Как пишутся казахские буквы

Three alphabets are used to write the Kazakh language: the Cyrillic, Latin and Arabic scripts. The Cyrillic script is used in Kazakhstan and Mongolia. An October 2017 Presidential Decree in Kazakhstan ordered that the transition from Cyrillic to a Latin script be completed by 2025.^[1] The Arabic script is used in parts of China, Iran and Afghanistan.

Cyrillic script[edit]

Kazakh Cyrillic alphabet

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Қ қ	Л л	М м	Н н
Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ұ ұ
Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	І і	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

The Kazakh Cyrillic alphabet is used in Kazakhstan and the Bayan-Ölgiy Province in Mongolia. It is also used by Kazakh populations in Kyrgyzstan, Russia, Turkmenistan and Uzbekistan, as well as diasporas in other countries of the former USSR. It was introduced during the Russian Empire period in the 1800s, and then adapted by the Soviet Union in 1940.^[2]

In the nineteenth century, Ibrahim Altynsarin, a prominent Kazakh educator, first introduced a Cyrillic alphabet for transcribing Kazakh. Russian missionary activity, as well as Russian-sponsored schools, further encouraged the use of Cyrillic in the nineteenth and early twentieth centuries. The alphabet was reworked by Sarsen Amanzholov and accepted in its current form in 1940. It contains 42 letters: 33 from the Russian alphabet with 9 additional letters for sounds of the Kazakh language: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І (until 1951 Ӯ was used instead of Ұ). Initially, Kazakh letters came after letters from the Russian alphabet, but now they are placed after Russian letters similar in sound or shape.

The letters В, Ё (since 1957), Ф, Ц, Ч, Ъ, Ь and Э are not used in native Kazakh words. Of these, Ё, Ц, Ч, Ъ, Ь, Э, are used only in words borrowed from Russian or through the Russian language which are written according to Russian orthographic rules. The letter E in Kazakh makes a sound similar to Э in Russian (ex. Kazakh: Екібастуз — Russian: Экибастуз). The letter Ж is pronounced similarly to ДЖ in Russian (approximately like J in English). The letter Х is pronounced like a wheezing h (hard h). The letter Һ is frequently used in Arabic-Persian borrowings and is often pronounced like an unvoiced Х (as /h/, soft h, or a voiceless glottal fricative). In rapid conversation, the letter Қ (Q) can be pronounced like X (if Қ is in the middle of a word and before a consonant) or like Ғ. The letter Щ is used for the long Ш sound in three native words (ащы ‘bitter’, тұщы ‘saltless’, кеще ‘stupid’) and their derivatives, as well as in loanwords.

The letter И represents the tense vowel [i] obtained from the combinations ЫЙ /əj/ and ІЙ /ɪj/. The letter У represents /w/ and the tense vowel [u] obtained from the combinations ҰУ /ʊw/, ҮУ /ʉw/, ЫУ /əw/ and ІУ /ɪw/. Additionally, И and У are retained in words borrowed from Russian, where they represent the simple vowels [i] and [u] respectively.

History[edit]

The switch from a Latin alphabet to a Cyrillic one was likely in an attempt to distance the then-Soviet Kazakhstan from Turkey.^[3] This was likely in part due to weakening Turkish–Soviet relations and the Turkish Straits crisis.^{[citation needed]}

In effort to consolidate its national identity, Kazakhstan started a phased transition from the Cyrillic alphabet to the Latin alphabet in 2017. The Kazakh government drafted a seven-year process until the full implementation of the new alphabet, sub-divided into various phases.^[4]

Romanization[edit]

Kazakh Cyrillic is romanized for accessibility to readers familiar with the Latin alphabet. Commonly used systems include:

• ALA-LC romanization (American Library Association and Library of Congress), 1940 system, commonly used in English-language bibliographic cataloguing and in academic publishing^[5]
• BGN/PCGN romanization (US Board on Geographic Names and Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use), 1979 system, commonly used in place names and mapping^[6]
• ISO 9:1995 (International Organization for Standardization), 1995, an international system based on central European orthography that uses a single unique character for each letter.^[7][8]

Cyrillic letter	ALA-LC	BGN/PCGN	ISO 9:1995
А а	A a	A a	A a
Ә ә	Ă ă	Ä ä	A̋ a̋
Б б	B b	B b	B b
В в	V v	V v	V v
Г г	G g	G g	G g
Ғ ғ	Gh gh	Gh gh	Ġ ġ
Д д	D d	D d	D d
Е е	E e	E e	E e
Ё ё	Ë ë	Yo yo	Ë ë
Ж ж	Zh zh	Zh zh	Ž ž
З з	Z z	Z z	Z z
И и	I i	Ī ī	I i
Й й	Ĭ ĭ	Y y	J j
К к	K k	K k	K k
Қ қ	Q q	Q q	K̦ k̦
Л л	L l	L l	L l
М м	M m	M m	M m
Н н	N n	N n	N n
Ң ң	N͡g n͡g	Ng ng	N̦ n̦
О о	O o	O o	O o
Ө ө	Ȯ ȯ	Ö ö	Ô ô
П п	P p	P p	P p
Р р	R r	R r	R r
С с	S s	S s	S s
Т т	T t	T t	T t
У у	U u	Ū ū	U u
Ұ ұ	Ū ū	U u	U̇ u̇
Ү ү	U̇ u̇	Ü ü	Ù ù
Ф ф	F f	F f	F f
Х х	Kh kh	Kh kh	H h
Һ һ	Ḣ ḣ	H h	Ḥ ḥ
Ц ц	T͡s t͡s	Ts ts	C c
Ч ч	Ch ch	Ch ch	Č č
Ш ш	Sh sh	Sh sh	Š š
Щ щ	Shch shch	Shch shch	Ŝ ŝ
Ъ ъ	ʺ	”	ʺ
Ы ы	Y y	Y y	Y y
І і	Ī ī	I i	Ì ì
Ь ь	ʹ	’	ʹ
Э э	Ė ė	Ė ė	È è
Ю ю	I͡u i͡u	Yu yu	Û û
Я я	I͡a i͡a	Ya ya	 â

Notes to the BGN/PCGN system

1. Character sequences гһ, зһ, кһ, нг, сһ and цһ may be romanized g·h, z·h, k·h, n·g, s·h and ts·h to differentiate from gh, zh, kh, ng, sh, and tsh, which are used to render ғ, ж, х, ң, ш, and тш.
2. The character ы may be romanized i̵ instead of у.

Encoding[edit]

Before the spread of operating systems and text editors with support for Unicode, Cyrillic Kazakh often failed to fit on a keyboard because of both the problem with 8-bit encoding, which was not supported at the system level, and the absence of standard computer fonts. More than 20 variations of 8-bit encoding for Kazakh Cyrillic have been suggested, including the following government standards (note that the following are historical code pages and that modern systems use Unicode Encoding, such as UTF-8):

• СТ РК 920-91 for MS-DOS (a modification of code page 866)
• СТ РК 1048—2002 for Windows (a modification of code page 1251)

СТ РК 1048—2002 was confirmed in 2002, well after the introduction of different Windows character sets. Some Internet resources in part used the government information agency QazAqparat before the encoding of this standard. Today the encoding UTF-8 is being accepted.

Keyboard[edit]

The standard Windows keyboard layout used for Cyrillic Kazakh in Kazakhstan is a modification of the standard Russian keyboard, with characters found in Kazakh but not in Russian located on the number keys.

Latin script[edit]

A number of Latin alphabets are in use to write the Kazakh language. A variant based on the Turkish alphabet is unofficially used by the Kazakh diaspora in Turkey and in Western countries and Kazakhstan. As with other Central Asian Turkic languages, a Latin alphabet, the Yañalif, was introduced by the Soviets and used from 1929 to 1940 when it was replaced with Cyrillic.^[2][9] Moreover, a Latin alphabet was used for the Kazakh language for Kazakhs in China during 1964–84. Later, the use of the Kazakh Arabic alphabet was restored in China.^[10]

1929 Latin alphabet (Çaꞑalip)

A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə	G g	Ƣ ƣ	H h
I i	J j	K k	L l	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p
Q q	R r	S s	T t	U u	V v	Y y	Z z	Ь ь

1938 Latin alphabet (Çaꞑalip)

A a	B ʙ	V v	G g	D d	E e	Ç ç	Z z	I i	J j	K k
L l	M m	N n	O o	P p	R r	S s	T t	U u	F f	X x
Ƣ ƣ	Q q	C c	Ə ə	H h	Ꞑ ꞑ	Ɵ ɵ	Ū ū	Y y	Ь ь

As part of a modernization program, the presidential decree No. 569 signed by Kazakh President Nursultan Nazarbayev ordered the replacement of the Cyrillic script with a Latin script by 2025.^[2][11][12] In 2007, Nazarbayev said the transformation of the Kazakh alphabet from Cyrillic to Latin should not be rushed, as he noted: «For 70 years, the Kazakhstanis read and wrote in Cyrillic. More than 100 nationalities live in our state. Thus we need stability and peace. We should be in no hurry in the issue of alphabet transformation».^[13]

In 2015, the Minister of Culture and Sports Arystanbek Muhamediuly announced that a transition plan was underway, with specialists working on the orthography to accommodate the phonological aspects of the language.^[14] On April 12, 2017, President Nazarbayev published an article in state newspaper Egemen Qazaqstan announcing a switchover to the Latin alphabet by 2025,^[9][14] a decision implemented by decree.^[11]

Nazarbayev argued that the «Kazakh language and culture have been devastated» during the period of Soviet rule, and that ending the use of Cyrillic is useful in re-asserting national identity.^[9] The new Latin alphabet is also a step to weaken the traditional Russian influence on the country, as the Russian language is the country’s second official language.^[15] The initial proposed Latin alphabet tried to avoid digraphs (such as «sh», «ch») and diacritics (such as «ä» or «ç»). In fact, President Nazarbayev had expressly stated that the new alphabet should contain «no hooks or superfluous dots».^[16] Instead, the new alphabet, which is based on a transliteration of Cyrillic into Latin letters, would have used apostrophes to denote those Kazakh letters where there was no direct Latin equivalent. It is similar to the Karakalpak Latin alphabet and the Uzbek alphabet.

A revised version of the 2017 Latin alphabet was announced in February 2018. Presidential Decree 637 of 19 February 2018 amends the 2017 decree and the use of apostrophes was discontinued and replaced with diacritics and digraphs.^[17][18] Notably, the new alphabet uses the acute accent. A few web applications and sites were launched to facilitate the switch to the Latin-based alphabet. One of them is a new web-based portal, Qazlatyn.kz, that uses the new Latin alphabet to report news and other information about Kazakhstan.^[19]

In April 2021, the Latin script for the Kazakh language was presented to the public; it was well received. The current Latin script has similarities especially with Turkish, Azerbaijani and Turkmen alphabets, but also has some elements shared by various romanization systems of Ukrainian. Elementary schools will start using only the new Latin script from 2023. The transition is expected to be completed by 2031.^[20]

Latest developments[edit]

Kazakh Latin alphabet (April 2021)^[21][22]

A a (А а)	Ä ä (Ә ә)	B b (Б б)	D d (Д д)	E e (Е е)	F f (Ф ф)	G g (Г г)	Ğ ğ (Ғ ғ)
H h (Х х, Һ һ)	I ı (І і)	İ i (Й й, И и)	J j (Ж ж)	K k (К к)	L l (Л л)	M m (М м)	N n (Н н)
Ñ ñ, Ŋ ŋ (Ң ң)	O o (О о)	Ö ö (Ө ө)	P p (П п)	Q q (Қ қ)	R r (Р р)	S s (С с)	Ş ş (Ш ш)
T t (Т т)	U u (У у)	Ū ū (Ұ ұ)	Ü ü (Ү ү)	V v (В в)	Y y (Ы ы)	Z z (З з)

In 2020, the President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev called for another revision of the Latin alphabet with a focus on preserving the original sounds and pronunciation of the Kazakh language.^[23][24] This revision, presented to the public in November 2019 by academics from the Baitursynov Institute of Linguistics, and specialists belonging to the official working group on script transition, uses umlauts, breves and cedillas instead of digraphs and acute accents, and introduces spelling changes in order to reflect more accurately the phonology of Kazakh.^[25] This revision deviated only slightly from the Common Turkic Alphabet (CTA), introducing the letter Ŋ in place of Ñ. As this version was waiting approval, linguists had been in discussion as to which Latin-based letters were to be used in place of the specific Cyrillic-based letters Ә ə, Ғ ғ, И и, Й й, Ң ң, Ө ɵ, У у, Ұ ұ, Ү ү, Ы ы, Ч ч, Ш ш, and І i; a suggested alternative to the introduction of accented characters was to make greater use of digraphs, with ч being written as «tş», for example.^{[26][better source needed]}

In January 2021, a new revision of the Kazakh Latin alphabet was presented, introducing the letters Ä ä (Ə ə), Ö ö (Ө ө), Ü ü (Ү ү), Ğ ğ (Ғ ғ), Ū ū (Ұ ұ), Ŋ ŋ (Ң ң), and Ş ş (Ш ш),^[27] bringing it even closer to the CTA. A subsequent revision on 22 April further narrowed this gap by changing Ŋ ŋ to Ñ ñ.^[28] This version will be officially implemented starting 2023.^[27]

• 

  Initial proposed Latin alphabet for the Kazakh language, implemented by Presidential Decree 569 (26 October 2017),^[11] later revised by Presidential Decree 637 of 19 February 2018, replacing the apostrophe with diacritics and digraphs

• 

  2018 revision of the Kazakh Latin alphabet, used from 2018 to 2022^[29]

• 

  Proposed new version of the Kazakh Latin alphabet presented in 2019

• 

  January 2021 revision of the Kazakh Latin alphabet, officially used starting 2023 (with the exception of Ŋŋ being changed to Ññ)^[30]

Arabic script[edit]

The Arabic script is the official alphabet for Kazakhs in the Ili Kazakh Autonomous Prefecture of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region^[10] of China. It was first introduced to the territory of Kazakhstan in the eleventh century and was traditionally used to write Kazakh until the introduction of a Latin alphabet in 1929. In 1924, Kazakh intellectual Akhmet Baitursynov attempted to reform the Arabic script to better suit Kazakh. The letters ۆ‎, گ‎, ڭ‎, پ‎ and چ‎ are used to represent sounds not found in the Arabic language.

A modified Arabic script is also used in Iran and Afghanistan, based on the alphabet used for Kazakh before 1929.

The Kazakh Arabic alphabet contains 29 letters and one digit, the ‘upper hamza’ used at the beginnings of words to create front vowels throughout the word. The direction the alphabet is written in is right to left. Unlike the original Arabic script, which is an abjad, the Kazakh Arabic script functions more like a true alphabet, as each sound has its own letter and every sound in each word is spelt out in the written form of the language. The reform of the Arabic script from an abjad to an alphabet was carried out by the early 20th-century linguist Akhmet Baitursynov.

Kazakhs living now in China, Pakistan, Afghanistan, Iran and other countries of the Middle East use the Arabic script.

Forms of the Kazakh Arabic alphabet[edit]

Transliteration	Name in Kazakh	IPA	Isolated	Final	Medial	Initial
Аа	әліп (älıf)	[ɑ]	ا‎	ـا‎	ا‎
Әә	һәмзә-әліп (hämzä-älıp)	[æ]	ٵ‎	ٴـا‎	ٵ‎
Бб	ба (ba)	[b]	ب‎	ـب‎	ـبـ‎	بـ‎
Пп	па (pa)	[p]	پ‎	ـپ‎	ـپـ‎	پـ‎
Тт	та (ta)	[t]	ت‎	ـت‎	ـتـ‎	تـ‎
Жж	жим (jim)	[ʑ]	ج‎	ـج‎	ـجـ‎	جـ‎
Чч	ха үш ноқат (ha üş noqat)	[t͡ɕ]	چ‎	ـچ‎	ـچـ‎	چـ‎
Хх	ха (xa)	[χ~q]	ح‎	ـح‎	ـحـ‎	حـ‎
Дд	дәл (däl)	[d]	د‎	ـد‎	د‎
Рр	ра (ra)	[r]	ر‎	ـر‎	ر‎
Зз	заин (zain)	[z]	ز‎	ـز‎	ز‎
Сс	син (sin)	[s]	س‎	ـس‎	ـسـ‎	سـ‎
Шш	шин (şin)	[ɕ]	ش‎	ـش‎	ـشـ‎	شـ‎
Ғғ	аин (ain)	[ɢ~ʁ]	ع‎	ـع‎	ـعـ‎	عـ‎
Фф	фа (fa)	[f]	ف‎	ـف‎	ـفـ‎	فـ‎
Ққ	қаф (qaf)	[q]	ق‎	ـق‎	ـقـ‎	قـ‎
Кк	кәф (käf)	[k]	ك‎	ـك‎	ـكـ‎	كـ‎
Гг	гәф (gäf)	[ɡ]	گ‎	ـگ‎	ـگـ‎	گـ‎
Ңң	кәф үш ноқат (käf üş noqat)	[ŋ~ɴ]	ڭ‎	ـڭ‎	ـڭـ‎	ڭـ‎
Лл	ләм (läm)	[l~ɫ]	ل‎	ـل‎	ـلـ‎	لـ‎
Мм	мим (mim)	[m]	م‎	ـم‎	ـمـ‎	مـ‎
Нн	нун (nun)	[n]	ن‎	ـن‎	ـنـ‎	نـ‎
Ее	һә (hä)	[jɪ]	ە‎	ـە‎	ە‎
Һһ	һә екі көз (hä ekı köz)	[h]	ھ‎	ـھ‎	ـھـ‎	ھـ‎
Оо	уау (uau)	[wʊ~o̞]	و‎	ـو‎	و‎
Өө	һәмзә-уау (hämzä-uau)	[wʏ~ɵ]	ٶ‎	ٴـو‎	ٶ‎
Ұұ	уау дамма (uau damma)	[ʊ]	ۇ‎	ـۇ‎	ۇ‎
Үү	һәмзә-уау дамма (hämzä-uau damma)	[ʏ]	ٷ‎	ٴـۇ‎	ٷ‎
Уу	уау үш ноқат (uau üş noqat)	[w], [ʊw], [ʏw]	ۋ‎	ـۋ‎	ۋ‎
Вв	уау құсбелгі (uau qūsbelgı)	[v]	ۆ‎	ـۆ‎	ۆ‎
Ыы	я (ia)	[ə]	ى‎	ـى‎	ـىـ‎	ىـ‎
Іі	һәмзә-я (hämzä-ia)	[ɪ]	ٸ‎	ٴـى‎	ٴـىـ‎	ٸـ‎
Йй, Ии	я екі ноқат (ia ekı noqat)	[j], [ɪj], [əj]	ي‎	ـي‎	ـيـ‎	يـ‎
Ъъ, Ьь	һәмзә (hämzä)		ء‎

Correspondence chart[edit]

Here is the correspondence chart of the official writing scripts:

Cyrillic	Latin (April 2021)[28]	Latin (2018)[31][32]	Latin (2017)	Braille	Arabic	Name of Arabic Letter	IPA transcription[33][34]
А а	A a	A a	A a	⠁	ا‎	Alif	/ɑ/
Ә ә	Ä ä	Á á	Aʼ aʼ	⠜	ٵ‎	Hamza + Alif	/æ/
Б б	B b	B b	B b	⠃	ب‎	Ba	/b/
В в	V v	V v	V v	⠺	ۆ‎	Waw with Haček	/v/
Г г	G g	G g	G g	⠛	گ‎	Gaf	/ɡ/
Ғ ғ	Ğ ğ	Ǵ ǵ	Gʼ gʼ	⠻	غ‎	Ghain	/ʁ/
Д д	D d	D d	D d	⠙	د‎	Dal	/d/
Е е	E e	E e	E e	⠑	ە‎	Ha	/jɪ/
Ё ё	İo io	Io ıo	–	⠡	يو‎	Ya + Waw	/jo/
Ж ж	J j	J j	J j	⠚	ج‎	Jeem	/ʑ/, /d͡ʑ/
З з	Z z	Z z	Z z	⠵	ز‎	Za	/z/
И и	İ i	I ı	Iʼ iʼ	⠊	ٸ‎	Hamza + Ya	/ɪj/, /əj/
Й й	İ i	I ı	Iʼ iʼ	⠯	ي‎	Ya	/j/
К к	K k	K k	K k	⠅	ك‎	Kaf	/k/
Қ қ	Q q	Q q	Q q	⠹	ق‎	Qaf	/q/,/ʁ/, /χ/
Л л	L l	L l	L l	⠇	ل‎	Lam	/l/
М м	M m	M m	M m	⠍	م‎	Meem	/m/
Н н	N n	N n	N n	⠝	ن‎	Noon	/n/
Ң ң	Ñ ñ	Ń ń	Nʼ nʼ	⠩	ڭ‎	Ng	/ŋ/
О о	O o	O o	O o	⠕	و‎	Waw	/o/
Ө ө	Ö ö	Ó ó	Oʼ oʼ	⠣	ٶ‎	Hamza + Waw	/ø̞/
П п	P p	P p	P p	⠏	پ‎	Pa	/p/
Р р	R r	R r	R r	⠗	ر‎	Ra	/ɾ/
С с	S s	S s	S s	⠎	س‎	Seen	/s/
Т т	T t	T t	T t	⠞	ت‎	Ta	/t/
У у	U u	Ý ý	Yʼ yʼ	⠥	ۋ‎	Waw with 3 dots	/w/, /ʊw/, /ʏw/
Ұ ұ	Ū ū	U u	U u	⠌	ۇ‎	Waw with damma	/ʊ/
Ү ү	Ü ü	Ú ú	Uʼ uʼ	⠬	ٷ‎	Hamza + Waw with damma	/ʏ/
Ф ф	F f	F f	F f	⠋	ف‎	Fa	/f/
Х х	H h	H h	H h	⠓	ح‎	Ḥa	/q/, /χ/
Һ һ	H h	H h	H h	⠧	ھ‎	Initial Ha	/h/
Ц ц	Ts ts	S s		⠉	تس‎	Ta + Seen	/ts/, /s/
Ч ч	Tş tş	Ch ch	Cʼ cʼ	⠟	چ‎	Cheem/Che	/tʃ/
Ш ш	Ş ş	Sh sh	Sʼ sʼ	⠱	ش‎	Sheen	/ʃ/
Щ щ	Ştş ştş	Shch shch		⠭	شش‎	Sheen + Sheen	/ʃtʃ/
Ъ ъ				⠷	—	—	—
Ы ы	Y y	Y y	Y y	⠮	ى‎	Alif maqṣūrah	/ə/, ɯ
І і	I ı	I i	I i	⠽	ٸ‎	Hamza + Alif maqṣūrah	/ɪ/
Ь ь				⠾	—	—	—
Э э	E e	E e		⠪	ە‎	Ha	/ɛ/
Ю ю	İu iu	Iý ıý		⠳	يۋ‎	Ya + Waw with 3 dots	/jʏw/, /jʊw/
Я я	İa ia	Ia ıa		⠫	يا‎	Ya + Alif	/jɑ/ , /jæ/

Symbols in parentheses are for bi-directional transliteration only. See Menıñ Qazaqstanym.

Historical alphabets[edit]

Old Turkic alphabet[edit]

Orkhon-Yenisey letters have a superficial similarity to Germanic runes in shape, and so are sometimes called runes. Unlike the Germanic runes, the Old Turkic script was written right to left while Germanic runes were usually written left to right. The script was used in some parts of Kazakhstan’s territory in the fifth to the tenth centuries. The language of the inscriptions was the Old Turkic, the language of the First Turkic Khaganate.

Kipchak Armenian[edit]

Migrating from the Armenian kingdom in the late twelfth and thirteenth centuries, the Armenians had an extensive liturgical, legal and other literature in the Kipchak language that differs from Old Kazakh only by the abundance of the Armenian-Christian vocabulary. These texts were written using the Armenian alphabet. Their descendants who settled around the world, almost to the end of the nineteenth century, the Armenian-Kipchak were writing business records, personal correspondence and more.

Latin Kipchak[edit]

Catholic missionaries in Crimea produced holy books in the Kipchak language, the ancestor of the Kazakh language, they produced the Gospel and the other liturgical books.

Other writing systems[edit]

There are epigraphic monuments of Turkic tribes (mainly to the period of Islamization).

For sight-impaired people, there is also Kazakh Braille, based on Russian Braille, with several additional letters found in the Kazakh alphabet.

Text sample[edit]

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:^[35]

Kazakh in Cyrillic script	Kazakh in Arabic script	English
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.	بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە ٴقادىر-قاسيەتى مەن قۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. ادامدارعا اقىل-پاراسات، ار-وجدان بەرىلگەن، سوندىقتان ولار ٴبىر-بىرىمەن تۋىستىق، باۋىرمالدىق قارىم-قاتىناس جاساۋلارى تيىس.‎	All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Kazakh in Latin script (approved by Nazarbayev in 2017, revised 2018)	Kazakh in Latin script (version by Kazinform, Kazakh Wikipedia, and by linguists)	The 2017 Kazakh alphabet, also known as the “apostrophe alphabet”
Barlyq adamdar týmysynan azat jáne qadir-qasıeti men quqyqtary teń bolyp dúnıege keledi. Adamdarǵa aqyl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondyqtan olar bir-birimen týystyq, baýyrmaldyq qarym-qatynas jasaýlary tıis.	Barlıq adamdar tumısınan azat jäne qadir-qasiyetı men quqıqtarı teñ bolıp dünïyege keledi. Adamdarğa aqıl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondıqtan olar bir-birimen twıstıq, bawırmaldıq qarım-qatınas jasauları tiıs.	Barlyq adamdar ty’mysynan azat ja’ne qadir-qasi’eti men quqyqtary ten’ bolyp du’ni’ege keledi. Adamdarg’a aqyl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondyqtan olar bir-birimen ty’ystyq, bay’yrmaldyq qarym-qatynas jasay’lary ti’is.
Kazakh in Yañalif (1929 variant)	Kazakh in Yañalif (1938 variant)	Kazakh in Pinyin (1964–1984)
Barlьq adamdar tьvmьsьnan azat çəne qadir-qasijeti men quqьqtarь teꞑ bolьp dynijege keledi. Adamdarƣa aqьl-parasat, ar-oçdan berilgen, sondьqtan olar bir-birimen tьvьstьq, bavьrmaldьq qarьm-qatьnas çasavlarь tijis.	Barlьq adamdar tumьsьnan azat çəne qadjr-qasietj men qūqьqtarь teꞑ bolьp dyniege keledj. Adamdarƣa aqьl-parasat, ar-oçdan berjlgen, sondьqtan olar bjr-bjrjmen tuьstьq, bauьrmaldьq qarьm-qatьnas çasaularь tijs.	Barleⱪ adamdar tewmesenan azat jənê ⱪadir-ⱪasiyêti mên ⱪuⱪeⱪtare têng bolep düniyêgê kêlêdi. Adamdarƣa aⱪel-parasat, ar-ojdan bêrilgên, sondeⱪtan olar bir-birimên tewesteⱪ, bawermaldeⱪ ⱪarem-ⱪatenas jasawlare tiyis.
Kazakh in Latin (January 2021 variant)	Kazakh in Latin (April 2021 variant)	Kazakh in the International Phonetic Alphabet
Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teŋ bolyp düniege keledı. Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, sondyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs.	Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, sondyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs.	[bɑrˈɫəq ɑdɑmˈdɑr tʰʊwməsəˈnɑn ɑˈzɑt dʒæˈɲe qɑˈdɘr qɑsɘjeˈtɘ mʲeɴ qʊqəqtɑˈrə tʲem boˈɫəp dʉnɘjeˈɟe cʰeʎeˈdɘ ‖ ɑdɑmdɑrˈʁɑ‿qəɫ pɑrɑˈsɑt ɑr‿wʊdʒˈdɑm bʲerɘʎˈɟen | sondəqˈtɑn wʊˈɫɑr bɘr bɘrɘˈmʲen tʰʊwəsˈtəq | bɑwərmɑɫˈdəq qɑˈrəm qɑtəˈnɑs dʒɑsɑwɫɑˈrə tʰɘˈjɘs ‖]

References[edit]

External links[edit]

• Kazakh alphabet (in Russian)
• Kazakh language, alphabet and pronunciation
• Kazakh Cyrillic–Arabic–Latin converter
• ALASH Cyrillic–Latin–Arabic–Runic online converter
• Cyrillic–Latin 2018 online converter
• Official Kazakh version (in Arabic script) of the People’s Daily Online

Three alphabets are used to write the Kazakh language: the Cyrillic, Latin and Arabic scripts. The Cyrillic script is used in Kazakhstan and Mongolia. An October 2017 Presidential Decree in Kazakhstan ordered that the transition from Cyrillic to a Latin script be completed by 2025.^[1] The Arabic script is used in parts of China, Iran and Afghanistan.

Cyrillic script[edit]

Kazakh Cyrillic alphabet

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Қ қ	Л л	М м	Н н
Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ұ ұ
Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	І і	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

The Kazakh Cyrillic alphabet is used in Kazakhstan and the Bayan-Ölgiy Province in Mongolia. It is also used by Kazakh populations in Kyrgyzstan, Russia, Turkmenistan and Uzbekistan, as well as diasporas in other countries of the former USSR. It was introduced during the Russian Empire period in the 1800s, and then adapted by the Soviet Union in 1940.^[2]

In the nineteenth century, Ibrahim Altynsarin, a prominent Kazakh educator, first introduced a Cyrillic alphabet for transcribing Kazakh. Russian missionary activity, as well as Russian-sponsored schools, further encouraged the use of Cyrillic in the nineteenth and early twentieth centuries. The alphabet was reworked by Sarsen Amanzholov and accepted in its current form in 1940. It contains 42 letters: 33 from the Russian alphabet with 9 additional letters for sounds of the Kazakh language: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І (until 1951 Ӯ was used instead of Ұ). Initially, Kazakh letters came after letters from the Russian alphabet, but now they are placed after Russian letters similar in sound or shape.

The letters В, Ё (since 1957), Ф, Ц, Ч, Ъ, Ь and Э are not used in native Kazakh words. Of these, Ё, Ц, Ч, Ъ, Ь, Э, are used only in words borrowed from Russian or through the Russian language which are written according to Russian orthographic rules. The letter E in Kazakh makes a sound similar to Э in Russian (ex. Kazakh: Екібастуз — Russian: Экибастуз). The letter Ж is pronounced similarly to ДЖ in Russian (approximately like J in English). The letter Х is pronounced like a wheezing h (hard h). The letter Һ is frequently used in Arabic-Persian borrowings and is often pronounced like an unvoiced Х (as /h/, soft h, or a voiceless glottal fricative). In rapid conversation, the letter Қ (Q) can be pronounced like X (if Қ is in the middle of a word and before a consonant) or like Ғ. The letter Щ is used for the long Ш sound in three native words (ащы ‘bitter’, тұщы ‘saltless’, кеще ‘stupid’) and their derivatives, as well as in loanwords.

The letter И represents the tense vowel [i] obtained from the combinations ЫЙ /əj/ and ІЙ /ɪj/. The letter У represents /w/ and the tense vowel [u] obtained from the combinations ҰУ /ʊw/, ҮУ /ʉw/, ЫУ /əw/ and ІУ /ɪw/. Additionally, И and У are retained in words borrowed from Russian, where they represent the simple vowels [i] and [u] respectively.

History[edit]

The switch from a Latin alphabet to a Cyrillic one was likely in an attempt to distance the then-Soviet Kazakhstan from Turkey.^[3] This was likely in part due to weakening Turkish–Soviet relations and the Turkish Straits crisis.^{[citation needed]}

In effort to consolidate its national identity, Kazakhstan started a phased transition from the Cyrillic alphabet to the Latin alphabet in 2017. The Kazakh government drafted a seven-year process until the full implementation of the new alphabet, sub-divided into various phases.^[4]

Romanization[edit]

Kazakh Cyrillic is romanized for accessibility to readers familiar with the Latin alphabet. Commonly used systems include:

• ALA-LC romanization (American Library Association and Library of Congress), 1940 system, commonly used in English-language bibliographic cataloguing and in academic publishing^[5]
• BGN/PCGN romanization (US Board on Geographic Names and Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use), 1979 system, commonly used in place names and mapping^[6]
• ISO 9:1995 (International Organization for Standardization), 1995, an international system based on central European orthography that uses a single unique character for each letter.^[7][8]

Cyrillic letter	ALA-LC	BGN/PCGN	ISO 9:1995
А а	A a	A a	A a
Ә ә	Ă ă	Ä ä	A̋ a̋
Б б	B b	B b	B b
В в	V v	V v	V v
Г г	G g	G g	G g
Ғ ғ	Gh gh	Gh gh	Ġ ġ
Д д	D d	D d	D d
Е е	E e	E e	E e
Ё ё	Ë ë	Yo yo	Ë ë
Ж ж	Zh zh	Zh zh	Ž ž
З з	Z z	Z z	Z z
И и	I i	Ī ī	I i
Й й	Ĭ ĭ	Y y	J j
К к	K k	K k	K k
Қ қ	Q q	Q q	K̦ k̦
Л л	L l	L l	L l
М м	M m	M m	M m
Н н	N n	N n	N n
Ң ң	N͡g n͡g	Ng ng	N̦ n̦
О о	O o	O o	O o
Ө ө	Ȯ ȯ	Ö ö	Ô ô
П п	P p	P p	P p
Р р	R r	R r	R r
С с	S s	S s	S s
Т т	T t	T t	T t
У у	U u	Ū ū	U u
Ұ ұ	Ū ū	U u	U̇ u̇
Ү ү	U̇ u̇	Ü ü	Ù ù
Ф ф	F f	F f	F f
Х х	Kh kh	Kh kh	H h
Һ һ	Ḣ ḣ	H h	Ḥ ḥ
Ц ц	T͡s t͡s	Ts ts	C c
Ч ч	Ch ch	Ch ch	Č č
Ш ш	Sh sh	Sh sh	Š š
Щ щ	Shch shch	Shch shch	Ŝ ŝ
Ъ ъ	ʺ	”	ʺ
Ы ы	Y y	Y y	Y y
І і	Ī ī	I i	Ì ì
Ь ь	ʹ	’	ʹ
Э э	Ė ė	Ė ė	È è
Ю ю	I͡u i͡u	Yu yu	Û û
Я я	I͡a i͡a	Ya ya	 â

Notes to the BGN/PCGN system

1. Character sequences гһ, зһ, кһ, нг, сһ and цһ may be romanized g·h, z·h, k·h, n·g, s·h and ts·h to differentiate from gh, zh, kh, ng, sh, and tsh, which are used to render ғ, ж, х, ң, ш, and тш.
2. The character ы may be romanized i̵ instead of у.

Encoding[edit]

Before the spread of operating systems and text editors with support for Unicode, Cyrillic Kazakh often failed to fit on a keyboard because of both the problem with 8-bit encoding, which was not supported at the system level, and the absence of standard computer fonts. More than 20 variations of 8-bit encoding for Kazakh Cyrillic have been suggested, including the following government standards (note that the following are historical code pages and that modern systems use Unicode Encoding, such as UTF-8):

• СТ РК 920-91 for MS-DOS (a modification of code page 866)
• СТ РК 1048—2002 for Windows (a modification of code page 1251)

СТ РК 1048—2002 was confirmed in 2002, well after the introduction of different Windows character sets. Some Internet resources in part used the government information agency QazAqparat before the encoding of this standard. Today the encoding UTF-8 is being accepted.

Keyboard[edit]

The standard Windows keyboard layout used for Cyrillic Kazakh in Kazakhstan is a modification of the standard Russian keyboard, with characters found in Kazakh but not in Russian located on the number keys.

Latin script[edit]

A number of Latin alphabets are in use to write the Kazakh language. A variant based on the Turkish alphabet is unofficially used by the Kazakh diaspora in Turkey and in Western countries and Kazakhstan. As with other Central Asian Turkic languages, a Latin alphabet, the Yañalif, was introduced by the Soviets and used from 1929 to 1940 when it was replaced with Cyrillic.^[2][9] Moreover, a Latin alphabet was used for the Kazakh language for Kazakhs in China during 1964–84. Later, the use of the Kazakh Arabic alphabet was restored in China.^[10]

1929 Latin alphabet (Çaꞑalip)

A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə	G g	Ƣ ƣ	H h
I i	J j	K k	L l	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p
Q q	R r	S s	T t	U u	V v	Y y	Z z	Ь ь

1938 Latin alphabet (Çaꞑalip)

A a	B ʙ	V v	G g	D d	E e	Ç ç	Z z	I i	J j	K k
L l	M m	N n	O o	P p	R r	S s	T t	U u	F f	X x
Ƣ ƣ	Q q	C c	Ə ə	H h	Ꞑ ꞑ	Ɵ ɵ	Ū ū	Y y	Ь ь

As part of a modernization program, the presidential decree No. 569 signed by Kazakh President Nursultan Nazarbayev ordered the replacement of the Cyrillic script with a Latin script by 2025.^[2][11][12] In 2007, Nazarbayev said the transformation of the Kazakh alphabet from Cyrillic to Latin should not be rushed, as he noted: «For 70 years, the Kazakhstanis read and wrote in Cyrillic. More than 100 nationalities live in our state. Thus we need stability and peace. We should be in no hurry in the issue of alphabet transformation».^[13]

In 2015, the Minister of Culture and Sports Arystanbek Muhamediuly announced that a transition plan was underway, with specialists working on the orthography to accommodate the phonological aspects of the language.^[14] On April 12, 2017, President Nazarbayev published an article in state newspaper Egemen Qazaqstan announcing a switchover to the Latin alphabet by 2025,^[9][14] a decision implemented by decree.^[11]

Nazarbayev argued that the «Kazakh language and culture have been devastated» during the period of Soviet rule, and that ending the use of Cyrillic is useful in re-asserting national identity.^[9] The new Latin alphabet is also a step to weaken the traditional Russian influence on the country, as the Russian language is the country’s second official language.^[15] The initial proposed Latin alphabet tried to avoid digraphs (such as «sh», «ch») and diacritics (such as «ä» or «ç»). In fact, President Nazarbayev had expressly stated that the new alphabet should contain «no hooks or superfluous dots».^[16] Instead, the new alphabet, which is based on a transliteration of Cyrillic into Latin letters, would have used apostrophes to denote those Kazakh letters where there was no direct Latin equivalent. It is similar to the Karakalpak Latin alphabet and the Uzbek alphabet.

A revised version of the 2017 Latin alphabet was announced in February 2018. Presidential Decree 637 of 19 February 2018 amends the 2017 decree and the use of apostrophes was discontinued and replaced with diacritics and digraphs.^[17][18] Notably, the new alphabet uses the acute accent. A few web applications and sites were launched to facilitate the switch to the Latin-based alphabet. One of them is a new web-based portal, Qazlatyn.kz, that uses the new Latin alphabet to report news and other information about Kazakhstan.^[19]

In April 2021, the Latin script for the Kazakh language was presented to the public; it was well received. The current Latin script has similarities especially with Turkish, Azerbaijani and Turkmen alphabets, but also has some elements shared by various romanization systems of Ukrainian. Elementary schools will start using only the new Latin script from 2023. The transition is expected to be completed by 2031.^[20]

Latest developments[edit]

Kazakh Latin alphabet (April 2021)^[21][22]

A a (А а)	Ä ä (Ә ә)	B b (Б б)	D d (Д д)	E e (Е е)	F f (Ф ф)	G g (Г г)	Ğ ğ (Ғ ғ)
H h (Х х, Һ һ)	I ı (І і)	İ i (Й й, И и)	J j (Ж ж)	K k (К к)	L l (Л л)	M m (М м)	N n (Н н)
Ñ ñ, Ŋ ŋ (Ң ң)	O o (О о)	Ö ö (Ө ө)	P p (П п)	Q q (Қ қ)	R r (Р р)	S s (С с)	Ş ş (Ш ш)
T t (Т т)	U u (У у)	Ū ū (Ұ ұ)	Ü ü (Ү ү)	V v (В в)	Y y (Ы ы)	Z z (З з)

In 2020, the President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev called for another revision of the Latin alphabet with a focus on preserving the original sounds and pronunciation of the Kazakh language.^[23][24] This revision, presented to the public in November 2019 by academics from the Baitursynov Institute of Linguistics, and specialists belonging to the official working group on script transition, uses umlauts, breves and cedillas instead of digraphs and acute accents, and introduces spelling changes in order to reflect more accurately the phonology of Kazakh.^[25] This revision deviated only slightly from the Common Turkic Alphabet (CTA), introducing the letter Ŋ in place of Ñ. As this version was waiting approval, linguists had been in discussion as to which Latin-based letters were to be used in place of the specific Cyrillic-based letters Ә ə, Ғ ғ, И и, Й й, Ң ң, Ө ɵ, У у, Ұ ұ, Ү ү, Ы ы, Ч ч, Ш ш, and І i; a suggested alternative to the introduction of accented characters was to make greater use of digraphs, with ч being written as «tş», for example.^{[26][better source needed]}

In January 2021, a new revision of the Kazakh Latin alphabet was presented, introducing the letters Ä ä (Ə ə), Ö ö (Ө ө), Ü ü (Ү ү), Ğ ğ (Ғ ғ), Ū ū (Ұ ұ), Ŋ ŋ (Ң ң), and Ş ş (Ш ш),^[27] bringing it even closer to the CTA. A subsequent revision on 22 April further narrowed this gap by changing Ŋ ŋ to Ñ ñ.^[28] This version will be officially implemented starting 2023.^[27]

• 

  Initial proposed Latin alphabet for the Kazakh language, implemented by Presidential Decree 569 (26 October 2017),^[11] later revised by Presidential Decree 637 of 19 February 2018, replacing the apostrophe with diacritics and digraphs

• 

  2018 revision of the Kazakh Latin alphabet, used from 2018 to 2022^[29]

• 

  Proposed new version of the Kazakh Latin alphabet presented in 2019

• 

  January 2021 revision of the Kazakh Latin alphabet, officially used starting 2023 (with the exception of Ŋŋ being changed to Ññ)^[30]

Arabic script[edit]

The Arabic script is the official alphabet for Kazakhs in the Ili Kazakh Autonomous Prefecture of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region^[10] of China. It was first introduced to the territory of Kazakhstan in the eleventh century and was traditionally used to write Kazakh until the introduction of a Latin alphabet in 1929. In 1924, Kazakh intellectual Akhmet Baitursynov attempted to reform the Arabic script to better suit Kazakh. The letters ۆ‎, گ‎, ڭ‎, پ‎ and چ‎ are used to represent sounds not found in the Arabic language.

A modified Arabic script is also used in Iran and Afghanistan, based on the alphabet used for Kazakh before 1929.

The Kazakh Arabic alphabet contains 29 letters and one digit, the ‘upper hamza’ used at the beginnings of words to create front vowels throughout the word. The direction the alphabet is written in is right to left. Unlike the original Arabic script, which is an abjad, the Kazakh Arabic script functions more like a true alphabet, as each sound has its own letter and every sound in each word is spelt out in the written form of the language. The reform of the Arabic script from an abjad to an alphabet was carried out by the early 20th-century linguist Akhmet Baitursynov.

Kazakhs living now in China, Pakistan, Afghanistan, Iran and other countries of the Middle East use the Arabic script.

Forms of the Kazakh Arabic alphabet[edit]

Transliteration	Name in Kazakh	IPA	Isolated	Final	Medial	Initial
Аа	әліп (älıf)	[ɑ]	ا‎	ـا‎	ا‎
Әә	һәмзә-әліп (hämzä-älıp)	[æ]	ٵ‎	ٴـا‎	ٵ‎
Бб	ба (ba)	[b]	ب‎	ـب‎	ـبـ‎	بـ‎
Пп	па (pa)	[p]	پ‎	ـپ‎	ـپـ‎	پـ‎
Тт	та (ta)	[t]	ت‎	ـت‎	ـتـ‎	تـ‎
Жж	жим (jim)	[ʑ]	ج‎	ـج‎	ـجـ‎	جـ‎
Чч	ха үш ноқат (ha üş noqat)	[t͡ɕ]	چ‎	ـچ‎	ـچـ‎	چـ‎
Хх	ха (xa)	[χ~q]	ح‎	ـح‎	ـحـ‎	حـ‎
Дд	дәл (däl)	[d]	د‎	ـد‎	د‎
Рр	ра (ra)	[r]	ر‎	ـر‎	ر‎
Зз	заин (zain)	[z]	ز‎	ـز‎	ز‎
Сс	син (sin)	[s]	س‎	ـس‎	ـسـ‎	سـ‎
Шш	шин (şin)	[ɕ]	ش‎	ـش‎	ـشـ‎	شـ‎
Ғғ	аин (ain)	[ɢ~ʁ]	ع‎	ـع‎	ـعـ‎	عـ‎
Фф	фа (fa)	[f]	ف‎	ـف‎	ـفـ‎	فـ‎
Ққ	қаф (qaf)	[q]	ق‎	ـق‎	ـقـ‎	قـ‎
Кк	кәф (käf)	[k]	ك‎	ـك‎	ـكـ‎	كـ‎
Гг	гәф (gäf)	[ɡ]	گ‎	ـگ‎	ـگـ‎	گـ‎
Ңң	кәф үш ноқат (käf üş noqat)	[ŋ~ɴ]	ڭ‎	ـڭ‎	ـڭـ‎	ڭـ‎
Лл	ләм (läm)	[l~ɫ]	ل‎	ـل‎	ـلـ‎	لـ‎
Мм	мим (mim)	[m]	م‎	ـم‎	ـمـ‎	مـ‎
Нн	нун (nun)	[n]	ن‎	ـن‎	ـنـ‎	نـ‎
Ее	һә (hä)	[jɪ]	ە‎	ـە‎	ە‎
Һһ	һә екі көз (hä ekı köz)	[h]	ھ‎	ـھ‎	ـھـ‎	ھـ‎
Оо	уау (uau)	[wʊ~o̞]	و‎	ـو‎	و‎
Өө	һәмзә-уау (hämzä-uau)	[wʏ~ɵ]	ٶ‎	ٴـو‎	ٶ‎
Ұұ	уау дамма (uau damma)	[ʊ]	ۇ‎	ـۇ‎	ۇ‎
Үү	һәмзә-уау дамма (hämzä-uau damma)	[ʏ]	ٷ‎	ٴـۇ‎	ٷ‎
Уу	уау үш ноқат (uau üş noqat)	[w], [ʊw], [ʏw]	ۋ‎	ـۋ‎	ۋ‎
Вв	уау құсбелгі (uau qūsbelgı)	[v]	ۆ‎	ـۆ‎	ۆ‎
Ыы	я (ia)	[ə]	ى‎	ـى‎	ـىـ‎	ىـ‎
Іі	һәмзә-я (hämzä-ia)	[ɪ]	ٸ‎	ٴـى‎	ٴـىـ‎	ٸـ‎
Йй, Ии	я екі ноқат (ia ekı noqat)	[j], [ɪj], [əj]	ي‎	ـي‎	ـيـ‎	يـ‎
Ъъ, Ьь	һәмзә (hämzä)		ء‎

Correspondence chart[edit]

Here is the correspondence chart of the official writing scripts:

Cyrillic	Latin (April 2021)[28]	Latin (2018)[31][32]	Latin (2017)	Braille	Arabic	Name of Arabic Letter	IPA transcription[33][34]
А а	A a	A a	A a	⠁	ا‎	Alif	/ɑ/
Ә ә	Ä ä	Á á	Aʼ aʼ	⠜	ٵ‎	Hamza + Alif	/æ/
Б б	B b	B b	B b	⠃	ب‎	Ba	/b/
В в	V v	V v	V v	⠺	ۆ‎	Waw with Haček	/v/
Г г	G g	G g	G g	⠛	گ‎	Gaf	/ɡ/
Ғ ғ	Ğ ğ	Ǵ ǵ	Gʼ gʼ	⠻	غ‎	Ghain	/ʁ/
Д д	D d	D d	D d	⠙	د‎	Dal	/d/
Е е	E e	E e	E e	⠑	ە‎	Ha	/jɪ/
Ё ё	İo io	Io ıo	–	⠡	يو‎	Ya + Waw	/jo/
Ж ж	J j	J j	J j	⠚	ج‎	Jeem	/ʑ/, /d͡ʑ/
З з	Z z	Z z	Z z	⠵	ز‎	Za	/z/
И и	İ i	I ı	Iʼ iʼ	⠊	ٸ‎	Hamza + Ya	/ɪj/, /əj/
Й й	İ i	I ı	Iʼ iʼ	⠯	ي‎	Ya	/j/
К к	K k	K k	K k	⠅	ك‎	Kaf	/k/
Қ қ	Q q	Q q	Q q	⠹	ق‎	Qaf	/q/,/ʁ/, /χ/
Л л	L l	L l	L l	⠇	ل‎	Lam	/l/
М м	M m	M m	M m	⠍	م‎	Meem	/m/
Н н	N n	N n	N n	⠝	ن‎	Noon	/n/
Ң ң	Ñ ñ	Ń ń	Nʼ nʼ	⠩	ڭ‎	Ng	/ŋ/
О о	O o	O o	O o	⠕	و‎	Waw	/o/
Ө ө	Ö ö	Ó ó	Oʼ oʼ	⠣	ٶ‎	Hamza + Waw	/ø̞/
П п	P p	P p	P p	⠏	پ‎	Pa	/p/
Р р	R r	R r	R r	⠗	ر‎	Ra	/ɾ/
С с	S s	S s	S s	⠎	س‎	Seen	/s/
Т т	T t	T t	T t	⠞	ت‎	Ta	/t/
У у	U u	Ý ý	Yʼ yʼ	⠥	ۋ‎	Waw with 3 dots	/w/, /ʊw/, /ʏw/
Ұ ұ	Ū ū	U u	U u	⠌	ۇ‎	Waw with damma	/ʊ/
Ү ү	Ü ü	Ú ú	Uʼ uʼ	⠬	ٷ‎	Hamza + Waw with damma	/ʏ/
Ф ф	F f	F f	F f	⠋	ف‎	Fa	/f/
Х х	H h	H h	H h	⠓	ح‎	Ḥa	/q/, /χ/
Һ һ	H h	H h	H h	⠧	ھ‎	Initial Ha	/h/
Ц ц	Ts ts	S s		⠉	تس‎	Ta + Seen	/ts/, /s/
Ч ч	Tş tş	Ch ch	Cʼ cʼ	⠟	چ‎	Cheem/Che	/tʃ/
Ш ш	Ş ş	Sh sh	Sʼ sʼ	⠱	ش‎	Sheen	/ʃ/
Щ щ	Ştş ştş	Shch shch		⠭	شش‎	Sheen + Sheen	/ʃtʃ/
Ъ ъ				⠷	—	—	—
Ы ы	Y y	Y y	Y y	⠮	ى‎	Alif maqṣūrah	/ə/, ɯ
І і	I ı	I i	I i	⠽	ٸ‎	Hamza + Alif maqṣūrah	/ɪ/
Ь ь				⠾	—	—	—
Э э	E e	E e		⠪	ە‎	Ha	/ɛ/
Ю ю	İu iu	Iý ıý		⠳	يۋ‎	Ya + Waw with 3 dots	/jʏw/, /jʊw/
Я я	İa ia	Ia ıa		⠫	يا‎	Ya + Alif	/jɑ/ , /jæ/

Symbols in parentheses are for bi-directional transliteration only. See Menıñ Qazaqstanym.

Historical alphabets[edit]

Old Turkic alphabet[edit]

Orkhon-Yenisey letters have a superficial similarity to Germanic runes in shape, and so are sometimes called runes. Unlike the Germanic runes, the Old Turkic script was written right to left while Germanic runes were usually written left to right. The script was used in some parts of Kazakhstan’s territory in the fifth to the tenth centuries. The language of the inscriptions was the Old Turkic, the language of the First Turkic Khaganate.

Kipchak Armenian[edit]

Migrating from the Armenian kingdom in the late twelfth and thirteenth centuries, the Armenians had an extensive liturgical, legal and other literature in the Kipchak language that differs from Old Kazakh only by the abundance of the Armenian-Christian vocabulary. These texts were written using the Armenian alphabet. Their descendants who settled around the world, almost to the end of the nineteenth century, the Armenian-Kipchak were writing business records, personal correspondence and more.

Latin Kipchak[edit]

Catholic missionaries in Crimea produced holy books in the Kipchak language, the ancestor of the Kazakh language, they produced the Gospel and the other liturgical books.

Other writing systems[edit]

There are epigraphic monuments of Turkic tribes (mainly to the period of Islamization).

For sight-impaired people, there is also Kazakh Braille, based on Russian Braille, with several additional letters found in the Kazakh alphabet.

Text sample[edit]

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:^[35]

Kazakh in Cyrillic script	Kazakh in Arabic script	English
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.	بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە ٴقادىر-قاسيەتى مەن قۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. ادامدارعا اقىل-پاراسات، ار-وجدان بەرىلگەن، سوندىقتان ولار ٴبىر-بىرىمەن تۋىستىق، باۋىرمالدىق قارىم-قاتىناس جاساۋلارى تيىس.‎	All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Kazakh in Latin script (approved by Nazarbayev in 2017, revised 2018)	Kazakh in Latin script (version by Kazinform, Kazakh Wikipedia, and by linguists)	The 2017 Kazakh alphabet, also known as the “apostrophe alphabet”
Barlyq adamdar týmysynan azat jáne qadir-qasıeti men quqyqtary teń bolyp dúnıege keledi. Adamdarǵa aqyl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondyqtan olar bir-birimen týystyq, baýyrmaldyq qarym-qatynas jasaýlary tıis.	Barlıq adamdar tumısınan azat jäne qadir-qasiyetı men quqıqtarı teñ bolıp dünïyege keledi. Adamdarğa aqıl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondıqtan olar bir-birimen twıstıq, bawırmaldıq qarım-qatınas jasauları tiıs.	Barlyq adamdar ty’mysynan azat ja’ne qadir-qasi’eti men quqyqtary ten’ bolyp du’ni’ege keledi. Adamdarg’a aqyl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondyqtan olar bir-birimen ty’ystyq, bay’yrmaldyq qarym-qatynas jasay’lary ti’is.
Kazakh in Yañalif (1929 variant)	Kazakh in Yañalif (1938 variant)	Kazakh in Pinyin (1964–1984)
Barlьq adamdar tьvmьsьnan azat çəne qadir-qasijeti men quqьqtarь teꞑ bolьp dynijege keledi. Adamdarƣa aqьl-parasat, ar-oçdan berilgen, sondьqtan olar bir-birimen tьvьstьq, bavьrmaldьq qarьm-qatьnas çasavlarь tijis.	Barlьq adamdar tumьsьnan azat çəne qadjr-qasietj men qūqьqtarь teꞑ bolьp dyniege keledj. Adamdarƣa aqьl-parasat, ar-oçdan berjlgen, sondьqtan olar bjr-bjrjmen tuьstьq, bauьrmaldьq qarьm-qatьnas çasaularь tijs.	Barleⱪ adamdar tewmesenan azat jənê ⱪadir-ⱪasiyêti mên ⱪuⱪeⱪtare têng bolep düniyêgê kêlêdi. Adamdarƣa aⱪel-parasat, ar-ojdan bêrilgên, sondeⱪtan olar bir-birimên tewesteⱪ, bawermaldeⱪ ⱪarem-ⱪatenas jasawlare tiyis.
Kazakh in Latin (January 2021 variant)	Kazakh in Latin (April 2021 variant)	Kazakh in the International Phonetic Alphabet
Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teŋ bolyp düniege keledı. Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, sondyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs.	Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, sondyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs.	[bɑrˈɫəq ɑdɑmˈdɑr tʰʊwməsəˈnɑn ɑˈzɑt dʒæˈɲe qɑˈdɘr qɑsɘjeˈtɘ mʲeɴ qʊqəqtɑˈrə tʲem boˈɫəp dʉnɘjeˈɟe cʰeʎeˈdɘ ‖ ɑdɑmdɑrˈʁɑ‿qəɫ pɑrɑˈsɑt ɑr‿wʊdʒˈdɑm bʲerɘʎˈɟen | sondəqˈtɑn wʊˈɫɑr bɘr bɘrɘˈmʲen tʰʊwəsˈtəq | bɑwərmɑɫˈdəq qɑˈrəm qɑtəˈnɑs dʒɑsɑwɫɑˈrə tʰɘˈjɘs ‖]

References[edit]

External links[edit]

• Kazakh alphabet (in Russian)
• Kazakh language, alphabet and pronunciation
• Kazakh Cyrillic–Arabic–Latin converter
• ALASH Cyrillic–Latin–Arabic–Runic online converter
• Cyrillic–Latin 2018 online converter
• Official Kazakh version (in Arabic script) of the People’s Daily Online

Шаблон:Кириллические алфавиты
В разное время и в разных местах для казахского языка использовались и используются разные системы письменности:

• Казахский кириллический алфавит^[1] — официально используется в Республике Казахстан и аймаке Баян-Улгий Монголии. Также используется казахской ирредентой прилегающих к Казахстану районов Киргизии, России, Туркмении и Узбекистана, а также, диаспорой в других странах бывшего СССР.
• Арабский алфавит — официально используется в Китайской Народной Республике на территории Алтайского и Тарбагатайского аймаков Или-Казахского автономного округа Синьцзян-Уйгурского автономного района. Также используется казахской диаспорой в Афганистане, Иране и Пакистане.
• Латинский алфавит — на базе турецкого алфавита, неофициально используется казахской диаспорой в Турции. Также казахской диаспорой применяются суррогатные латиницы в Германии, США и других западных странах.

Официальные алфавиты

Кириллический

Казахский кириллический алфавит — алфавит на основе кириллицы, используемый в Казахстане и Монголии. Этот алфавит, разработанный С. А. Аманжоловым и принятый в 1940 году, содержит 42 буквы.

Буквы В, Ё (с 1957), Ф, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э в исконно казахских словах не употребляются. Буквы Ё, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э, используются только в заимствованных из русского или через русский язык словах, которые пишутся в соответствии с правилами русской орфографии. Буква Х в разговорном языке произносится как Қ. Буква Һ используется только в арабо-персидских заимствованиях и зачастую произносится как глухая Х. Буква Е в абсолютном начале слова произносится как дифтонгоид Шаблон:IPA. Буква О в абсолютном начале слова может произноситься как дифтонгоид Шаблон:IPA. Буквы І и Ы обозначают звуки, подобные старославянским (до падения редуцированных) Ь и Ъ. Буква И обозначает псевдодифтонги ЫЙ, ІЙ. Буква У обозначает неслоговой звук, подобный белорусскому Ў, и псевдодифтонги ҰУ, ҮУ, ЫУ, ІУ. Буква Щ произносится как удвоенная Ш.

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Қ қ	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ұ ұ	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
Ъ ъ	Ы ы	І і	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Следующие буквы обозначают пары гласных переднего и заднего ряда (называемые соответственно «мягкие» или «узкие» и «твёрдые» или «широкие»)Шаблон:Нет АИ:

• Ә — А
• Ө — О
• Ү — Ұ
• І — Ы

В арабо-персидских заимствованиях также есть противопоставление Ә — А.

Поскольку ударение почти всегда приходится на последний слог, оно на письме не отображается.

Кодировки

Набор казахского текста на клавиатуре в недавнем времени, до распространения операционных систем и текстовых редакторов с поддержкой Юникода, был зачастую неудобен из-за проблем с 8-битными кодировками, которые не поддерживались на уровне системы и отсутствием стандартных компьютерных шрифтов. В связи с этим было предложено более 20 вариантов^[2] 8-битных кодировок казахской кириллицы.

Были приняты соответствующие государственные стандарты 8-битных (однобайтных) кодировок: СТ РК 920-91 для DOS (модификация однобайтной кодовой страницы CP866) и СТ РК 1048—2002 для Microsoft Windows (модификация однобайтной кодовой страницы CP1251). Последний стандарт был утверждён только в 2002 г. и, естественно, запоздал. Некоторые интернет-ресурсы, в частности, государственное информационное агентство «ҚазАқпарат» использовали до недавнего времени кодировку этого стандарта. Сейчас повсеместно применяется кодировка UTF-8.

Раскладка клавиатуры

Казахская клавиатурная раскладка была создана на основе русской машинописной раскладки (в казахской машинописной раскладке позиции символов значительно отличались^[3] от позднейшей компьютерной) и закреплена стандартом РСТ КазССР 903-90. Она поставляется с операционными системами поддерживающими Юникод: Windows NT с версии 5.0 и GNU/Linux.

Специфические казахские буквы расположены на месте основного цифрового диапазона. Вследствие этого в стандартной раскладке не нашлось места для ряда распространённых небуквенных символов, а также для буквы Ё. Для ввода цифр и символов /, *, — , + используется вспомогательная цифровая тастатура (дополнительная зона клавиатуры), а также (при отсутствии таковой, например, в ноутбуках или нетбуках или других компактных клавиатурах) или русская, или английская раскладки.

Арабское письмо

Казахский арабский алфавит — содержит 29 букв и один знак (Шаблон:Unicode) — т. н. «верхняя хамза», который употребляется в начале слова для обозначения «мягких» (узких) гласных во всём слове (явление сингармонизма в тюркских языках), кроме слов, содержащих звуки Г и К, которые всегда сочетаются только с «мягкими» гласными. Начертания на основе арабского алфавита персидского стиля. Направление письма справа налево.

Начал использоваться на территории Казахстана для записи тюркских текстов с X века при Караханидах.

Долгое время оставался консонантным, то есть обозначающим только согласные звуки. Реформирован в 1924 году с целью правильной передачи гласных с учётом казахской фонетики. Проект разработан Ахметом Байтурсыновым и был им назван Шаблон:Langi — ясное письмо (также называют Шаблон:Langi — «новая орфография»). В 1929 году заменён латиницей яналиф.

В настоящее время применяется казахами живущими в Китае, Пакистане, Афганистане, Иране и других странах Ближнего Востока, использующих арабскую графику. В связи с тем, что некоторые арабские буквы из алфавита Ахмета Байтурсынова конфликтуют между собой, казахи Китая часто используют альтернативные начертания Г, Е, К и других звуков. Например, для обозначения «Е» используют ة

Таблица форм казахского арабского алфавита

отдельно	начало	середина	конец	название	кириллица
Шаблон:Unicode			Шаблон:Unicode	әліп	а
Шаблон:Unicode 0675			Шаблон:Unicode	һәмзә-әліп	ә
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	ба	б
Шаблон:Unicode 06C6			Шаблон:Unicode FBDA	в	в
Шаблон:Unicode FB92	Шаблон:Unicode FB94	Шаблон:Unicode FB95	Шаблон:Unicode FB93	гәф	г
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	аин	ғ
Шаблон:Unicode			Шаблон:Unicode	дәл	д
Шаблон:Unicode 06D5			Шаблон:Unicode	е	е
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	жим	ж
Шаблон:Unicode			Шаблон:Unicode	заин	з
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	я екі нұқат	и
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	я екі нұқат	й
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	кәф	к
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	қаф	қ
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	ләм	л
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	мим	м
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	нун	н
Шаблон:Unicode 06AD	Шаблон:Unicode FBD5	Шаблон:Unicode FBD6	Шаблон:Unicode FBD4	еңге / кәф үш нұқат	ң
Шаблон:Unicode			Шаблон:Unicode	уау	о
Шаблон:Unicode 0676			Шаблон:Unicode	һәмзә-уау	ө
Шаблон:Unicode FB56	Шаблон:Unicode FB58	Шаблон:Unicode FB59	Шаблон:Unicode FB57	па	п
Шаблон:Unicode			Шаблон:Unicode	ра	р
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	син	с
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	та	т
Шаблон:Unicode 06CB			Шаблон:Unicode FBDF	уа / уау үш нұқат	у
Шаблон:Unicode FBD7			Шаблон:Unicode FBD8	дамма-уа /дамма-уау	ұ
Шаблон:Unicode 0677			Шаблон:Unicode FBD8	һәмзә-уа / һәмзә-дамма-уау	ү
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	фа	ф
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	ха	х
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode		һә	һ
Шаблон:Unicode FB7A	Шаблон:Unicode FB7C	Шаблон:Unicode FB7D	Шаблон:Unicode FB7B	ча	ч
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode	шин	ш
Шаблон:Unicode	Шаблон:Unicode FBE8	Шаблон:Unicode FBE9	Шаблон:Unicode	я	ы
Шаблон:Unicode 0678	Шаблон:Unicode FBE8	Шаблон:Unicode FBE9	Шаблон:Unicode	һәмзә-я	і
Шаблон:Unicode 06C9					ю
Шаблон:Unicode 0674				һәмзә
Шаблон:Unicode			Шаблон:Unicode	ләм-әліп	ла

Исторические алфавиты

Миссионерская кириллица

Первый кириллический алфавит был разработан ещё в XIX веке Ибраем Алтынсариным. Православными миссионерами для религиозных изданий и для т. н. «русско-туземных» школ была разработана казахская «миссионерская» азбука на кириллице с включением специфических лигатурных и диакритизированных символов. «Миссионерский алфавит» ограниченно применялся до 1917 года.

Латиница «Яналиф»

Комитетом по новому алфавиту при ЦИК ССР был разработан т. н. «Единый Тюркский Алфавит» (Яналиф или Шаблон:Lang-kk) на базе латиницы. Алфавит, с некоторыми модификациями, специфичными для казахского языка, официально использовался с 1929 по 1940 год, когда был заменён кириллицей.

A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə
F f	G g	Ƣ ƣ	H h	I i	J j	K k
L l	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p
Q q	R r	S s	T t	U u	Ŭ ŭ	V v
Y y	Z z	Ƅ ƅ

Латиница пиньинь

В 1950-е годы письменность казахов КНР было решено перевести на кириллицу, аналогичную советской. Однако в результате ухудшения советско-китайских отношений этот проект остался нереализованным. В результате было решено перевести казахов на письменность на основе пиньиня — варианта китайской латиницы, разработанного по приказу Центрального правительства ещё в 1950-х годах^[4]. Этот алфавит официально применялся в 1964—1984 гг. и уступил место реставрированному арабскому письму. Однако всё ещё может использоваться как в науке и в области технологии, так и в документах и материалах.

Проекты реформирования письменности

С начала 1990-х годов предлагались различные варианты реформирования письменности:

1. исключение из кириллического алфавита букв, обозначающих отсутствующие в казахском языке фонемы (Ё, Һ, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э), с отказом от одновременного применения принципов казахской и русской орфографии и переход к последовательно морфо-фонематическому, введение буквы Ў для звука /w/ и, соответственно, применение в исконных казахских (и ассимилированных арабо-персидских) словах вместо буквы У сочетаний ҮЎ, ҰЎ, ЫЎ, ІЎ (как в каракалпакской орфографии), применение в большинстве случаев вместо буквы И сочетаний ІЙ, ЫЙ;
2. переход на латиницу с одновременным применением вышеуказанных новых орфографических принципов, либо с возвратом к довоенной латинице полностью или частично (как в не принятом татарском алфавите), либо на латиницу, основанную на турецком алфавите (как в крымско-татарском, гагаузском, «сетевом татарском» и азербайджанском алфавитах), либо на английский алфавит (как в узбекском), либо создать свой собственный (как в туркменском);
3. реставрация арабского письма, модифицированного Байтурсыновым;
4. возрождение орхоно-енисейской письменности.

Все дискуссии по реформе в конце концов свелись к выбору: либо оставить кириллицу в неизменном виде, либо перейти на латиницу.

Споры не утихли и после заявления президента Н. А. Назарбаева о желательности перехода на латиницу. Выступая 24 октября 2006 года в Астане на XII сессии Ассамблеи народов Казахстана президент страны заявил следующее:
Шаблон:Начало цитаты
…нужно вернуться к вопросу о переходе на латиницу казахского алфавита. Мы в своё время отложили его. Всё же латинская графика доминирует сегодня в коммуникационном пространстве. И не случайно многие страны, в том числе и постсоветские, перешли на латиницу. Специалисты в течение полугода должны изучить вопрос и выйти с конкретными предложениями.
Шаблон:Конец цитаты

В стане противников латиницы, однако, весьма влиятельны представители литературных кругов.

12 апреля 2017 года Нурсултан Назарбаев определил, что к концу 2017 года в тесном взаимодействии с учёными и всеми представителями общественности необходимо принять единый стандарт нового казахского алфавита и графики, таким образом инициировал активную фазу отказа от кириллицы и перехода к использованию латиницы. Президент напомнил, что ещё в декабре 2012 года им была провозглашена «Стратегия-2050», которой было предусмотрено перейти с 2025 года на латинский алфавит, когда во всех сферах жизни, в том числе в делопроизводстве, СМИ, в учебниках будет использоваться латинский шрифт. Для этого:

• ещё до конца 2017 года необходимо принять единый стандартный вариант казахского алфавита в новой графике, что надлежит сделать с помощью учёных и широкой общественности;
• начиная с 2018 года должна стартовать подготовка национальных кадров, которые будут преподавать новый алфавит и подготовят школьные учебники;
• для чего в ближайшие 2 года следует провести необходимую организационную и методическую работу;
• предусматривается переходный период («период адаптации»), в течение которого будут параллельно применяться и кириллица и латиница^[5].

Сравнение алфавитов на латинице и кириллице

Сравнительная таблица алфавитов

Современная кириллица	Миссионерская кириллица	Латиница Яналиф	Латиница пиньинь	Транскрипция МФА
Аа	Аа	Aa	Aa	Шаблон:IPA
Әә	Ӓӓ	Əə	Əə	Шаблон:IPA
Бб	Бб	Bʙ	Bb	Шаблон:IPA
Вв	Уу	Vv	Vv	Шаблон:IPA
Гг	Гг	Gg	Gg	Шаблон:IPA
Ғғ	Гг	Ƣƣ	Ƣƣ	Шаблон:IPA, Шаблон:IPA
Дд	Дд	Dd	Dd	Шаблон:IPA
Ее	Ее	Ee	Êê	Шаблон:IPA, Шаблон:IPA
Ёё	Йо йо			Шаблон:IPA, Шаблон:IPA
Жж	Жж	Çç	Jj	Шаблон:IPA
Зз	Зз	Zz	Zz	Шаблон:IPA
Ии	Ii	Jj (до 1938) Ii (1938—40)	Yy	Шаблон:IPA, Шаблон:IPA
Йй	Йй		Yy	Шаблон:IPA
Кк	Кк	Kk	Kk	Шаблон:IPA
Ққ	Кк	Qq	Ⱪⱪ	Шаблон:IPA
Лл	Лл	Ll	Ll	Шаблон:IPA
Мм	Мм	Mm	Mm	Шаблон:IPA
Нн	Нн	Nn	Nn	Шаблон:IPA
Ңң	Ҥҥ	Ꞑꞑ	Ng ng	Шаблон:IPA
Оо	Оо	Oo	Oo	Шаблон:IPA, Шаблон:IPA
Өө	Ӧӧ	Ɵɵ	Ɵɵ	Шаблон:IPA
Пп	Пп	Pp	Pp	Шаблон:IPA
Рр	Рр	Rr	Rr	Шаблон:IPA
Сс	Сс	Ss	Ss	Шаблон:IPA
Тт	Тт	Tt	Tt	Шаблон:IPA
Уу	Уу	Vv (до 1938) Uu (1938—40)	Ww	Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, Шаблон:IPA
Ұұ	Уу	Uu (до 1938) Ŭŭ (1938—40)	Uu	Шаблон:IPA
Үү	Ӱӱ	Yy	Üü	Шаблон:IPA
Фф		Ff	Ff	Шаблон:IPA
Хх	Хх	Xx	Hh	Шаблон:IPA
Һһ	Хх	Hh	Ⱨⱨ	Шаблон:IPA
Цц	Тс тс			Шаблон:IPA
Чч	Тш тш		Qq	Шаблон:IPA
Шш	Шш	Cc	Xx	Шаблон:IPA
Щщ	Шш шш			Шаблон:IPA
Ъъ
Ыы	Ыы	ƅƄ	Ee	Шаблон:IPA
Іі	Ии	Ii (до 1938) Jj (1938—40)	Ii	Шаблон:IPA
Ьь
Ээ	Ее			Шаблон:IPA
Юю	Йу йу			Шаблон:IPA, Шаблон:IPA
Яя	Йа йа			Шаблон:IPA, Шаблон:IPA

Системы транслитерации

Кириллица — латиница

Латиница ABCnet

С 1993 г. компьютерный инженер Жанат Аймаганов борется за внедрение казахского языка в информационные системы. Так как в 90-е года отсутствовала единая кодовая страница для казахского языка, не было возможности обмениваться электронными документами на казахском языке без потери данных. Для решения этой проблемы был придуман казахский алфавит на основе латиницы ABCnet^[6]. Так же были разработаны правила для правописания, учитывающие особенности казахского языка и глобализации английского языка. Этот алфавит состоит исключительно из символов кодовой страницы ASCII, а именно 23 английских букв и апострофа. Это обеспечивает полное понимание казахского языка любыми компьютерными технологиями.

Латиница КазАкпарата

С 2004 г. государственное информационное агентство «ҚазАқпарат»^[7], для обеспечения понимания зарубежной диаспорой новостных лент, ввело систему транслитерации казахской кириллицы посредством набора символов из турецкой кодовой страницы CP1254 (ISO 8859-9), на основе проекта А. Хайдари.

Латиница ГОСТ

Действующим в Республике Казахстан межгосударственным стандартом ГОСТ 7.79-2000, являющимся аутентичным текстом ISO 9:1995, предусматривается транслитерация по системам А (диакритики) и Б (буквосочетания).

В ГОСТ 7.79-2000 имелось указание:
Шаблон:Начало цитатыСистемы транслитерации с использованием буквосочетаний для неславянских языков должны быть установлены отдельными (национальными) стандартами.
Шаблон:Конец цитаты
Однако в Казахстане до сего времени (середина 2006 г.) не принят соответствующий национальный стандарт по правилам транслитерации казахского кириллического письма буквами латинского алфавита с использованием буквосочетаний (система Б).

Система А

Система А — строгая транслитерация, когда каждой букве расширенной кириллицы соответствует только один знак расширенной латиницы или спецсимвол. Иначе называется научной транслитерацией.

Система Б Шаблон:Нет АИ

Система Б — ослабленная транслитерация, когда буквы расширенной кириллицы могут передаваться одиночными буквами английского алфавита или буквосочетаниями и спецсимволами.

Система Б упрощённая Шаблон:Нет АИ

Система Б упрощённая — разновидность ослабленной транслитерации, когда буквы расширенной кириллицы могут передаваться одиночными буквами английского алфавита или буквосочетаниями и спецсимволами. Спецсимвол «гравис» может опускаться при соблюдении однозначности распознавания или заменяться латинской буквой H. Применяется при односторонней транслитерации из кириллицы в латиницу: в SMS-сообщениях, названиях интернет-доменов (при этом спецсимволы опускаются полностью) и т. п.

Упрощённый пиньинь Шаблон:Нет АИ

Китайские казахи часто применяют своеобразную транслитерацию арабского текста в латиницу на основе пиньинь. В таблице приводится наиболее полный вид (на практике грависы могут опускаться).
См. Сравнительную таблицу систем транслитерации

Сравнительная таблица систем транслитерации

Кириллица	латиница ABCnet	Упрощённый пиньинь	Латиница ГОСТ (А)	Латиница ГОСТ (Б)	Латиница ГОСТ (Б упр.)	Латиница QazAqparat*
А а	A a	A a	A a	A a	A a	A a
Ә ә	A’a’	A`a`	A̋ a̋	A`a`	A`a`	Ä ä
Б б	B b	B b	B b	B b	B b	B b
В в	V v	V v	V v	V v	V v	V v
Г г	G g	G g	G g	G g	G g	G g
Ғ ғ	Gh gh	Q q	Ġ ġ	Gh gh	Gh gh	Ğ ğ
Д д	D d	D d	D d	D d	D d	D d
Е е	E e	E e	E e	E e	E e	E e
Ё ё			Ë ë	Yo yo	Yo yo	Yo yo
Ж ж	J j	J j	Ž ž	Zh zh	Zh zh	J j
З з	Z z	Z z	Z z	Z z	Z z	Z z
И и	Iy iy	Y y	I i	I`i`	I`i`	Ï ï (Iy iy)
Й й	Y y	Y y	J j	J j	J j	Y y (Y`y`)
К к	K k	K k	K k	K k	K k	K k
Қ қ	Q q	K`k`, Kh kh	Ķ ķ	Q q	Q q	Q q
Л л	L l	L l	L l	L l	L l	L l
М м	M m	M m	M m	M m	M m	M m
Н н	N n	N n	N n	N n	N n	N n
Ң ң	Ng ng	Ng ng	Ņ ņ	Nh nh	Ng ng	Ñ ñ
О о	O o	O o	O o	O o	O o	O o
Ө ө	O’o’	O`o`	Ô ô	O`o`	O`o`	Ö ö
П п	P p	P p	P p	P p	P p	P p
Р р	R r	R r	R r	R r	R r	R r
С с	S s	S s	S s	S s	S s	S s
Т т	T t	T t	T t	T t	T t	T t
У у	U u	W w	U u	W w	W w	W w
Ұ ұ	U’u’	U u	U̇ u̇	U u	U u	U u
Ү ү	Y’y’	U`u`	Ù ù	U`u`	U`u`	Ü ü
Ф ф	F f	F f	F f	F f	F f	F f
Х х	H h	H h	H h	X x	X x, Kh kh	X x
Һ һ		H`h`	Ḥ ḥ	H`h`	H h	H h
Ц ц		C c	Cz cz, C c	Cz cz, C c	C c	C c
Ч ч	Ch ch		Č č	Ch ch	Ch ch	Ç ç
Ш ш	Sh sh	X x	Š š	Sh sh	Sh sh	Ş ş
Щ щ			Ŝ ŝ	Shh shh	Shsh shsh	Şş şş
Ъ ъ			ʺ	«		(ʺ)
Ы ы	Y y	E e	Y y	Y`y`	Y y	I ı
І і	I i	I i	Ì ì	I i	I i	İ i
Ь ь			ʹ	`		(ʹ)
Э э			È è	E`e`	E e	E e (É é)
Ю ю	Yu yu		Û û	Yu yu	Yu yu	Yu yu
Я я	Ya ya		Â â	Ya ya	Ya ya	Ya ya

• В варианте ҚазАқпарат символы в скобках применяются для взаимно-обратной (более строгой) транслитерации.

Пример

Вот пример транслитерации. Текст — отрывок из гимна Казахстана.

	«ABCnet»	«ҚазАқпарат»	ГОСТ (упрощённая)
Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным!	Mening elim, mening elim, Gy’ling bolyp egilemin, Jyryng bolyp to’gilemin, elim! Tughan jerim mening — Qazaqstanym!	Meniñ elim, meniñ elim, Güliñ bolıp egilemin, Jırıñ bolıp tögilemin, elim! Twğan jerim meniñ — Qazaqstanım!	Mening elim, mening elim, Guling bolyp egilemin, Zhyryng bolyp togilemin, elim! Tuwghan zherim mening — Qazaqstanym!

Примечания

Шаблон:Примечания

Ссылки

• Köktürkische Schrift, Türkische RunenШаблон:Ref-de
• Электронная коллекция тюркских рукописей А. Н. Гаркавца.
• Транслитерация неславянской письменности: Казахский (pdf-документ) Шаблон:Ref-en
• ALA-LC Romanization Tables. Non-Slavic Languages (in Cyrillic Script)Шаблон:Ref-en

Шаблон:Казахи
Шаблон:Тюркская письменность

Ошибка цитирования Для существующего тега <ref> не найдено соответствующего тега <references/>

Кириллические алфавиты
Славянские:
Белорусский
Болгарский
Сербский
Македонский
Русский
Украинский
Неславянские:
Казахский
Киргизский
Молдавский
Монгольский
Таджикский
Исторические:
Старославянская азбука
Румынская кириллица
* Указаны только официальные алфавиты государств. Подробнее здесь.

Каза́хский алфави́т — алфавит казахского языка. Для казахского языка применяются следующие алфавитные системы:

• В Республике Казахстан — на кириллице, официально используется на территории Казахстана и Баян-Улэгэйского (Казахского) аймака Монголии. Также используется автохтонным казахским населением прилегающих районов Киргизии, России, Туркменистана и Узбекистана, диаспорой в других странах бывшего СССР.
• В Китайской Народной Республике — на арабском алфавите, официально используется на территории Алтайского и Тарбагатайского аймаков Или-Казахского автономного округа Синьцзян-Уйгурского автономного района. Также используется казахской диаспорой в Афганистане, Иране и Пакистане.
• В Турецкой Республике — на базе турецкого алфавита, неофициально используется казахской диаспорой. Также казахской диаспорой применяются суррогатные латиницы в Германии, США и других западных странах.

Официальные алфавиты

Кириллица

Казахский алфавит
А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д
Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
Қ қ	Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	Ө ө
П п	Р р	С с	Т т	У у	Ұ ұ	Ү ү
Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
ъ	Ы ы	І і	ь	Э э	Ю ю	Я я

Казахский кириллический алфавит — алфавит, используемый в Казахстане и Монголии. Этот алфавит, разработанный С. А. Аманжоловым и принятый в 1940 году, содержит 42 буквы: 33 буквы русского алфавита и 9 специфических букв казахского языка Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ (До 1957 вместо этой буквы применялась Ӯӯ), Ү, Һ, І. Вначале казахские буквы размещались после букв русского алфавита, затем были перенесены на места после русских букв, сходных по звучанию.

Буквы В, Ё (с 1957), Ф, Х, Һ, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э в исконно казахских словах не употребляются. Буквы Ё, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э, используются только в заимствованных из русского или через русский язык словах, которые пишутся в соответствии с правилами русской орфографии. Буква Х в разговорном языке произносится как Қ. Буква Һ используется только в арабо-персидских заимствованиях и зачастую произносится как глухая Х. Буква Е в абсолютном начале слова произносится как дифтонгоид [ʲe]. Буква Э всегда произносится как буква Е. Буква О в абсолютном начале слова может произноситься как дифтонгоид [ʷo]. Буквы І и Ы обозначают звуки, подобные старославянским (до падения редуцированных) Ь и Ъ. Буква И обозначает псевдодифтонги ЫЙ, ІЙ. Буква У обозначает неслоговой звук, подобный белорусскому Ў, и псевдодифтонги ҰУ, ҮУ, ЫУ, ІУ.

Следующие буквы обозначают пары гласных переднего и заднего ряда (называемые соответственно «мягкие» или «узкие» и «твёрдые» или «широкие»):

• Е — А
• Ө — О
• Ү — Ұ
• І — Ы

В арабо-персидских заимствованиях также есть противопоставление Ә — А.

Поскольку ударение всегда приходится на последний слог, оно на письме не отображается.

Кодировки

Набор казахского текста на клавиатуре в недавнем времени, до распространения операционных систем и текстовых редакторов с поддержкой Юникода, был зачастую неудобен из-за проблем с 8-битными кодировками, которые не поддерживались на уровне системы и отсутствием стандартных компьютерных шрифтов. В связи с этим было предложено более 20 вариантов^[1] 8-битных кодировок казахской кириллицы.

Были приняты соответствующие государственные стандарты 8-битных (однобайтных) кодировок: СТ РК 920-91 для DOS (модификация однобайтной кодовой страницы CP866) и СТ РК 1048—2002 для Microsoft Windows (модификация однобайтной кодовой страницы CP1251). Последний стандарт был утверждён только в 2002 г. и, естественно, запоздал. Некоторые интернет-ресурсы, в частности, государственное информационное агентство «ҚазАқпарат» использовали до недавнего времени кодировку этого стандарта. Сейчас повсеместно применяется кодировка UTF-8.

Раскладка клавиатуры

Казахская клавиатурная раскладка была создана на основе русской машинописной раскладки и закреплена стандартом РСТ КазССР 903-90. Она поставляется с операционными системами поддерживающими Юникод: Windows NT с версии 5.0 и GNU/Linux.

Специфические казахские буквы расположены на месте основного цифрового диапазона. Для ввода цифр и символов /, *, -, + используется вспомогательная цифровая клавиатура. Вследствие этого в стандартной раскладке не нашлось места для ряда распространённых небуквенных символов, а также для буквы Ё.

Арабское письмо

Казахский арабский алфавит — содержит 29 букв и один знак (ٴ ) — т. н. «верхняя хамза», который употребляется в начале слова (кроме слов, содержащих звуки Г и К, которые всегда сочетаются только с «мягкими» гласными) для обозначения «мягких» (узких) гласных во всём слове (явление сингармонизма в тюркских языках). Начертания на основе арабского алфавита персидского стиля. Направление письма справа налево.

Начал использоваться на территории Казахстана для записи тюркских текстов с X века при Караханидах.

Долгое время оставался консонантным, то есть обозначающим только согласные звуки. Реформирован в 1924 году с целью правильной передачи гласных с учётом казахской фонетики. Проект разработан Ахметом Байтурсыновым и был им назван «Төте жазу» — ясное письмо (также называют «Жаңа емле» — «новая орфография»). В 1929 году заменён латиницей Яналиф.

В настоящее время применяется казахами (а также с некоторыми национальными отличиями и киргизами, уйгурами), живущими в Китае, Пакистане, Афганистане, Иране и других странах Ближнего Востока, использующих арабскую графику.

Таблица форм казахского арабского алфавита

отдельно	начало	середина	конец	название	кириллица
ا			ﺎ	әліп	а
ٵ 0675			ﺎ	һәмзә-әліп	ә
ب	ﺑ	ﺒ	ﺐ	ба	б
ۆ 06C6			ﯚ FBDA	в	в
گ FB92	ﮔ FB94	ﮕ FB95	ﮓ FB93	гәф	г
ع	ﻋ	ﻌ	ﻊ	аин	ғ
د			ﺪ	дәл	д
ە 06D5			ﻪ	ае	е
					ё
ج	ﺟ	ﺠ	ﺞ	жим	ж
ز			ﺰ	заин	з
ي	ﻳ	ﻴ	ﻲ	я екі нұқат	и
ي	ﻳ	ﻴ	ﻲ	я екі нұқат	й
ك	ﻛ	ﻜ	ﻚ	кәф	к
ق	ﻗ	ﻘ	ﻖ	қаф	қ
ل	ﻟ	ﻠ	ﻞ	ләм	л
م	ﻣ	ﻤ	ﻢ	мим	м
ن	ﻧ	ﻨ	ﻦ	нун	н
ڭ 06AD	ﯕ FBD5	ﯖ FBD6	ﯔ FBD4	еңге / кәф үш нұқат	ң
و			ﻮ	уау	о
ٶ 0676			ٴو	һәмзә-уау	ө
پ FB56	ﭘ FB58	ﭙ FB59	ﭗ FB57	па	п
ر			ﺮ	ра	р
س	ﺳ	ﺴ	ﺲ	син	с
ت	ﺗ	ﺘ	ﺖ	та	т
ۋ 06CB			ﯟ FBDF	уа / уау үш нұқат	у
ۇ FBD7			ﯘ FBD8	дамма-уа /дамма-уау	ұ
ٷ 0677			ﯘ FBD8	һәмзә-уа / һәмзә-дамма-уау	ү
ف	ﻓ	ﻔ	ﻒ	фа	ф
ح	ﺣ	ﺤ	ﺢ	ха	х
ھ	ﮬ	ﻬ		һә	һ
چ FB7A	ﭼ FB7C	ﭽ FB7D	ﭻ FB7B	ча	ч
ش	ﺷ	ﺸ	ﺶ	шин	ш
					щ
					ъ
ﯼ	ﯨ FBE8	ﯩ FBE9	ﯽ	я	ы
ٸ 0678	ﯨ FBE8	ﯩ FBE9	ﯽ	һәмзә-я	і
					ь
					э
ۉ 06C9					ю
					я
ٴ 0674				һәмзә
ﻻ			ﻼ	ләм-әліп	ла

Исторические алфавиты

Алфавиты доказахского времени

Руническое письмо

Орхоно-енисейское письмо — иногда называют руническим, по сходству с германскими рунами (несколько рун совпадают, имея близкое фонетическое значение). Одно из основных отличий в том, что орхоно-енисейские руны читаются справа налево, в отличие от тех же германских.

Орхоно-енисейская письменность использовалась на территории Казахстана в V—X веках тюркскими племенами, вошедшими впоследствии в казахский этнос. Ко временам монгольского нашествия (XII век) руны были вытеснены арабским письмом под мощным арабо-мусульманским давлением.

Еврейское письмо

Хазарскими каганами в качестве государственной религии был принят иудаизм караимского толка. Естественно, с ним пришло и еврейское письмо. Одно из хазарских племён беріш, оставившее большой след в топонимике Украины и Северного Кавказа, затем вошло в состав казахского народа. Караи (или караимы) проживающие в Крыму и Литве и исповедующие караизм (считаются потомками хазар) традиционно использовали еврейское письмо. Также известна небольшая общность крымчаков — евреев, говорящих на разновидности кыпчакского языка.

Кыпчакский армянский алфавит

Переселившимися из Армянского царства на рубеже XII—XIII веков армянами была создана обширная богослужебная, юридическая и иная литература на кыпчакском языке, отличавшемся от староказахского только обилием армяно-христианской лексики. Для записи этих текстов использовался армянский алфавит. Их потомками, расселившимися по всему свету, практически до конца XIX века, велись армяно-кыпчакской письменностью хозяйственные записи, личная переписка и т. п.

Кыпчакская латиница

Католическими миссионерами в Крыму выпускались на кыпчакском языке — предке казахского языка — Евангелия, другая богослужебная литература. Крупнейший памятник — латино-персо-куманский словарь конца XIII века лат. «Codex Cumanicus». При этом были использованы итальянская и южногерманская нотации.

Другие системы письма

Известны эпиграфические памятники тюркских племён (в основном до периода исламизации), выполненные также уйгурским, согдийским, манихейским, сирийским, тибетским письмом, а также письмом брахми.

Алфавиты казахского времени

Миссионерская кириллица

Первый кириллический алфавит был разработан ещё в XIX веке Ибраем Алтынсариным. Православными миссионерами для религиозных изданий и для т. н. «русско-туземных» школ была разработана казахская «миссионерская» азбука на кириллице с включением специфических лигатурных и диакритизированных символов. «Миссионерский алфавит» ограниченно применялся до 1917 года.

Латиница «Яналиф»

Комитетом по новому алфавиту при ЦИК ССР был разработан т. н. «Единый Тюркский Алфавит» (Яналиф или каз. Жаңаліп) на базе латиницы. Алфавит, с некоторыми модификациями, специфичными для казахского языка, официально использовался с 1929 по 1940 год, когда был заменён кириллицей.

Латиница пиньинь

Во времена «Великой пролетарской культурной революции» 1960-х в Китае предпринимались попытки перевести письменность национальных меньшинств, в том числе казахов, на китайское иероглифическое письмо. После ряда неудач для казахов — жителей трёх автономных аймаков в Синьцзян-Уйгурском автономном районе была директивно введена письменность на основе пиньинь — варианте китайской латиницы, разработанной по приказу Центрального правительства ещё в 1950-х годах. Этот алфавит официально применялся в 1964—1984 гг. и уступил место реставрированному арабскому письму. Однако всё ещё может использоваться как в науке и в области технологии, так и в документах и материалах.

Проекты реформирования письменности

С начала 1990-х годов предлагались различные варианты реформирования письменности:

1. исключение из кириллического алфавита букв, обозначающих отсутствующие в казахском языке фонемы (Ё, Һ, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э), с отказом от одновременного применения принципов казахской и русской орфографии и переход к последовательно морфо-фонематическому, введение буквы Ў для звука /w/ и, соответственно, применение в исконных казахских (и ассимилированных арабо-персидских) словах вместо буквы У сочетаний ҮЎ, ҰЎ, ЫЎ, ІЎ (как в каракалпакской орфографии), применение в большинстве случаев вместо буквы И сочетаний ІЙ, ЫЙ;
2. переход на латиницу с одновременным применением вышеуказанных новых орфографических принципов, либо с возвратом к довоенной латинице полностью или частично (как в официальном татарском алфавите), либо на латиницу основанную на турецком алфавите (как в крымско-татарском, гагаузском и «сетевом татарском» алфавитах), либо на английский алфавит (как в узбекском);
3. реставрация арабского письма, модифицированного Байтурсыновым;
4. возрождение орхоно-енисейской письменности.

Все дискуссии по реформе, в конце концов, свелись к выбору: либо оставить кириллицу в неизменном виде, либо перейти на латиницу на базе турецкого алфавита (в версии академика А. Хайдари).

Споры не утихли и после заявления президента Н. А. Назарбаева о желательности перехода на латиницу. Выступая 24 октября 2006 года в Астане на XII сессии Ассамблеи народов Казахстана президент страны заявил следующее:

…нужно вернуться к вопросу о переходе на латиницу казахского алфавита. Мы в своё время отложили его. Все же латинская графика доминирует сегодня в коммуникационном пространстве. И не случайно многие страны, в том числе и постсоветские, перешли на латиницу. Специалисты в течение полугода должны изучить вопрос и выйти с конкретными предложениями.

В стане противников латиницы, однако, весьма влиятельны представители литературных кругов.

Сравнение алфавитов на латинице и кириллице

Сравнительная таблица алфавитов

Кириллица	Миссионерская кириллица	Латиница Яналиф	Латиница пиньинь	Транскрипция МФА
Аа	Аа	Aa	Aa	/a/
Әә	Ӓӓ	Əə	Əə	/æ/
Бб	Бб	Bʙ	Bb	/b/
Вв	Уу	Vv	Vv	/v/
Гг	Гг	Gg	Gg	/ɡ/
Ғғ	Гг	Ƣƣ	Ƣƣ	/ɣ/
Дд	Дд	Dd	Dd	/d/
Ее	Ее	Ee	Êê	/e/, /je/
Ёё	Йо йо			/jo/, /jø/
Жж	Жж	Çç	Jj	/ʒ/
Зз	Зз	Zz	Zz	/z/
Ии	Ии		Yy	/ɯj/, /ɪj/
Йй	Йй	Jj	Yy	/j/
Кк	Кк	Kk	Kk	/k/
Ққ	Кк	Qq	Ⱪⱪ	/q/
Лл	Лл	Ll	Ll	/l/
Мм	Мм	Mm	Mm	/m/
Нн	Нн	Nn	Nn	/n/
Ңң	Ҥҥ	Ŋŋ	Ng ng	/ŋ/
Оо	Оо	Oo	Oo	/o/, /o/
Өө	Ӧӧ	Ɵɵ	Ɵɵ	/ø/
Пп	Пп	Pp	Pp	/p/
Рр	Рр	Rr	Rr	/r/
Сс	Сс	Ss	Ss	/s/
Тт	Тт	Tt	Tt	/t/
Уу	Уу	Vv	Ww	/w, /ɤw/, /yw/, /ɯw/, /ɪw/
Ұұ	Уу	Uu	Uu	/ɤ/
Үү	Ӱӱ	Yy	Üü	/y/
Фф		Ff	Ff	/f/
Хх	Хх	Hh	Hh	/x/
Һһ	Хх		Ⱨⱨ	/h/
Цц	Тс тс			/ʦ/
Чч	Тш тш		Qq	/ʧ/
Шш	Шш	Cc	Xx	/ʃ/
Щщ	Шш шш			/ʃʃ/
Ъъ
Ыы	Ыы	Ьь	Ee	/ɯ/
Іі	Ии	Ii	Ii	/ɪ/
Ьь
Ээ	Ее			/e/
Юю	Йу йу			/jɤ/, /jy/
Яя	Йа йа			/ja, /jæ/

Системы транслитерации

Кириллица — латиница

Латиница КазАкпарата

С 2004 г. государственное информационное агентство «ҚазАқпарат»^[2], для обеспечения понимания зарубежной диаспорой новостных лент, ввело систему транслитерации казахской кириллицы посредством набора символов из турецкой кодовой страницы CP1254 (ISO 8859-9), на основе проекта А. Хайдари.

Де-факто эта система стала стандартом Казнета (казахского Интернета) в части ресурсов, ориентированных на международное распространение и в сообщениях электронной почты. В Институте языкознания АН РК эту систему оценивают как имеющую наибольшие шансы стать современным алфавитом на латинице, приемлемым для всех ветвей казахского народа. См. Сравнительную таблицу систем транслитерации.

Латиница ГОСТ

Действующим в Республике Казахстан межгосударственным стандартом ГОСТ 7.79-2000, являющимся аутентичным текстом ISO 9:1995, предусматривается транслитерация по системам А (диакритики) и Б (буквосочетания).

В ГОСТ 7.79-2000 имелось указание:

Системы транслитерации с использованием буквосочетаний для неславянских языков должны быть установлены отдельными (национальными) стандартами.

Однако в Казахстане до сего времени (середина 2006 г.) не принят соответствующий национальный стандарт по правилам транслитерации казахского кириллического текста латинским алфавитом с использованием буквосочетаний (система Б).

Система А

Система А — строгая транслитерация, когда каждой букве расширенной кириллицы соответствует только один знак расширенной латиницы или спецсимвол. Иначе называется научной транслитерацией.

Система Б

Система Б — ослабленная транслитерация, когда буквы расширенной кириллицы могут передаваться одиночными буквами английского алфавита или буквосочетаниями и спецсимволами.

Система Б упрощённая

Система Б упрощённая — разновидность ослабленной транслитерации, когда буквы расширенной кириллицы могут передаваться одиночными буквами английского алфавита или буквосочетаниями и спецсимволами. Спецсимвол «гравис» может опускаться при соблюдении однозначности распознавания или заменяться латинской буквой H. Применяется при односторонней транслитерации из кириллицы в латиницу: в SMS-сообщениях, названиях интернет-доменов (при этом спецсимволы опускаются полностью) и т. п.

Упрощённый пиньинь

Китайские казахи часто применяют своеобразную транслитерацию арабского текста в латиницу на основе пиньинь. В таблице приводится наиболее полный вид (на практике грависы могут опускаться). См. Сравнительную таблицу систем транслитерации

Сравнительная таблица систем транслитерации

Кириллица	Казновица	Упрощённый пиньинь	Латиница ГОСТ (А)	Латиница ГОСТ (Б)	Латиница ГОСТ (Б упр.)	Латиница QazAqparat*
Аа	Аа	Aa	Aa	Aa	Aa	Aa
Әә	Аь аь	A`a`	A̋a̋	A`a`	A`a`	Ää
Бб	Бб	Bb	Bb	Bb	Bb	Bb
Вв	Вв	Vv	Vv	Vv	Vv	Vv
Гг	Гг	Gg	Gg	Gg	Gg	Gg
Ғғ	Гъ гъ	Qq	Ġġ	Gh gh	Gh gh	Ğğ
Дд	Дд	Dd	Dd	Dd	Dd	Dd
Ее	Ее	Ee	Ee	Ee	Ee	Ee
Ёё	Ёё		Ë ë	Yo yo	Yo yo	Yo yo
Жж	Жж	Jj	Žž	Zh zh	Zh zh	Jj
Зз	Зз	Zz	Zz	Zz	Zz	Zz
Ии	Ии	Yy	Ii	I` i`	I` i`	Ïï
Йй	Йй	Yy	Jj	Jj	Jj	Yy (Y`y`)
Кк	Кк	Kk	Kk	Kk	Kk	Kk
Ққ	Къ къ	K`k`, Kh kh	Ķķ	Qq	Qq	Qq
Лл	Лл	Ll	Ll	Ll	Ll	Ll
Мм	Мм	Mm	Mm	Mm	Mm	Mm
Нн	Нн	Nn	Nn	Nn	Nn	Nn
Ңң	Нъ нъ	Ng ng	Ņņ	Nh nh	Ng ng	Ññ
Оо	Оо	Oo	Oo	Oo	Oo	Oo
Өө	Оь оь	O`o`	Ôô	O`o`	O`o`	Öö
Пп	Пп	Pp	Pp	Pp	Pp	Pp
Рр	Рр	Rr	Rr	Rr	Rr	Rr
Сс	Сс	Ss	Ss	Ss	Ss	Ss
Тт	Тт	Tt	Tt	Tt	Tt	Tt
Уу	Уу	Ww	Uu	Ww	Ww	Ww
Ұұ	Уъ уъ	Uu	U̇u̇	Uu	Uu	Uu
Үү	Уь уь	U`u`	Ùù	U`u`	U`u`	Üü
Фф	Фф	Ff	Ff	Ff	Ff	Ff
Хх	Хх	Hh	Hh	Xx	Xx, Kh kh	Xx
Һһ	Хъ хъ	H`h`	Ḥḥ	H`h`	Hh	Hh
Цц	Цц		Cc	Cz cz, Cc	Cz cz, Cc	Cc
Чч	Чч		Čč	Ch ch	Ch ch	Çç
Шш	Шш	Xx	Šš	Sh sh	Sh sh	Şş
Щщ	Щщ		Ŝŝ	Shh shh	Shsh shsh	Şş şş
Ъъ	Ъъ		ʺ	«		(ʺ)
Ыы	Ыы	Ee	Yy	Y`y`	Yy	Iı
Іі	Іі	Ii	Ìì	Ii	Ii	İi
Ьь	Ьь		ʹ	`		(ʹ)
Ээ	Ээ		Èè	E`e`	Ee	Ee (Éé)
Юю	Юю		Ûû	Yu yu	Yu yu	Yu yu
Яя	Яя		Ââ	Ya ya	Ya ya	Ya ya

• В варианте ҚазАқпарат символы в скобках применяются для взаимно-обратной (более строгой) транслитерации.

Пример

Вот пример транслитерации. Текст — отрывок из гимна Казахстана.

	«ҚазАқпарат»	ГОСТ (упрощённая)
Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным!	Meniñ elim, meniñ elim, Güliñ bolıp egilemin, Jırıñ bolıp tögilemin, elim! Twğan jerim meniñ — Qazaqstanım!	Mening elim, mening elim, Guling bolyp egilemin, Zhyryng bolyp togilemin, elim! Twghan zherim mening — Qazaqstanym!

Примечания

См. также

• Монгольский алфавит

Ссылки

• Köktürkische Schrift, Türkische Runen(нем.)
• Электронная коллекция тюркских рукописей А. Н. Гаркавца.
• Транслитерация неславянской письменности: Казахский (pdf-документ) (англ.)
• Таблицы транслитерация ALA-LC. Неславянские письменности (кириллица) — казахский (pdf-документ)(англ.)
• Русско-казахский словарь
• Kazakh-English-Russian Dictionary Index
• Qazaq translit

Казахи
Культура	Кухня · Имена · История · Язык · Казахская народная поэзия · Традиции
Общество	Старший жуз · Средний жуз · Младший жуз
Религия	Ислам · Агностицизм · Тенгрианство · Буддизм
Ирредента	Китай · Киргизия · Монголия · Россия · Узбекистан · Туркмения
Диаспора	Европа · Америка
Разное	Казахские ханы · Алфавит

Казахский алфавит и письменность казахского языка

Казахи, как и все тюркские народы, — наследники рунической письменности, известной в науке как орхоно-енисейская. Рунический алфавит состоял из 24 букв и словоразделительного знака. Затем под арабско-мусульманским влиянием на территории Казахстана стали пользоваться арабским письмом. Китайские казахи и сейчас применяют модифицированную арабскую графику в СМИ и частично в системе образования.

В XIX веке Ибрай (Ыбрай) Алтынсарин представил первый кириллический казахский алфавит. Православные миссионеры для религиозных изданий и «русско-туземных» школ разработали казахскую «миссионерскую» азбуку на кириллице с включением специфических лигатурных и диакритизированных символов, и этот алфавит ограниченно применялся до 1917 года.

Комитет по новому алфавиту при ЦИК ССР разработал «Единый тюркский алфавит» (яналиф, или по-казахски Жаңаліп) на базе латиницы. С некоторыми модификациями, специфичными для казахского языка, он официально использовался с 1929 по 1940 год, после чего был заменен кириллицей.

Современный казахский кириллический алфавит используется в Казахстане и Монголии. В этом принятом в 1940 году алфавите, разработанном С. А. Аманжоловым, 42 буквы, из них 33 буквы русского алфавита и 9 специфических букв казахского языка: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ (вместо этой буквы до 1957 года применялась Ӯӯ), Ү, Һ, І. Первоначально казахские буквы размещались после букв русского алфавита, затем каждую из них поставили после русских букв, сходных по звучанию.

Казахский алфавит:

Следующие буквы: в, ё (с 1957), ф, х, һ, ц, ч, щ, ъ, ь, э — в исконно казахских словах не употребляются. Буквы: ё, ц, ч, щ, ъ, ь, э — используются только в словах, которые заимствованы из русского или через русский язык и пишутся в соответствии с правилами русской орфографии. Буква х в разговорном языке произносится как қ. Буква һ используется только в арабо-персидских заимствованиях и произносится зачастую как глухая х. Буква е в абсолютном начале слова произносится как дифтонгоид [ʲe]. Буква э всегда произносится как е. Буква о в абсолютном начале слова может произноситься как дифтонгоид [ʷo]. Буквы і и ы обозначают звуки, подобные старославянским (до падения редуцированных) ь и ъ. Буква и обозначает псевдодифтонги ый, ій. Буква у обозначает неслоговый звук, подобный белорусскому ў, и псевдодифтонги ұу, үу, ыу, іу.

Следующие буквы (называемые соответственно «мягкие» или «узкие» и «твердые» или «широкие») обозначают пары гласных переднего и заднего ряда: е — а, ө — о, ү — ұ, і — ы. В арабо-персидских заимствованиях также есть противопоставление ә — а. Поскольку ударение всегда приходится на последний слог, оно на письме не отображается.

1. http://bankreferatov.kz/people/116-altunsarin.html
2. http://center-translate.ru/stati/kogda_kazahskij_alfavit_stal_kirillicheskim/
3. http://feb-web.ru/feb/izvest/1941/03/413-097.htm
4. http://kazakh.perevesty.ru/linguistics.html
5. http://litart.academset.kz/files/13.htm
6. http://ru.wikipedia.org
7. http://wapedia.mobi/ru/
8. http://www.interlingua.su/ru/language/kz.html
9. http://www.kazakh.ru/about/
10. http://www.kyrgyz.ru/?page=78
11. http://www.languages-study.com/kazak.html
12. http://www.tilashar.kz/index.php3?parent_id=1008235813
13. http://www.vshkz.narod.ru/kaz/yrok.doc

Агентство переводов Prima Vista, Москва. © Копирование и публикация материалов без разрешения владельца сайта запрещены. Нарушителям — пожизненный эцих с гвоздями.

Предлагаем вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет
цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

В калькуляторе указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц,
тематики, региона и сроков перевода. Для уточнения стоимости рекомендуем связаться со специалистом нашего бюро.
Отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму ниже или по телефонам.

Кириллические алфавиты
Славянские:
Белорусский
Болгарский
Сербский
Македонский
Русский
Украинский
Неславянские:
Казахский
Киргизский
Монгольский
Таджикский
Исторические:
Старославянская азбука
Румынская кириллица
* Указаны только официальные алфавиты государств — членов ООН. Подробнее здесь.

В разное время и в разных местах для казахского языка использовались и используются разные системы письменности:

• Казахский кириллический алфавит^[1] — официально используется в Республике Казахстан и аймаке Баян-Улгий Монголии. Также используется казахской ирредентой прилегающих к Казахстану районов Киргизии, России, Туркмении и Узбекистана, а также, диаспорой в других странах бывшего СССР.
• Арабский алфавит — официально используется в Китайской Народной Республике на территории Алтайского и Тарбагатайского аймаков Или-Казахского автономного округа Синьцзян-Уйгурского автономного района. Также используется казахской диаспорой в Афганистане, Иране и Пакистане.
• Латинский алфавит — на базе турецкого алфавита, неофициально используется казахской диаспорой в Турции. Также казахской диаспорой применяются суррогатные латиницы в Германии, США и других западных странах.

Официальные алфавиты[править | править вики-текст]

Кириллический[править | править вики-текст]

Казахский кириллический алфавит — алфавит на основе кириллицы, используемый в Казахстане и Монголии. Этот алфавит, разработанный С. А. Аманжоловым и принятый в 1940 году, содержит 42 буквы: 33 буквы русского алфавита и 9 специфических букв казахского языка Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ (До 1957 вместо этой буквы применялась Ӯӯ), Ү, Һ, І. Вначале казахские буквы размещались после букв русского алфавита, затем были перенесены на места после русских букв, сходных по звучанию.

Буквы В, Ё (с 1957), Ф, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э в исконно казахских словах не употребляются. Буквы Ё, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э, используются только в заимствованных из русского или через русский язык словах, которые пишутся в соответствии с правилами русской орфографии. Буква Х в разговорном языке произносится как Қ. Буква Һ используется только в арабо-персидских заимствованиях и зачастую произносится как глухая Х. Буква Е в абсолютном начале слова произносится как дифтонгоид [ʲe]. Буква Э всегда произносится как буква Е. Буква О в абсолютном начале слова может произноситься как дифтонгоид [ʷo]. Буквы І и Ы обозначают звуки, подобные старославянским (до падения редуцированных) Ь и Ъ. Буква И обозначает псевдодифтонги ЫЙ, ІЙ. Буква У обозначает неслоговой звук, подобный белорусскому Ў, и псевдодифтонги ҰУ, ҮУ, ЫУ, ІУ.

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Қ қ	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ұ ұ	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
Ъ ъ	Ы ы	І і	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Следующие буквы обозначают пары гласных переднего и заднего ряда (называемые соответственно «мягкие» или «узкие» и «твёрдые» или «широкие»)^{[источник не указан 1240 дней]}:

• Ә — А
• Ө — О
• Ү — Ұ
• І — Ы

В арабо-персидских заимствованиях также есть противопоставление Ә — А.

Поскольку ударение почти всегда приходится на последний слог, оно на письме не отображается.

Кодировки[править | править вики-текст]

Набор казахского текста на клавиатуре в недавнем времени, до распространения операционных систем и текстовых редакторов с поддержкой Юникода, был зачастую неудобен из-за проблем с 8-битными кодировками, которые не поддерживались на уровне системы и отсутствием стандартных компьютерных шрифтов. В связи с этим было предложено более 20 вариантов^[2] 8-битных кодировок казахской кириллицы.

Были приняты соответствующие государственные стандарты 8-битных (однобайтных) кодировок: СТ РК 920-91 для DOS (модификация однобайтной кодовой страницы CP866) и СТ РК 1048—2002 для Microsoft Windows (модификация однобайтной кодовой страницы CP1251). Последний стандарт был утверждён только в 2002 г. и, естественно, запоздал. Некоторые интернет-ресурсы, в частности, государственное информационное агентство «ҚазАқпарат» использовали до недавнего времени кодировку этого стандарта. Сейчас повсеместно применяется кодировка UTF-8.

Раскладка клавиатуры[править | править вики-текст]

Казахская клавиатурная раскладка была создана на основе русской машинописной раскладки (в казахской машинописной раскладке позиции символов значительно отличались^[3] от позднейшей компьютерной) и закреплена стандартом РСТ КазССР 903-90. Она поставляется с операционными системами поддерживающими Юникод: Windows NT с версии 5.0 и GNU/Linux.

Специфические казахские буквы расположены на месте основного цифрового диапазона. Вследствие этого в стандартной раскладке не нашлось места для ряда распространённых небуквенных символов, а также для буквы Ё. Для ввода цифр и символов /, *, — , + используется вспомогательная цифровая тастатура (дополнительная зона клавиатуры), а также (при отсутствии таковой, например, в ноутбуках или нетбуках или других компактных клавиатурах) или русская, или английская раскладки.

Арабское письмо[править | править вики-текст]

Казахский арабский алфавит — содержит 29 букв и один знак (ٴ ) — т. н. «верхняя хамза», который употребляется в начале слова для обозначения «мягких» (узких) гласных во всём слове (явление сингармонизма в тюркских языках), кроме слов, содержащих звуки Г и К, которые всегда сочетаются только с «мягкими» гласными. Начертания на основе арабского алфавита персидского стиля. Направление письма справа налево.

Начал использоваться на территории Казахстана для записи тюркских текстов с X века при Караханидах.

Долгое время оставался консонантным, то есть обозначающим только согласные звуки. Реформирован в 1924 году с целью правильной передачи гласных с учётом казахской фонетики. Проект разработан Ахметом Байтурсыновым и был им назван «Төте жазу» — ясное письмо (также называют «Жаңа емле» — «новая орфография»). В 1929 году заменён латиницей яналиф.

В настоящее время применяется казахами живущими в Китае, Пакистане, Афганистане, Иране и других странах Ближнего Востока, использующих арабскую графику. В связи с тем, что некоторые арабские буквы из алфавита Ахмета Байтурсынова конфликтуют между собой, казахи Китая часто используют альтернативные начертания Г, Е, К и других звуков. Например, для обозначения «Е» используют ة

Таблица форм казахского арабского алфавита[править | править вики-текст]

отдельно	начало	середина	конец	название	кириллица
ا			ﺎ	әліп	а
ٵ 0675			ﺎ	һәмзә-әліп	ә
ب	ﺑ	ﺒ	ﺐ	ба	б
ۆ 06C6			ﯚ FBDA	в	в
گ FB92	ﮔ FB94	ﮕ FB95	ﮓ FB93	гәф	г
ع	ﻋ	ﻌ	ﻊ	аин	ғ
د			ﺪ	дәл	д
ە 06D5			ﻪ	е	е
ج	ﺟ	ﺠ	ﺞ	жим	ж
ز			ﺰ	заин	з
ي	ﻳ	ﻴ	ﻲ	я екі нұқат	и
ي	ﻳ	ﻴ	ﻲ	я екі нұқат	й
ك	ﻛ	ﻜ	ﻚ	кәф	к
ق	ﻗ	ﻘ	ﻖ	қаф	қ
ل	ﻟ	ﻠ	ﻞ	ләм	л
م	ﻣ	ﻤ	ﻢ	мим	м
ن	ﻧ	ﻨ	ﻦ	нун	н
ڭ 06AD	ﯕ FBD5	ﯖ FBD6	ﯔ FBD4	еңге / кәф үш нұқат	ң
و			ﻮ	уау	о
ٶ 0676			ٴو	һәмзә-уау	ө
پ FB56	ﭘ FB58	ﭙ FB59	ﭗ FB57	па	п
ر			ﺮ	ра	р
س	ﺳ	ﺴ	ﺲ	син	с
ت	ﺗ	ﺘ	ﺖ	та	т
ۋ 06CB			ﯟ FBDF	уа / уау үш нұқат	у
ۇ FBD7			ﯘ FBD8	дамма-уа /дамма-уау	ұ
ٷ 0677			ﯘ FBD8	һәмзә-уа / һәмзә-дамма-уау	ү
ف	ﻓ	ﻔ	ﻒ	фа	ф
ح	ﺣ	ﺤ	ﺢ	ха	х
ھ	ﮬ	ﻬ		һә	һ
چ FB7A	ﭼ FB7C	ﭽ FB7D	ﭻ FB7B	ча	ч
ش	ﺷ	ﺸ	ﺶ	шин	ш
ﯼ	ﯨ FBE8	ﯩ FBE9	ﯽ	я	ы
ٸ 0678	ﯨ FBE8	ﯩ FBE9	ﯽ	һәмзә-я	і
ۉ 06C9					ю
ٴ 0674				һәмзә
ﻻ			ﻼ	ләм-әліп	ла

Исторические алфавиты[править | править вики-текст]

Миссионерская кириллица[править | править вики-текст]

Первый кириллический алфавит был разработан ещё в XIX веке Ибраем Алтынсариным. Православными миссионерами для религиозных изданий и для т. н. «русско-туземных» школ была разработана казахская «миссионерская» азбука на кириллице с включением специфических лигатурных и диакритизированных символов. «Миссионерский алфавит» ограниченно применялся до 1917 года.

Латиница «Яналиф»[править | править вики-текст]

Комитетом по новому алфавиту при ЦИК ССР был разработан т. н. «Единый Тюркский Алфавит» (Яналиф или каз. Жаңаліп) на базе латиницы. Алфавит, с некоторыми модификациями, специфичными для казахского языка, официально использовался с 1929 по 1940 год, когда был заменён кириллицей.

A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə
F f	G g	Ƣ ƣ	H h	I i	J j	K k
L l	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p
Q q	R r	S s	T t	U u	Ŭ ŭ	V v
Y y	Z z	ƅ Ƅ

Латиница пиньинь[править | править вики-текст]

В 1950-е годы письменность казахов КНР было решено перевести на кириллицу, аналогичную советской. Однако в результате ухудшения советско-китайских отношений этот проект остался нереализованным. В результате было решено перевести казахов на письменность на основе пиньиня — варианта китайской латиницы, разработанного по приказу Центрального правительства ещё в 1950-х годах^[4]. Этот алфавит официально применялся в 1964—1984 гг. и уступил место реставрированному арабскому письму. Однако всё ещё может использоваться как в науке и в области технологии, так и в документах и материалах.

Проекты реформирования письменности[править | править вики-текст]

С начала 1990-х годов предлагались различные варианты реформирования письменности:

1. исключение из кириллического алфавита букв, обозначающих отсутствующие в казахском языке фонемы (Ё, Һ, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э), с отказом от одновременного применения принципов казахской и русской орфографии и переход к последовательно морфо-фонематическому, введение буквы Ў для звука /w/ и, соответственно, применение в исконных казахских (и ассимилированных арабо-персидских) словах вместо буквы У сочетаний ҮЎ, ҰЎ, ЫЎ, ІЎ (как в каракалпакской орфографии), применение в большинстве случаев вместо буквы И сочетаний ІЙ, ЫЙ;
2. переход на латиницу с одновременным применением вышеуказанных новых орфографических принципов, либо с возвратом к довоенной латинице полностью или частично (как в официальном татарском алфавите), либо на латиницу основанную на турецком алфавите (как в крымско-татарском, гагаузском и «сетевом татарском» алфавитах), либо на английский алфавит (как в узбекском);
3. реставрация арабского письма, модифицированного Байтурсыновым;
4. возрождение орхоно-енисейской письменности.

Все дискуссии по реформе в конце концов свелись к выбору: либо оставить кириллицу в неизменном виде, либо перейти на латиницу.

Споры не утихли и после заявления президента Н. А. Назарбаева о желательности перехода на латиницу. Выступая 24 октября 2006 года в Астане на XII сессии Ассамблеи народов Казахстана президент страны заявил следующее:

…нужно вернуться к вопросу о переходе на латиницу казахского алфавита. Мы в своё время отложили его. Все же латинская графика доминирует сегодня в коммуникационном пространстве. И не случайно многие страны, в том числе и постсоветские, перешли на латиницу. Специалисты в течение полугода должны изучить вопрос и выйти с конкретными предложениями.

В стане противников латиницы, однако, весьма влиятельны представители литературных кругов.

Сравнение алфавитов на латинице и кириллице[править | править вики-текст]

Сравнительная таблица алфавитов[править | править вики-текст]

Современная кириллица	Миссионерская кириллица	Латиница Яналиф	Латиница пиньинь	Транскрипция МФА
Аа	Аа	Aa	Aa	/a/
Әә	Ӓӓ	Əə	Əə	/æ/
Бб	Бб	Bʙ	Bb	/b/
Вв	Уу	Vv	Vv	/v/
Гг	Гг	Gg	Gg	/ɡ/
Ғғ	Гг	Ƣƣ	Ƣƣ	/ɣ/, /ʁ/
Дд	Дд	Dd	Dd	/d/
Ее	Ее	Ee	Êê	/e/, /je/
Ёё	Йо йо			/jo/, /jø/
Жж	Жж	Çç	Jj	/d͡ʑ/
Зз	Зз	Zz	Zz	/z/
Ии	Ii	Jj (до 1938) Ii (1938—40)	Yy	/ɯj/, /ɪj/
Йй	Йй		Yy	/j/
Кк	Кк	Kk	Kk	/k/
Ққ	Кк	Qq	Ⱪⱪ	/q/
Лл	Лл	Ll	Ll	/l/
Мм	Мм	Mm	Mm	/m/
Нн	Нн	Nn	Nn	/n/
Ңң	Ҥҥ	Ꞑꞑ	Ng ng	/ŋ/
Оо	Оо	Oo	Oo	/o/, /o/
Өө	Ӧӧ	Ɵɵ	Ɵɵ	/ø/
Пп	Пп	Pp	Pp	/p/
Рр	Рр	Rr	Rr	/r/
Сс	Сс	Ss	Ss	/s/
Тт	Тт	Tt	Tt	/t/
Уу	Уу	Vv (до 1938) Uu (1938—40)	Ww	/w, /ɤw/, /yw/, /ɯw/, /ɪw/
Ұұ	Уу	Uu (до 1938) Ŭŭ (1938—40)	Uu	/ɤ/
Үү	Ӱӱ	Yy	Üü	/y/
Фф		Ff	Ff	/f/
Хх	Хх	Xx	Hh	/x/
Һһ	Хх	Hh	Ⱨⱨ	/h/
Цц	Тс тс			/ʦ/
Чч	Тш тш		Qq	/ʧ/
Шш	Шш	Cc	Xx	/ʃ/
Щщ	Шш шш			/ʃʃ/
Ъъ
Ыы	Ыы	ƅƄ	Ee	/ɯ/
Іі	Ии	Ii (до 1938) Jj (1938—40)	Ii	/ɪ/
Ьь
Ээ	Ее			/e/
Юю	Йу йу			/jɤ/, /jy/
Яя	Йа йа			/ja, /jæ/

Системы транслитерации[править | править вики-текст]

Кириллица — латиница[править | править вики-текст]

Латиница ABCnet[править | править вики-текст]

С 1993 г. компьютерный инженер Жанат Аймаганов борется за внедрение казахского языка в информационные системы. Так как в 90-е года отсутствовала единая кодовая страница для казахского языка, не было возможности обмениваться электронными документами на казахском языке без потери данных. Для решения этой проблемы был придуман казахский алфавит на основе латиницы ABCnet^[5]. Так же были разработаны правила для правописания, учитывающие особенности казахского языка и глобализации английского языка. Этот алфавит состоит исключительно из символов кодовой страницы ASCII, а именно 23 английских букв и апострофа. Это обеспечивает полное понимание казахского языка любыми компьютерными технологиями.

Латиница КазАкпарата[править | править вики-текст]

С 2004 г. государственное информационное агентство «ҚазАқпарат»^[6], для обеспечения понимания зарубежной диаспорой новостных лент, ввело систему транслитерации казахской кириллицы посредством набора символов из турецкой кодовой страницы CP1254 (ISO 8859-9), на основе проекта А. Хайдари.

Латиница ГОСТ[править | править вики-текст]

Действующим в Республике Казахстан межгосударственным стандартом ГОСТ 7.79-2000, являющимся аутентичным текстом ISO 9:1995, предусматривается транслитерация по системам А (диакритики) и Б (буквосочетания).

В ГОСТ 7.79-2000 имелось указание:

Системы транслитерации с использованием буквосочетаний для неславянских языков должны быть установлены отдельными (национальными) стандартами.

Однако в Казахстане до сего времени (середина 2006 г.) не принят соответствующий национальный стандарт по правилам транслитерации казахского кириллического письма буквами латинского алфавита с использованием буквосочетаний (система Б).

Система А[править | править вики-текст]

Система А — строгая транслитерация, когда каждой букве расширенной кириллицы соответствует только один знак расширенной латиницы или спецсимвол. Иначе называется научной транслитерацией.

Система Б ^{[источник не указан 1268 дней]}[править | править вики-текст]

Система Б — ослабленная транслитерация, когда буквы расширенной кириллицы могут передаваться одиночными буквами английского алфавита или буквосочетаниями и спецсимволами.

Система Б упрощённая ^{[источник не указан 1268 дней]}[править | править вики-текст]

Система Б упрощённая — разновидность ослабленной транслитерации, когда буквы расширенной кириллицы могут передаваться одиночными буквами английского алфавита или буквосочетаниями и спецсимволами. Спецсимвол «гравис» может опускаться при соблюдении однозначности распознавания или заменяться латинской буквой H. Применяется при односторонней транслитерации из кириллицы в латиницу: в SMS-сообщениях, названиях интернет-доменов (при этом спецсимволы опускаются полностью) и т. п.

Упрощённый пиньинь ^{[источник не указан 1268 дней]}[править | править вики-текст]

Китайские казахи часто применяют своеобразную транслитерацию арабского текста в латиницу на основе пиньинь. В таблице приводится наиболее полный вид (на практике грависы могут опускаться). См. Сравнительную таблицу систем транслитерации

Сравнительная таблица систем транслитерации[править | править вики-текст]

Кириллица	латиница ABCnet	Упрощённый пиньинь	Латиница ГОСТ (А)	Латиница ГОСТ (Б)	Латиница ГОСТ (Б упр.)	Латиница QazAqparat*
А а	A a	A a	A a	A a	A a	A a
Ә ә	A’a’	A`a`	A̋ a̋	A`a`	A`a`	Ä ä
Б б	B b	B b	B b	B b	B b	B b
В в	V v	V v	V v	V v	V v	V v
Г г	G g	G g	G g	G g	G g	G g
Ғ ғ	Gh gh	Q q	Ġ ġ	Gh gh	Gh gh	Ğ ğ
Д д	D d	D d	D d	D d	D d	D d
Е е	E e	E e	E e	E e	E e	E e
Ё ё			Ë ë	Yo yo	Yo yo	Yo yo
Ж ж	J j	J j	Ž ž	Zh zh	Zh zh	J j
З з	Z z	Z z	Z z	Z z	Z z	Z z
И и	Iy iy	Y y	I i	I`i`	I`i`	Ï ï (Iy iy)
Й й	Y y	Y y	J j	J j	J j	Y y (Y`y`)
К к	K k	K k	K k	K k	K k	K k
Қ қ	Q q	K`k`, Kh kh	Ķ ķ	Q q	Q q	Q q
Л л	L l	L l	L l	L l	L l	L l
М м	M m	M m	M m	M m	M m	M m
Н н	N n	N n	N n	N n	N n	N n
Ң ң	Ng ng	Ng ng	Ņ ņ	Nh nh	Ng ng	Ñ ñ
О о	O o	O o	O o	O o	O o	O o
Ө ө	O’o’	O`o`	Ô ô	O`o`	O`o`	Ö ö
П п	P p	P p	P p	P p	P p	P p
Р р	R r	R r	R r	R r	R r	R r
С с	S s	S s	S s	S s	S s	S s
Т т	T t	T t	T t	T t	T t	T t
У у	U u	W w	U u	W w	W w	W w
Ұ ұ	U’u’	U u	U̇ u̇	U u	U u	U u
Ү ү	Y’y’	U`u`	Ù ù	U`u`	U`u`	Ü ü
Ф ф	F f	F f	F f	F f	F f	F f
Х х	H h	H h	H h	X x	X x, Kh kh	X x
Һ һ		H`h`	Ḥ ḥ	H`h`	H h	H h
Ц ц		C c	Cz cz, C c	Cz cz, C c	C c	C c
Ч ч	Ch ch		Č č	Ch ch	Ch ch	Ç ç
Ш ш	Sh sh	X x	Š š	Sh sh	Sh sh	Ş ş
Щ щ			Ŝ ŝ	Shh shh	Shsh shsh	Şş şş
Ъ ъ			ʺ	«		(ʺ)
Ы ы	Y y	E e	Y y	Y`y`	Y y	I ı
І і	I i	I i	Ì ì	I i	I i	İ i
Ь ь			ʹ	`		(ʹ)
Э э			È è	E`e`	E e	E e (É é)
Ю ю	Yu yu		Û û	Yu yu	Yu yu	Yu yu
Я я	Ya ya		Â â	Ya ya	Ya ya	Ya ya

• В варианте ҚазАқпарат символы в скобках применяются для взаимно-обратной (более строгой) транслитерации.

Пример[править | править вики-текст]

Вот пример транслитерации. Текст — отрывок из гимна Казахстана.

	«ABCnet»	«ҚазАқпарат»	ГОСТ (упрощённая)
Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным!	Mening elim, mening elim, Gy’ling bolyp egilemin, Jyryng bolyp to’gilemin, elim! Tughan jerim mening — Qazaqstanym!	Meniñ elim, meniñ elim, Güliñ bolıp egilemin, Jırıñ bolıp tögilemin, elim! Twğan jerim meniñ — Qazaqstanım!	Mening elim, mening elim, Guling bolyp egilemin, Zhyryng bolyp togilemin, elim! Tuwghan zherim mening — Qazaqstanym!

Примечания[править | править вики-текст]

Ссылки[править | править вики-текст]

• Köktürkische Schrift, Türkische Runen (нем.)
• Электронная коллекция тюркских рукописей А. Н. Гаркавца.
• Транслитерация неславянской письменности: Казахский (pdf-документ)  (англ.)
• ALA-LC Romanization Tables. Non-Slavic Languages (in Cyrillic Script) (англ.)