Как пишутся латинские буквы на английском

Русские слова (например, Василий Чапаев)

английскими буквами (Vasiliy Chapayev)

Онлайн сервис перевода русских букв в английские (транслитерация имен и фамилий с русского на английский — написание русских символов латиницей).

Примеры написания русских имен по-английски (латиницей):
Агафья — Agafia
Агафон — Agafon
…
подробнее >>

О транслитерации русских имен и фамилий

При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Данный сервис позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.

Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).

А — A	К — K	Х — KH
Б — B	Л — L	Ц — TS (TC)
В — V	М — M	Ч — CH
Г — G	Н — N	Ш — SH
Д — D	О — O	Щ — SHCH
Е — E, YE	П — P	Ъ —
Ё — E, YE	Р — R	Ы — Y
Ж — ZH	С — S	Ь —
З — Z	Т — T	Э — E
И — I	У — U	Ю — YU (IU)
Й — Y (I)	Ф — F	Я — YA (IA)

Для того чтобы перевести английские буквы в русские вставьте текст в верхнее поле ввода и нажмите кнопку «Сделать». В результате в нижнем поле ввода получится перевод русского текста в транскрипт (русские слова английскими буквами).

Виды транслитерации

Американская (для визы США)
Особенность: буква Е или Ё транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Знаки Ъ и Ь ничем не представлены. Например, Евгений=Yevgeniy, Анатольевич=Anatolyevich, Сергеевич=Sergeyevich; Ёлкин=Yelkin, Планёрная=Planernaya.
Новый загранпаспорт (с 2010)
Транслитерация по ГОСТ Р 52535.1-2006 путем простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.
Старый загранпаспорт (до 2010)
Применялась для заграничных паспортов гражданина РФ с 1997 до 2010 года. Мягкий и твердый знаки представлены апострофами (‘ и »).
Универсальная (best!)
На данный момент это наиболее привычная система транслитерации кириллицы в латинские буквы — похожа на «Старый загранпаспорт», но без апострофов (‘).

Примечание. С
16 марта 2010 года
при оформлении загранпаспорта используются новые правила транслитерации кириллицы для русского алфавита. Результат может не совпадать со старым именем, например, на пластиковой карте. Чтобы имя в загранпаспорт вписали правильно (как раньше), то есть, чтобы оно совпадало с именем на кредитке или водительских правах, нужно дополнительно подавать соответствующее заявление. Пример: Юлия по новой системе будет Iuliia, скорее всего вы захотите Julia или Yuliya (что, на мой взгляд, благозвучнее).

При оформлении водительских прав используется отличная от загранпаспорта система транслитерации, похожая на систему для визы США. По желанию владельца записи латиницей в водительских удостоверениях могут дублироваться из загранпаспорта.

Ссылки по теме:

Транслитерация фамилий
Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26
Транслитерация русского алфавита латиницей (wikipedia.org)

Источник

Переводчик на латиницу онлайн

Введите текст русскими буквами:

Как будет латинскими буквами:

Зачем переводить русские буквы в латиницу?

Так как у нас Россия пока не очень богатая страна и большинство компаний не может позволить себе организовать раздачу бесплатных образцов для рекламы своего товара, то на данный момент
большинство предложений о халяве приходит из за рубежа.

Так как наиболее распространённым языком является английский, то и формы заказа бесплатных пробников зачастую на английском языке.

Адресную информацию и ФИО получателя в таких формах обязательно необходимо заполнять на латинице. Так как латиницу поймут и наши почтальоны и те компании
которые раздают халяву.

Если же писать на русском, то есть риск,
что организаторы акци просто не захотят тратить время на перевод и понимать что там написано.

Если же писать на английском, то наши почтальоны не поймут кому и куда доставлять.

Самым лучшим вариантом является написание адреса доставки халявы и ФИО получателя халявы на латинице.

Сейчас в интернете полно разных переводчиков, но большинсто из них либо не удобные, либо их нужно долго искать.

Мы же предлагаем пользоваться постоянно нашим бесплатнып переводчиком русского текста на латиницу.

Когда будете заказывать халяву через формы написанные на английском, то пишите адрес доставки и ФИО на латинице.

Перевести русский текст на латиницу позволит наш бесплатный, простой и удобный сервис.
Когда мы заказываем образцы с иностранных сайтов, то всегда так делаем и халява, не всегда конечно :-), но приходит. Значит способ правильный.

Источник

Транслитерация для авиабилетов

Данные для транслитерации:

Результат транслитерации:

Онлайн сервис транслитерации для авиабилетов с русского языка на английский

Онлайн сервис транслитерации для авиабилетов заменяет символы русского алфавита символами латинского алфавита. Этот транслитератор задумывался как сервис для заполнения полей при заказе авиабилетов. Транслитератор является инструментом, строго следующим официально принятым правилам транслитерации по ГОСТ Р 52535.1-2006 для сценария транслитерации «из кириллицу в латиницу», который востребован при покупке авиабилетов.

Что такое транслитерация?

Транслитерация — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся соответствующим знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма.

Как работать с вашим транслитератором для авиабилетов?

Набирайте данные в окне ввода и вводимые кириллические буквы сами собой конвертируются в латиницу. Правила транслита приведены в таблице под окошком ввода — каждой кириллической букве соответствует латинская буква или их комбинация.

Как скопировать результаты транслитерации для авиабилетов?

Сначала выделите текст который хотите скопировать: нажмите левую кнопку мыши и проведите указателем по тексту, или же можно нажать клавишу shift, и, удерживая ее, клавишами управления курсором выделить текст. Как только требуемый участок текста выделен, его можно копировать в другое место, например в форум или почтовую программу.
Или просто воспользуйтесь кнопкой СКОПИРОВАТЬ ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ.

По каким правилам работает транслитерация?

При заказе авиабилета на самолет для внутренних и международных рейсов используется транслитерация ГОСТ Р 52535.1-2006.

Таблица транслитерации букв с кириллицы на латиницу ГОСТ Р 52535.1-2006

Буква кириллицы	Буквы латиницы
А	A
а	a
Б	B
б	b
В	V
в	v
Г	G
г	g
Д	D
д	d
Е	E
е	e
Ё	E
ё	e
Ж	Zh
ж	zh
З	Z
з	z
И	I
и	i
Й	I
й	i
К	K
к	k
Л	L
л	l
М	M
м	m
Н	N
н	n
О	O
о	o
П	P
п	p
Р	R
р	r
С	S
с	s
Т	T
т	t
У	U
у	u
Ф	F
ф	f
Х	Kh
х	kh
Ц	Ts
ц	ts
Ч	Ch
ч	ch
Ш	Sh
ш	sh
Щ	Shch
щ	shch
Ъ
ъ
Ы	Y
ы	y
Ь
ь
Э	E
э	e
Ю	Yu
ю	yu
Я	Ya
я	ya

Каковы гарантии того, что транслированная информация не станет достоянием общественности?

Скрипт транслитерации для авибилетов написан на языке программирования JavaScript и работает только локально, то есть выполняется в вашем браузере. Набираемые или редактируемые символы не попадают на сервер, а в процессе набора видны только на вашем компьютере. Можем заверить Вас, уважаемый пользователь, что никакие данные никем посторонним прочитаны не будут.

Источник

е	e	енот — enot веер — veer	ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО
ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях — e	енот — yenot веер — veyer	BGN/PCGN госдеп США

ё	yo	ёлка — yolka бурёнка — buryonka	ГОСТ 7.79-2000
e	ёлка — elka бурёнка — burenka	загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО
ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях — e	ёлка — yelka бурёнка — burenka	BGN/PCGN госдеп США
jo	ёлка — jolka бурёнка — burjonka

ж	zh	жаба — zhaba абажур — abazhur	ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США ИКАО
j	жаба — jaba абажур — abajur	международные телеграммы

й	j	зной — znoj тройка — trojka	ГОСТ 7.79-2000
i	зной — znoi тройка — troika	загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО
y	зной — znoy тройка — troyka	BGN/PCGN госдеп США

х	kh после букв c, e, h, k, s, z; в остальных случаях — h	халва — halva кхмеры — kkhmery шхуна — shkhuna блоха — bloha
kh после букв c, s, e, h; в остальных случаях — h	халва — halva кхмеры — khmery шхуна — shkhuna блоха — bloha
kh	халва — khalva кхмеры — kkhmery шхуна — shkhuna блоха — blokha	загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США ИКАО
x	халва — xalva кхмеры — kxmery шхуна — shxuna блоха — bloxa	ГОСТ 7.79-2000
h	халва — halva кхмеры — khmery шхуна — shhuna блоха — bloha	международные телеграммы

ц	c	цунами — cunami перец — perec	международные телеграммы
ts	цунами — tsunami перец — perets	загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США ИКАО
c перед буквами e, i, y, j; в остальных случаях — cz	цунами — czunami перец — perecz	ГОСТ 7.79-2000

щ	shch	щука — shchuka банщик — banshchik	загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США
sch	щука — schuka банщик — banschik
shh	щука — shhuka банщик — banshhik	ГОСТ 7.79-2000
sc	щука — scuka банщик — banscik	международные телеграммы

ъ	« (кавычка)	подъезд — pod«ezd
» (два апострофа)	подъезд — pod»ezd	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)
« (два грависа)	подъезд — pod«ezd	ГОСТ 7.79-2000
ie	подъезд — podieezd	загранпаспорт водительское удостоверение ИКАО
не пишется	подъезд — podezd	BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы
y перед буквой е; в остальных случаях не пишется	подъезд — podyezd

ы	y	первый — pervyj кувырок — kuvyrok	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы ИКАО
y` (y с грависом)	первый — pervy`j кувырок — kuvy`rok	ГОСТ 7.79-2000
i в окончаниях перед буквой й; в остальных случаях — y	первый — perviy кувырок — kuvyrok
в окончаниях перед буквой й не пишется; в остальных случаях — y	первый — pervy кувырок — kuvyrok	по правилам Wikipedia

ь	‘ (апостроф)	конь — kon‘ пьеса — p‘esa	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)
` (гравис)	конь — kon` пьеса — p`esa	ГОСТ 7.79-2000
′ (штрих)	конь — kon′ пьеса — p′esa	BGN/PCGN госдеп США BGN
не пишется	конь — kon пьеса — pesa	загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы ИКАО

э	e	эхо — ekho поэт — poet	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы ИКАО
eh	эхо — ehkho поэт — poeht
e` (e с грависом)	эхо — e`ho поэт — poe`t	ГОСТ 7.79-2000

ю	yu	юг — yug каюта — kayuta	ГОСТ 7.79-2000 BGN/PCGN госдеп США
iu	юг — iug каюта — kaiuta	загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО
ju	юг — jug каюта — kajuta

я	ya	як — yak поляна — polyana	ГОСТ 7.79-2000 BGN/PCGN госдеп США
ia	як — iak поляна — poliana	загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО
ja	як — jak поляна — poljana

разделение слов	пробел	russkie i angliyskie	для всех
— (дефис)	russkie—i—angliyskie	URL, SEO
_ (подчёркивание)	russkie_i_angliyskie	URL, SEO

регистр букв	исходный	Tаблица — Tablica Словарь — Slovar	для всех
нижний	Tаблица — tablica Словарь — slovar	URL, SEO
верхний	Tаблица — TABLICA Словарь — SLOVAR	URL, SEO

знаки и спецсимволы	не изменять оставить исходные		для всех
удалить все знаки кроме букв, цифр и пробелов	конвертер/1гр кг — konverter1gr-kg	URL, SEO
удалить все символы кроме букв, цифр, пробелов, косая черта «/»	конвертер/1гр кг — konverter/1gr-kg	URL, SEO
заменить на пробел все знаки кроме букв и цифр	конвертер/1гр кг — konverter-1gr-kg	URL, SEO

Источник