Как пишутся русские имена на немецком

В переводах свидетельств о гражданском состоянии (к ним относятся, например, свидетельства о рождении, браке, смерти) передача имени, фамилии и отчества должна осуществляться по нормам ISO (Международной организации по стандартизации).

В соответствии с этими нормами каждая русская буква заменяется определенным латинским знаком. Переводчик должен подтвердить использование этих норм в переводе.

Так как в российских загранпаспортах имя и фамилия пишутся в соответствии с транскрипцией английского языка, то их написание в переводе будет, скорее всего, отличаться от написания в вашем загранпаспорте (см. таблицу). Это не повлечет за собой никаких негативных последствий или неприятностей.

Но, по вашему желанию, я могу дополнительно указать способ написания ваших имени и фамилии в загранпаспорте. Для этого приложите к заказу простую копию первой страницы вашего действительного паспорта.

Перевод на немецкий русских фамилий и имен

Приехали в Германию или только собираетесь? И Вам очень интересно, как же будут звучать Ваше имя и фамилия на немецком. Или Вы готовите документы для немецкого гражданства и Вам срочно нужно перевести Ваше имя на язык данной страны. В этой статье Вы узнаете, как будет звучать ваша фамилия и имя на немецком языке.

В немецком языке имена и фамилии не переводятся, они транслитеруются. Что же это значит? Транслитерация означает, что знаки одной письменности меняются на знаки другой. В каждой стране есть свой стандарт, по которому и осуществляется транслитерация, и Германия не исключение. Согласно этому стандарту, ваше имя передаётся точно буква в букву, т.е. сколько букв находится в вашей фамилии и в вашем имени, столько букв и должно быть в немецком переводе. Даже малейшая ошибка может привести к дальнейшим проблемам. Например, если вам нужно получить какой-то документ, то при неверном переводе, вы не сможете осуществить данную операцию.

Представляем вашему вниманию таблицу транслитерации, которая основана на государственном стандарте ISO 9 (1995 год). Эту таблицу обычно выдают в Посольстве Германии для самостоятельно перевода фамилии и имени с русского языка на немецкий.

Буква/знак русского алфавита	Транскрипция	Немецкая буква или буквосочетание
а	[a]	a
б	[b]	b
в	[v]	v,w
г	[g]	g
д	[d]	d
е	[e]	e,je
ё	[yo]	jo
ж	[zh]	sh
з	[z]	s,z
и	[i]	i
й	[y]	j
к	[k]	k
л	[l]	l
м	[m]	m
н	[n]	n
о	[o]	o
п	[p]	p
р	[r]	r
с	[s]	s
т	[t]	t
у	[u]	u,uo
ф	[f]	f,ph
х	[kh]	h,kh
ц	[ts]	c,z
ч	[ch]	tsch
ш	[sh]	sch
щ	[shch]	schtsch
ъ	[`, i]	нет буквенного соответствия
ы	[y]	y
ь	[`]	нет буквенного соответствия
э	[e]	e
ю	[yu]	ju
я	[ya]	ja

Как правильно изменить русскую фамилию в Германии

Если Вы переезжаете в Германию всей семьёй, то Вам предоставляется возможность оставить вашу фамилию, именно в том виде, как в вашем загранпаспорте. Или взять фамилию супруги/супруга, в том случае если она/он является немкой/немцем. Ещё один из вариантов изменение фамилии (если она имеет склонение) — возможность убрать последнюю букву.

Например: Kristina Zavincheva — Kristina Zavinchev.

Мужские русские отчества при переводе на немецкий язык имеют окончание witsch: Николаевич — Nikolajewitsch; Михайлович — Michailowitsch, а женские отчества в основном имеют окончание wna: Алексеевна — Alexeewna, Олеговна – Olegowna.

Кстати, для некоторых русских имён есть свои немецкие аналоги, например:

Екатерина — Kathatina;

Алексей — Alex;

Николай — Klaus;

Надежда — Nadin;

Дмитрий – Dietrich;

Пётр — Peter.

Несмотря на наличие аналогов, не советуют их использовать, так как они не соответствуют государственному стандарту. Если Вы решили менять вашу фамилию, то лучше сделать это сразу по приезду, так как в дальнейшем это будет сделать гораздо сложнее, по причине наличия большого количества документов.

И так, подведём небольшой итог: чтобы перевести фамилию, имя, отчество на немецкий язык, можно для начала сделать эту процедуру по интернету, “примерить” свой вариант или проконсультироваться в посольстве. Транслитерация фамилии и имени не является чем-то сложным, достаточно следовать правилам описанным выше и соблюдать установленные законом стандарты.

• Времена в немецком языке: полный обзор
• Präteritum: правила употребления
• Особенности спряжения немецких глаголов 
• Partizip 2: образование причастий с примерами
• Präteritum: правила употребления

Subject: русские имена на немецкий gen.

Уважаемые коллеги!
Я редко перевожу личные документы — свидельства о рождении, браке, разводе и прочем.
Подскажите, как правильно транслитерировать русские имена на немецкий язык?
Фамилию и имя я старюсь писать так, как у клиента написано в загранпаспорте. А как быть с отчеством?
Например, Владимирович — Wladimirowitsch или Vladimirovich?
В документах встречаются и так сказать второстепенные персонажи — сотрудники ЗАГС, мужья, дети и прочие, загранпаспорта которых проверить невозможно))
Спасибо!

Am besten ist, Sie führen die Umschreibung nach der ISO-Tabelle durch (zumindest, sofern es sich um offizielle Urkunden handelt). Sie können ja, soweit vorliegend, die Namen noch einmal in der Schreibweise lt. Reisepass angeben.

Aber bitte nach ISO 9:1995 (5)

Ok, Saschok, das hätte ich wohl dazuschreiben sollen.

Я ориентировалась чаще на Duden-Transkription, поскольку диакритические знаки ISO не всегда удобно использовать и не все их понимают)))

однако при предъявлении перевода в Германии необходимо придерживаться
ISO 9:1995 (E)

Mehr noch: Meines Wissens muss eine amtliche
(sogenannte «beglaubigte») Übersetzung von Personaldokumenten, die in Deutschland zur Vorlage kommen, von einem in Deutschland (Landgericht) ermächtigten Übersetzer angefertigt sein, um bei deutschen Behörden anerkannt zu werden.
ISO 9:1995 (E) ist zwingend erforderlich!

tanja — » нравиться, не нравиться — терпи, моя красавица…»

По устоявшейся в переводческой практике транскрибируем все личные имена по Штайницу (есть в каждом словаре), в скобках дублируем по ISO Transliterationsnormen 9:1995 (5)
Напр.:
Владимирович — Wladimirowitsch (Vladimirovič)

Внизу делаем сноску Anm.d. Übers.

См. также
http://zuebers.wordpress.com/category/urkundenubersetzung/

tanja,

a для каких целей перевод?

если не ошибаюсь, российские переводы в немецких инстанциях не признаются.

+

будет странно, если какой-нибудь

Иван по фамилии Павлович (Pavlovich) вдруг окажется Vladimirovič с č.

у Вас буква «ч» в уже имеющемся наборе (имя+фамилия) имеется?

Эсми, у разных переводчиков «устоялась» разная практика
я, например, перевожу по ISO и пишу под переводом Übersetzt nach ISO R 9:1995 (5)
а транскрипцию как раз в скобках (о чем заранее советуюсь с заказчиком, если вижу, что человека по ISO не узнать будет, — или по его личной просьбе «чтобы было как в паспорте») как Anm.d. Übers. Т.к. правила требуют все-таки ISO
нареканий не было — разве что заказчик позднее спохватывался про «написание как в паспорте»
stado, если он «Иван по фамилии Павлович», то ясно, что быть ему по ISO Ivan Vladimirovič Pavlovič

Переводы чаще всего нужны в немецкое посольство для получения визы — это свидетельства о рождении, браке, разводе, справки о несудимости и т.п.. Также заказывают перевод дипломов, трудовых книжек, пенсионных удостоверений.

Эсмеральда, система Штайница совпадает с транскрипцей Duden, насколько я понимаю. Я использовала Претензий клиенты не высказывали впоследствии, видимо, благополучно покидали Родину))

stado, ,буква «ч» встречается практически во всех мужский отчествах у нас))))

tanja,
Вы меня не совсем поняли.

***Фамилию и имя я старюсь писать так, как у клиента написано в загранпаспорте.***

Встречается ли буква «ч» (или, к примеру, ш, щ, ц) в имени и фамилии Вашего клиента, написание которых Вам известно по загранпаспорту?

«благополучно покидали Родину» — интересно, что в Aufnahmebescheid, выдаваемом BVA для въезда в Германию, написание только и исключительно по ISO

Aufnahmebescheid выдают же переселенцам?

Я не противлюсь использованию ISO, вы не подумайте.
Я хочу для себя прояснить вопрос.

Ох, надеюсь все же немногочисленные клиенты уехали к своим мужьям и живут там долго и счастливо)))

Эрдферкель, не спорю насчет разных переводчиков…:)
Я же о присяжных в Германии пишу… Сорри, забыла написать, вышеприведенные правила по оформлению заверенных переводов соответствуют рекомендациям BDÜ и инструкциям Министерства юстиции, и я стараюсь их точно придерживаться …
Хотя официально я числюсь в переводчиках Б.-Вюртемберга, но делаю переводы документов для заказчиков практически по всей Германии, до сих пор никаких вопросов и проблем с оформлением никогда не возникало (тьфу, тьфу :-)))
Стадо, поищите в Инете, что такое Transliterationsnorm ISO и diakritische Zeichen, тогда все будет понятно, откуда Vladimirovič и откуда Pavlovič, а также Ĉ, Â, Ŝ, Š usw. ..

«клиенты уехали к своим мужьям» — ахти! вот откуда в Германии eingetragene Lebenspartnerschaften!

тогда все будет понятно, откуда Vladimirovič и откуда Pavlovič, а также Ĉ, Â, Ŝ, Š usw.

Эсмеральда, я понял вопрос иначе, а именно: странным будет смотреться соседство нескольких разных систем транслитерации имён у одного и того же человека («Pavlovich + Vladimirovič«). Т. е. если транслитерировать, то по какой-то одной системе, либо по «английскому методу», либо ISO, но konsequent.

Эсмеральда,
а зачем мне искать в Инете?
Ivan Vladimirovič Pavlovich.

как на Ваши глаза?
Ivan Pavlovich, к примеру, уже стоит в паспорте.
ПавлОвич, как фамилия.

на мои глаза — компот если в паспорте -vich, то почему вдруг (только) отчество по ISO с диакритикой? за что ему такой почёт?

Стадо, да без разницы имя или фамилия…:) В паспорте (русском) стоит Павлович, значит по Штайницу (Дудену) будет Pawlowitsch, по ИСО — Pavlovič. Но если у гражданина на руках есть немецкие документы с иным написанием, напр. Pavlovitsch, то пишем в переводе в таком виде Pavlovitsch (Pavlovič)*, но тогда полагается сделать сноску, что мол написание в соотв. с паспортом, серия… и номер…
Ivanji, оно и смотрится странно…:-), но таковы правила, не я же их придумала.. Все это подробно расписано в Handakte für standesamtliche Arbeit, Heft 15 ISO Tranl.normen, а также в вышеупомянутых инструкциях. Переводчик обязан при переводе документов транскрибировать/ транслитерировать личные имена по Штайницу и ИСО, все остальное, в том числе «англ. метод» некорректно…

у гражданина есть на руках российский ЗАГРАНпаспорт.

где написано не только Павлович, но и Pavlovich.

*обязан при переводе документов транскрибировать/ транслитерировать личные имена по Штайницу и ИСО*
ну знаете, Эсмеральда, это уже зависит от того, для кого конкретно перевод — сколько раз я писал Wladimirowitsch без всяких диакритик и инструкций (нам они даже неизвестны), и хоть бы кто придрался.

да, кстати, примерно с этого же дискуссия и началась)
Можно уже перефразировать его: нужно ли при переводе в России документов на немецкий язык строго придерживаться стандарта ISO?

С одной стороны стандарт — с другой стороны клиент)) Бывает, хотят, чтобы в переводе в именах была везде буква W — им так переводили раньше и с таким написанием они уже что-то оформляют, а диакритические знаки приводят их в ужас)))

Либо требуют написание имени как в загранпаспорте, где вообще своя система. В таком случае нужно отчества и другие имена в документе привести к общему знаменателю.

В таком случае нужно отчества и другие имена в документе привести к общему знаменателю
вот именно )

Стадо, в переводе с русского на немецкий переводим только то, что стоит на русском… Так что мне без разницы, что там в англицкой транскрипции Pavlovich написано…:-)
В этом случае пишем Pavlovich в прим. перев.

Естств., что правила действительны полностью для имени, отчества и фамилии — всех личных имен гражданина(ки), документ которого переводится. А ФИО сотрудников ЗАГСа и учреждений можно писать как кому нравится :-)))

Эсмеральда,

с каких пор мы переводим фамилии, уже указанные в паспорте латиницей?

Эсмеральда, про побочных лиц в документах я спросила не из праздного любопытства, а потому что один клиент возмущался — а почему это у меня так имя написано, а у них сяк?)) Или Вы это не мне?

Перевод документов граждан для меня не основной вид деятельности, но приходится и их переводить и заверять нотариально. Нотариус заверяет только мою подпись на документе, ну и верность копии, если перевод подшивается к оригиналу. Насчет написания имен мне ничего пояснить не смог внятно.

Стадо, с чего это я латиницу-то буду переводить ?
За это и лицензии могут лишить….:)
Что написано латиницей, англиницей или узбекицей, оставляем за рамками перевода, а внизу пишем следующее:
Für Richtigkeit der Übersetzung aus der russischen Sprache der mir im Original (Kopie, Abschrift) vorgelegten und in Russisch /Usbekisch usw. abgefassten Urkunde (Bescheinigung usw.)…

Таня, ответ Вам, если Вы спрашивали Ну и пусть возмущается, а Вы ему так вежливо стандартом в нос…:-)
Я так понимаю, что Вы в России работаете, поэтому сделанный Вами перевод надо заверять у нотариуса?
Если Вы делаете перевод для немецких учреждений, они будут требовать написание ФИО по ИСО. Иногда это происходит не сразу, но клиенту придется рано или поздно переделывать перевод.

немецкие учреждения всё равно потребуют заново делать, чтобы немецкий присяжный переводчик подписал — им российский нотариус не указ разве что трудовая сойдет — так там ISO и не надо

ну вот МТ и загнал меня в стадо — а то всё в одиночку ночами шастаю… это мой пост был

Erdferkel, willkommen im Club!

мой пост был:

Эсмеральда,

немцы не будут брачующемуся выдавать новый паспорт.

он везде – и в банке, и в Ausländerbehörde, и в ЗАГСе – будет фигурировать так, как стоит в своём российском паспорте.

как Pavlovich (например).

stado, тем не менее, в ЗАГС нужно будет представить св-во о рождении и др. по ISO

конечно.
однако паспорт останется прежним.
и счёт в банке будет заведён именно на паспортную фамилию.

с этим никто не спорит
(вспомнились леденящие душу истории про Aussiedler, которые открывали счёт по временному удостоверению личности (где был ISO), а потом получали постоянные докУменты с немецким написанием и доказывали банку, что они не верблюды)
недавно приходила женщина, получившая немецкий паспорт, где ей оставили диакритику в фамилии и оставили отчество — она не знала, что сначала нузжно сходить в ЗАГС и сменить ФИО. Теперь будет всюду мучиться с È в начале фамилии…

«будет фигурировать так, как стоит в своём российском паспорте»
В российском — т.е. киррилицей? Или все же в заграничном паспорте?
Эсмеральда, да, я работаю в России и заверяю переводы личных документов у нотариуса.
В переводах российских документов, которые нашим согражданам делали уже переводчики в Германии, имена и географические названия записаны по ISO. Знать то я об этом знала, но реальный документ мне попал в руки совершенно недавно, у знакомых.
Buick, я и штатный переводчик БП и немного фрилансер)). У нотариуса я заверяю перевод личных документов клиентов БП.

tanja, понятно — просто я тоже «штатник» и очень удивлен всей этой дискуссией, т.к. у нас никогда не требуют этих вещей в соответствии с ISO (даже инструкции никакой на этот счет, к великому счастью, не имеется) — видимо, у частных переводчиков требования построже будут

tanja,
ответ на Ваш вопрос:
в Германии внутренний российский паспорт никого не интересует.
как и написание кириллицей.
увы, таковы реалии.

ЭФ, если об этом книгу написать, будет бестселлер…:)))
Это точно, ЗАГСы иногда такую отсебятину сочиняют на основании Aufnahmebescheid (кстати, наши коллеги к этому руку прикладывают..:-) )
что потом люди годами мучаются…
Невыдуманные байки из жизни переводчика: тетенька приходит на предмет перевода документов, в свид. о рождении имя «Любовь», а в немецком аусвайсе «Лидия», просит написать в переводе свидетельства тоже Лидия, ей мол поменяли…
Еще брат с сестрой, они никак не могли доказать, что родственники: его записали как Шредер, а девушку как Шнейдер…
Или еще: одному товарищу здесь поменяли имя Юрий сначала на Георгий, потом на Георг… Приходит на работу, на многократный зов коллег «Шорш!» (Георг в швабском варианте), понятно, никак не реагирует… Они уж решили было, что парень глухой..:-)