуртские • Узбекские • Украинские • Фиджийские • Финские • Французские • Чешские • Чеченские • Чувашские • Шведские • Шорские • Эстонские • Якутские • Японские • Прозвища
Полное • Сакральное • При рождении (личное • по отцу • родовое — семьи или фамилии) • Тронное (монаршеское) • Титульное • Эпитет • Прозвище • Храмовое
Религиозные	Библейские • Буддийские • Католические • Мусульманские • Православные • Теофорные • Римских пап
Исторические	Римские
См. также	Список эпонимов • Антропоним • Топоним • Имена Бога • Тёзка • Однофамилец • Идентификатор • Мем • Имена собственные • Имена нарицательные • Имена советского происхождения • Имена существительные • Имена прилагательные

С давних пор народы разных стран вступают друг с другом в союзные и родственные связи. Эти процессы влияют не только на политику, но и словообразование. Не обошло это явление и процесс нарекания детей. Так, за период вхождения Армении в СССР, армяне часто начали называть и переводить русские имена армянский язык.

Существует множество классификаций, по которым различают армянские имена: по родителям, по типу профессиональной занятости или по отличительному признаку человек.

Также, в отдельную группу можно выделить те армянские нарекания, которые имеют чисто национальное происхождение. Сюда относятся производные от названий Богов, царей и полководцев.

Образование имен происходит постоянно, и их заимствование между странами и народами всегда актуально. С одной стороны, это признак дружественных и родственных связей, а с другой – вымирание собственной нации.

Все известные в нашем мире фамильные названия имеют очень древнюю историю и происхождение. Большинство из них пришли к нам из древней Греции. Там люди называли своих детей в честь природных явлений, эмоций, божеств, черт характера. В Армении есть имена, имеющие исконно греческое происхождение.

Древнееврейские названия детей так же имеют большую популярность среди всех народов мира. За большой промежуток времени они пережили множество модификаций. Это связана с наличием в различных нациях диалектов и специфики произношения. Одно и то же прозвище может абсолютно по-разному звучать.

Для христиан более характерно называть своих детей в честь Святых (Соломон, Иоганн, Николай и т.д.) Такая тенденции зародилась и у древних славян. Уже давно на нашей территории детей называют исконно славянскими способами.

В результате гармоничного симбиоза жителей Армянской страны и России, их культуры стали взаимопроникать друг в друга, что также сказалось и на образовании новых имен. Однако, существует множество семантических аналогов.

Существуют армянские прозвища, которые хотя и произносятся абсолютно по-разному, имеют одинаковое значение.

Женские имена на армянском

Обычно, армянские жители называют девочек в честь самых нежных и хрупких явлений. Но также существую и другие, величественные и грозные названия. У всех них есть отличительная черта, ведь они являются олицетворением женственности, нежности и красоты. Такие имена всегда очень приятны в произношении и несут в себе скрытый смысл, веди ещё с древних времен люди верили, что имя определяет судьбу человека. Также, у армянского народа очень много так называемых «цветочных» прозвищ, а также образованных от форм мужских в честь родителей. Некоторые трактовки были переняты от славянских народов.

•  Привычное для россиян Катя или Екатерина в армянской интерпретации звучит как Катаринэ с ударением на последний слог [Կատե]. Происходит это нарекание от княгини из греческого рода Сюни. Также прозвище Екатерина обладает значением «чистая» или «непорочная», в соответствии с этим, по-армянски Катя — это Катаринде [Կատարինդե]
•  Распространённое женское имя Полина имеет французское происхождение, в полной форме оно звучит как Аполлинария, а обозначает «солнечная» или «светлая». Абсолютного аналога Полина среди армянского народа не имеет. Но, исходя из значения, девушек называют Арегназ [Արեգնազ], Арегназан [Արեգնազան], Арев [Արև], Ареват [Արևհատ], Аревик [Արևիկ].
•  Древнееврейское прозвище Анна в России было довольно аристократическим. Анна — такое прозвище применяли к девочкам, желая обозначить их благосклонность. Так же Ани несут в себе храбрость и силу. Для армянской морфологии такое имя созвучно с Ианна [Իաննա]. Имя Ани можно перевести как Айкануш или Айкуи.
•  Анастасия (Настя) в русском языке произошло от мужской формы прозвища Анастас, что в переводе с греческого языка обозначает «возвращение к жизни», «воскрешение» «возрождение». В армянской стране прозвище Анастас [Անաստաս] абсолютно идентично российскому произношению. Но, женского аналога Анастасия (Насти) с подобным значением и произношением не существует.
•  Яна – название, имеющее множество вариантов в различных языках мира: Янина, Жанна, Джоанна. Имя Жанна – это французская адаптация. Однако, первоначально Яна имеет древнееврейские корни, оно обозначает «милость Божию, «благодать», и произносилось раньше как Йоханна, а затем приобрело форму Иоанна. С таким же значением в армянской нации существует имя Аринэ [Արինե].

•  Лера, или в полной форме – Валерия. Это древнее имя латинского происхождения, которое значит «быть сильной и здоровой». В других странах формой нарекания Лера является Клеопатра, Элеонора, Алера. У армянского этноса это прозвище очень созвучно с исконно армянским именем Элинар [Էլինար].
•  Древнегреческое имя Татьяна, сокращенное как Таня, так же широко используется в России. Таня переводится как «назначающая». Среди армян аналогом российского имени является Тюшик [Թուշիկ], что переводится нежно – щечка. Сопоставляя значение прозищ, в армянском языке так же можно найти и другие интерпретации нарекания Татьяна, так, в таком же значении употребляются имена: Тируи [Տիրուհի] и Дшхуи [Դշխուհի].
•  Древнееврейское имя Марьям обрело в России интерпретацию – Мария, или по-простому – Маша. С одной стороны, это имя имеет дословный перевод как «быть горьким», но есть и другие версии, по которым оно имеет значение «любимая» и «желанная». В Армении, как и в первоначальном источнике, нарекание Маша звучит как Марьям [Մարիամ] или Мариетта [Մարիետա]. Также в Армении есть и свое собственное имя, «обозначающее желанную усладу» — Ыгхдзануш, Эгхдзануш, Эгхжзуи [Ըղձանուշ].
•  Ещё одно имя, которое пришло к нам из Древней Греции – Ирина. Оно принадлежало древнегреческой богине мирной жизни Ирине и устанавливало «мир» и «спокойствие». Армяне в своем этносе так же имеют подобную интерпретацию, которая выражается через такие имена как: Ашхаруи [Աշխարհուհի], Амест [Համեստ], Астинэ [Աստինե], Ерануи [Երանուհի] – все они несут в себе смысл, который трактуется как сохранение мира и спокойствия.

Мужские имена на армянском

Смысл имени в древности имел огромное значение для жителей Армении. В соответствии с именем, мужчин наделяли желаемыми качествами внешности, воли и души. Гордый и свободолюбивый народ всегда выбирал в качестве нарекания для мальчиков те, что несли в себе силу, высокий уровень интеллекта, волевые качества, стойкость и преданность. Очень часто, фамильное прозвище является определяющим, и в таком случае ребенок должен перенять все качества своих предков. Среди мужчин так же есть те, что носят нарекание, имеющие созвучие со славянскими или, берут у них истоки.

•  Самое распространенное имя в России – это Иван. Иваном называли детей в честь «подарка Божьего. Также сокращенно называют людей с таким прозвищем Ваня. Существуют и другие значения – «помилованный Богом», «милость Божья», «Божье благословение». «Ваня» имеет еврейское происхождение, так же можно встретить такие вариации как Джон, Хуан или Ян. Для народов Армении Иван – это аналог имени Оганес (Оанес, Ован) [Հովհաննես].
•  Если среди женщин «победу» носят Виктории, то среди мужчин – Никиты. Никита – нарекание, которое берет свои истоки в Древней Греции. Так звали богиню победы Нику. В переводе с этого же языка, среди армян бытует имя Никогайос [Նիկողայոս], что означает «победитель народа». Также есть и другие варианты с таким же значением: Шаген [Շահեն] – победитель и Шаум [Շահում] – победа.
•  Александр – имя, состоящее из двух частей, обозначающих «защищать людей». Сейчас оно так же является одним из самых распространенных на территории бывших стран СНГ. С таким же обозначением и созвучием оно распространено и у армян – Алексан [Ալեքսան]. Алексан так же несет в себе смысл, подразумевающий мужчину защитника.
•  Богу подобной Михаэль, или по-русски – Михаил. Оно имеет еврейское происхождение, именно так называли одного из Архангелов, согласно Библии. Для армян Микаэл [Միքաէլ] – это то же самое, что и Михаил.



Как можно заметить, российских имен в интерпретации армянского языка существует очень много. Вышеназванные – это лишь малая часть из тех, что существует. Заимствованные прозвища могут быть адаптированы как под мужские, так и под женские и они сохраняют значение, которое в них заложено. Но не только смешение наций влияет на схожесть в прозвищах, общая вера так же внесла свой огромный вклад. К такому случаю относятся те, что нарекают своих детей в честь общехристианских святых, таких как Давид, Соломон, Иоганн, Николай, Александр и т.д.

Называя детей, следует ответственно относиться к происхождению и значению нарекания, ведь многие всё ещё верят в силу энергии, которое оно несет.

Армянские имена отражают сложный путь становления древней и благородной нации. В начале трехтысячелетней истории армянский народ входил в состав могущественного царства Урарту. Ассирийской культуре была свойственна воинственность, поклонение огню и Солнцу с обрядовыми жертвоприношениями. Поэтому в ходу были имена языческих богов и мифических героев: Ваагн, Арамаис, Шара, Айк.

Ряд древних армянских имен отражали проведение дохристианских праздников: Лусик (Луна), Арев (солнце). Сегодня эти имена считаются редкими. В отдельную группу выделяют  универсальные словоформы, которыми называют и женщин, и мужчин: Ерджаник (счастливый/ая), Аршалуйс (ж. рассвет, м. свет справедливости).

Армянские имена:

Все Женские Мужские

Типичные имена

После распада древнего царства Армения стала формироваться как отдельное государство со своим языком и обычаями. Появились имена, присущие только этому этносу. Детей стали называть миролюбивыми ласковыми прозвищами: Ваче (доброе слово), Татул (радость отца), Тушик (щечка), Циацан (радуга).

В VI в. до н. э. в армянский этнос начинают проникать иранские имена. В армянском именослове появились Хорен, Сурен, Вардан. Эти имена детей быстро стали типичными и сегодня воспринимаются как чисто армянские.

Популярные имена

Утверждение Арабского халифата на Армянском нагорье привело к распространению арабских имен. Красивое звучание и легкость произношения сделали их популярными. Детей стали называть Алван (алая), Бюрех (кристальная), Алмаст (алмаз), Зуулал (чистая).

Христианство принесло с собой церковные имена, относящиеся к библейской мифологии и святцам. Большинство из них пришли из древнееврейской и греческой культуры. Местный диалект изменил произношения некоторых словоформ и в таком виде они плотно вошли в армянские традиции и стали национальными: Дереник, Вазген, Аристакес, Мариам.

Современные имена

Современные армянские имена все больше приобретают этническую окраску. Многие родители при наречении детей отдают предпочтение исконно армянским именам: Ашот, Ани, Гор. В крупных городах распространена европеизация имен. Ребенка могут назвать Сергеем, Анастасией, Лючией.

Список армянских имен со значениями

На букву А
Абиг — «воспевающий», от древнееврейского
Аветис — «благая весть», армянское
Агаси — «непоколебимый», армянское
Азат — «свободный», урартское», армянское
Азнив — «честная», армянское
Айк (Гайк, Хайк) — имя патриарха-родоначальника армян, армянское
Айказ — «из армянской народности», урартское
Айказ — «от армянского рода», армянское
Айкак — «армянские глаза», армянское
Айкарам — состоит из имен патриархов-родоначальников армян — Айк и Арам, армянское
Айрапет – «патриарх, владыка рода, старейшина», армянское
Айрик – «отец», армянское
Акоп — «воинственный», от древнееврейского
Алмаст — «алмаз», тюркское
Амазасп — «победоносно идущий защитник
Амалия – «трудолюбивая», германское
Амаяк — «высший дух», урартское
Амбарцум — «сверкающий в небе, от древнееврейского
Амо — «воин из Армении», армянское
Анаит — «богиня плодородия», армянское
Анания —«милость Господня», от древнееврейского
Анануш – «мята», армянское
Ангин – «бесценная», армянское
Ани – «уменьшительное от Анаит», армянское
Аннман – «бесподобная», армянское
Антарам – «неувядающая», армянское
Ануш — «сладостная», армянское
Ара — «орнамент», древнеперсидское
Аракел — «божественный защитник», от древнееврейского
Араксия — «священный дозор», греческое
Арам — «благородный», от древнееврейского
Аргам — «достойный», армянское
Аргишти — «достойный любви», урартское
Арев – «солнце», армянское
Ареват – «частичка солнца», армянское
Аревик – «солнышко», армянское
Аревик — «солнышко», армянское
Арег — «солнечный», армянское
Аристакес — «святой защитник», от древнееврейского
Армен — «дух ариев», урартское
Арминэ – «дословно – армянка», армянское
Арпеник — «святая защита», армянское
Арпеник – «сиятельная частичка», армянское
Арпи – «сиятельная», армянское
Арпинэ – «сиятельная дева», армянское
Арсен — «благородный воин», греческое
Артавазд — «обитель истины», урартское
Артак — «стремящийся к солнцу», урартское
Арташ — «стремящийся к истине», армянское
Артем — «путь к истине», греческое
Артур — «могучий», британское
Артуш — «стремящийся к свету», урартское
Арусь — «невеста», персидское
Арусяк — др. арм. название планеты Венеры и богиня, армянское
Арутюн — «воскресение», армянское
Арушан — «солнечный лик», урартское
Аршавир — «солнечный герой», урартское
Аршак — «солнечный медведь», урартское
Астхик — «восходящая звезда», армянское
Атом — «божественный дух», греческое
Ахавни — «голубь», армянское
Ашот — «надежда этого мира», тюркское
Ашхен — «вселенная», урартское

На букву Б
Бабкен — «отец-мудрец», тюркское
Багдасар —« благодатная сила», урартское
Багиш — «упоение счастьем», армянское
Баграм — «счастье любви», армянское
Баграт — «Богом данный», армянское
Барсег — «пышноволосый», урартское
Бархудар — «почитающий силы», урартское

На букву В
Ваагн — «вездесущий огонь», урартское
Ваан — «вездесущий», урартское
Вагаршак — «вездесущее солнце», урартское
Ваграм — «стремительность тигра
Вазген — «рожденный быть царем», греческое
Ваник — «купец», армянское
Вараздат — «дар пространства», урартское
Вардан — «награда», урартское
Вардван — «патриот», урартское
Вардгес — «царь страны», урартское
Варужан — «рожденный быть защитником», урартское
Васак — «сам себе хозяин», армянское
Вахак — «вездесущее солнце», армянское
Вахинак — «солнечный воин», армянское
Вачаган — «огненная речь», армянское
Ваче —«слово», армянское
Виген — «могущественный», армянское
Вираб — «защитник», армянское
Врамшапух — «благая клятва», урартское

На букву Г
Гагик — «правитель», урартское
Галуст — «явление», армянское
Гарник — «жертвенный агнец», армянское
Гарсеван — «огнепоклонник», урартское
Гаспар — «идущий освобождать
Гаяне — «красавица», армянское
Гегам — «обитель», урартское
Герегин — огонь священного знания», армянское
Гехгануш — «прекрасносладкая», урартское
Гиневард — «винная роза», арабское
Гоарине — «драгоценность», урартское
Грант — «дорогой», британское
Гурген — «священное знание от духовного учителя», армянское

На букву Д
Давид — «дающий знание», от древнееврейского
Дареджан — «красавица», тюркское
Дереник — «смиренно поклоняющийся Богу», от древнееврейского
Дехцаник — «канарейка», армянское
Дживан — «живая душа», армянское
Духтик — «доченька», урартское

На букву Е
Егегнуи — «тростинка», армянское
Егине — «устремленная к солнцу», армянское
Егиш — «жаждущий могущества», урартское
Елник — «лань», армянское
Еразик – «мечта или сон», армянское
Еразуи – «сон», армянское
Еран – «благо», армянское
Ерануи – «благая», армянское
Ерануш — «благая сладость», армянское
Ераняк — «благость», армянское
Ерванд — «могучий богатырь», урартское
Еринар – «благая дева», армянское
Еринар — «благая дева», армянское

На букву З
Завен — «смиренный
Зармандухт — «восхитительная дочь», урартское
Зартар — «украшение», урартское
Заруи — жрица храма огня», урартское
Зефира — «нежный ветер», греческое
Зовануш — «прохладная услада», урартское
Зорий — «жрец культа солнца и огня», славянское
Зулал — «чистая», арабское
Зураб — «рубин», персидское

На букву К
Какавик — «куропатка», тюркское
Камари — «лунный», армянское
Карапет — «владыка солнца», урартское
Карен — «доблестный», армянское
Карине — «могущественная», армянское
Катаринде — «чистая», греческое
Кероп — «солнечная стрела», урартское
Кикос — «стойкий», армянское
Киракос — «чтящий древность», греческое
Корюн — «восхваляющий солнце», урартское

На букву Л
Лали — «тюльпан», персидское
Лернуи — «горянка», армянское
Лилита — «ночная», от древнееврейского
Лусавард — «светлая роза», арабское
Лусануш — «свелоликая», урартское
Луснтаг — «планета Юпитер», армянское
Люсинэ — «лунная», римское

На букву М
Мамикон — «собственник», армянское
Манушак — «фиалка», армянское
Маняк — «ожерелье из драгоценных камней», армянское
Мариам — «служащая Богу», от древнееврейского
Маркар — «путь ариев», армянское
Мгер — «солнечный», урартское
Меланья – «темная», греческое
Мелкон — «встречающий солнце», урартское
Мелкум — «встречающий рассвет», урартское
Месроп — «лунная стрела», урартское
Месроп — лунная стрела», армянское
Мехак – «гвоздика», армянское
Мехак — «солнечный глаз», урартское
Мецайр – «большой человек», армянское
Мецатур — «великий дар», армянское
Миансар — «одинокая гора», армянское
Мигран — «солнечный лик», армянское
Мигран – «сын бога Митры», армянское
Мигридат, Михридат — «дар Митры», армянское
Минас —«дар луны», армянский
Мушег — «превосходный», армянское

На букву Н
Назик — «очень нежная», урартское
Наира — «свободная», армянское
Нана — «богиня материнства», армянское
Нарине — «женщина», армянское
Нахшун — «нарядная», урартское «свободная», армянское
Нерсес — «рождение героя», урартское
Ноэмия— «восхваляющая», от древнееврейского
Нубар — «восхваление», урартское
Нуне – «восхваляющая», армянское
Нурик — «светлая», арабское
Нушик — «миндаль», армянское

На букву О
Оганес — «огненный», армянское

На букву П
Панос — «чудесный», греческое
Парандзем — «схожая с ослепительным высшим божеством», урартское
Паркев — «щедрый», армянское
Партев — «властелин», армянское
Паруи — «танцовщица», армянское
Паруйр — «спираль наполненная светом», урартское
Парунак — «частица бога», урартское
Патвакан — «достоинство», армянское
Перчуи — «шикарная», армянское
Петрос — «камень», греческое
Погос — «мальчик», армянское

На букву Р
Рачия — творение», урартское
Рипсиме — «выше всяких похвал», урартское
Рузанна — «роза», арабское

На букву С
Саак — «тот, который будет смеяться», от древнееврейского
Сагател — «знак могущества», урартское
Сако — «божественный», армянское
Санасар — «сила вечности», урартское
Сантур — «сила света», урартское
Сапах — качественный», тюркское
Саргис — «могущество природы», армянское
Саро — «сильный», армянское
Сате — «божественная», персидское
Сатеник — «янтарная», армянское
Седа — «нежная», персидское
Сркис — «послушный», армянское

На букву Т
Татевик — «путь предков», урартское
Татевос — «путь предков», армянское
Татос — «отцовский», армянское
Татул — «радость отца», армянское
Тиран — «властный», греческое
Торгом — «крепкий», от древнееврейского
Торос —«энергичный», греческое
Трдат — «дарован богом Тиром», урартское
Тухануш — «смуглая», урартское
Тухик – «смугляночка», армянское
Тухцам – «темноволосая», армянское
Тушик — «щечка», армянское

На букву У
Унан — «солнечный лик», армянское
Усик — «утренний», армянское

На букву Х
Хандут – «ревнивая», армянское
Харпут – «солнечный лотос», урартское
Хасик – «колосок», армянское
Хонар – «покорная», армянское
Хорен — «глубина», армянское
Хосров — «бросающий жертву в огонь», урартское

На букву Ц
Цахик — «цветок», армянское
Циацан — «радуга», армянское
Цовинар — «морская», армянское

На букву Ш
Шаандухт — «дочь правителя», урартское
Шаварш — «могущество солнца», урартское
Шагане — «достойная шаха», персидское
Шагик — «роса», армянское
Шамирам — «царица», урартское
Шмавон — «миролюбивый», армянское
Шогер — «великолепие», урартское
Шушан — «лилия», от древнееврейского

На букву Э
Элинар — «наслаждение», армянское
Эльза — «Бог моя клятва», от древнееврейского

Ա — АПравить

На русском	На армянском	Значение
Абгар	Աբգար
Аваг, Авак	Ավագ	старший
Аветис, Авет, Аветик	Ավետիս,Ավետ,Ավետիք	благая весть
Авик	Ավիկ	сокр. от Аветис, Авет, Аветик
Авис	Ավիս
Агаджан	Աղաջան
Агазар
Агамир	Աղամիր
Агасар
Агаси	Աղասի	непоколебимая гора
Агатангехос	Ագաթանգեղոս
Агафон		Непоколебимая гора
Агвард
Агван	Աղվան
Агрипас		от лат. Агриппа
Азария	Ազարիա
Азат	Ազատ	Свободный, независимый
Азнавур	Ազնավուր	средневек. «дворянин»
Айгивард
Айваз	Այվազ
Аксель	Ակսել
Альберт	Ալբերտ
Амасик	Ամասիկ
Амасия	Ամասիա
Амбарцум	Համբարձում	Вознесение
Ананий
Ананик	Անանիկ
Анания	Անանիա
Анастас	Անաստաս	=Анастасий
Андок	Անդոկ
Андраник	Անդրանիկ	Первородный
Андреас	Անդրեաս	=Андрей
Андроник		греч. Победитель мужей
Анушаван	Անուշավան
Апавен	Ապավեն	Опора
Аперик	Ապերիկ	братик
Апрес	Ապրես
Апусет	Աբուսեթ
Ара	Արա	от имени Ара Прекрасного
Араван
Араедзар
Араз	Արազ
Арази	Արազի
Аракел	Առաքել	Апостол
Арам	Արամ	Милосердный
Арамазд	Արամազդ
Арамаис	Արամայիս
Арарат	Արարատ	Гора на Армянского нагорья
Арбак	Արբակ
Аргам	Արգամ	Достойный
Аргишти	Արգիշտի
Арег	Արեգ
Арен	Արեն
Арес	Արես
Аревшат	Արևշատ
Арзуман	Արզուման
Арик	Արիկ
Арис	Արիս
Арист	Արիստ
Аристакес	Արիստակես
Арман	Արման	с перс. — «мечта»
Армен	Արմեն
Арменак	Արմենակ
Арнак	Առնակ
Арсен	Արսեն	Благородный воин
Артавазд	Արտավազդ
Артаван	Արտավան
Артак, Артаксий	Արտակ
Арташес, Арташ	Արտաշես,Արտաշ	древнеперс. Артаксеркс
Артём	Արտեմ
Артин	Արթին
Артун
Артур	Արթուր	Божественный меч
Арустам	Առուստամ
Арушан	Առուշան	Кровная душа
Арцах	Արցախ
Арцрун	Արծրուն
Аршавир	Արշավիր
Аршак	Արշակ	Медвежонок
Аршалуйс	Արշալույս	Свет справедливости
Аршам	Արշամ
Арпиар	Արփիար
Асатур	Ասատուր	Божественный меч
Асканаз, Аскеназ	Ասքանազ
Аспурак
Аствацатур, Асцатур (сокр.), Асватур (сокр.)	Ասվածատուր, Ասծատուր, Ասվատուր	Богом данный (Богдан)
Атанас, Атанес	Աթանաս, Աթանես	=Афанасий
Атом	Ատոմ
Ахиджан
Ашот	Աշոտ	Надежда этого мира
Ашхарабак	Աշխարաբեկ	Властелин мира

Բ — БПравить

На русском	На армянском	Значение
Бабкен	Բաբկեն
Багдасар	Բաղդասար
Багиш
Баграт	Բագրատ	Щедрость Бога
Бак, Бако	Բակ, Բակո
Бакур	Բակուր
Баласан	Բալասանյ
Барекам	Բարեկամ
Барик	Բարիկ
Барсег	Բարսեղ
Бартух
Барунак	Բարունակ
Бюзанд	Բուզանդ	(=Византий) византиец

Գ — ГПравить

На русском	На армянском	Значение
Гагик	Գագիկ	небесный
Газар (Казар)	Ղազար	Бог мне помог
Галуст	Գալուստ	пришествие, явление
Гамагел
Гарегин	Գարեգին
Гарин	Գարին
Гарник	Գառնիկ
Гарсеван
Гарун		весна
Геворг (Геворк, Георг)	Գևորգ	земледелец
Гегайр
Гегам	Գեղամ	Красивый мужчина
Гегард	Գեղարդ
Гергер	Գերգեր
Гехик
Гинос
Гисак
Гнел
Гор	Գոր
Григор, Григорис	Գրիգոր	бодрствую
Гурген	Գուրգեն
Гют		Открытие, откровение

Դ — ДПравить

На русском	На армянском	Значение
Давид	Դավիթ	с библейского «любимый», «любимец»
Даниэль	Դանիէլ	с иврита «Бог — мой судья»
Давтак	Դավթակ
Дереник	Դերենիկ
Драстамат	Դրաստամատ
Думан	Դուման
Дионисос, Дионис	Դիոնիսոս, Դիոնիս	от греч. посвящённый Дионису

Ե — ЕПравить

На русском	На армянском	Значение
Еган	Եգան	«высокорожденный, потомок благородного рода»(Евгений)
Егиазар	Եղիազար	с др.-евр. «которому помогает Бог»
Егия	Եղիա	с др.-евр. «Бог мой Господь»
Езнак	Եզնակ
Езник	Եզնիկ
Егвард	Եղվարդ
Еновк
Енок	Ենոք	=Енох, Енукий
Еранос		=Эранос
Ерванд	Երվանդ
Ерджаник	Երջանիկ	счастливый
Ерицак

Զ — ЗПравить

На русском	На армянском	Значение
Завен	Զավեն	перс. помогающий
Закевос (Закеос)
Заргар
Зарзанд	Զարզանդ	тур. страх, ужас
Зармайр	Զարմայր
Зармаил	Զարմաիլ
Зарэ	Զարե
Затик	Զատիկ	пасха
Згон
Зебет
Зинвор		воин
Зограб, Зураб	Զոգրաբ
Зоравар	Զորավար
Зорайр		глава войска
Зорапет		командующий армией
Зохрак

Է — ЭПравить

На русском	На армянском	Значение
Эдвард, Эдуард	Էդվարդ, Էդուարդ	с англосаксанского «страж богатства, достатка, счастья»
Элбак	Էլբակ
Эмиль	Էմիլ

Ը — Ыэ (прибл. как первая ‘а’ в слове ‘комната’)Править

На русском	На армянском	Значение
Ындзак, Эндзак	Ընձակ

Թ — Т’ (прибл.)Править

На русском	На армянском	Значение
Тагвор, Тагавор		царь
Тамар	Թամար	легенда АХ ТАМАР Tamrunina
Тангик	Թանգիկ	дорогой
Тадевос	Թադևոս	=Фаддей
Татул	Թաթուլ
Теван	Թեվան	от греч. — «Богоявление»
Тевос	Թեվոս	от греч. — «Бог»
Тигран	Տիգրան	царь
Торгом	Թորգոմ	библейский послепотопный патриарх
Торник	Թորնիկ	внук
Торос	Թորոս	от греч. — «Бык»
Тухайр

Ժ — ЖПравить

На русском	На армянском	Значение
Жирайр	Ժիրայր	веселый мужчина

Ի — ИПравить

На русском	На армянском	Значение
Ишхан	Իշխան	князь, лорд, властелин

Լ — ЛПравить

На русском	На армянском	Значение
Ладуш	Լադուշ
Ламбар
Левон	Լևոն
Лер	Լեռ
Лерник	Լեռնիկ
Лоренц		от лат. — «лаврентский», то есть житель Лаврента, древнего города в Лациуме
Лорик	Լորիկ
Лорис	Լորիս

Խ — ХПравить

На русском	На армянском	Значение
Хад
Хажак
Хачатур	Խաչատուր	крестом данный
Хачен	Խաչեն
Хнканос
Хорен	Խորեն
Хосров	Խոսրով

Ծ — Ц’ (прибл.)Править

На русском	На армянском	Значение
Царук
Цатур	Ծատուր
Церун
Цовак	Ծովակ
Цолак	Ծոլակ

Կ — КПравить

На русском	На армянском	Значение
Кади
Кайцак		молния
Камо
Камсар	Կամսար
Карапет	Կարապետ	владыка лучей солнца, солнце
Карен	Կարեն	«щедрый»
Карлен	Կառլեն	с древ.-верхненем. — «Мужчина»
Карпис		от греч. — «Плод»
Кероп
Кикос
Киракос	Կիրակոս	от др.-греч. — «Господин», «Владыка»
Комитас	Կոմիտաս
Корнак
Корюн	Կորյուն	львёнок
Ктрич
Кюрег

Հ — h (английская)Править

В армянском языке имена, приведённые ниже начинаются с буквы Հ, то есть с английской «h».

На русском	На армянском	Значение
Абет, Апет	Հաբեթ	(Иафет)
Азарапет	Հազարապետ	тысячник, командующий тысячей воинов
Айк (Гайк, Хайк)	Հայկ	мифический прародитель армян
Айказ
Айкак	Հայկակ
Айкарам
Айрапет	Հայրապետ	патриарх
Айрик	Հայրիկ	отец
Акоп	Հակոբ	с библейского букв. «последовал», «пятка»
Амазасп	Համազասպ
Амик	Համիկ
Амаяк	Համայակ	искренний, высший дух
Амбарцум	Համբարձում	вознесение
Анес
Апет
Апетнак
Аразат
Арутюн	Հարություն	воскресение
Асрат	Հասրաթ
Ахназар
Гамлет	Համլետ
Грагат		Разделенный огнем
Грайр	Հրայր	огненный мужчина
Грант	Հրանտ
Грач	Հրաչ	с перс. — «огненные глаза»
Овнатан	Հովնաթան
Овсеп	Հովսեփ	с библейского букв. будет добавлен, прибавится
Оганес (Ованес, Ован)	Հովհաննես (Հովհան)	огненный
Раварт
Раздан	Հրազդան
Рачья	Հրաչյա	созидание, творение
Хетум	Հեթում
Усик, Хусик	Հուսիկ
Урнет
Унан	Հունան	золотой лик

Ձ — ДзПравить

На русском	На армянском	Значение
Дзон
Дзоник

Ղ — ГхПравить

На русском	На армянском	Значение
Гамбар
Гевонд	Ղեվոնդ

Մ — МПравить

На русском	На армянском	Значение
Маграб	Մագրաբ
Мадат	Մադաթ
Маил	Մաիլ
Маис	Մաիս	Май
Малхас	Մալղաս
Мамик	Մամիկ
Мамикон	Մամիկօն
Манаваз	Մանավազ
Манас	Մանաս
Манасер	Մանասէր
Манасп	Մանասպ
Манасэ	Մանասը
Мандак	Մանդակ
Манташ	Մանտաշ
Манук		дитя, ребёнок
Манучар
Марзпан		начальник
Марзпет		начальник
Маркос		Марк
Мартик		боец
Мартин		мученик
Мартирос
Мартун
Марут
Масех (Масег)
Масик
Масис
Матевос	Մաթեւոս	Матвей
Махтеси
Махчан
Маштоц
Меендак
Мелик
Меликсет
Мелкон		встреча Солнца
Мерангул
Меружан
Месроп
Мехак		гвоздика
Мецайр
Мецатур
Миансар
Мигран		сын бога Митры
Мигридат, Михридат
Микаэл		Михаил
Минас		Мина, Минай
Мипак
Мирдат
Мириман
Мисак
Мкртич		креститель
Мнацакан		Тот, кто останется, кто выживет
Мовсес		Моисей
Момик
Моси
Муше
Мушег (=Мешех)
Мхитар		утешитель

Յ — ЙПравить

Ն — НПравить

На русском	На армянском	Значение
Навасард	Նավասարդ
Нагаш	Նաղաշ
Назар	Նազար	с иврита «Посвященный Богу»
Налбанд	Նալբանդ
Нарек	Նարեկ	Значение имени Нарек. в честь армянского Святого 10 века. Полное имя — Григорий из Нарека ( город в древней Армении ).
Натан	Նաթան
Нахапет (Наапет)	Նահապետ	патриарх
Нвер	Նվեր	дар
Нерсе	Ներսե
Нерсес	Ներսես
Никогайос	Նիկողայոս	с др.-греч. «Победитель народа»
Никогос	Նիկողոս	см. Никогайос
Никол	Նիկոլ	см. Никогайос
Ншан	Նշան	знамение, знак
Ной	Նոյ
Норайр	Նորայր	новый мужчина
Нубар	Նուբար

Շ — ШПравить

На русском	На армянском	Значение
Шаап	Շահապ
Шаварш	Շավարշ
Шавасп	Շավասպ
Шаво	Շաո
Шаик	Շահիկ
Шамо	Շամո
Шант	Շանթ
Шапур (Шапух)	Շապուր (Շապուհ)
Шара	Շարա
Шарабхан	Շարաբխան
Шираз	Շիրազ
Ширак	Շիրակ
Ширмазан	Շիրմազան
Шарур	Շարուր
Шахбаз	Շահբազ
Шахвалад	Շահվալադ
Шахпарон	Շահպարոն
Шахсувар	Շահսուվար
Шаум	Շահում
Шаэн, Шаген	Շահեն
Шмавон	Շմաոն	Миролюбивый

Ո — ВоПравить

На русском	На армянском	Значение
Восгран	Ոսգրան
Воскан	Ոսկան	(=Злат)
Воскеван	Ոսկեւվան	=Златоуст
Востаник	Ոստանիկ
Востик	Ոստիկ

Պ — ППравить

На русском	На армянском	Значение
Пайкар	Պայքար	лучезарный
Пандухт	Պանդուխտ
Панос, Фанос	Պոնոս	с др.-греч. «бессмертный»
Пап	Պապ
Папин	Պապին
Паркев, Паргев	Պարքեւ
Парон	Պարոն	господин
Парсам	Պարսամ
Партев	Պարտեւ	парфянин
Паруйр	Պարույր	с др.-греч. «плодородный», «многоплодный»
Парунак	Պարիւնակ
Патвакан	Պատվական	уважаемый
Паязат, Паязет	Պայազատ
Петрос	Պետրոս	с др.-греч. «скала, камень»
Перч, Берг
Пион	Պիոն
Погос	Պողոս	с лат. «маленький», «малыш»
Призант	Պրիզատն
Прош

Ջ — ДжПравить

На русском	На армянском	Значение
Дживан	Ջիվան	с перс. «молодой», «юный»
	Джуар

Ռ — Р (твёрдое)Править

• Размик — Воин
• Ростом, Рустам
• Рубен

Ս — СПравить

• Самвел (от др.Евр. Самуил — Богом услишаный)
• Санасар
• Санатрук
• Санатур
• Санрос
• Сантур
• Саркис (=Сергей)
• Сарибек — горный властитель, горный господин
• Сасун
• Сасуник
• Саят, Саяд
• Себеос (=Севий)
• Севак
• Севан
• Седрак (=Сергей)
• Сейран
• Сен
• Сепух
• Серго
• Сероб
• Серовбэ
• Сиаманто
• Сианос
• Сирак, Седрак
• Сирамир
• Сирекан — любовник или любовница
• Сирануш
• Сис
• Сисак
• Смбат, Сумбат
• Спандар
• Спандарат
• Срапион (=Серапион)
• Сос (=Сосий, Сосипатр)
• Сохак — канарейка
• Степан, Степанос (=Степан,Стефаний)
• Сурен
• Сурмак

Վ — ВПравить

• Ваагн — вездесущий Огонь
• Ваган — щит
• Вагарш — вездесущее солнце
• Вагаршак — вездесущее Солнце
• Ваге
• Вагинак, Вахинак — солнечный воин (=Валентин, Владимир)
• Ваграм, Вахрам — стремительность тигра (=Варфоломей, Вахромей)
• Вагрич
• Вазген
• Ванатур
• Вануш
• Вараг
• Вараз
• Варазваан
• Вараздат
• Вардан, Вартан
• Вардеван
• Вардерес (=Розалий)
• Вардкес
• Вардум
• Варос
• Вартазар
• Варшам
• Варужан
• Васак — свет очей (=Василий)
• Васпурак
• Вахтанг
• Ваштак
• Вачаган
• Ваче
• Виген
• Вильям
• Вираб
• Врам
• Врамшапух
• Вреж — месть
• Вртанес, Вартанес
• Вруйр (=Юрий)

Տ — ТПравить

• Такевос
• Тариел
• Тарон, Дарон
• Тароник
• Татевос (=Фаддей)
• Татул
• Тачат
• Тевос (=Феб) — от греч. — лучезарный, эпитет Аполлона, (=Феост)
• Телемак (=Телемах)
• Тигран
• Тирайр
• Тиран, Диран
• Тиратур
• Тирит
• Тирос (=Фирос)
• Тонакан
• Тонапет
• Торк
• Трдат (=Тиридат)

Ր — Р’ (лёгкое)Править

• Раффи

Ց — ЦПравить

На русском	На армянском	Значение
Цакан	Ցական
Цолавард (Цолвард)	Ցոլավարդ (Ցոլվարդ)
Цогайр	Ցոգայր
Цолак	Ցոլակ

Ու — УПравить

• Умик Ումիկ
• Ухтанес

Փ — П’ (прибл.)Править

• Пайлак
• Папак
• Парамуз
• Парен
• Парнаваз
• Парнак
• Парсадан
• Паруйр (=Поликарп)
• Пирум

Ք — К’ (прибл.)Править

• Кадж — храбрый
• Каджик — храбрец
• Каджаз
• Каджазн
• Каджайр
• Кочар
• Крист
• Кучак

Օ — ОПравить

• Оган — огненный (=Иван)
• Огсен
• Ошин

Ֆ — ФПравить

• Фрик

և — ЕвПравить

• —

Женские именаПравить

Ա — АПравить

На русском	На армянском	Значение
Агавни (Ахавни)	Աղավնի	голубка
Агуник (Ахуник)	Աղունիկ	горлица
Адрине	Ադրինե	=Адриана
Аза	Ազա	Сокращенно имени Азнив
Азатуи	Ազատուհի	Свободная
Азгануш	Ազգանուշ
Азгуш	Ազգուշ	Азнив
Азнив	Ազնիվ	Честная
Айцемник	=Лия	козочка
Алван	Ալվան
Алвард	Ալվարդ	Красная роза
Алмаст	Ալմաստ	Алмаз
Анаит, Анаида	Անահիտ	богиня Анаит
Ананух		мята
Ангин		бесценная
Ани	Անի	город, средневековая столица Армении
Аннман	Աննման	неповторимая
Антарам	Անթառամ	неувядающая
Ануш	Անուշ	сладкая
Апрешум
Асанет	Ասանետ
Аспрам
Астине	Աստինե
Астрик, Астхик	Աստղիկ	звездочка
Аракси
Араксия
Арамуи	Արամուհի
Аргине	Արգինե
Арегназ
Арегназан
Арев, Арега	Արև	солнце
Ареват
Аревик	Արևիկ	солнышко
Арине	Արինե
Армав	Արմավ
Армагал (Армалан)
Армануш	Արմանուշ	красивый поздний цветок
Армине	Արմինե
Армну	Արմնու
Арпеник
Арпи	Արփի	солнце
Арпине	Արփինե
Арусяк		Венера
Аршакуи	Արշակուհի
Аршануш
Ашхаруи
Ашхен	Աշխեն	Небесная
Ачик	Աչիկ	глазик

Բ — БПравить

• Бавакан
• Беркруи
• Бурануш
• Бураварс
• Буравет
• Бурастан
• Бюрак
• Бюрех, Бюрегика (кристалл)

Գ — ГПравить

На русском	На армянском	Значение
Гарнуи
Гаруник
Гаянэ	Գայանե
Гех(г)аварс
Гех(г)ануш
Гех(г)ецик
Гех(г)уи
Гиневард
Гинуш
Гоар, Гоаринэ, Гоарина	Գոհար, Գոհարինե, Գոհարինա	Жемчужина
Гоарвард

Դ — ДПравить

• Дареджан
• Дезик
• Дех(г)цаник
• Дицуи
• Дустре — дочь
• Дустрик — доченька
• Духик
• Дшхуи (Дшхуһи)

Ե — ЕПравить

• Ег(х)ник
• Еразик
• Еразуи — Ераз (сон) + уи (окончание)
• Еран
• Ерануи (Ерануһи) — Блаженная (=Беатриса)
• Ерануш
• Ераняк
• Еринар
• Ермине (=Герминия)
• Ермоне (=Ермония)
• Есмине

Զ — ЗПравить

• Забел (=Изабелла)
• Зани
• Зарине (=Зарина)
• Зармандухт
• Зармануш
• Зармуи (Зармуһи)
• Зартар
• Заруи (Заруһи) (=Зара)
• Зварт (=Зинат, Зинаида)
• Зепюр, Зефира (=Зефира)
• Змрухт
• Зовануш
• Зрвандухт
• Зулал

Է — ЭПравить

На русском	На армянском	Значение
Элиз, Эльза, Элиза (=Эльза)	Էլիզ
Элинар	էլինար
Эльза	Էլզա

Ը — Ыэ (прибл.)Править

Примечание: в связи с отсутствием в русском буквы Ը, данные имена можно писать также как — Эгхдзануш и Эгхжзуи

На русском	На армянском	Значение
Ыгхдзануш	Ըղձանուշ

Թ — Т’ (прибл.)Править

• Тагуи (Тагуһи) — королева
• Тухануш
• Тухик
• Тухцам
• Тушик, Тюшик (=Татьяна)

Ժ — ЖПравить

• Жируи

Ի — ИПравить

• Имастуи (Имастуһи)
• Искуи (Искуһи)
• Ишхануи (Ишхануһи) — княгиня

Լ — ЛПравить

• Лали
• Лиана
• Лиануш
• Лили
• Лилит, Лилита
• Люсабер (букв: приносящая свет, рассвет, греч. аналог Люцифер)
• Люсавард
• Люсануш
• Люсерес — светлоликая
• Лусинэ, Люсине (=Светлана)
• Люснтаг

Խ — ХПравить

• Хандут
• Хасик
• Хонар
• Хосровануш
• Хосровдухт (Хосровадухт)
• Хосровуи (Хосровуһи)

Ծ — Ц’ (прибл.)Править

• Цах(г)ик — цветок (=Цветана)
• Цахкануш
• Цахкине
• Циацана — радуга
• Цовинар, Цовик — морская (=Марина)
• Цовхатун

Կ — КПравить

• Каринэ (=Карина)
• Какавик

Հ — h (английская)Править

В армянском языке имена, приведённые ниже начинаются с буквы Հ, т.е. с английской «h».

• Азарвард
• Айастан (h)айастан) (=Армения), по арм. — страна Армения
• Айкандухт
• Айкануш (=Анна)
• Айкуи (=Анна)
• Айкун
• Айкуш-лучшая
• Айхатун
• Амазаспуи (Амазаспуһи)
• Амаспюр
• Амест — скромная, спокойная (=Модеста)
• Асмик — (=Жасмина)
• Равард
• Рануш
• Рарпи
• Рацин
• Рачуи
• Рех(г)ен
• Рипсиме (=Рипсимия)
• Руш
• Хмаил (Гмаир)
• Хназанд (Гназанд)
• Урер
• Ури
• Урик
• Эг(х)ине (=Елена) Հեղինե
• Эгнар
• Эг(х)уш
• (h)Эрик (=Эрика)
• Эрикназ (=Эрика)
• Эрмел
• Эрмине (=Герминия)
• Эрсик
• Эрсиле (=Урсула)

Ձ — ДзПравить

Ղ — ГхПравить

Ճ — Ч’ (прибл. при слитном чтении тч — как в слове матч)Править

Մ — МПравить

• Майрануш (=Майра)
• Мане
• Маник
• Мануш
• Манушак — фиалка (=Виолетта)
• Маняк
• Маня, Мания (=Мария)
• Маргарит — жемчужина (=Маргарита)
• Мариам, Марьям (=Мария)
• Мариетта
• Марине (=Марина)

Յ — ЙПравить

Ն — НПравить

• Назели
• Назени
• Назеник
• Назик, Нази (=Надежда)
• Наира — лучезарная, сияющая, свободная
• Наируи
• Нанэ — Նանե
• Наре
• Нарине (=Нарина)
• Нахшун (=Надежда, Наталья)
• Нвард (=Нина)

• Ноэмзар
• Ноэмия
• Норавард
• Норануш
• Нубар
• Нуне (=Нина)
• Нунуфар — кувшинка
• Нури
• Нурик
• Нушик
• Ншануи (=Натания)

Շ — ШПравить

• Шаандухт
• Шааспрам
• Шагане
• Шагик
• Шаинар
• Шаке
• Шамирам — аналог имени Семирамида
• Шнорик
• Шогаварс
• Шогакат (=Надежда)
• Шогер
• Шогик
• Шпан, Шпаник
• Шушан, Шушанник — лилия (=Сусанна)

Ո — ВоПравить

• Вокуи
• Вормиздухт — дочь Вормизда
• Воскеат (=Злата)
• Воскеэр
• Воски — золото (=Злата)
• Воскинар — золотая
• Воскуцам

Պ — ППравить

• Пайцар — яркая, светлая
• Паргевуи
• Парандзем
• Парзануш
• Паштик
• Пепрон
• Перчануш
• Перчуи
• Празик
• Пуруч

Ջ — ДжПравить

Ռ — Р (раскатистое, твёрдое)Править

• Рузан
• Рузанна (=Розанна)
• Рузукан
• Русудана
• Рубен

Ս — СПравить

• Салби
• Салвар
• Салвиназ
• Саакануш
• Санам
• Сандухт
• Сарине
• Сатеник, Сати
• Сатине
• Сато
• Седа
• Семизар
• Серине
• Сирадухт
• Сирамарг
• Сиран (=любовь)
• Сирануш (=любовь) (=Любовь)
• Сирарпи
• Сирвард — любимая роза (=Сильвия, Сильва)
• Сирик
• Сируи
• Сирун — красивая
• Сируш
• Сисакуи
• Сисвард
• Смбатануш, Сумбатануш
• Смбатуи, Сумбатуи
• Сона
• Софи (=София)
• Српуи, Србуи — святая
• Сюзанна

Վ — ВПравить

• Ваануш
• Вазгануш
• Вануи
• Варгине, Вержине (=Виргиния)
• Вард, Вардуи, Вардуш — роза (=Роза)
• Вардандухт
• Вардануи
• Вардеат
• Вардени
• Вардиер
• Вардик
• Вардишах
• Варсагех
• Варсен, Варсеник — длиннокосая
• Варсер
• Варсик
• Веануш
• Веуш
• Вергуш (=Виргиния)
• Верджалуйс
• Вштуи

Տ — ТПравить

• Татев
• Татевик — в пер. с арм.»дающая крылья (силы от Бога)»;(первая буква «т» читается, как обычная русская «т», а вторая, как английская «t»)
• Тачатуи
• Тигрануи (=Тиграна, Тиграния)
• Тирамайр
• Тируи
• Тирун

Ր — Р’ (нераскатистое, лёгкое)Править

Ց — ЦПравить

• Цовинар — морская (=Марина)
• Цогануш
• Цогик

Ու — УПравить

На русском	На армянском	Значение
Урарту	Ուրարտու	древнее государство на Армянском нагорье
Урания
Устиан		=Устинья

Փ — П’ (прибл.)Править

• Пайлун — сверкающая
• Парандзем, Парик (сокращ.)
• Парвана
• Партам
• Паруи
• Пнджик

Ք — К’ (прибл.)Править

• Катаринэ (=Екатерина)
• Кнар, Кнарик, Кнара
• Кнкуш

Օ — ОПравить

На русском	На армянском	Значение
Окта	Օկտա
Овсанна	Օվսաննա	с др.-греч. «гостеприимная», «странница», «чужестранка», «гостья», «чужая»
Офелия, Офик (сокращ.)	Օֆելիա,Օֆիկ

Ֆ — ФПравить

На русском	На армянском	Значение
Феми	Ֆեմի
Фими	Ֆիմի

և — ЕвПравить

В Большой Советской Энциклопедии варианта Ованнисян нет. Есть:

Ованисян Нар Михайлович.

Мурацан Григор (псевдоним; настоящая фамилия Тер-Ованисян).

Нар-Дос (псевдоним; настоящая фамилия и имя Ованисян Микаэл Захарьевич).

Среди чемпионов Универсиады – сов. легкоатлет И. А. Тер-Ованесян.

Очерки истории СССР. М., 1958. С. Н. Ованесян.

Всё о спорте. М., 1972. Тер-Ованесян А. А.

Н. А. Вартапетян. Справочник по русской транскрипции армянских имен, фамилий и географических названий.

В русской транскрипции армянских собственных имен наблюдается разнобой. Широкие круги общественности издавна ожидают справочника или инструкции, которые способствовали бы единству транскрипции армянских имен. Этой цели как раз и призвана служить книга Н. А. Вартапетяна, предназначенная для широкого круга общественности, в частности для работников печати и радио, переводчиков, работников государственных и общественных организаций, географических обществ, учителей русского языка армянских школ.

http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ru&nfpr=1&num=100&lr=&ft=i&cr=&safe=images&gs_sm=s&gs_upl=238352l238352l0l240666l1l1l0l0l0l0l511l511l5-1l1l0&q=cache:akTauTaoJsEJ:http://basss.asj-oa.am/2254/1/1962-12(117).pdf+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0+%D0%B0%D1%80%D0%BC%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85+%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9&ct=clnk