Как пишутся мужские имена - Правописание и грамматика

Русский орфографический словарь / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. 4-е изд., испр. и доп. М., 2012.

Приложение 2. Список личных имен

В список включены в основном русские имена, наиболее распространенные в быту и встречающиеся в художественной литературе или имеющие орфографические трудности. При мужских именах в скобках приводятся образуемые от них отчества.

Абакум (Абакумович, Абакумовна)
Абрам (Абрамович, Абрамовна)
Абросим (Абросимович, Абросимовна)
Аввакум (Аввакумович, Аввакумовна)
Август (Августович, Августовна)
Авдей (Авдеевич, Авдеевна)
Авдий (Авдиевич, Авдиевна)
Авель (Авелевич, Авелевна)
Авенир (Авенирович, Авенировна)
Аверий (Авериевич, Авериевна)
Аверкий (Аверкиевич, Аверкиевна)
Аверьян (Аверьянович, Аверьяновна)
Авксентий (Авксентиевич, Авксентиевна и Авксентьевич, Авксентьевна)
Авраам (Авраамович, Авраамовна)
Авраамий (Авраамиевич, Авраамиевна и Авраамьевич, Авраамьевна)
Аврам (Аврамович, Аврамовна)
Аврамий (Аврамиевич, Аврамиевна и Аврамьевич, Аврамьевна)
Аврелиан (Аврелианович, Аврелиановна)
Автоном (Автономович, Автономовна)
Агап (Агапович, Агаповна)
Агапий (Агапиевич, Агапиевна и Агапьевич, Агапьевна)
Агапит (Агапитович, Агапитовна)
Агафон (Агафонович, Агафоновна)
Аггей (Аггеевич, Аггеевна)
Адам (Адамович, Адамовна)
Адриан (Адрианович, Адриановна)
Азар (Азарович, Азаровна)
Азарий (Азариевич, Азариевна и Азарьевич, Азарьевна)
Акакий (Акакиевич, Акакиевна)
Аким (Акимович, Акимовна)
Акиндин (Акиндинович, Акиндиновна)
Акинф (Акинфович, Акинфовна)
Акинфий (Акинфиевич, Акинфиевна и Акинфьевич, Акинфьевна)
Аксён (Аксёнович, Аксёновна)
Аксентий (Аксентиевич, Аксентиевна и Аксентьевич, Аксентьевна)
Александр (Александрович, Александровна)
Алексей (Алексеевич, Алексеевна)
Алексий (Алексиевич, Алексиевна)
Альберт (Альбертович, Альбертовна)
Альфред (Альфредович, Альфредовна)
Амвросий (Амвросиевич, Амвросиевна и Амвросьевич, Амвросьевна)
Амос (Амосович, Амосовна)
Амфилохий (Амфилохиевич, Амфилохиевна и Амфилохьевич, Амфилохьевна)
Ананий (Ананиевич, Ананиевна и Ананьевич, Ананьевна)
Анастасий (Анастасиевич, Анастасиевна и Анастасьевич, Анастасьевна)
Анатолий (Анатолиевич, Анатолиевна и Анатольевич, Анатольевна)
Андрей (Андреевич, Андреевна)
Андриан (Андрианович, Андриановна)
Андрон (Андронович, Андроновна)
Андроний (Андрониевич, Андрониевна и Андроньевич, Андроньевна)
Андроник (Андроникович, Андрониковна)
Аникей (Аникеевич, Аникеевна)
Аникий (Аникиевич, Аникиевна)
Аникита (Аникитич, Аникитична)
Анисий (Анисиевич, Анисиевна и Анисьевич, Анисьевна)
Анисим (Анисимович, Анисимовна)
Антиох (Антиохович, Антиоховна)
Антип (Антипович, Антиповна)
Антипа (Антипич, Антипична)
Антипий (Антипиевич, Антипиевна и Антипьевич, Антипьевна)
Антон (Антонович, Антоновна)
Антонин (Антонинович, Антониновна)
Антроп (Антропович, Антроповна)
Антропий (Антропиевич, Антропиевна и Антропьевич, Антропьевна)
Ануфрий (Ануфриевич, Ануфриевна)
Аполлинарий (Аполлинариевич, Аполлинариевна и Аполлинарьевич, Аполлинарьевна)
Аполлон (Аполлонович, Аполлоновна)
Аполлос (Аполлосович, Аполлосовна)
Ардалион (Ардалионович, Ардалионовна), Ардальон (Ардальонович, Ардальоновна)
Ареф (Арефович, Арефовна)
Арефий (Арефиевич, Арефиевна и Арефьевич, Арефьевна)
Арий (Ариевич, Ариевна и Арьевич, Арьевна)
Аристарх (Аристархович, Аристарховна)
Аристид (Аристидович, Аристидовна)
Аркадий (Аркадиевич, Аркадиевна и Аркадьевич, Аркадьевна)
Арнольд (Арнольдович, Арнольдовна)
Арон (Аронович, Ароновна)
Арсен (Арсенович, Арсеновна)
Арсений (Арсениевич, Арсениевна и Арсеньевич, Арсеньевна)
Арсентий (Арсентиевич, Арсентиевна и Арсентьевич, Арсентьевна)
Артамон (Артамонович, Артамоновна)
Артём (Артёмович, Артёмовна)
Артемий (Артемиевич, Артемиевна и Артемьевич, Артемьевна)
Артур (Артурович, Артуровна)
Архип (Архипович, Архиповна)
Асаф (Асафович, Асафовна)
Асафий (Асафиевич, Асафиевна и Асафьевич, Асафьевна)
Аскольд (Аскольдович, Аскольдовна)
Афанасий (Афанасиевич, Афанасиевна и Афанасьевич, Афанасьевна)
Афиноген (Афиногенович, Афиногеновна)
Африкан (Африканович, Африкановна)

Бенедикт (Бенедиктович, Бенедиктовна)
Богдан (Богданович, Богдановна)
Болеслав (Болеславович, Болеславовна и Болеславич, Болеславна)
Бонифат (Бонифатович, Бонифатовна)
Бонифатий (Бонифатиевич, Бонифатиевна и Бонифатьевич, Бонифатьевна)
Борис (Борисович, Борисовна)
Борислав (Бориславович, Бориславовна и Бориславич, Бориславна)
Бронислав (Брониславович, Брониславовна и Брониславич, Брониславна)

Вавила (Вавилич, Вавилична и Вавилович, Вавиловна)
Вадим (Вадимович, Вадимовна)
Валентин (Валентинович, Валентиновна)
Валериан (Валерианович, Валериановна), Валерьян (Валерьянович, Валерьяновна)
Валерий (Валериевич, Валериевна и Валерьевич, Валерьевна)
Варлам (Варламович, Варламовна)
Варламий (Варламиевич, Варламиевна и Варламьевич, Варламьевна)
Варнава (Варнавич, Варнавична)
Варсоноф (Варсонофович, Варсонофовна)
Варсонофий (Варсонофиевич, Варсонофиевна и Варсонофьевич, Варсонофьевна)
Варфоломей (Варфоломеевич, Варфоломеевна)
Василий (Васильевич, Васильевна)
Вассиан (Вассианович, Вассиановна)
Велизар (Велизарович, Велизаровна)
Велимир (Велимирович, Велимировна)
Венедикт (Венедиктович, Венедиктовна)
Вениамин (Вениаминович, Вениаминовна), Веньямин (Веньяминович, Веньяминовна)
Венцеслав (Венцеславович, Венцеславовна и Венцеславич, Венцеславна)
Викентий (Викентиевич, Викентиевна и Викентьевич, Викентьевна)
Виктор (Викторович, Викторовна)
Викторий (Викториевич, Викториевна)
Викул (Викулович, Викуловна)
Викула (Викулич, Викулична)
Вилен (Виленович, Виленовна)
Вильгельм (Вильгельмович, Вильгельмовна)
Виссарион (Виссарионович, Виссарионовна)
Виталий (Виталиевич, Виталиевна и Витальевич, Витальевна)
Витольд (Витольдович, Витольдовна)
Владилен (Владиленович, Владиленовна)
Владимир (Владимирович, Владимировна)
Владислав (Владиславович, Владиславовна и Владиславич, Владиславна)
Владлен (Владленович, Владленовна)
Влас (Власович, Власовна)
Власий (Власиевич, Власиевна и Власьевич, Власьевна)
Вонифат (Вонифатович, Вонифатовна)
Вонифатий (Вонифатиевич, Вонифатиевна и Вонифатьевич, Вонифатьевна)
Всеволод (Всеволодович, Всеволодовна)
Всеслав (Всеславович, Всеславовна и Всеславич, Всеславна)
Вукол (Вуколович, Вуколовна)
Вышеслав (Вышеславович, Вышеславовна и Вышеславич, Вышеславна)
Вячеслав (Вячеславович, Вячеславовна и Вячеславич, Вячеславна)

Гавриил (Гавриилович, Гаврииловна)
Гаврил, Гаврила (Гаврилович, Гавриловна)
Галактион (Галактионович, Галактионовна)
Гедеон (Гедеонович, Гедеоновна)
Геласий (Геласиевич, Геласиевна и Геласьевич, Геласьевна)
Гелий (Гелиевич, Гелиевна)
Геннадий (Геннадиевич, Геннадиевна и Геннадьевич, Геннадьевна)
Генрих (Генрихович, Генриховна)
Георгий (Георгиевич, Георгиевна)
Герасим (Герасимович, Герасимовна)
Герман (Германович, Германовна)
Гермоген (Гермогенович, Гермогеновна)
Геронтий (Геронтиевич, Геронтиевна и Геронтьевич, Геронтьевна)
Гиацинт (Гиацинтович, Гиацинтовна)
Глеб (Глебович, Глебовна)
Гораций (Горациевич, Горациевна)
Горгоний (Горгониевич, Горгониевна и Горгоньевич, Горгоньевна)
Гордей (Гордеевич, Гордеевна)
Григорий (Григорьевич, Григорьевна)
Гурий (Гуриевич, Гуриевна и Гурьевич, Гурьевна)
Гурьян (Гурьянович, Гурьяновна)

Давид (Давидович, Давидовна)
Давыд (Давыдович, Давыдовна)
Далмат (Далматович, Далматовна)
Даниил (Даниилович, Данииловна)
Данил, Данила (Данилович, Даниловна)
Дементий (Дементиевич, Дементиевна и Дементьевич, Дементьевна)
Демид (Демидович, Демидовна)
Демьян (Демьянович, Демьяновна)
Денис (Денисович, Денисовна)
Денисий (Денисиевич, Денисиевна и Денисьевич, Денисьевна)
Димитрий (Димитриевич, Димитриевна)
Диомид (Диомидович, Диомидовна)
Дионисий (Дионисиевич, Дионисиевна и Дионисьевич, Дионисьевна)
Дмитрий (Дмитриевич, Дмитриевна)
Добромысл (Добромыслович, Добромысловна)
Добрыня (Добрынич, Добрынична)
Доминик (Доминикович, Доминиковна)
Донат (Донатович, Донатовна)
Доримедонт (Доримедонтович, Доримедонтовна)
Дормедонт (Дормедонтович, Дормедонтовна)
Дормидонт (Дормидонтович, Дормидонтовна)
Дорофей (Дорофеевич, Дорофеевна)
Досифей (Досифеевич, Досифеевна)

Евгений (Евгениевич, Евгениевна и Евгеньевич, Евгеньевна)
Евграф (Евграфович, Евграфовна)
Евграфий (Евграфиевич, Евграфиевна и Евграфьевич, Евграфьевна)
Евдоким (Евдокимович, Евдокимовна)
Евлампий (Евлампиевич, Евлампиевна и Евлампьевич, Евлампьевна)
Евлогий (Евлогиевич, Евлогиевна)
Евмен (Евменович, Евменовна)
Евмений (Евмениевич, Евмениевна и Евменьевич, Евменьевна)
Евсей (Евсеевич, Евсеевна)
Евстафий (Евстафиевич, Евстафиевна и Евстафьевич, Евстафьевна)
Евстахий (Евстахиевич, Евстахиевна и Евстахьевич, Евстахьевна)
Евстигней (Евстигнеевич, Евстигнеевна)
Евстрат (Евстратович, Евстратовна)
Евстратий (Евстратиевич, Евстратиевна и Евстратьевич, Евстратьевна)
Евтихий (Евтихиевич, Евтихиевна и Евтихьевич, Евтихьевна)
Евфимий (Евфимиевич, Евфимиевна и Евфимьевич, Евфимьевна)
Егор (Егорович, Егоровна)
Егорий (Егориевич, Егориевна и Егорьевич, Егорьевна)
Елизар (Елизарович, Елизаровна)
Елисей (Елисеевич, Елисеевна)
Елистрат (Елистратович, Елистратовна)
Елпидифор (Елпидифорович, Елпидифоровна)
Емельян (Емельянович, Емельяновна)
Епифан (Епифанович, Епифановна)
Епифаний (Епифаниевич, Епифаниевна и Епифаньевич, Епифаньевна)
Еремей (Еремеевич, Еремеевна)
Ермий (Ермиевич, Ермиевна)
Ермил (Ермилович, Ермиловна)
Ермила (Ермилич, Ермилична)
Ермилий (Ермилиевич, Ермилиевна и Ермильевич, Ермильевна)
Ермолай (Ермолаевич, Ермолаевна)
Ерофей (Ерофеевич, Ерофеевна)
Ефим (Ефимович, Ефимовна)
Ефимий (Ефимиевич, Ефимиевна и Ефимьевич, Ефимьевна)
Ефрем (Ефремович, Ефремовна)
Ефремий (Ефремиевич, Ефремиевна и Ефремьевич, Ефремьевна)

Захар (Захарович, Захаровна)
Захарий (Захариевич, Захариевна и Захарьевич, Захарьевна)
Зенон (Зенонович, Зеноновна)
Зиновий (Зиновиевич, Зиновиевна и Зиновьевич, Зиновьевна)
Зосим (Зосимович, Зосимовна)
Зосима (Зосимич, Зосимична)

Иаким (Иакимович, Иакимовна)
Иакинф (Иакинфович, Иакинфовна)
Иван (Иванович, Ивановна)
Игнат (Игнатович, Игнатовна)
Игнатий (Игнатиевич, Игнатиевна и Игнатьевич, Игнатьевна)
Игорь (Игоревич, Игоревна)
Иероним (Иеронимович, Иеронимовна)
Измаил (Измаилович, Измаиловна и Измайлович, Измайловна)
Изосим (Изосимович, Изосимовна)
Изот (Изотович, Изотовна)
Изяслав (Изяславович, Изяславовна и Изяславич, Изяславна)
Илиодор (Илиодорович, Илиодоровна)
Илларион (Илларионович, Илларионовна), Иларион (Иларионович, Иларионовна)
Илья (Ильич, Ильинична)
Иннокентий (Иннокентиевич, Иннокентиевна и Иннокентьевич, Иннокентьевна)
Иоанн (Иоаннович, Иоанновна)
Иов (Иович, Иовна)
Иона (Ионич, Ионична)
Иосафат (Иосафатович, Иосафатовна)
Иосиф (Иосифович, Иосифовна)
Ипат (Ипатович, Ипатовна)
Ипатий (Ипатиевич, Ипатиевна и Ипатьевич, Ипатьевна)
Ипполит (Ипполитович, Ипполитовна)
Ираклий (Ираклиевич, Ираклиевна)
Иринарх (Иринархович, Иринарховна)
Ириней (Иринеевич, Иринеевна)
Исаак (Исаакович, Исааковна)
Исаакий (Исаакиевич, Исаакиевна)
Исай (Исаевич, Исаевна)
Исак (Исакович, Исаковна)
Исакий (Исакиевич, Исакиевна)
Исидор (Исидорович, Исидоровна)
Иустин (Иустинович, Иустиновна)

Казимир (Казимирович, Казимировна)
Каллиник (Каллиникович, Каллиниковна)
Каллист (Каллистович, Каллистовна)
Каллистрат (Каллистратович, Каллистратовна)
Капитон (Капитонович, Капитоновна)
Карион (Карионович, Карионовна)
Карл (Карлович, Карловна)
Карп (Карпович, Карповна)
Касьян (Касьянович, Касьяновна)
Ким (Кимович, Кимовна)
Киприан (Киприанович, Киприановна)
Кир (Кирович, Кировна)
Кириак (Кириакович, Кириаковна), Кирьяк (Кирьякович, Кирьяковна)
Кирик (Кирикович, Кириковна)
Кирилл (Кириллович, Кирилловна)
Кирсан (Кирсанович, Кирсановна)
Клавдий (Клавдиевич, Клавдиевна)
Клим (Климович, Климовна)
Климент (Климентович, Климентовна)
Климентий (Климентиевич, Климентиевна и Климентьевич, Климентьевна)
Кондрат (Кондратович, Кондратовна)
Кондратий (Кондратиевич, Кондратиевна и Кондратьевич, Кондратьевна)
Конон (Кононович, Кононовна)
Конрад (Конрадович, Конрадовна)
Константин (Константинович, Константиновна)
Корней (Корнеевич, Корнеевна)
Корнелий (Корнелиевич, Корнелиевна и Корнельевич, Корнельевна)
Корнил (Корнилович, Корниловна)
Корнилий (Корнилиевич, Корнилиевна и Корнильевич, Корнильевна)
Ксенофонт (Ксенофонтович, Ксенофонтовна)
Кузьма (Кузьмич, Кузьминична)
Куприян (Куприянович, Куприяновна)

Лавр (Лаврович, Лавровна)
Лаврентий (Лаврентиевич, Лаврентиевна и Лаврентьевич, Лаврентьевна)
Лазарь (Лазаревич, Лазаревна)
Ларион (Ларионович, Ларионовна)
Лев (Львович, Львовна)
Леон (Леонович, Леоновна)
Леонард (Леонардович, Леонардовна)
Леонид (Леонидович, Леонидовна)
Леонтий (Леонтиевич, Леонтиевна и Леонтьевич, Леонтьевна)
Леопольд (Леопольдович, Леопольдовна)
Логвин (Логвинович, Логвиновна)
Логгин (Логгинович, Логгиновна)
Лонгин (Лонгинович, Лонгиновна)
Луарсаб (Луарсабович, Луарсабовна)
Лука (Лукич, Лукинична)
Лукиан (Лукианович, Лукиановна)
Лукьян (Лукьянович, Лукьяновна)
Любим (Любимович, Любимовна)
Любомир (Любомирович, Любомировна)
Люциан (Люцианович, Люциановна)

Мавр (Маврович, Мавровна)
Маврикий (Маврикиевич, Маврикиевна и Маврикьевич, Маврикьевна)
Мавродий (Мавродиевич, Мавродиевна и Мавродьевич, Мавродьевна)
Макар (Макарович, Макаровна)
Макарий (Макариевич, Макариевна и Макарьевич, Макарьевна)
Максим (Максимович, Максимовна)
Максимиан (Максимианович, Максимиановна)
Максимилиан (Максимилианович, Максимилиановна), Максимильян (Максимильянович, Максимильяновна)
Мануил (Мануилович, Мануиловна)
Марат (Маратович, Маратовна)
Мардарий (Мардариевич, Мардариевна и Мардарьевич, Мардарьевна)
Мариан (Марианович, Мариановна)
Марин (Маринович, Мариновна)
Марк (Маркович, Марковна)
Маркел (Маркелович, Маркеловна)
Маркиан (Маркианович, Маркиановна)
Марлен (Марленович, Марленовна)
Мартимьян (Мартимьянович, Мартимьяновна)
Мартин (Мартинович, Мартиновна)
Мартиниан (Мартинианович, Мартиниановна)
Мартирий (Мартириевич, Мартириевна и Мартирьевич, Мартирьевна)
Мартын (Мартынович, Мартыновна)
Мартьян (Мартьянович, Мартьяновна)
Матвей (Матвеевич, Матвеевна)
Мелентий (Мелентиевич, Мелентиевна и Мелентьевич, Мелентьевна)
Мелетий (Мелетиевич, Мелетиевна и Мелетьевич, Мелетьевна)
Меркул (Меркулович, Меркуловна)
Меркурий (Меркуриевич, Меркуриевна и Меркурьевич, Меркурьевна)
Мефодий (Мефодиевич, Мефодиевна и Мефодьевич, Мефодьевна)
Мечислав (Мечиславович, Мечиславовна и Мечиславич, Мечиславна)
Милий (Милиевич, Милиевна)
Мина (Минич, Минична)
Минай (Минаевич, Минаевна)
Мирон (Миронович, Мироновна)
Мирослав (Мирославович, Мирославовна и Мирославич, Мирославна)
Мисаил (Мисаилович, Мисаиловна)
Митрофан (Митрофанович, Митрофановна)
Митрофаний (Митрофаниевич, Митрофаниевна и Митрофаньевич, Митрофаньевна)
Михаил (Михайлович, Михайловна)
Михей (Михеевич, Михеевна)
Модест (Модестович, Модестовна)
Моисей (Моисеевич, Моисеевна)
Мокей (Мокеевич, Мокеевна)
Мокий (Мокиевич, Мокиевна)
Мстислав (Мстиславович, Мстиславовна и Мстиславич, Мстиславна)
Назар (Назарович, Назаровна)
Назарий (Назариевич, Назариевна и Назарьевич, Назарьевна)
Наркис (Наркисович, Наркисовна)
Натан (Натанович, Натановна)
Наум (Наумович, Наумовна)
Нестер (Нестерович, Нестеровна)
Нестор (Несторович, Несторовна)
Нефёд (Нефёдович, Нефёдовна)
Никандр (Никандрович, Никандровна)
Никанор (Никанорович, Никаноровна)
Никита (Никитич, Никитична)
Никифор (Никифорович, Никифоровна)
Никодим (Никодимович, Никодимовна)
Николай (Николаевич, Николаевна)
Никон (Никонович, Никоновна)
Нил (Нилович, Ниловна)
Нифонт (Нифонтович, Нифонтовна)

Олег (Олегович, Олеговна)
Олимпий (Олимпиевич, Олимпиевна)
Онисим (Онисимович, Онисимовна)
Онуфрий (Онуфриевич, Онуфриевна)
Орест (Орестович, Орестовна)
Осип (Осипович, Осиповна)
Оскар (Оскарович, Оскаровна)
Остап (Остапович, Остаповна)

Павел (Павлович, Павловна)
Павлин (Павлинович, Павлиновна)
Паисий (Паисиевич, Паисиевна и Паисьевич, Паисьевна)
Палладий (Палладиевич, Палладиевна и Палладьевич, Палладьевна)
Памфил (Памфилович, Памфиловна)
Памфилий (Памфилиевич, Памфилиевна и Памфильевич, Памфильевна
Панкрат (Панкратович, Панкратовна)
Панкратий (Панкратиевич, Панкратиевна и Панкратьевич, Панкратьевна)
Пантелей (Пантелеевич, Пантелеевна)
Пантелеймон (Пантелеймонович, Пантелеймоновна)
Панфил (Панфилович, Панфиловна)
Парамон (Парамонович, Парамоновна)
Пармен (Парменович, Парменовна), Пармён (Пармёнович, Пармёновна)
Парфён (Парфёнович, Парфёновна)
Парфений (Парфениевич, Парфениевна и Парфеньевич, Парфеньевна)
Парфентий (Парфентиевич, Парфентиевна и Парфентьевич, Парфентьевна)
Патрикей (Патрикеевич, Патрикеевна)
Патрикий (Патрикиевич, Патрикиевна)
Пафнутий (Пафнутиевич, Пафнутиевна и Пафнутьевич, Пафнутьевна)
Пахом (Пахомович, Пахомовна)
Пахомий (Пахомиевич, Пахомиевна и Пахомьевич, Пахомьевна)
Перфилий (Перфилиевич, Перфилиевна и Перфильевич, Перфильевна)
Пётр (Петрович, Петровна)
Пимен (Пименович, Пименовна)
Питирим (Питиримович, Питиримовна)
Платон (Платонович, Платоновна)
Поликарп (Поликарпович, Поликарповна)
Поликарпий (Поликарпиевич, Поликарпиевна и Поликарпьевич, Поликарпьевна)
Порфир (Порфирович, Порфировна)
Порфирий (Порфириевич, Порфириевна и Порфирьевич, Порфирьевна)
Потап (Потапович, Потаповна)
Потапий (Потапиевич, Потапиевна и Потапьевич, Потапьевна)
Пров (Прович, Провна)
Прокл (Проклович, Прокловна)
Прокоп (Прокопович, Прокоповна)
Прокопий (Прокопиевич, Прокопиевна и Прокопьевич, Прокопьевна)
Прокофий (Прокофиевич, Прокофиевна и Прокофьевич, Прокофьевна)
Протас (Протасович, Протасовна)
Протасий (Протасиевич, Протасиевна и Протасьевич, Протасьевна)
Прохор (Прохорович, Прохоровна)

Радий (Радиевич, Радиевна)
Ратмир (Ратмирович, Ратмировна)
Рафаил (Рафаилович, Рафаиловна)
Рем (Ремович, Ремовна)
Роберт (Робертович, Робертовна)
Родион (Родионович, Родионовна)
Роман (Романович, Романовна)
Ростислав (Ростиславович, Ростиславовна и Ростиславич, Ростиславна)
Рубен (Рубенович, Рубеновна)
Рувим (Рувимович, Рувимовна)
Рудольф (Рудольфович, Рудольфовна)
Руслан (Русланович, Руслановна)
Рюрик (Рюрикович, Рюриковна)

Савва (Саввич, Саввична)
Савватей (Савватеевич, Савватеевна)
Савватий (Савватиевич, Савватиевна и Савватьевич, Савватьевна)
Савёл (Савёлович, Савёловна)
Савелий (Савелиевич, Савелиевна и Савельевич, Савельевна)
Самойла (Самойлович, Самойловна)
Самсон (Самсонович, Самсоновна)
Самсоний (Самсониевич, Самсониевна и Самсоньевич, Самсоньевна)
Самуил (Самуилович, Самуиловна)
Свирид (Свиридович, Свиридовна)
Святополк (Святополкович, Святополковна)
Святослав (Святославович, Святославовна и Святославич, Святославна)
Себастьян (Себастьянович, Себастьяновна)
Севастьян (Севастьянович, Севастьяновна)
Северин (Северинович, Севериновна)
Северьян (Северьянович, Северьяновна)
Селиван (Селиванович, Селивановна)
Селивёрст (Селивёрстович, Селивёрстовна)
Селифан (Селифанович, Селифановна)
Семён (Семёнович, Семёновна)
Серапион (Серапионович, Серапионовна)
Серафим (Серафимович, Серафимовна)
Сергей (Сергеевич, Сергеевна)
Сигизмунд (Сигизмундович, Сигизмундовна)
Сидор (Сидорович, Сидоровна)
Сила (Силич, Силовна)
Силан (Силанович, Силановна)
Силантий (Силантиевич, Силантиевна и Силантьевич, Силантьевна)
Силуян (Силуянович, Силуяновна)
Сильван (Сильванович, Сильвановна)
Сильвестр (Сильвестрович, Сильвестровна)
Симеон (Симеонович, Симеоновна)
Симон (Симонович, Симоновна)
Созон (Созонович, Созоновна)
Созонт (Созонтович, Созонтовна)
Созонтий (Созонтиевич, Созонтиевна и Созонтьевич, Созонтьевна)
Сократ (Сократович, Сократовна)
Соломон (Соломонович, Соломоновна)
Сосипатр (Сосипатрович, Сосипатровна)
Софон (Софонович, Софоновна)
Софоний (Софониевич, Софониевна и Софоньевич, Софоньевна)
Софрон (Софронович, Софроновна)
Софроний (Софрониевич, Софрониевна и Софроньевич, Софроньевна)
Спартак (Спартакович, Спартаковна)
Спиридон (Спиридонович, Спиридоновна)
Спиридоний (Спиридониевич, Спиридониевна и Спиридоньевич, Спиридоньевна)
Станислав (Станиславович, Станиславовна и Станиславич, Станиславна)
Стахий (Стахиевич, Стахиевна)
Степан (Степанович, Степановна)
Стратоник (Стратоникович, Стратониковна)
Сысой (Сысоевич, Сысоевна)

Тарас (Тарасович, Тарасовна)
Терентий (Терентиевич, Терентиевна и Терентьевич, Терентьевна)
Тертий (Тертиевич, Тертиевна)
Тимофей (Тимофеевич, Тимофеевна)
Тимур (Тимурович, Тимуровна)
Тит (Титович, Титовна)
Тихон (Тихонович, Тихоновна)
Трифон (Трифонович, Трифоновна)
Трофим (Трофимович, Трофимовна)

Увар (Уварович, Уваровна), Уар (Уарович, Уаровна)
Ульян (Ульянович, Ульяновна)
Устин (Устинович, Устиновна)

Фабиан (Фабианович, Фабиановна)
Фадей (Фадеевич, Фадеевна), Фаддей (Фаддеевич, Фаддеевна)
Фалалей (Фалалеевич, Фалалеевна)
Фатьян (Фатьянович, Фатьяновна)
Фёдор (Фёдорович, Фёдоровна)
Федос (Федосович, Федосовна)
Федосей (Федосеевич, Федосеевна)
Федосий (Федосиевич, Федосиевна и Федосьевич, Федосьевна)
Федот (Федотович, Федотовна)
Федотий (Федотиевич, Федотиевна и Федотьевич, Федотьевна)
Федул (Федулович, Федуловна)
Феликс (Феликсович, Феликсовна)
Феогност (Феогностович, Феогностовна)
Феоктист (Феоктистович, Феоктистовна)
Феофан (Феофанович, Феофановна)
Феофил (Феофилович, Феофиловна)
Феофилакт (Феофилактович, Феофилактовна)
Ферапонт (Ферапонтович, Ферапонтовна)
Филарет (Филаретович, Филаретовна)
Филат (Филатович, Филатовна)
Филимон (Филимонович, Филимоновна)
Филипий (Филипиевич, Филипиевна и Филипьевич, Филипьевна)
Филипп (Филиппович, Филипповна)
Филофей (Филофеевич, Филофеевна)
Фирс (Фирсович, Фирсовна)
Флегонт (Флегонтович, Флегонтовна)
Флорентий (Флорентиевич, Флорентиевна и Флорентьевич, Флорентьевна)
Флорентин (Флорентинович, Флорентиновна)
Флориан (Флорианович, Флориановна)
Фока (Фокич, Фокична)
Фома (Фомич, Фоминична)
Фортунат (Фортунатович, Фортунатовна)
Фотий (Фотиевич, Фотиевна и Фотьевич, Фотьевна)
Фридрих (Фридрихович, Фридриховна)
Фрол (Фролович, Фроловна)

Харитон (Харитонович, Харитоновна)
Харитоний (Харитониевич, Харитониевна и Харитоньевич, Харитоньевна)
Харлам (Харламович, Харламовна)
Харламп (Харлампович, Харламповна)
Харлампий (Харлампиевич, Харлампиевна и Харлампьевич, Харлампьевна)
Хрисанф (Хрисанфович, Хрисанфовна)
Христофор (Христофорович, Христофоровна)

Эдуард (Эдуардович, Эдуардовна)
Эмилий (Эмилиевич, Эмилиевна и Эмильевич, Эмильевна)
Эмиль (Эмильевич, Эмильевна)
Эммануил (Эммануилович, Эммануиловна)
Эразм (Эразмович, Эразмовна)
Эраст (Эрастович, Эрастовна)
Эрнест (Эрнестович, Эрнестовна)
Эрнст (Эрнстович, Эрнстовна)

Ювеналий (Ювеналиевич, Ювеналиевна и Ювенальевич, Ювенальевна)
Юлиан (Юлианович, Юлиановна)
Юлий (Юлиевич, Юлиевна и Юльевич, Юльевна)
Юрий (Юрьевич, Юрьевна)
Юстин (Юстинович, Юстиновна)

Яким (Якимович, Якимовна)
Яков (Яковлевич, Яковлевна)
Якуб (Якубович, Якубовна)
Ян (Янович, Яновна)
Януарий (Януариевич, Януариевна и Януарьевич, Януарьевна)
Ярослав (Ярославович, Ярославовна и Ярославич, Ярославна)

Источник

Правила написания русских имен на английском языке

Имена собственные, к которым в частности относятся имена людей, не имеют прямого перевода с одного языка на другой, так как являются уникальными для данной страны или культуры. Возникает резонный вопрос как написать русское имя на английском языке. В этом нам помогают общепринятые правила перевода, которые называются правилами транслитерации. Мы рассматриваем таблицу с основными из них, включая особые случаи с сочетаниями букв и далее, списки мужских и женских имен.

Содержание

1 Правила транслитерации
- 1.1 Особые случаи с некоторыми звуками
2 Мужские имена
3 Английские аналоги мужских имен
4 Женские имена
5 Английские аналоги женских имен

Правила транслитерации

Чтобы лучше понять как корректно писать русские имена на английском, обратимся к так называемым правилам транслитерации. Это используемые международно правила перевода букв одного языка на другой. Ниже мы приводим таблицу транслитерации русских букв в английские.

Русская буква	Английский аналог
Аа	Aa
Бб	Bb
Вв	Vv
Гг	Gg
Дд	Dd
Ее	Ee (ye)
Ёё	Yo yo
Жж	Zh zh
Зз	Zz
Ии	Ii
Йй	Yy
Кк	Kk
Лл	Ll
Мм	Mm
Нн	Nn
Оо	Oo
Пп	Pp
Рр	Rr
Сс	Ss
Тт	Tt
Уу	Uu
Фф	Ff
Хх	Kh kh
Цц	Ts ts
Чч	Ch ch
Шш	Sh sh
Щщ	Shch shch
Ъъ	—
Ыы	y
Ьь	—
Ээ	Ee
Юю	Yu yu
Яя	Ya ya

Особые случаи с некоторыми звуками

Стоит также обратить внимание на некоторые сочетания букв, распространенных в русском языке.

«-ай» — «-ai»
«-ая» — «-aya»
«-ий» — «-y(iy)»
«-ей» — «-ei»
«-ия» — «-ia»
«-ой» — «-oy(i)»
«-ый» — «-yi»
«дж» передается при транслитерации несколькими вариантами: j, dj или dzh.
«кс» лучше передать буквами «ks» вместо «x», чтобы имя звучало более правильно.

Мужские имена

Некоторые имена могут иметь несколько вариантов написания.

Александр — Aleksandr, Alexander
Алексей — Alexey, Aleksey
Анатолий — Anatoliy
Андрей — Andrey, Andrei
Антон — Anton
Аркадий — Arkadiy
Артур — Artur
Борис — Boris
Вадим — Vadim
Валентин — Valentin
Валерий — Valeriy
Виктор — Viktor
Виталий — Vitaliy
Владимир — Vladimir
Владислав — Vladislav
Вячеслав — Vyacheslav
Геннадий — Gennadiy
Георгий — Georgiy
Григорий — Grigory, Grigoriy, Grisha
Денис — Denis
Дмитрий — Dmitriy
Евгений — Evgeny, Yevgeny, Yevgeniy
Егор — Egor
Иван — Ivan
Игорь — Igor
Илья — Ilya
Кирилл — Kirill
Константин — Konstantin
Леонид — Leonid
Максим — Maksim
Михаил — Mikhail
Никита — Nikita
Николай — Nikolai
Олег — Oleg
Павел — Pavel
Петр — Pyotr
Роман — Roman
Руслан — Ruslan
Сергей — Sergey
Степан — Stepan
Тимофей — Timofey
Федор — Fedor
Ян — Yan

Английские аналоги мужских имен

Некоторые русские имена имеют прямые эквиваленты в английском языке, так как имеют общие исторические корни из латинского, греческого и ряда других языков.

Русское имя	Английское соответствие	Перевод на русский
Александр	Alexander, Alex	Александр, Алекс
Алексей	Alex	Алекс
Андрей	Andrew, Andy	Эндрю, Энди
Антон	Anthony	Энтони
Артем	Arthur	Артур
Валентин	Valentine, Val	Валентин, Вэл
Валерий	Valerius	Валерий
Виктор	Victor	Виктор
Владимир	Vladimir	Владимир
Георгий	George	Джордж
Григорий	Gregory	Грегори
Даниил	Daniel, Dan	Дэниел, Дэн
Денис	Dennis, Denny	Деннис, Дэнни
Евгений	Eugene, Gene	Юджин, Джин
Иван	John, Jhonny	Джон, Джонни
Игорь	Igor	Игорь
Иосиф	Joseph, Joe	Джозеф, Джо
Коля	Nicholas	Николас
Максим	Maxim, Maximilian, Max	Максим, Максимилиан, Макс
Матвей	Matthew, Matt	Мэтью, Мэтт
Михаил	Michael, Mike	Майкл, Майк
Николай	Nicholas	Николас
Павел	Paul	Пол
Павел	Paul	Пол
Петр	Peter, Pete	Питер, Пит
Семен	Simon	Саймон
Сергей	Sergius, Serge	Серджиус, Серж
Тимофей	Timothy, Tim	Тимоти, Тим
Федор	Theodore	Теодор
Яков	Jack, Jacob	Джек, Джекоб

Женские имена

Алена — Alena
Алина — Alina
Алла — Alla
Анастасия — Anastasia, Anastasiya
Ангелина — Angelina
Анжела — Anzhela
Анна — Anna
Валентина — Valentina
Вера — Vera
Вероника — Veronika
Виктория — Victoria, Vika
Галина — Galina
Дарья — Darya, Dasha
Диана — Diana
Екатерина — Yekaterina, Ekaterina
Елена — Elena
Елизавета — Elizaveta
Зоя — Zoya
Инна — Inna
Ирина — Irina
Кира — Kira
Кристина — Kristina
Ксения — Kseniya, Ksyusha
Лариса — Larisa
Людмила- Lyudmila, Lyuda
Маргарита — Margarita
Мария — Maria, Masha
Наталья — Natalya, Natalia, Nataliya, Natasha
Нина — Nina
Оксана — Oksana
Олеся — Olesya
Ольга — Olga
Полина — Polina
Регина — Regina
Светлана — Svetlana
Снежана — Snezhana
София — Sofia
Тамара — Tamara
Татьяна — Tatyana, Tatiana
Юлия — Yulya, Yuliya
Яна — Yana

Английские аналоги женских имен

Среди женских имен также есть эквивалентные английские.

Русское имя	Английское соответствие	Перевод на русский
Александра	Alexandra, Sandra	Александра, Сандра
Алиса	Alice	Элис
Анна	Ann, Nancy	Энн, Нэнси
Валентина	Valentina, Val	Валентина, Вэл
Валерия	Valerie, Val	Валери, Вэл
Варвара	Barbara	Барбара
Вера	Vera	Вера
Вероника	Veronica, Nicky	Вероника, Ники
Дарья	Dora	Дора
Диана	Diane	Дайан
Екатерина	Catherine, Cat, Catty	Кэтрин, Кэт, Кэтти
Елизавета	Elizabeth, Liza, Liz, Lizzy	Элизабет, Лайза, Лиз, Лиззи
Женя	Eugenia, Genie	Евгения, Джинн
Ирина	Irene	Айрин
Лена	Helen, Nelly	Хелен, Нелли
Маргарита	Margaret	Маргарет
Марина	Marina	Марина
Мария	Mary	Мэри
Настя	Anastasia, Stacey	Анастасия, Стейси
Наташа	Nathalie	Натали
Оля	Olga	Ольга
Софья	Sophie	Софи
Татьяна	Tatiana, Tania	Татьяна, Таня
Эмилия	Emily	Эмили
Юлия	Julia	Джулия

Нужно заметить, что одни и те же русские имена могут иметь разное написание на английском в зависимости от организации, выдавшей документ. Это связано с тем, что не все соблюдают правила международной транслитерации. В итоге может возникнуть путаница при покупке авиабилетов или заполнении документов. Обращайте внимание на то как пишется ваше имя на английском.

Оценка статьи:

(нет голосов)

Загрузка…

Источник

Английский является международным языком и, по этой причине, самым часто используемым. Этот язык применяется для заполнения большинства документов. Необходимость такого перевода возникает при заполнении документов, открытии международного бизнеса и поиска работы за границей. Также, в последние несколько лет произносить русские имена на английский манер стало трендом. В этой статье мы покажем, как пишутся русские имена на английском языке.

Правила транслитерации для русских имен и фамилий

Транслитерация – это побуквенный перенос русского имени на латиницу.

При переводе имен собственных на русском языке используется такой прием, как транслитерация. Это побуквенная передача слова буквами другого языка. Вот общепринятые правила транслитерации с русского на английский алфавит:

А — A	Р — R
Б — B	С — S
В — V	Т — T
Г — G	У — U
Д — D	Ф — F
Е — E, YE	Х — KH
Ё — E, YO	Ц — TS
Ж — ZH	Ч — CH
З — Z	Ш — SH
И — I	Щ — SHCH
Й — Y	Ъ — «’» (либо опускается)
К — K	Ы — Y
Л — L	Ь — «‘» (либо опускается)
М — M	Э — E
Н — N	Ю — YU
О — O	Я — YA, IA
П — P

А вот так следует транслитерировать сочетания букв:

«-ай» — «-ai»
«-ая» — «-aya»
«-ий» — «-y(iy)»
«-ей» — «-ei»
«-ия» — «-ia»
«-ой» — «-oy(i)»
«-ый» — «-yi»

Еще несколько важных моментов:

Так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука X используется сочетание KH. Например, Харитонов — Kharitonov, Захар – Zakhar.
Сочетание букв ДЖ передается при транслитерации несколькими вариантами: j, dj или dzh.
Для сочетания КС лучше выбрать буквы КS вместо X, чтобы имя звучало более правильно: Ксения — Ksenia,Александр — Aleksandr.
Апостроф в транслитерации используется, чтобы подчеркнуть мягкость согласного звука, но, как правило, в официальных документах он используется редко. Например, Илья — Ilya, Игорь — Igor, Ольга — Olga, Любовь — Lubov.
Буквы Ы и Й передаются буквой Y: Быстров — Bystrov, Николай— Nikolay, Майя — Maya.
Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта: Елена — Elena или Yelena.
Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO: Фёдор – Fyodor, Пётр — Pyotr.
Окончание -ИЯ можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, Y обычно не пишут: Мария — Maria, Валерия — Valeria.

Лучшие способы запоминания английских слов — методы

Основные отличия английского языка от русского

Как написать русские женские имена на английском?

Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.

Кстати, одни и те же русские имена могут иметь разное написание на английском в зависимости от организации, выдавшей документ. Так происходит из-за того, что в России не все соблюдают правила международной транслитерации, и это не совсем правильно, так как может возникнуть путаница при покупке авиабилетов или заполнении документов. Поэтому во избежание ошибок, заполняйте все иностранные документы тем именем, которое написано в вашем заграничном паспорте.

Ниже мы приведем список примеров английских аналогов русских женских имен на основе транслитерации.

Имя на русском	Имя на английском
Александра	Aleksandra, Alexandra
Алиса	Alisa
Анна	Anna
Вероника	Veronika
Виктория	Viktoria
Галина	Galina
Дарья	Darya
Евгения	Evgenia, Yevgenia
Екатерина	Ekaterina
Елена	Elena
Елизавета	Elizaveta
Жанна	Zhanna
Зоя	Zoya
Ирина	Irina
Кристина	Kristina
Ксения	Ksenia, Kseniya
Лидия	Lidia, Lidiya
Любовь	Lyubov
Людмила	Lyudmila, Liudmila
Маргарита	Margarita
Мария	Maria, Mariya
Наталья	Natalia, Natalya
Нина	Nina
Ольга	Olga
Полина	Polina
Светлана	Svetlana
София	Sofia, Sofiya
Ульяна	Ulyana
Юлия	Yulia, Yuliya
Яна	Yana

Если вы хотите все же, чтобы ваше имя красиво звучало на иностранный манер, то вот некоторые параллели в именах в русском и английском языках:

Алиса	Alice
Анастасия	Anastacia
Валентина	Valentine
Валерия	Valery
Варвара	Barbara
Виктория	Victoria
Ева	Eve
Евгения	Eugenie
Екатерина	Catherine
Елена	Helen
Елизавета	Elizabeth
Жанна	Joanne
Зоя	Zoe
Ирина	Irene
Каролина	Caroline
Мария	Mary
Наталья	Nataly
Полина	Paulina
Маргарита	Margaret
София	Sophie
Юлия	Julia

Как написать мужские имена на английском?

Теперь разберем мужские имена, как их правильно писать в официальных документах.

Имя на русском	Имя на английском
Алексей	Aleksey
Артем	Artem
Артур	Artur
Борис	Boris
Валентин	Valentin
Виктор	Viktor
Виталий	Vitaliy
Геннадий	Gennadiy
Григорий	Grigoriy
Даниил	Daniil
Денис	Denis
Дмитрий	Dmitriy
Евгений	Evgeniy
Егор	Egor
Иван	Ivan
Игорь	Igor
Константин	Konstantin
Лев	Lev
Леонтий	Leontiy
Михаил	Mikhail
Максим	Maksim
Николай	Nikolay
Олег	Oleg
Петр	Petr
Роман	Roman
Сергей	Sergey
Тимур	Timur
Филипп	Filipp
Юрий	Uriy
Ян	Yan

Для тех, кто хочет в социальных сетях и др. писать русские имена на английский манер, таблица ниже:

Александр	Alexander, Alex
Михаил	Michael
Карл	Charles
Иван	John
Матвей	Matthew
Даниил	Daniel
Андрей	Andrew
Василий	Basil
Вениамин	Benjamin
Георгий	George
Евгений	Eugene
Илья	Elias
Иосиф	Joseph
Лев	Leo
Николай	Nicholas
Павел	Paul
Петр	Peter
Сергей	Serge
Степан	Steven, Stephen
Федор	Theodore
Яков	Jacob

Из списка видно, что женские английские имена, в том числе действительно красивые, могут кардинально отличаться от русских. Например, кто бы подумал, что Жанна будет Джоаной, а Елена – Хелен? То же самое можно сказать о правописании мужчких имен. Разве Иван ассоциируется с Джоном? А ведь это так! В переводе на английский Иван будет не кто иной как Джон!

О том, как правильно представиться на английском, читайте здесь.

Надеемся, что теперь вы знаете, как правильно написать ваше имя на английском языке и не ошибетесь при заполнении документов. Успехов!

Похожие английские слова с разным значением

Различия между британским и американским английским

Источник

Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.

Елена – Elena, но не Helen.

Михаил – Mikhail, но не Michael.

Таблица транслитерации

Мужские имена

Русское имя	Русское имя на английском	Уменьшительное имя	Уменьшительное имя на английском
Александр	Aleksandr, Alexander	Саша	Sasha
Алексей	Aleksey, Alexey	Алёша	Alyosha
Анатолий	Anatoly, Anatoliy	Толя	Tolya
Андрей	Andrey, Andrei	Андрюша	Andryusha
Антон	Anton
Артём	Artem, Artyom	Тёма	Tyoma
Борис	Boris	Боря	Borya
Вадим	Vadim	Вадик	Vadik
Валентин	Valentin	Валя	Valya
Василий	Vasily, Vasiliy	Вася	Vasya
Виктор	Viktor, Victor	Витя	Vitya
Владимир	Vladimir	Вова, Володя	Vova, Volodya
Георгий	Georgy, Georgiy
Денис	Denis	Ден	Den
Дмитрий	Dmitry, Dmitriy	Дима	Dima
Евгений	Yevgeny, Yevgeniy	Женя	Zhenya
Егор	Yegor, Egor	Гоша	Gosha
Иван	Ivan	Ваня	Vanya
Игорь	Igor
Илья	Ilya, Ilia	Илюша	Ilyusha
Кирилл	Kirill
Леонид	Leonid	Лёня	Lyonya
Максим	Maksim, Maxim	Макс	Max
Михаил	Mikhail	Миша	Misha
Никита	Nikita
Николай	Nikolay, Nikolai	Коля	Kolya
Олег	Oleg
Павел	Pavel	Паша	Pasha
Пётр	Pyotr, Petr	Петя	Petya
Роман	Roman	Рома	Roma
Руслан	Ruslan
Сергей	Sergey, Sergei	Серёжа	Seryozha
Степан	Stepan	Стёпа	Styopa
Тимур	Timur, Timour
Фёдор	Fedor, Fyodor	Федя	Fedya
Эдуард	Eduard, Edward	Эдик	Edik
Юрий	Yuri, Yuriy, Yury	Юра	Yura

Женские имена

Русское имя	Русское имя на английском	Уменьшительное имя	Уменьшительное имя на английском
Александра	Aleksandra, Alexandra	Саша	Sasha
Алиса	Alisa
Алла	Alla
Анастасия	Anastasia, Anastasiya	Настя	Nastya
Анна	Anna	Аня	Anya
Антонина	Antonina	Тоня	Tonya
Валентина	Valentina	Валя	Valya
Валерия	Valeria, Valeriya	Лера	Lera
Вера	Vera
Виктория	Viktoria, Viktoriya, Victoria	Вика	Vika
Галина	Galina	Галя	Galya
Дарья	Darya, Daria	Даша	Dasha
Евгения	Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia	Женя	Zhenya
Екатерина	Yekaterina, Ekaterina	Катя	Katya
Елена	Yelena, Elena	Лена	Lena
Жанна	Zhanna
Ирина	Irina	Ира	Ira
Ксения	Ksenia, Kseniya	Ксюша	Ksyusha
Лариса	Larisa	Лора	Lora
Любовь	Lyubov, Liubov	Люба	Lyuba
Людмила	Lyudmila, Liudmila	Люда	Lyuda
Марина	Marina
Мария	Maria, Mariya	Маша	Masha
Надежда	Nadezhda	Надя	Nadya
Наталья, Наталия	Natalya, Natalia, Nataliya	Наташа	Natasha
Ольга	Olga	Оля	Olya
Полина	Polina	Поля	Polya
Светлана	Svetlana	Света	Sveta
Софья, София	Sofya, Sofia	Соня	Sonya
Татьяна	Tatyana, Tatiana	Таня	Tanya
Юлия	Yulia, Yuliya	Юля	Yulya
Яна	Yana

Правила транслитерации имен

При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:

— Буква Ь при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:

Илья — Ilya

Игорь — Igor

Ольга — Olga

Любовь — Lubov

— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:

Быстров — Bystrov

Николай— Nikolay

Майоров — Mayorov

Майя — Maya

— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:

Белый — Bely

Корецкий – Koretsky

Высоцкий — Vysotsky

— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:

Ахматова — Akhmatova

Харитонов — Kharitonov

Захар – Zakhar

— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:

Ксения — Ksenia

Александр — Aleksandr

— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта:

Елена — Elena или Yelena.

— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:

Фёдор – Fyodor

Пётр — Pyotr

— Окончание «-ия» можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, Y обычно не пишут:

Мария — Maria

Валерия — Valeria

Правописание имен для загранпаспорта

Наибольшую сложность при написании собственных имен вызывают буквы, аналогов которым нет в латинском алфавите, например, Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2017 году были пересмотрены. В частности:

— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;

— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;

— буква Й теперь пишется латинской буквой I;

— появилось свое написание у твердого знака – IE.

Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:


Ж	ZH	Жданов	Zhdanov
Й	I	Валерий	Valerii
Х	KH	Харитон	Khariton
Ц	TS	Царёв	Tsarev
Ч	CH	Чулпан	Chulpan
Ш	SH	Шишкин	Shishkin
Щ	SHCH	Щукин	Shchukin
Ъ	IE	Объедков	Obieedkov
Ы	Y	Пшеничный	Pshenichnyi
Э	E	Эдуард	Eduard
Ю	IU	Юлия	Iulia
Я	IA	Ян	Ian

Фёдор Ершов – Fedor Ershov, не Fyodor Yershov.

Источник

Авангард	Avangard
Авдей	Avdey
Авксентий	Avksentiy
Автоном	Avtonom
Агап	Agap
Агафон	Agafon
Аггей	Aggey
Адам	Adam
Адриан	Adrian
Азарий	Azariy
Аким	Akim
Александр	Aleksandr
Алексей	Aleksey
Амвросий	Amvrosiy
Амос	Amos
Ананий	Ananiy
Анатолий	Anatoliy
Андрей	Andrey
Андриан	Andrian
Андрон	Andron
Андроник	Andronik
Аникей	Anikey
Аникита	Anikita
Анисим	Anisim
Антип	Antip
Аполлинарий	Apollinariy
Аполлон	Apollon
Арефий	Arefiy
Аристарх	Aristarh
Аркадий	Arkadiy
Арсений	Arseniy
Артем	Artem
Артемий	Artemiy
Архип	Arhip
Аскольд	Askol’d
Атеист	Ateist
Афанасий	Afanasiy
Афиноген	Afinogen
Бажен	Bazhen
Белогор	Belogor
Белояр	Beloyar
Богдан	Bogdan
Болеслав	Boleslav
Борим	Borim
Борис	Boris
Борис, Борай, Борил	Boris, Boray, Boril
Борислав	Borislav
Боян	Boyan
Бранибор	Branibor
Бранислав	Branislav
Бронислав	Bronislav
Будислав	Budislav
Вадим	Vadim
Вадимир	Vadimir
Валдай	Valday
Валерьян	Valer’yan
Варфоломей	Varfolomey
Василёк	Vasilek
Василий	Vasiliy
Василько	Vasil’ko
Вацлав	Vaclav
Велигор	Veligor
Вениамин	Veniamin
Вилен	Vilen
Виссарион	Vissarion
Витослав	Vitoslav
Владилен	Vladilen
Владимир	Vladimir
Владислав	Vladislav
Владлен	Vladlen
Влас	Vlas
Вратислав	Vratislav
Всеволод	Vsevolod
Всеслав	Vseslav
Вячеслав	Vyacheslav
Гавриил	Gavriil
Галактион	Galaktion
Гедеон	Gedeon
Геннадий	Gennadiy
Георгий	Georgiy
Герасим	Gerasim
Глеб	Gleb
Гордей	Gordey
Гордиян	Gordiyan
Горн	Gorn
Градимир	Gradimir
Градислав	Gradislav
Гранислав	Granislav
Гранит	Granit
Григорий	Grigoriy
Гурий	Guriy
Давид	David
Давыд	Davyd
Даниил	Daniil
Данила	Danila
Дар	Dar
Декабрий	Dekabriy
Демид	Demid
Дмитрий	Dmitriy
Доброгор	Dobrogor
Добродей	Dobrodey
Добромил	Dobromil
Добромир	Dobromir
Доброслав	Dobroslav
Добрыня, Добрын	Dobrynya, Dobryn
Дорофей	Dorofey
Драгомил	Dragomil
Драгомир	Dragomir
Драгослав	Dragoslav
Евгений	Evgeniy
Евграф	Evgraf
Евдоким	Evdokim
Евлампий	Evlampiy
Евсей	Evsey
Евстафий	Evstafiy
Евстигней	Evstigney
Егор	Egor
Елизар	Elizar
Елисей	Elisey
Елистрат	Elistrat
Емельян	Emel’yan
Епифан	Epifan
Еремей	Eremey
Ермил	Ermil
Ермолай	Ermolay
Ерофей	Erofey
Ефим	Efim
Ефрем	Efrem
Захар	Zahar
Звенимир	Zvenimir
Звенислав	Zvenislav
Зиновий	Zinoviy
Зорий	Zoriy
Зосима	Zosima
Зот	Zot
Иван	Ivan
Игнатий	Ignatiy
Игорь	Igor’
Избор	Izbor
Измаил	Izmail
Изот	Izot
Изяслав	Izyaslav
Илларион	Illarion
Илья	Il’ya
Иосиф	Iosif
Ипат	Ipat
Ипатий	Ipatiy
Ипполит	Ippolit
Ираклий	Irakliy
Исай	Isay
Исак	Isak
Исидор	Isidor
Июлий	Iyuliy
Казимир	Kazimir
Каллистрат	Kallistrat
Карл	Karl
Карп	Karp
Кир	Kir
Кирилл	Kirill
Клементий	Klementiy
Клим	Klim
Кондрат	Kondrat
Кондратий	Kondratiy
Корней	Korney
Корнил	Kornil
Корнилий	Korniliy
Краснослав	Krasnoslav
Кузьма	Kuz’ma
Ладимир	Ladimir
Ладислав	Ladislav
Лазарь	Lazar’
Лев	Lev
Ленар	Lenar
Лениан	Lenian
Леонид	Leonid
Леонтий	Leontiy
Лучезар	Luchezar
Любомир	Lyubomir
Лют	Lyut
Лютобор	Lyutobor
Лютомир	Lyutomir
Майслав	Mayslav
Макар	Makar
Максимильян	Maksimil’yan
Марлен	Marlen
Матвей	Matvey
Мефодий	Mefodiy
Мечислав	Mechislav
Милан	Milan
Милен	Milen
Мир	Mir
Мирон	Miron
Мирослав	Miroslav
Митрофан	Mitrofan
Митя	Mitya
Михаил	Mihail
Михей	Mihey
Млад	Mlad
Моисей	Moisey
Мокий	Mokiy
Мстислав	Mstislav
Назар	Nazar
Натан	Natan
Наум	Naum
Нестор	Nestor
Никандр	Nikandr
Никанор	Nikanor
Никита	Nikita
Никифор	Nikifor
Никодим	Nikodim
Николай	Nikolay
Никон	Nikon
Нифонт	Nifont
Новомир	Novomir
Октябрин	Oktyabrin
Октябрь	Oktyabr’
Олег	Oleg
Олель	Olel’
Олимпий	Olimpiy
Онисим	Onisim
Онуфрий	Onufriy
Орест	Orest
Осип	Osip
Остап	Ostap
Острослав	Ostroslav
Павел	Pavel
Павлик	Pavlik
Панкрат	Pankrat
Пантелеймон	Panteleymon
Парамон	Paramon
Партизан	Partizan
Парфем	Parfem
Пахом	Pahom
Переслав	Pereslav
Петр	Petr
Пимен	Pimen
Платон	Platon
Полель	Polel’
Поликарп	Polikarp
Порфирий	Porfiriy
Потап	Potap
Пров	Prov
Прохор	Prohor
Радим	Radim
Разумник	Razumnik
Ратибор	Ratibor
Ратимир	Ratimir
Ратмир	Ratmir
Ревмир	Revmir
Родион	Rodion
Роман	Roman
Ростислав	Rostislav
Рубен	Ruben
Рус	Rus
Руслан	Ruslan
Рэм	Rem
Рюрик	Ryurik
Савва	Savva
Савватий	Savvatiy
Савелий	Saveliy
Самсон	Samson
Самуил	Samuil
Свет	Svet
Светогор	Svetogor
Светозар	Svetozar
Святобор	Svyatobor
Святослав	Svyatoslav
Севастьян	Sevast’yan
Север	Sever
Северян	Severyan
Селиван	Selivan
Семен	Semen
Серафим	Serafim
Сидор	Sidor
Симон	Simon
Славий, Славута, Славята	Slaviy, Slavuta, Slavyata
Смеян	Smeyan
Совет	Sovet
Сократ	Sokrat
Соломон	Solomon
Софрон	Sofron
Спартак	Spartak
Спиридон	Spiridon
Ставр	Stavr
Сталь	Stal’
Станимир	Stanimir
Станислав	Stanislav
Степан	Stepan
Стоян	Stoyan
Судислав	Sudislav
Тарас	Taras
Твердимир	Tverdimir
Твердислав	Tverdislav
Творимир	Tvorimir
Тимофей	Timofey
Тимур	Timur
Тихон	Tihon
Трезор, Тревзор	Trezor, Trevzor
Трифон	Trifon
Трофим	Trofim
Удал	Udal
Ульян	Ul’yan
Фаддей	Faddey
Февралин	Fevralin
Федор	Fedor
Федос	Fedos
Федосий	Fedosiy
Федот	Fedot
Феклист	Feklist
Феоктист	Feoktist
Феофан	Feofan
Ферапонт	Ferapont
Филарет	Filaret
Филимон	Filimon
Филипп	Filipp
Флорентин	Florentin
Фома	Foma
Фотий	Fotiy
Фрол	Frol
Харитон	Hariton
Харлампий	Harlampiy
Христофор	Hristofor
Чеслав	Cheslav
Шемяка	Shemyaka
Эдуард	Eduard
Эммануил	Emmanuil
Энгель	Engel’
Энергий	Energiy
Эраст	Erast
Эрнест	Ernest
Эрнст	Ernst
Юлий	Yuliy
Юрий	Yuriy
Яков	Yakov
Якуб	Yakub
Яр	Yar
Яробор	Yarobor
Ярослав	Yaroslav

Склонение имён по падежам

Русские имена бывают мужские и женские. Не бывает имен среднего и общего рода в отличие от фамилий. Имена склоняются в соответствии с правилами русского языка и определяются буквой, на которую оканчиваются, и склонением. Рассмотрим случаи.

1. Мужские имена, оканчивающиеся на согласный и на –й, склоняются, как существительный мужского рода:

Падеж	Вопрос падежа	Мужское имя
И.п.	кто?	Алесей, Михаил
Р.п.	кого?	Алексея, Михаила
Д.п.	кому?	Алексею, Михаилу
В.п.	кого?	Алексея, Михаила
Т.п.	кем?	Алексеем, Михаилом
П.п.	о ком?	об Алексее, о Михаиле

В иноязычных именах, пишущихся через дефис, склоняется последняя часть: Хорун-оол — Хорун-оолу; Шой-Сюрюн — Шой-Сюрюна.

2. Мужские и женские имена, оканчивающиеся на –а:

Падеж	Вопрос падежа	Мужское имя	Женское имя
И.п.	кто?	Никита	Марина
Р.п.	кого?	Никиты	Марины
Д.п.	кому?	Никите	Марине
В.п.	кого?	Никиту	Марину
Т.п.	кем?	Никитой	Мариной
П.п.	о ком?	о Никите	о Марине

3. Мужские и женские имена, оканчивающиеся иа -я, -ья, -ия, -ея:

Падеж	Вопрос падежа	Мужское имя	Женское имя
И.п.	кто?	Илья	Наталья, Мария
Р.п.	кого?	Ильи	Натальи, Марии
Д.п.	кому?	Илье	Наталье, Марии
В.п.	кого?	Илью	Наталью, Марию
Т.п.	кем?	Ильёй	Натальей, Марией
П.п.	о ком?	об Илье	о Наталье, о Марии

Примечание. Имена на -ия в родительном, дательном и предложном падежах имеют окончание -ии, имена на -ья в родительном падеже имеют окончание -ьи, в дательном и предложном падежах — окончание -ье.

4. Женские имена в 3-м склонении (оканчивающиеся на -ь): Любовь, Адель, Жизель и др.:

Падеж	Вопрос падежа	Женское имя
И.п.	кто?	Любовь, Жизель
Р.п.	кого?	Любови, Жизели
Д.п.	кому?	Любови, Жизели
В.п.	кого?	Любовь, Жизель
Т.п.	кем?	Любовью, Жизелью
П.п.	о ком?	о Любови, о Жизели

Примечание 1. В литературе, СМИ отдельные женские имена имеют вариативное склонение, то есть их могут как склоняться, так и не склонять: Ассоль и Ассоли, Айгюль и Айгули.
Примечание 2. Некоторые женские имена фигурируют в качестве мужского: Мишель.

5. Женские имена, оканчивающиеся на твердую согласную, как правило, не склоняются: Катрин, Марьям, Элизабет, Ирен.

6. Многие заимствованные мужские и женские имена, оканчивающиеся на -о, -е, -и и другие, не склоняются: Ромео, Рене, Луи, Бруно, Лео, Пьеро, Гиви и др.

7. В заимствованных именах, пишущихся через дефис, склоняется вторая часть: Алим-Паша — Алим-Пашу, Очир-Гаря — Очир-Гарю.

Если у вас есть замечания или вы хотите что-то добавить к тексту, оставьте, пожалуйста, комментарий ниже. Для просмотра списка имен и их склонений воспользуйтесь алфавитным указателем в правом меню сайта.

Комментарии посетителей

Источник

Полный список мужских имен

Популярные имена Редкие
Женские имена → А

Август

↑
-23
↓
Агап

↑
-47
↓
Агафон

↑
-56
↓
Адам

↑
-13
↓
Адриан

↑
1
↓
Азарий

↑
-42
↓
Аким

↑
-24
↓
Алан

↑
-18
↓
Александр

↑
55
↓
Алексей

↑
32
↓
Альберт

↑
-24
↓
Анатолий

↑
-7
↓
Андрей

↑
25
↓
Антип

↑
-22
↓
Антон

↑
15
↓
Анфим

↑
-31
↓
Аполлинарий

↑
-44
↓
Арий

↑
-21
↓
Аристарх

↑
-26
↓
Аркадий

↑
-20
↓
Арно

↑
-28
↓
Арнольд

↑
-11
↓
Арсений

↑
24
↓
Артем

↑
21
↓
Артемий

↑
10
↓
Артур

↑
19
↓
Архип

↑
-21
↓
Афанасий

↑
-55
↓

Боголюб

↑
-47
↓
Болеслав

↑
-32
↓
Борис

↑
-3
↓
Борислав

↑
-35
↓
Бронислав

↑
-38
↓

Вадим

↑
23
↓
Валентин

↑
-14
↓
Валерий

↑
4
↓
Вальдемар

↑
-28
↓
Варфоломей

↑
-33
↓
Василий

↑
5
↓
Ватслав

↑
-34
↓
Велизар

↑
-31
↓
Венедикт

↑
-35
↓
Вениамин

↑
-16
↓
Викентий

↑
-25
↓
Виктор

↑
15
↓
Вилен

↑
-24
↓
Виссарион

↑
-26
↓
Виталий

↑
4
↓
Владимир

↑
29
↓
Владислав

↑
26
↓
Владлен

↑
-13
↓
Власий

↑
-25
↓
Володар

↑
-26
↓
Всеволод

↑
1
↓
Вячеслав

↑
13
↓

Гектор

↑
-10
↓
Геннадий

↑
-16
↓
Георгий

↑
24
↓
Герасим

↑
-21
↓
Герман

↑
8
↓
Глеб

↑
10
↓
Горислав

↑
-31
↓
Григорий

↑
5
↓

Даниил

↑
22
↓
Данислав

↑
-30
↓
Демид

↑
16
↓
Демьян

↑
3
↓
Денис

↑
11
↓
Дмитрий

↑
32
↓
Добрыня

↑
5
↓
Дорофей

↑
-51
↓

Евгений

↑
23
↓
Евграф

↑
-20
↓
Евдоким

↑
-16
↓
Евсей

↑
-10
↓
Евстафий

↑
-25
↓
Егор

↑
17
↓
Елизар

↑
-18
↓
Елисей

↑
18
↓
Емельян

↑
-10
↓
Еремей

↑
-22
↓
Ермак

↑
-21
↓
Ермил

↑
-23
↓
Ермолай

↑
-20
↓
Ерофей

↑
-19
↓
Ефим

↑
-10
↓
Ефрем

↑
-27
↓

Жан

↑
-23
↓

Захар

↑
2
↓
Зигмунд

↑
-31
↓
Зиновий

↑
-25
↓
Зосима

↑
-29
↓
Зураб

↑
-30
↓

Иван

↑
21
↓
Игнат

↑
3
↓
Игнатий

↑
-26
↓
Игорь

↑
16
↓
Илларион

↑
-17
↓
Илья

↑
33
↓
Инокентий

↑
-11
↓
Ипполит

↑
-18
↓

Казимир

↑
-26
↓
Кай

↑
-5
↓
Камиль

↑
-18
↓
Ким

↑
-15
↓
Кир

↑
-11
↓
Кирилл

↑
43
↓
Клавдий

↑
-24
↓
Клим

↑
2
↓
Кондрат

↑
-15
↓
Константин

↑
23
↓
Корней

↑
-17
↓
Корнелий

↑
-25
↓
Кузьма

↑
-25
↓

Лавр

↑
-16
↓
Лаврентий

↑
-18
↓
Лазарь

↑
-19
↓
Ларион

↑
-17
↓
Лев

↑
29
↓
Леонард

↑
-10
↓
Леонид

↑
19
↓
Леонтий

↑
-11
↓
Лука

↑
11
↓
Лукьян

↑
-15
↓
Любомир

↑
-24
↓

Макар

↑
15
↓
Макарий

↑
-18
↓
Максим

↑
33
↓
Максимильян

↑
-19
↓
Марк

↑
24
↓
Маркел

↑
-22
↓
Марсель

↑
-12
↓
Мартин

↑
-11
↓
Матвей

↑
27
↓
Мечеслав

↑
-22
↓
Микула

↑
-25
↓
Милан

↑
-17
↓
Мирон

↑
15
↓
Мирослав

↑
9
↓
Митрофан

↑
-13
↓
Михаил

↑
37
↓
Модест

↑
-30
↓
Мстислав

↑
-17
↓

Нестор

↑
-18
↓
Никанор

↑
-20
↓
Никита

↑
16
↓
Никифор

↑
-17
↓
Никодим

↑
-22
↓
Никола

↑
-15
↓
Николай

↑
21
↓

Олег

↑
11
↓
Онисим

↑
-24
↓
Орест

↑
-24
↓
Осип

↑
-24
↓
Остап

↑
-17
↓

Павел

↑
23
↓
Панкрат

↑
-18
↓
Парамон

↑
-22
↓
Пахом

↑
-25
↓
Петр

↑
18
↓
Порфирий

↑
-20
↓
Потап

↑
-16
↓
Прокофий

↑
-17
↓
Прохор

↑
-18
↓

Радомир

↑
-13
↓
Радослав

↑
-20
↓
Рафаэль

↑
-19
↓
Ренат

↑
-21
↓
Роберт

↑
1
↓
Родион

↑
0
↓
Ролан

↑
-20
↓
Роман

↑
30
↓
Ростислав

↑
4
↓
Рудольф

↑
-35
↓

Савелий

↑
9
↓
Светозар

↑
-15
↓
Святослав

↑
11
↓
Семен

↑
14
↓
Серафим

↑
5
↓
Сергей

↑
31
↓
Спартак

↑
-14
↓
Спиридон

↑
-19
↓
Станислав

↑
13
↓
Степан

↑
21
↓
Стефан

↑
-7
↓

Тарас

↑
-18
↓
Терентий

↑
-19
↓
Тимофей

↑
17
↓
Тихомир

↑
-13
↓
Тихон

↑
8
↓
Трифон

↑
-24
↓
Трофим

↑
-8
↓

Ульян

↑
-16
↓
Устин

↑
-23
↓

Федор

↑
19
↓
Федот

↑
-13
↓
Феликс

↑
11
↓
Феофан

↑
-16
↓
Филарет

↑
-20
↓
Филат

↑
-12
↓
Филимон

↑
-15
↓
Филипп

↑
2
↓
Фирс

↑
-14
↓
Фома

↑
-20
↓
Фрол

↑
-29
↓

Харитон

↑
-14
↓

Эдуард

↑
-20
↓
Эмилий

↑
-19
↓
Эраст

↑
-20
↓
Эрик

↑
-11
↓
Эрнест

↑
-11
↓

Юлиан

↑
-5
↓
Юлий

↑
-15
↓
Юрий

↑
19
↓
Юст

↑
-22
↓

Яков

↑
8
↓
Ян

↑
15
↓
Януарий

↑
-35
↓
Яромир

↑
-13
↓
Ярослав

↑
24
↓

Написать без регистрации:

Источник

Правила написания русских имен на английском языке

Правила транслитерации

Особые случаи с некоторыми звуками

Мужские имена

Английские аналоги мужских имен

Женские имена

Английские аналоги женских имен

Правила транслитерации для русских имен и фамилий

Как написать русские женские имена на английском?

Как написать мужские имена на английском?

Таблица транслитерации

Мужские имена

Правила транслитерации имен

Правописание имен для загранпаспорта

Популярные Русские женские имена

Склонение имён по падежам

Комментарии посетителей

Полный список мужских имен