Как пишутся женские имена на арабском

Добавлено в закладки: 0

Б В Г Д З И К Л М Н Р С Т У  Ф  Х  Ш  Ю  Я
А

Абб̀аса عباسة – «львица».

̀Абда عبدة  – «рабыня».

̀Абеда, ̀Абида عابدة  – «поклоняющаяся, совершающая ибадат».

̀Абля, ̀Абла عبلة  – «дородная женщина; без недостатков».

Аб̀ир عبير  – «аромат».

Аб̀ия أبية – «гордая, надменная».

Абр̀ар أبرار  – «благочестивые, набожные, добрые, благонравные , правдивые, честные».

Ав̀атеф, Ав̀атиф, Ав̀атыф عواطف  – «чувства, симпатия, расположение».

Агад̀ир أغادير  – множественное число от Гад̀ир – «пруд, небольшая речка».

Агар̀ид أغاريد  – множественное число от Угр̀уда – «песня, пение птиц».

Агс̀ан أغصان  – «ветви, ветки».

Ад̀аля عدالة  – «справедливость».

̀Адан, ̀Аден عدن  – «Эдем».

Адв̀а, Аду̀аъ أضواء  – множественное число от «д̀ауъ  ضوء» — «свет».

Адж̀аиб عجائب  – «чудеса, диковинки».

̀Аделя, ̀Адиля عادلة  – «справедливая».

Ад̀иба أديبة  – «воспитанная, просвещенная».

Ад̀иля عديلة – «равная, подобная».

Ад̀им أديم  – «хлеб с приправой; кожа».

Аз̀аль آزال – «безначальности, вечности».

Азб, Адб عذب – «пресная, питьевая (вода)».

̀Азба, ̀Адба عذبة  – «пресная, питьевая, сладкая, приятная, нежная».

̀Азза عزة  – «детеныш газели; детеныш антилопы».

Аз̀иза عزيزة  – «редкая, ценная, милая, дорогая».

Азр̀а عذراء  – «девственная».

̀Аида, ̀Аиза عائضة  – «замещающая, данная взамен чего-либо или кого-либо».

̀Аида عائدة  – «возвращающаяся; гостья».

̀Аиза عائذة  – «призывающая (Аллаха), прибегающая к Его помощи».

̀Аиша عائشة  – «живущая».

Айн̀а عيناء  – «с большими глазами».

̀Акифа عاكفة  – «занимающаяся поклонением в уединении».

Азх̀ар, Азг̀ар أزهار  – «цветы».

Акв̀ат, Акъв̀ат أقوات  – множественное число от «къут» — «продукт питания, пища, корм».

Ак̀иля, Акъ̀иля, Ак̀ыля عقيلة  – «супруга, жена; дама, госпожа».

Акр̀ам أكرام  – «щедрые, благородные».

Ал̀ифа أليفة – «дружелюбная; подруга».

Ал̀ия علية  – «высокая, возвышенная».

̀Алия عالية  – «высокая, возвышенная, высотная; знатная, выдающаяся».

̀Алима عالمة  – «знающая, сведущая, ученая».

Ал̀има عليمة – «знающая, осведомленная».

Альм̀ас ألماس  – «алмаз».

Альм̀аса ألماسة – «алмаз».

Альт̀аф ألطاف  – множественное число от «лютф» — «мягкость, доброта, деликатность, любезность, вежливость, приятность».

Альх̀ан ألحان – «звуки, напевы, мелодии».

Ал̀я آلاء  – «милости, знамения, дары».

Аль̀я علياء – «возвышенность».

̀Ама أمة  – «рабыня».

̀Амаль أمل  – «надежда».

Ам̀аль آمال  – «надежды».

Ам̀ан أمان  – «безопасность, пощада; спокойствие».

Ам̀ана أمانة  – «верность; аманат».

Ам̀ани أماني  – «желания».

Аматулл̀а أمة الله  – «раба Аллаха».

Аматуррахм̀ан أمة الرحمن  – «рабыня ар-Рахмана (Милостивого)».

Амв̀адж, Аму̀адж أمواج – «волны».

Амдж̀ад أمجاد  – «благородные, славные».

̀Амиля عاملة – «работающая, делающая».

̀Амира, ̀Амера عامرة  – «отличная, превосходная, процветающая, населенная, кипящая жизнью».

Ам̀ира أميرة  – «принцесса, княжна, начальница».

̀Амина, ̀Амена آمنة  – «находящаяся в безопасности, спасенная».

Ам̀ина أمينة  – «верная, надежная, честная, достоверная, безопасная, благополучная, доверенная».

̀Амра عمرة  – «бусина, отдельное зерно, камень (ожерелья)».

Амт̀ар أمطار  – «дожди».

Ан̀адиль عنادل  – «соловьи».

Ан̀ан عنان  – «облака, тучи».

̀Анбар عنبر  – «амбра».

Анв̀ар, Ану̀ар أنوار  – множественное число от «нур» — «свет».

Анг̀ам أنغام – «мелодии, напевы».

Андал̀иб عندليب  – «соловей».

̀Андалус, ̀Андалюс أندلس  – «Андалусия».

̀Анджум أنجم  – «звезды».

Ан̀ика, Ан̀икъа أنيقة – «изящная, элегантная, изысканная».

Ан̀иса أنيسة  – «дружеская, дружелюбная, ласковая, приветливая».

Анм̀ар أنمار  – «тигры»; название древнего арабского племени.

Анс̀ам أنسام  – «дыхания, дуновения».

Ан̀уд, аль—Ан̀уд العنود  – «упрямая, упорная».

Анф̀аль أنفال  – «трофеи».

Анх̀ар, Анг̀ар أنهار  – «реки».

Ар̀ам آرام  – «белые газели, антилопы; придорожные камни».

̀Арва, ̀Аруа أروى  – «дикие козы (от 10 шт. и более)».

Ар̀иба أريبة  – «способная, понятливая, смышленая, ловкая, искусная».

Ар̀идж أريج  – «благоуханная, ароман».

Ар̀ис أريس  – название растения, похожего на лилию.

̀Арифа عارفة  – «знающая».

Ар̀уб عروب  – «любящая своего мужа и подчиняющаяся ему».

Арь̀ям أريام  – множественное число от «рим» — «белая газель».

̀Аса آسة – «мирт» (название растения).

Ас̀аль آصال  – «вечера, сумерки».

̀Асаль عسل  – «мед».

Ас̀аля أصالة  – «родовитость, твердость, непоколебимость».

Ас̀ар آثار  – «следы, отпечатки, знаки, предание, памятники древности».

Ас̀иль أسيل  – «гладкая, ровная (о щеке)».

Ас̀иля, Ас̀ыля أصيلة  – «благородная, знатного происхождения, породистая, чистокровная, подлинная, настоящая».

̀Асима, ̀Асыма عاصمة – «сдерживающая; столица».

Ас̀ир أثير  – «избранный, предпочтительный; эфир».

̀Асия آسية  – «утешающая, утешительная; лечащая».

Асм̀а أسماء  – «красивая, возвышенная; имена».

Асх̀ар أسحار – «рассветы».

̀Атефа. ̀Атифа, ̀Атыфа عاطفة  – «чувство, симпатия, расположение; милостивая, благосклонная».

̀Атика عاتكة .

̀Атикъа عاتقة – «освобождающая».

Ат̀ия, Ат̀ыйя عطية – «дар, подарок».

Ат̀уф عطوف – «любящая, любвеобильная, нежная».

Атъ̀яф أطياف  – «признаки, видения во сне».

Аус̀аф, Авс̀аф أوصاف  – «описания».

Аф̀ак, Аф̀акъ آفاق  – «горизонты».

Аф̀аф عفاف  – «целомудрие, добродетельность, чистота, невинность, скромность».

Аф̀ифа عفيفة  – «добродетельная, целомудренная, чистая, скромная».

̀Афия عافية – «здоровье; хорошее самочуствие, благополучие; жизненная сила; посетительница, гостья».

Афк̀ар أفكار – «мысли».

Афн̀ан أفنان  – «ветки, ветви».

Афр̀а عفراء  – «серая».

Афр̀ах أفراح  – «радости».

Ахал̀иль, Агал̀иль أهاليل  – «дожди».

Ахд, Агд عهد  – «обещание, обет, договор, обязательство, знание, знакомство, эпоха, время».

Ахд̀аб, Агд̀аб أهداب  – «ресницы, оборки, бахрома, листы дерева».

Ахл̀ям أحلام  – «сны, сновидения, мечты».

Ахмад̀ия أحمدية  – относящаяся к Ахмаду, «ахмадовская».

Ашв̀ак, Ашу̀акъ أشواق  – «страсти, сильные желания, тоска».

Ашр̀аф أشراف  – «благородные».

Ашур̀а عاشوراء – название десятого числа месяца мухаррам.

Ашъ̀ар أشعار – «стихи».

̀Ая آية  – «знамение, чудо; аят».

А̀ят آيات  – «знамения, чудеса; аяты»,

Б

Б̀агира, Б̀ахира, Б̀агьира باهرة  – «блестящая, превосходная, красивая».

Баг̀ира, Бах̀ира, Багь̀ира بهيرة – «благородная, госпожа».

Бад̀аиъ بدائع – «редкости; что-то чудесное».

Бад̀иа بديعة  – «чудесная, редкая, изумительная, блестящая, красноречивая».

Б̀адия بادية  – «пустыня; бедуинка; ясная, очевидная».

Б̀адра بدرة  – женская форма слова «бадр» — «полная луна»; также означает «кошелек, большая денежная сумма (10 000 дирхемов)».

Бадр̀ия بدرية  – относящаяся к полной луне, «подобная полной луне; луноподобная».

Байд̀а, Бейд̀а بيداء  – одно из названий пустыни.

Б̀айина, Б̀еййина بينة  – «явное доказательство, показание, свидетельство».

Баййин̀ат, Беййин̀ат بينات  – «явные доказательства, показания, свидетельства».

Б̀альсам بلسم  – «бальзам».

Бан بان  – «египетская ива».

Б̀ана بانة  – «египетская ива» (1 шт.).

Бан̀ан بنان  – «пальцы; кончики пальцев».

Бар̀аа براءة  – «невиновность, оправдание, непричастность».

Б̀арака بركة  – «благословение».

Б̀ариа بارعة  – «умелая, искусная».

Б̀арика, Б̀арикъа بارقة  – «блестящая».

Бар̀ира بريرة  – одно дерево или один финик арака (растения, представляющего собой кустарник, которым питаются верблюды).

Барн̀ия برنية – название птицы; «горшок, глиняный сосуд».

Б̀асима باسمة  – «улыбающаяся».

Бас̀ира, Бас̀ыра بصيرة  – «с хорошим зрением, зрячая, различающая, проницательная, разумная; проницательность, разум, сознательность».

Б̀асма بسمة  – «улыбка».

Б̀асмаля بسملة  – слова «во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».

Бат̀уль بتول  – «дева, девственница».

Б̀ахджа, Б̀агджа بهجة  – «радость, ликование, веселье, великолепие, красота, прелесть».

Бах̀иджа, Баг̀иджа بهيجة  – «ликующая, радостная, белстящая, светлая, великолепная, красивая, прелестная».

Бах̀ия, Баг̀ия بهية  – «великолепная, красивая, блестящая, яркая».

Баш̀аир بشائر   — «добрые вести, радостные сообщения».

Баш̀ира بشيرة  – «приносящая радостную весть, вестница радости».

Ба̀ян بيان  – «ясность, очевидность, разъяснение, объяснение».

Бильк̀ыс, Билкъ̀ис بلقيس  – имя царицы Савской.

Буд̀ур بدور  – «полные луны».

Бус̀ейна بثينة  – от слова «басна بثنة » — «хорошая плодовитая земля, сад с благоухающими растениями».

Б̀ушра بشرى  – «радостная весть».

В

В̀аад, Ваъд وعد  – «обещание».

Ваджан̀ат وجنات – «щеки».

Ваджд وجد  – «волнение, возбуждение, страсть, радость, веселость, богатство, состоятельность».

В̀аджида واجدة  – «находящаяся; рассерженная; влюбленная; богатая».

Вадж̀иха, Вадж̀ига, Вадж̀игьа وجيهة  – «знатная, именитая, серьезная, основательная».

В̀аджна وجنة  – «щека».

Вад̀иа وديعة  – «кроткая, смирная, мягкая, простая, скромная; вещь, отдаваемая на хранение, депозит».

Вад̀ида وديدة  – «любящая, приветливая».

Вад̀уд ودود  – «любящая, приветливая».

В̀адха وضحة  – «ясная, очевидная, отчетливая».

Ваз̀ира وزيرة  – «помощница».

В̀аиля وائلة  – «ищущая убежище».

Вал̀ида وليدة  – «рожденная, новорожденная; девочка».

Вал̀ия ولية  – «близкая, родная, святая».

Валл̀яда ولادة  – «много рожающая».

Вал̀я ولاء  – «дружба, доброжелательность, близость, родство, верность, лояльность, преданность».

В̀амда ومضة – «миг; вспышка молнии».

Вард ورد  – «розы».

В̀арда وردة  – «роза».

Вар̀иф وريف  – «длинная тень».

Варк̀а, Варкъ̀а ورقاء  – «голубь, волчица, маленькое дерево».

Вас̀аиф وصائف  – «молодые девушки».

В̀асан وسن  – «сонливость».

В̀асиля, В̀асыля واصلة  – «прибывающая, приходящая; соединительная».

Вас̀иля وسيلة  – «средство, способ, орудие».

Вас̀има وسيمة  – «красивая, привлекательная, миловидная».

Васм̀ия وسمية  – «знаковая».

Васф̀ия وصفية  – «описательная».

Ват̀ин وتين  – «яремная вена».

Ватф̀а وطفاء  – «густобровая».

Ваф̀а وفاء  – «верность, полнота, исполнение обещания».

Ваф̀ика, Вафикъа وفيقة  – «успешная, удачливая, счастливая».

Ваф̀ия وفية  – «верная».

В̀аха واحة – «оазис».

В̀ахадж, В̀агадж, В̀агьадж وهج  – «пыл, жар; блеск, ослепительный свет».

Вахб̀ия, Вагб̀ия, Вагьб̀ия وهبية  – «дарственная».

В̀ахиба, В̀агьиба, В̀агиба واهبة – «дарующая».

Вах̀ида وحيدة – «единственная».

Вѝам وئام  – «взаимопонимание, соглашение, согласие, единодушие, мир, гармония».

Вид̀ад وداد  – «любовь, симпатия».

Видд ود  – «любовь, дружба, симпатия».

Виджд̀ан وجدان  – «ощущение, чувство, совесть, сознательность, душа, сердце, интуиция».

Видь̀ян وديان  – «долины».

Вил̀ая, Вил̀яя ولاية  – «вилаят; управление, область, провинция».

Вис̀ак, Вис̀акъ وثاق  – «веревка, оковы, узы».

Вис̀аль وصال  – «связь, любовная связь».

Вис̀ам وسام  – «орден».

Виф̀ак, Виф̀акъ وفاق  — «соглашение, согласие, мир, соответствие».

Вих̀ад, Вигь̀ад, Виг̀ад وهاد  – «низменности, низины, лощины».

Вудд ود  – «любовь, дружба, симпатия».

Вудж̀уд وجود  – «бытие, существование, наличие».

Ву̀уд وعود  – «обещания».

Вур̀уд ورود  – «прибытие, приход, водопой; розы».

Вух̀ейба, Вугь̀айба, Вуг̀ейба وهيبة  – «дар, подаренная».

Г

Г̀ада غادة  — «молодая девушка, красавица».

Гад̀и غدي – «завтрашняя».

Гад̀ир غدير  – «лужа, небольшой водоем, речка».

Г̀азальغزل   – «ухаживание, флирт, любовное стихотворение».

Газ̀аля غزالة  – «газель».

Г̀азва, Г̀азуа غزوة  – «поход, набег, нашествие».

Гайд̀а, Гейд̀а غيداء  – «юная, молодая, нежная».

Г̀алиба, Г̀алеба غالبة  – «побеждающая, преобладающая; победительница».

Г̀алия غالية  – «дорогая, драгоценная, любимая».

Гал̀я, Гал̀а غلاء  – «доровизна; любовь».

Гам̀ам غمام – «облака, тучи».

Ган̀има غنيمة – «добыча, трофей».

Г̀ания غانية  – «богатая, зажиточная; красавица».

Ган̀ия غنية  – «богатая».

Гар̀ам غرام  – «любовь, сильное увлечение, страсть».

Гар̀иба غريبة  – «чужая, странная».

Гарр̀а غراء  – «славная, достойная, благородная, блестящая, прекрасная, превосходная, многоуважаемая, почтенная».

Г̀асак, Г̀асакъ غسق  – «темнота ночи».

Г̀ая غاية  – «цель».

Гизл̀ян غزلان  – «газели».

Г̀инва, Г̀инуа غنوة  – «песня».

Гуз̀ейль, Гуз̀айль غزيل  – «газель» (уменьшительная форма слова «газаль» غزال).

Гур̀уб غروب  – «заход (солнца)».

Гусн غصن  – «ветвь, ветка».

Гус̀ун غصون  – «ветки».

Гуфр̀ан غفران  – «прощение».

Гу̀юм غيوم  – «тучи».

Д

Д̀авия, З̀авия ضاوية  – «светлая; худощавая».

Д̀аад, Даъдدعد   — древнее арабское имя, использовалось в качестве обозначения женщины, выросшей в достатке, хорошо одевающейся, ходящей красивой походкой и уважаемой.

Д̀ауха, Д̀оха, Д̀авха دوحة  – «большое дерево».

Дал̀иль دليل  — «путеводитель, доказательство».

Дал̀иля, Дал̀ила دليلة  – «руководительница, указывающая».

Д̀алия داليا أو دالية  – название цветка (георгин), «виноградная лоза; оросительное колесо».

Дальъ, Даль’ دلع  – «кокетство, ласка».

Дал̀яиль دلائل  – «указания».

Дал̀яль دلال  – «кокетство, жеманство».

Д̀ана دانة  – «большая жемчужина».

Данан̀ирدنانير   – «динары».

Д̀ания دانية  – «близкая».

Дар̀ин دارين  — имя произошло от названия места в Восточной области Саудовской Аравии или от слова дари داري («знающий, сведующий в чем-либо»).

Д̀ария دارية  – «знающая, сведущая».

Д̀аума, Д̀ома دومة  – разновидность пальм.

Дахм̀а, Дагьм̀а, Дагм̀а دهماء  – «черная».

Даъдж̀а دعجاء  – «черноглазая».

Дж̀абира جابرة  – «вправляющая кость; улучшающая».

Джаб̀ира جبيرة – «то, чем улучшают; то, что накладывается на поломанную кость».

Дж̀абра جبرة – «сила и отвага».

Джав̀ахир, Джав̀агьир, Джав̀агир جواهر  – «сокровища, драгоценности, драгоценные камни».

Дж̀адва, Дж̀адуа جدوى  – «подарок, польза, выгода, преимущество».

Дж̀ади جادي  – растение шафрана.

Джад̀ира جديرة – «достойная, заслуживающая».

Джазз̀аба جذابة  – «притягательная, привлекательная».

Дж̀ази جازي  – «возмещающий, вознаграждающий».

Джазиб̀ия جاذبية – «гравитация».

Джаз̀иля جزيلة – «уважаемая, достопочтимая».

Дж̀азия جازية  – «возмещающая, вознаграждающая».

Джал̀иля, Джал̀ила جليلة  – «великая, величественная, славная, великолепная, знатная, уважаемая, почтенная».

Дж̀алия جالية – «землячество, колония; объясняющая; странствующая».

Джал̀ия جلية – «ясная, явная, очевидная».

Джал̀я جلاء  – «ясность, очевидность, уход, отправление, отъезд, эвакуация».

Джам̀аиль جمائل  — множественное число от слова Джамаль («красота»).

Джам̀аль جمال  – «красота».

Джамал̀ят, Джамал̀ат جمالات  — множественное число от слова Джамаль («красота»).

Джам̀иля, Джам̀ила جميلة  – «красивая, прекрасная».

Джам̀ух جموح  – «строптивая, непокорная».

Джана جنى  – «свежие плоды, фрукты».

Джан̀ан جنان  – «сердце, душа».

Дж̀анна جنة  – «сад».

Джанн̀ат جنات  – «сады».

Дж̀ария جارية  – «солнце; милость Аллаха; девушка, невольница».

Дж̀ауза جوزة  – «орех».

Джауз̀а, Джавз̀а جوزاء  – название созвездия (созвездие Близнецов).

Дж̀ахида, Дж̀агьида, Дж̀агида جاهدة – «старающаяся, трудящаяся».

Джах̀иза, Джагь̀иза, Джаг̀иза جهيزة  – «волчица».

Джах̀ира, Джагь̀ира, Джаг̀ира جهيرة – «с громким голосом; красивая».

Джейд̀а جيداء  – «длинношеяя».

Джил̀ян جيلان  — двойственное число от «джиль» – «поколение».

Джин̀ан جنان  – «сады; сумасшествие».

Джих̀ад, Джигь̀ад, Джиг̀ад جهاد  – «джихад; священная война».

Джих̀ан, Джигь̀ан, Джиг̀ан جيهان  — арабизированная форма персидского слова кейхан – «мир, вселенная».

Джѝяд جياد – «хорошие, превосходные; щедрые; породистые лошади».

Дж̀охара, Дж̀авгара, Дж̀авгьара, Дж̀аухара, аль-Дж̀аухара جوهرة أو الجوهرة  – «драгоценный камень, драгоценность, сокровища».

Джувайр̀ия, Джувейр̀ия جويرية  — уменьшительная форма слова «дж̀ария» – «девушка, служанка, невольница; солнце, ветер, корабль, глаз; красивая женщина». Имя одной из жен Пророка صلى الله عليه وسلم.

Джуд جود  – «щедрость, великодушие; хорошие качества, достоинства».

Дж̀уди جودي  – название горы, на которой остановился ковчег Нуха عليه السلام.

Джуллян̀ар, Джульн̀ар, Гульн̀ар جلنار  – форма персидского имени Гульнар – «цветок граната».

Джум̀ан جمان  – «жемчуг».

Джум̀ана جمانة  – «серебряная жемчужина».

Дж̀ури جوري  – «дамасские розы».

Джур̀ия جورية  – «дамасская роза».

Джух̀ана, Джугь̀ана, Джуг̀ана جهانة – «молодая девушка».

Джух̀ейна, Джугь̀айна, Джуг̀ейна جهينة  – «последняя часть ночи; темнота ночи». Название одного из арабских племен.

Диб̀адж ديباج  – «шелк, парча».

Д̀има ديمة  – «несильный дождь».

Дѝяля ديالا – название реки.

Д̀иям ديم  – «дожди».

Дудж̀а دجى  – «середина ночи».

Дудж̀ана دجانة  – «сильный дождь».

Д̀уна دنى  — множественное число от «дунья» – «свет, мир, мирская жизнь».

Д̀унья دنيا  – «свет, мир, мирская жизнь; самая близкая; самая низменная».

Д̀урар درر  – «жемчужины, перлы».

Дурр در  – «жемчуг».

Д̀урраدرة  – «жемчужина».

Дурр̀ия, Дурр̀ийя درية  – «жемчужная, яркая, сверкающая, блестящая».

Д̀уха ضحى  – «утро».

З

З̀абья, Д̀абья ظبية  – «газель, антилопа».

З̀агида, З̀агьида, З̀ахида زاهدة  – «аскетка».

З̀агира, З̀агьира, З̀ахира زاهرة  – «блестящая, яркая, цветущая, прекрасная».

З̀аира زائرة  – «посетительница».

Зайт̀уна, Зейт̀уна زيتونة  – «оливка».

З̀акира ذاكرة  – «поминающая».

Зак̀ия زكية  – «чистая, невинная».

Зал̀иля ظليلة  – «тенистая, прохладная».

Занджаб̀иль زنجبيل  – «имбирь».

Зар̀ифа ظريفة  – «красивая, элегантная, остроумная, курьезная, остроумная мысль».

Зарѝят ذاريات  – «уносящие, развеивающие, рассеивающие».

З̀афира ظافرة  – «победоносная».

З̀ахаб, З̀агьаб, Д̀ахаб ذهب  – «золото».

З̀ахва, З̀агва زهوة  – «блеск, расцвет».

З̀ахра, З̀агра زهرة  – «цветок, роза, красота, цвет, лучшая пора».

Захр̀а, Загьр̀аъ, Загр̀а زهراء  – «блестящая, яркая».

З̀ахия, З̀агия زاهية  – «цветущая, яркая».

Зейзаф̀ун زيزفون  – «липа, неплодоносная рябина».

Зейзаф̀уна زيزفونة  – «липа, неплодоносная рябина» (1 шт.).

Зейн, Зайн زين  – «убор, украшение, краса».

З̀ейна, З̀айна زينة  – «красивая».

З̀ейнаб, З̀айнаб زينب  – название дерева с приятным запахом.

З̀икра, Д̀икра ذكرى  – «воспоминание, память».

Зикра̀ят ذكريات  – «воспоминания».

Зил̀яль, Зыл̀яль ظلال  – «тени, оттенки».

Зин̀ат زينات  – «украшения, иллюминации».

Зуб̀ейда زبيدة  — название цветка (ноготки); уменьшительная форма слова зубда–«сливочное масло».

З̀ульфа زلفى  – «снискание милости, благосклонности».

Зульх̀иджжа ذو الحجة  – название двенадцатого месяца лунного календаря (в который совершается хадж).

Зул̀яль زلال  – «свежая ключевая вода».

Зум̀урруд زمرد  – «изумруд».

Зум̀уррудаزمردة   – «изумруд» (1 шт.).

З̀ура ذرى – «вершины, верхушки».

Зух̀а, Зугь̀а, Зуг̀а زهاء  – «блеск».

З̀ухра, З̀угьра, З̀ухараزهرة   – название планеты Венера.

Зух̀ур, Зугь̀ур, Зуг̀ур زهور  – «цветы».

И

Ибл̀яль إبلال  – «выздоровление».

Ибтис̀ам ابتسام  – «улыбка».

Ибтих̀адж, Ибтигь̀адж, Ибтиг̀адж ابتهاج  – «радость, ликование, восторг».

Ибтих̀аль, Ибтигь̀аль, Ибтиг̀аль ابتهال  – «моление, мольба».

̀Ида عيدة  – от слова «ид عيد» — «праздник».

Иджл̀яль إجلال  – «почитание, уважение, почет, благоговение».

Издих̀ар, Издигь̀ар, Издиг̀ар ازدهار  – «расцвет, процветание».

Икб̀аль إقبال  – «успех, счастье, преуспеяние, прием, встреча, одобрение».

Икл̀иль إكليل  – «венец, венок».

Икр̀ам إكرام  – «почет, почтение, уважение».

Иктим̀аль اكتمال  – «полнота, законченность, зрелость».

Ильх̀ам, Илгь̀ам, Ильг̀ам إلهام  – «вдохновение».

Ил̀яф إيلاف  – «согласие, союз».

Им̀ама إمامة  – «руководство, главенство; имамат».

Им̀ан إيمان  – «вера».

Имтин̀ан امتنان  – «признательность».

Имтис̀аль امتثال  – «подчинение, повиновение».

Имтѝяз امتياز  – «отличие, преимущество».

Ин̀ас إيناس  – «дружелюбие, общительность, приветливость, сердечность».

Ин̀ая عناية  – «забота».

Ина̀ят عنايات  – «заботы».

Инс̀аф إنصاف  – «справедливость».

Интис̀ар انتصار  – «победа, триумф».

Иншир̀ах انشراح  – «радость, ликование, успех».

Инъ̀ам إنعام  – «награждение, награда, милость, благодеяние, внимательность, усердие».

Ир̀ада إرادة  – «воля».

Иртик̀а, Иртикъ̀а ارتقاء  – «рост, развитие».

Иртѝяд ارتياد  – «изыскание, посещение».

Ис̀ар إيثار  – «предпочтение, альтруизм».

Исл̀ам, Исл̀ям إسلام  – «покорность, предание себя Аллаху; ислам; принятие ислама».

Исл̀ах, Исл̀ях إصلاح  – «исправление, реформирование».

Иср̀а إسراء  – «ночной перенос».

Ист̀абрак, Ист̀абракъ إستبرق  – «парча».

Истикл̀яль, Истикъл̀яль استقلال  – «независимость, самостоятельность».

Ифтик̀ар افتكار  – «думание, размышление».

Ифтих̀ар افتخار  – «гордость».

Ихл̀ас, Ихл̀яс إخلاص  – «искренность».

Ихс̀ан إحسان  – «искренность, благодеяние, милость».

Ихтим̀ам, Игьтим̀ам, Игтим̀ам اهتمام  – «внимание».

Ихтир̀ам احترام  – «уважение».

Ихтиш̀ам احتشام  – «скромность».

Ишр̀ак, Ишр̀акъ إشراق  – «блеск, свечение».

Иштѝяк, Иштѝякъاشتياق   – «тоска».

Ишф̀ак, Ишф̀акъ إشفاق  – «сочувствие, милосердие».

Иътид̀аль اعتدال  – «стройность, прямизна, умеренность, равномерность, соразмерность, симметрия».

Иътиз̀аз اعتزاز  – «гордость, дорожение».

Иътим̀ад اعتماد  – «вера, доверие, опора, утверждение, санкция; кредит».

К

Кав̀акиб كواكب – «светила, звезды, планеты».

К̀авкаб, К̀аукаб كوكب  – «светило, звезда, планета».

К̀авсар, К̀аусар كوثر  – «обилие, изобилие»; название реки в раю.

К̀ади كادي  – название растения.

Кад̀ира, Къад̀ира – «сильная; способная».

К̀амар, Къ̀амар, Г̀амар قمر  – «луна, спутник (космический)».

К̀амиля, К̀амила كاملة  – «полная, целая, законченная, совершенная».

Кам̀иля, Кам̀ила كميلة  – «совершенная».

Камр̀а, Къамр̀а قمراء  – «лунная; лунный свет».

Кан̀ари كناري  – «канарейка».

К̀анза, К̀енза كنزة – от слова «канз» — «клад»; название долины рядом с аль-Ямамой.

К̀анита, Къ̀анита قانتة – «набожная».

К̀арам كرم  – «щедрость, великодушие».

Кар̀иба, Къар̀иба قريبة  – «близкая; родная, родственница».

Кар̀има كريمة  – «щедрая, великодушная, благородная, благосклонная, любезная, радушная, дорогая, драгоценная; дочь».

К̀асиба كاسبة – «добывающая, приобретающая, выигрывающая».

К̀асима, Къ̀асима قاسمة  – «делящая, разделяющая».

Катруннад̀а, Къатрун-над̀а قطر الندى  – «капли росы».

Кин̀ан كنان  – «навес, беседка».

К̀инда كندة  – название древнего арабского племени.

Кинд̀иль, Къинд̀иль قنديل – «лампа, фонарь, люстра».

К̀исма, Къ̀исма, К̀ысма قسمة  – «судьба, доля, участь, деление».

Кит̀аф, Къит̀аф قطاف  – «сбор урожая; время сбора».

Киф̀ах كفاح  – «борьба».

Киф̀ая كفاية  – «достаточность, необходимое количество, способность, одаренность, дарование».

Кѝян كيان  – «бытие, существование, натура, природа».

К̀удва, К̀удуа, Къ̀удва قدوة  – «пример для подражания».

Кульс̀ум كلثوم  – «скуластая; с невпалыми щеками».

К̀ульсум كلثم

Кум̀аша, Къум̀аша قماشة  – «кусок ткани».

Кун̀уз كنوز  – «клады, сокровища».

Кун̀ут, Къун̀ут  قنوت – «подчиненность, покорность, чтение дуа».

К̀урра, Къ̀урра قرة  – «прохлада; кресс водяной».

Курратуль-̀айн, Къурратуль-̀айн قرة العين  – «радость, зеница ока; название растения (кресс водяной)».

Кут, Къут قوت – «пища; корм».

Кут̀уф, Къут̀уф قطوف  – «кисти, грозди (на растениях)».

Л

Лаб̀иба, Ляб̀иба لبيبة  – «умная, проницательная, разумная».

Л̀авза, Л̀яуза لوزة  – «миндальный орех».

Л̀ама, Л̀яма لمى  – «темнота губ».

Лам̀ис, Лям̀ис لميس  – «мягкое, нежное прикосновение; нежная наощупь».

Л̀амиа, Л̀ямиа لامعة  – «блестящая, сверкающая».

Ламѝя, Лямь̀я لمياء  – «со смуглыми губами, темногубая».

Лан̀а, Лян̀а لنا  – «наше, для нас».

Лат̀аиф, Лят̀аиф لطائف  – «тонкости; благодеяния, милости, подарки».

Лат̀ин, Лят̀ин لتين  – «очень сладкая».

Лат̀ифа لطيفة  – «добрая, ласковая, хорошая».

Л̀ейла ليلى  – «экстракт вина; темная ночь».

Лин لين – «мягкость, нежность».

Л̀ина لينة  – «пальма; маленькая пальма».

Лув̀ейза, Люв̀ейза لويزة  – уменьшительная форма от «ляуза» — «миндальный орех».

Лудж̀ейн, Людж̀ейн لجين  – «серебро».

Лутф, Лютф لطف  – «мягкость, доброта, делкатность».

Лутф̀ия, Лютф̀ия لطفية  – «мягкая, добрая, деликатная».

Люб̀аб لباب  – «все наилучшее, отборное».

Люб̀аба لبابة  – «ум, разум, душа, сердце, все наилучшее, отборное».

Люб̀ана لبانة  – «дело, задание, желание, потребность».

Л̀юбна لبنى  – название растения (стиракс; подмаренник настоящий).

Л̀юълюъ, Л̀ю’лю’ لؤلؤ – «морской жемчуг».

Л̀юълюъа, Л̀юльва, Л̀ю’лю’а لؤلؤة ولولوه  – «морская жемчужина».

Ля̀али لآلي  – «жемчуг, жемчуг̀а».

Ляма̀ан لمعان  – «блеск, сияние, сверкание».

Ля̀яли ليالي  – «ночи».

Ля̀ян, Ла̀ян ليان  – «нежность, мягкость».

М

Ма̀аль مآل  – «последствие, исход, результат».

Ма̀али معالي  – «высокие качества, достоинства, заслуги».

Ма̀ариб مآرب  – «цели, желания, стремления».

Маар̀уфа, Маър̀уфа معروفة  – «известная, одобряемая, приличная».

Ма̀асир مآثر  – «похвальные поступки, достоинства».

Маас̀ума, Маъс̀ума معصومة  – «хранимая, неприкосновенная, непогрешимая, безгрешная, невинная».

Мабр̀ука مبروكة  – «благословенная».

Мабр̀ура مبرورة  – «благословенная, благочестивая».

Мав̀адда مودة  – «любовь, симпатия».

Мав̀ахиб, Мав̀агьиб, Мав̀агиб مواهب  – «дары, дарования, таланты».

М̀авия, М̀ауия ماوية  – «водяная, водная, голубая, лазурная».

Мавх̀уба, Мавгь̀уба, Мауг̀уба موهوبة  – «талантливая».

Мад̀а مدى  – «предел, пространство».

Мад̀ави, Маз̀ави مضاوي  – «излучающая свет; светильники».

Маджд مجد  – «слава, величие, благородство».

М̀аджда مجدة  – «слава, величие, благородство».

М̀аджида ماجدة  – «славная, знатная, благородная».

Мадж̀ида مجيدة  – «славная, знатная».

Мад̀ина مدينة  – «город».

Мад̀иха مديحة  – «хвалебная песня, ода».

М̀азина مازنة  – «туча с дождем; светлая лицом».

Маз̀ия, Маз̀ийя مزية  – «преимущество, свойство, достоинство».

Мазь̀юна مزيونة  – «красивая».

М̀аида مائدة  – «стол, трапеза».

Май, Мэй مي  – форма имени Майя (см. М̀айя).

Майм̀уна, Мейм̀уна ميمونة  – «счастливая, благоприятная, блаженная, благословенная».

М̀айя مية

Мак̀арим مكارم  – «достоинства, заслуги, похвальные поступки».

Макб̀уля, Макъб̀уля مقبولة  – «принятая, одобряемая, приемлемая, приятная».

М̀акка مكة  – Мекка.

Макк̀ия مكية  – «мекканская, мекканка».

Макн̀ун مكنون  – «охраняемая, скрытая».

Макс̀уда مقصودة  – «искомая, желанная, преднамеренная».

М̀алика ملكة  – «королева».

Мал̀иха مليحة  – «красивая, интересная, миловидная, прекрасная».

М̀аляк ملك  – «ангел».

Мал̀як ملاك  – «ангел».

Мал̀яз ملاذ  – «убежище».

Мамд̀уха ممدوحة  – «восхваляемая».

Ма’м̀уна, Маъм̀уна مأمونة  – «заслуживающая доверия, безопасная, благополучная, верная, надежная».

Ман̀аль منال  – «получение, достижение».

Ман̀ар منار  – «место, от которого исходит свет; маяк».

Ман̀ахиль, Ман̀агьиль, Ман̀агиль مناهل  – «водопои, источники».

Ман̀иа منيعة  – «крепкая, прочная, сильная, могучая, неприступная».

Манс̀ура منصورة  – «победоносная, победительница, торжествующая победу».

Мар̀ам مرام  – «желание, стремление».

М̀арах مرح – «радость, веселье».

Мар̀ахиб مراحب  – «приветствия; просторы».

Мар̀ая مرايا  – «зеркала».

М̀арва, М̀аруа مروة  – название горы в Мекке; «кусок кремня, кусок кварца», название растения.

Мардж̀ан مرجان  – «жемчуг, кораллы».

Мардж̀ана مرجانة  – «жемчужина; коралл».

Марз̀ука, Марз̀укъа مرزوقة  – «ни в чем не нуждающаяся, счастливая, наделенная уделом».

М̀ария مارية – «белая, яркая».

М̀армар مرمر  – «мрамор».

М̀арфа, М̀арфаъ مرفأ  – «порт, берег».

М̀арьям مريم  – имя матери пророка Исы عليه السلام.

М̀аса ماسة  – «алмаз».

Масаб̀их مصابيح  – «лампы».

Мас̀арра مسرة  – «радость».

Масарр̀ат مسرات  – «радости».

Масъ̀уда مسعودة  – «счастливая».

Маср̀ура مسرورة  – «радостная, веселая».

Маст̀ура مستورة  – «целомудренная, честная, добросовестная, спрятанная, закрытая, скрытая, тайная».

Мас̀уна مصونة  – «оберегаемая, хранимая».

Маудж̀уда, Мавдж̀уда موجودة  – «существующая, реальная».

Мах̀а, Магь̀а, Маг̀а مها  – «газель».

Мах̀абба محبة  – «любовь, симпатия».

Мах̀асин محاسن  – «хорошие качества, добродетели».

Махб̀уба محبوبة  – «возлюбленная, любимая».

Махд̀ия, Магьд̀ия, Магд̀ия مهدية  – «ведомая по прямому пути».

Махз̀уза محظوظة  – «осчастливленная, счастливая, радостная, фаворитка».

М̀ахира, М̀агьира, М̀агира ماهرة  – «искусная, ловкая, знающая, квалифицированная».

Махм̀уда محمودة  – «хвалимая, похвальная».

Махр̀ия, Магьр̀ия, Магр̀ия مهرية  – относящаяся к племени махра.

Махр̀уса محروسة  – «охраняемая, хранимая».

Махф̀уза محفوظة  – «хранимая, запоминаемая».

Маш̀аиль مشاعل  – «факелы».

Маш̀аир مشاعر  – «чувства».

Маш̀аих مشايخ  – «шейхи, ученые».

Машк̀ура مشكورة – «достойная благодарности, похвальная».

Машх̀ура, Машгь̀ура, Машг̀ура مشهورة  – «известная».

Ма̀яда ميادة  – «гордая».

Ма̀яса مياسة  – «горделиво шествующая, горделивая».

Ма̀ясим مياسم  – множественное число от «мисам ميسم» (см. Мисам).

Мейс, Майс, Мэйс ميس  – «гордая походка».

Мейс̀а, Майс̀а, Мэйс̀а ميساء  – «идущая гордой походкой».

Мейс̀а, Майс̀а, Мэйс̀а ميثاء  – «мягкая, нежная».

Мейс̀ан ميسان

М̀ейсара, М̀айсара ميسرة  – «богатство и процветание».

Мейс̀ун, Майс̀ун ميسون  – «красивая».

Мейс̀ура, Майс̀ура ميسورة  – «легкая, возможная, осуществимая».

Мѝад ميعاد  – «обещанное; срок; определенное время, обещание, свидание».

М̀идха مدحة – «похвала».

Мил̀як ملاك  – «главная часть, контингент, основной состав; свадьба».

Мил̀яф ميلاف  – «дружеская; дружба».

Мин̀а ميناء  – «порт».

Мин̀ара منارة  – «минарет».

М̀инна منة  – «милость, благодеяние, дар».

Минх̀адж, Мингь̀адж, Минг̀адж منهاج  – «путь, план, программа».

М̀ира ميرة  – «провиант, еда».

Мир̀аль ميرال  – арабизированное имя от тюркск. Марал (Мераль) – разновидность оленей.

М̀ирвет, М̀ирфат ميرفت  — арабизированная форма турецкого имени Мервет, произошедшего от арабского слова Муруъа или Мурувва – «щедрость, великодушие, порядочность, мужество, доблесть».

М̀исам ميسم  – «клеймо, тавро, отпечаток; рыльце (у цветка)».

Мисб̀ах مصباح  – «лампа, светильный фонарь, фара».

Мишк̀а, Мишк̀ат مشكاة – «ниша».

Му̀аза معاذة  – «та, к которой прибегают».

Муб̀ина مبينة  – «ясная, очевидная».

М̀уъмина مؤمنة  – «верующая».

М̀уъниса مؤنسة  – «дружелюбная, подруга».

Мус̀ирра مسرة  – «радующая».

Муб̀арака مباركة  – «благословенная».

Муб̀ина مبينة – «ясная, очевидная».

Мув̀аффака, Мув̀аффакъа موفقة  – «успешная, удачная, счастливая».

Мудж̀иба مجيبة  – «отвечающая».

М̀ухра, М̀угьра, М̀угра مهرة  – «молодая кобыла».

Мудж̀ира مجيرة  – «покровительствующая, защищающая».

М̀уды, М̀уди, М̀узи موضي  – «светлая, излучающая свет».

М̀уза, М̀ауза, М̀авза موزة  – «банан».

Муз̀ейна مزينة  – уменьшительная форма слова «музна» (см. Музна).

Музн مزن  – «дождевые тучи».

М̀узна, М̀изна مزنة  – «дождевая туча; месяц, выходящий из-за туч».

Муз̀ун مزون  – «дождевые тучи».

Мук̀аррам, Мук̀аррама مكرمة  – «высокочтимая».

М̀укбиля, М̀укъбиля مقبلة  – «грядущая, наступающая, будущая».

Мумт̀аза ممتازة  – «отличная, хорошая».

М̀уна, М̀она منى  – «пожелания, мечты, цели».

Мун̀иба منيبة  – «возвращающаяся (к Аллаху)».

Мун̀ира منيرة  – «светящаяся, светлая, яркая, блестящая».

Мун̀ифа منيفة  – «высокая».

М̀унсифа منصفة  – «справедливая».

Мунтах̀а, Мунтагь̀а, Мунтаг̀а منتهى  – «цель, конец».

М̀унья منية  – «желание».

Мур̀ада مرادة  – «желанная».

Мурд̀ыя, Мурз̀ия, Мурд̀ия مرضية  – «удовлетворительная, благоприятная, приятная».

Мур̀удж مروج  – «луга, пастбища».

Мус̀иба مثيبة  – «возвращающая, вознаграждающая».

Мус̀ирра مُسرة – «радующая».

М̀усмира مثمرة  – «дающая плоды».

М̀усфира مسفرة  – «блистательная, светлая».

М̀услима مسلمة  – «покорившаяся; мусульманка».

Мут̀иа, Мут̀ыа مطيعة  – «покорная, послушная».

Муф̀ида مفيدة  – «полезная».

М̀уфриха مفرحة  – «радующая».

Мух̀аджира, Мугь̀аджира, Муг̀аджира مهاجرة  – «делающая хиджру; мухаджирка; иммигрантка».

Мухаммад̀ия محمدية  – относящаяся к Мухаммаду; «мухаммадовская».

М̀ухджа, М̀угьджа, М̀угджа مهجة  – «сердце, кровь, жизнь, душа».

Мух̀ибба محبة  – «любящая».

М̀ухлиса مخلصة  – «искренняя».

М̀ухсина محسنة  – «благодетельная».

Муш̀ира مشيرة  – «указывающая, советница».

М̀ушфика, М̀ушфикъа مشفقة – «сострадающая».

Му̀яссар ميسر  – «облегченная, упешная, удачливая».

Н

Наб̀а, Наб̀аъ نبأ  – «весть, новость».

Набав̀ия نبوية  – «пророческая» (относящаяся к пророку).

Н̀абига نابغة  – «выдающаяся, талантливая».

Наб̀иля نبيلة  – «знатная, благородная».

Наб̀иха, Наб̀игьа, Наб̀ига نبيهة  – «интеллигентная, образованная».

Нав̀аим, Нау̀аим نواعم  – «нежные, деликатные».

Нав̀аль, Нау̀аль نوال  – «дар, получение, приобретение, достижение».

Навв̀ар نوار  – «светлая».

Навв̀ара نوارة  – «светлая».

Н̀агма نغمة  – «мелодия, напев».

Н̀ада ندى  – «роса; влажность, сырость; щедрость, великодушие».

Надж̀ат  نجاة – «спасение, избавление; целость».

Надж̀ах نجاح  – «успех, удача».

Н̀аджва, Н̀аджуа نجوى  – «тайная молитва, тайная беседа, тайный совет; тайна, секрет».

Наджд, Неджд نجد  – «плато, возвышенность, плоскогорье»; название региона в Саудовской Аравии.

Н̀аджда نجدة  – «помощь, поддержка, храбрость».

Наджд̀ия, Неджд̀ия نجدية  – «недждийская».

Н̀аджия ناجية  – «спасшаяся, спасенная».

Надж̀ия نجية  – «близкая подруга, наперстница».

Надж̀иба نجيبة  – «благородная, породистая, способная, умная, даровитая».

Надж̀иха نجيحة  – «успешная, удачная».

Наджл̀я نجلاء  – «имеющая большие глаза».

Н̀аджма نجمة  – «звезда».

Над̀ида نديدة  – «равная, подобная».

Над̀има نديمة  – «подруга».

Н̀адира نادرة  – «редкая, редкостная».

Н̀адира, Н̀адыра ناضرة  – «свежая, цветущая, прекрасная».

Н̀адия نادية  – «влажная».

Н̀адра نضرة – «свежесть; блеск».

Наз̀аха, Наз̀агьа, Наз̀ага نزاهة – «добродетельность; честность, добросовестность, неподкупность, беспристрастность».

Н̀азик نازك  – «прокалывающий, пронзающий».

Наз̀ира نذيرة  – «увещевательница, предвестница».

Наз̀ира, Наз̀ыра نظيرة  – «равная, соответственная».

Наз̀ифа, Наз̀ыфа نظيفة  – «чистая».

Наз̀иха, Наз̀игьа, Наз̀ига نزيهة  – «честная, добродетельная, неподкупная».

Н̀аиля نائلة  – «достигающая, добивающаяся».

Н̀аима ناعمة  – «благоденствующая, довольная».

На̀има – «счастливая жизнь, благополучие, сладость, блаженство, счастье».

Н̀айифа, Н̀айефа نايفة  – «высокая, возвышенная».

Н̀аля نالة  – «место рядом с х̀арамом (в Заповедной мечети – аль-масджид аль-харам)».

Нам̀арик, Нам̀арикъ نمارق  – «подушки».

Нам̀ир نمير  – «чистая, полезная (о воде)».

Н̀арджис نرجس  – «нарцисс».

Нард̀ин نردين  – название растения.

Нарим̀ан ناريمان

Нарм̀ин, Нерм̀ин نرمين

Нас̀аим نسائم  – «дуновения ветра».

Нас̀иба نسيبة  – «близкая, родная, подходящая».

Нас̀им نسيم  – «легкий ветерок».

Нас̀има نسيمة  – «дуновение легкого ветерка».

Н̀асира, Н̀асера, Н̀асыра ناصرة  – «помогающая, помощница».

Нас̀ира, Нас̀ыра نصيرة  – «защитница, поборница, заступница, помощница».

Н̀асифа, Н̀асефа, Н̀асифа ناصفة  – «служанка».

Н̀асиха, Н̀асеха, Н̀асыха ناصحة  – «советующая, искренне относящаяся».

Нас̀иха, Нас̀ыха نصيحة  – «совет».

Н̀асия, Н̀асыя ناصية  – «хохол, чуб».

Н̀асра نصرة  – «помощь, победа».

Наср̀ия نصرية  – «победная».

Нат̀иджа نتيجة  – «результат».

Н̀аурас, Н̀аврас نورس – «морская чайка».

Н̀аут, Навт نوت  – «качание, шатание».

Н̀афиаنافعة   – «полезная, выгодная».

Наф̀иса نفيسة  – «ценная, драгоценная; драгоценность».

Н̀ахид, Н̀агьид, Н̀агид, Н̀ахед ناهد  – «женщина с большой выступающей вперед поднятой грудью».

Н̀ахля, Н̀агьля, Н̀агляنهلة   – «первый глоток».

Н̀ашва, Н̀ашуа نشوى  – «опьянение».

Нашм̀ия نشمية  – «храбрая».

Н̀иама, Н̀иъма نعمة  – «благоденствие, счастливая жизнь, благосостояние, богатство, дар, милость, благодеяние».

Ниб̀аль نبال  – «стрелы».

Нибр̀ас نبراس  – «светильник, лампа».

Нив̀ин نيفين

Нид̀а نداء  – «призыв громким голосом».

Нидж̀ад نجاد  – «плоскогорья, возвышенности, перевязь для меча».

Ниср̀ин, Неср̀ин, Наср̀ин نسرين  – название цветка (жонкиль, или разновидность розы).

Них̀аль, Нигь̀аль, Ниг̀аль نهال  – «первые глотки».

Нуъм نعم  – «благоденствие».

Н̀уъма, Н̀уама نعمى  – «благоденствие, хорошая жизнь».

Нуд̀ар, Нуз̀ар نضار  – «золото».

Нудж̀ар نجار  – «происхождение, природа, натура».

Нудж̀уд نجود  – множественное число от «неджд» — «возвышенность, возвышение, плоскогорье».

Нудж̀ум نجوم  – «звезды».

Н̀узха, Н̀узгьа, Н̀узга نزهة  – «прогулка, экскурсия, развлечение, увеселение, отрада, отдаленность».

Нур نور  – «свет».

Н̀ура نورة  – «свет; известняк, луч света, известь».

Нур̀ан نوران  — двойственное число от «нур» – «свет».

Нур̀ия نورية  – «световая, светящаяся».

Нус̀ейба نسيبة  – уменьшительная форма от Насиба.

Нус̀ейра نصيرة  – уменьшительная форма от Насра или Насыра.

Нуф نوف  – «вершина горы, возвышенность».

Нух̀а, Нугь̀а, Нуг̀а نهى  – «разум, ум, рассудок, благоразумие».

Нух̀ад, Нугь̀ад, Нуг̀ад نهاد  – «высокое место; некоторое количество».

Нух̀ейля, Нугь̀ейля, Нуг̀ейля نهيلة  – уменьшительная форма от «нахля» (см. Нахля).

Р

Раб̀аб رباب  – «белые облака».

Р̀абиа رابعة  – «четвертая».

Раб̀иа ربيعة  – «сад; подруга».

Р̀абиха, Р̀абеха رابحة  – «доходная, выгодная, выигрывающая».

Р̀абия رابية  – «холм, возвышенность».

Р̀аваа روعة  – «прелесть, необыкновенная красота; блеск».

Рав̀аби روابي  – «холмы, возвышенности».

Рав̀ан, Рау̀ан روان .

Р̀аванд راوند  – «ревень» (название растения).

Рав̀аси رواسي  – «горы, стоящие на якоре, устойчивые, неподвижные».

Р̀авия راوية  – «рассказчица, передатчица; поильник с водой».

Р̀агад رغد  – «довольствие, благополучие, богатство».

Рагда رغدة  – «довольствие, благополучие, богатство».

Р̀агиба راغبة  – «желающая».

Р̀ада, Р̀а’да رادة أو رأدة  – «красивая девушка».

Радж̀а رجاء  – «надежда, ожидание, просьба».

Р̀аджия راجية  – «надеющаяся, полная надежд».

Рад̀ифа رديفة  – «сидящая верхом сзади седока».

Р̀адыя, Р̀адия, Р̀азия راضية  – «удовлетворенная, довольная, приятная; любимая, желанная».

Рад̀ыя, Рад̀ия, Раз̀ия رضية  – «приятная, довольная, любимая, желанная».

Раз̀аз رذاذ  – «мелкий моросящий дождь».

Раз̀ан رزان  — «достойная, серьезная женщина».

Раз̀ина رزينة  – «спокойная, уравновешенная, невозмутимая, степенная, важная».

Р̀азна رزنة  – «спокойствие, невозмутимость».

Р̀аида رائدة  – «исследовательница, искательница».

Ра̀иса رئيسة  – «начальница, управляющая».

Р̀аифа رائفة  – «сострадательная, милосердная».

Рак̀аши, Ракъ̀аши رقاش – «разрисованная».

Р̀акия, Р̀акъия راقية  – «поднимающаяся, возвышенная; читающая рукъю».

Р̀ама رامة  – разновидность пустынных деревьев.

Рамз̀ия رمزية  – «символическая, шифрованная».

Р̀амиза رامزة  – «делающая знаки, указывающая, знаменующая, символизирующая».

Р̀амия رامية  – «бросающая, мечущая».

Р̀амля رملة  – «песчаная земля; песчинка».

Ран̀а رنا  – «смотрел пристально, не моргая; то, на что хочется пристально смотреть».

Ранд رند  – название растения, похожего на лавр и растущего в Неджде.

Р̀анда رندة  – «одна ветка растения ранд» (см. Ранд).

Ран̀им رنيم  – «пение, песнопение».

Р̀ания رانية  – «пристально смотрящая».

Р̀асима راسمة  – «чертежница, рисующая».

Рас̀ина, Рас̀ына  رصينة – «спокойная, выдержанная, уравновешенная, степенная».

Р̀асия راسية  – «неподвижная, устойчивая».

Р̀асма رسمه  – «рисунок».

Расм̀ия رسمية  – «официальная, законная, форменная».

Р̀атиба راتبة  – «размеренная, монотонная».

Р̀ауд, Равд رود  – «легкий, тихий ветер; изучение, исследование; искание».

Р̀ауда, Р̀авда, Р̀авза روضة  – «луг, сад».

Ра̀ум رؤوم  – «любящая, любвеобильная».

Р̀аунак, Р̀авнакъ رونق  – «великолепие, блеск, красота».

Р̀афа, Р̀а’фа رأفة  – «сострадание, милосердие».

Раф̀ика, Раф̀икъа رفيقة  – «добрая, мягкая, спутница, подруга».

Раф̀иф رفيف  – «биение, трепетание».

Рах̀а رخاء  – «благоденствие, хорошая жизнь».

Рахф, Рагьф, Р̀ахаф رهف  – «точение; мягкость».

Рах̀има رحيمة  – «милосердная».

Р̀ахма رحمة  – «милосердие, сострадание; милость».

Раша رشا  – «детеныш газели».

Р̀ашида راشدة  — «сознательная, благоразумная; идущая по правильному пути».

Раш̀ида رشيدة  – «правильная, здравая, благоразумная».

Р̀ая راية  – «флаг, знамя».

Ра̀я, Рай̀я ريا  – «обильно орошенная, напоенная, сочная, пышная».

Ра̀яна, Рай̀яна ريانة  – «напоенная, сочная, полная».

Ра̀ят رايات  – «флаги, знамена».

Рейх̀ан, Райх̀ан ريحان  – «базилик».

Рейх̀ана, Райх̀ана ريحانة  – «одна ветка рейхана; любимая».

Рейъ̀ан ريعان  – «начало, лучшая часть».

Рѝам رئام  – название места в Йемене.

Рим ريم  – «белая газель».

Р̀има ريمة  – «белая газель».

Рим̀аль رمال  – «пески».

Рим̀ан ريمان – «две белые газели».

Рин̀ад رناد  – множественное число от Ранд.

Рис̀аля, Рис̀ала رسالة  – «послание, сообщение».

Рит̀адж رتاج  – «ворота, дверь».

Риф ريف  – «деревня, берег, плодородное побережье».

Риф̀а رفاء  – «согласие; жизнь в согласии, счастье».

Риф̀аа رفاعة  – «достоинство; высокий сан».

Риф̀ад رفاد  – «награждение, помощь».

Раф̀аль رفال – «длинные (волосы)».

Р̀ифъа رفعة  – «поднятие, возвышение, высокое положение».

Рих̀аб رحاب  – «просторы, свободные пространства».

Рих̀ам, Ригь̀ам, Риг̀ам رهام  – «мелкие дожди».

Рѝяда ريادة  – «изучение, исследование, искание».

Р̀уа, Р̀у’а رؤى  – «видения, сновидения, сны».

Руб̀а ربى  – «холмы, возвышенности».

Рув̀а رواء  – «блестящий вид, блестящая внешность; красота форм».

Рув̀ейда رويدة  – «медленная, неторопливая; идущая легкой походкой».

Рук̀айя رقية  – «возвышенная».

Руля, Рула رلى  – название древнего арабского племени.

Рум̀ейля رميلة  – уменьшительная форма от «рамли» (см. Рамля).

Рум̀ейса رميثة – уменьшительная форма от «римс» (название растения).

Румм̀ана رمانة – «гранат».

Руф̀ейда رفيدة  – «подарок, поддержка, помощь».

Рух̀ейма, Ругь̀ейма, Руг̀ейма رهيمة  – «мелкий дождь».

Ру̀юф ريوف  – множественное число от «риф» (см. Риф).

Р̀уя, Р̀уъя رؤيا – «видение, сновидение, сон».

С

Са̀ада سعادة  – «счастье, успех».

Саад̀ия, Саъд̀ия سعدية  – «счастливая; относящаяся к Саъду» (см. Саъд)».

С̀аба سبأ  – название древнего государства.

Саб̀а صبا  – название ветра.

Саб̀ах صباح  – «утро; красота».

Саб̀ика سبيكة  – «слиток (золота, серебра и пр.)».

С̀абика, С̀абикъа سابقة  – «обгоняющая, предыдущая».

Саб̀ир صبير  – «белые облака».

С̀абира صابرة  – «терпеливая».

С̀абита ثابتة  – «смелая, настойчивая».

Саб̀иха صبيحة  – «красивая».

С̀абра صبرة  – «терпение».

Сабр̀ин, Сабир̀ин صابرين  – «терпеливые».

Сабр̀ия صبرية  – «терпеливая».

Саб̀ур صبور  – «долготерпеливая, выносливая, стойкая».

Сав̀аб, Сау̀аб ثواب  – «награда, вознаграждение».

С̀адика, С̀адикъа صادقة  – «правдивая, не врущая».

Сад̀ика, Сад̀икъа صديقة  – «подруга».

Садж̀а سجى  – «был тихим, спокойным, томным, нежным (о взгляде)».

Садж̀ая سجايا  – «врожденные качества, свойства».

С̀аджида ساجدة  – «совершающая земной поклон (саджду)».

Садж̀ия سجية  – «врождённое качество, свойство; характер, природа».

Сад̀им سديم  – «легкий туман».

Са̀ида سعيدة  – «счастливая».

С̀айида سيدة  – «госпожа».

С̀акиба, С̀акъиба ثاقبة  – «пробивающая, пронзающая».

Сак̀ина سكينة  – «спокойствие, тишина; штиль».

Сал̀ам, Сал̀ям سلام  – «мир, безопасность, благополучие».

Сал̀ама, Сал̀яма سلامة  – «безопасность, целость, благополучие, спасение, здравость».

С̀алима سالمة  – «целая, здоровая, нормальная, безопасная, благополучная».

Сал̀има سليمة  – «здоровая, нормальная, невредимая, настоящая».

С̀алиха صالحة  – «хорошая, благая, добрая, правильная, исправная, праведная, благочестивая, доброе дело, благодеяние».

С̀альва سلوى  – «утешение».

С̀альма سلمى  – «нежная, мирная».

Сальсаб̀иль سلسبيل  – название источника в раю.

Сам̀а سماء  – «возвышенность; небо».

С̀амар سمر  – «вечер, вечеринка, беседа вечером; ночная темнота».

С̀амара ثمرة  – «плод, фрукт».

Самар̀ат ثمرات  – «плоды, фрукты».

Сам̀ах سماح  – «щедрость, великодушие, доброта, прощение, позволение, разрешение, снисхождение».

Сам̀ахир, Сам̀агьир, Сам̀агир سماهر  – «твердые копья».

Сам̀ина, Там̀ина ثمينة  – «ценная, дорогая».

Сам̀ира سميرة  – «собеседница, рассказчица».

Сам̀иха سميحة  – «щедрая, великодушная».

С̀амия سامية  – «высокая, возвышенная, верховная».

Самр̀а سمراء  – «смуглая».

Самр̀а, Тамр̀а ثمراء  – «плодовитая».

С̀амура سمرة  – «дерево».

С̀амха سمحة  – «щедрая, великодушная, добрая».

Сан̀а سناء  – «блеск, сияние, величественность, величие».

Сан̀а ثناء  – «приветствие, похвала, восхваление, благодарность».

Сан̀абиль سنابل  – «колосья».

С̀ания ثانية  – «вторая; секунда».

Сан̀ия سنية  – «высокая, величественная, высочайшая».

Сан̀ия, Тан̀ия, Сан̀ийя ثنية  – «горный перевал; склон горы».

С̀ара سارة  – «принцесса; радующая».

Сар̀аб سراب  – «мираж».

Сар̀аир سرائر  – «тайное, скрытое».

С̀ария سارية  – «идущая, путешествующая ночью; ночное облако; дождь, идущий ночью».

Сарр̀а سراء  – «радость; радостная весть».

С̀атиа, С̀атыа ساطعة  – «яркая, ослепительная, очевидная».

С̀ауда, С̀авда سودة  – «земля с черными камнями; сад».

С̀аусан, С̀авсан سوسن  – «лилии».

С̀аусана سوسنة  – «лилия».

Саф̀а صفاء  – «чистота, прозрачность, ясность; безоблачность, искренность, спокойствие, безмятежность».

С̀афва, С̀афуа صفوة  – «отбор; все лучшее».

С̀афияصافية   – «чистая, прозрачная, ясная, безоблачная».

Саф̀ия صفية  – «чистая, ясная, прозрачная; избранница, искренняя подруга».

Сафф̀ана سفانة  – «жемчужина».

Сах̀а سخاء  – «щедрость, великодушие».

Сах̀аб سحاب  – «облака».

Сах̀аба سحابة  – «облако».

С̀ахар سحر  – «заря, рассвет».

С̀ахля, С̀агьля, С̀агля سهلة  – «легкая, нетрудная, ровная».

Сиб̀а, Сыб̀а صبا  – «молодость, свежесть».

Сив̀ар سوار  – «браслет».

С̀идра سدرة  – «лотос».

Сим̀ар ثمار  – «плоды, фрукты».

С̀имсим سمسم  – «кунжут».

Сир̀ин سيرين

С̀ита, С̀ыта صيته  – «слава, известность».

Сих̀ам, Сигь̀ам, Сиг̀ам سهام  – «стрелы».

Су̀ад سعاد  – «счастье, успех».

С̀уада, С̀уъда سعدى

Суб̀ейта ثبيتة

Суб̀ейъа سبيعة  – уменьшительная форма от Сабъ.

Субх صبح  – «утро».

Субх̀ия صبحية  – «утренняя, рассветная».

Сув̀ейба ثويبة  – уменьшительная форма от «сауба»; «награда, вознаграждение».

Судж̀уд سجود  – «земной поклон».

Сук̀ейна  سكينة – уменьшительная форма слова Сакина.

С̀уккар سكر  – «сахар».

Сул̀ейма سليمى  – уменьшительная форма имени Сальма.

Султ̀ана سلطانة  – женская форма имени Султан.

Сул̀яф سلاف  – множественное число от «суляфа» (см. Суляфа).

Сул̀яфа سلافة  – разновидность вина.

Сумайя, Сумейя سمية  — уменьшительная форма слова «сама» – «небо» или «самия» – «возвышенная».

Сумейр̀а, Сумайр̀а سميراء  – уменьшительная форма от Самра – «смуглая».

С̀ундус سندس  – «тафта; тонкая шелковая ткань».

Сур̀а سرى  – «ночное путеществие».

Сур̀айя, Сур̀ейя, Сур̀ая ثريا  – название созвездия Плеяд; «люстра».

Сух̀а, Сугь̀а, Суг̀а سهى  – название самой темной звезды созвездия Малая Медведица.

Сух̀ад, Сугь̀ад, Суг̀ад سهاد  – «бессонница».

Сух̀ейля, Сугь̀айля, Суг̀ейля سهيلة  – уменьшительная форма имени Сахля.

Сух̀ейр, Сугь̀айр, Суг̀ейр سهير – уменьшительная форма слова «сагьар» — «бодствование, бессонница».

Т

Таб̀ассум تبسم  – «улыбка».

Табаш̀ир تباشير – «первые плоды, результаты; благоприятные признаки, предвестники».

Тагар̀ид تغاريد – «пение птиц» (мн.ч.)

Т̀агира, Тагьира, Т̀ахира طاهرة  – «чистая, непорочная».

Т̀аглиб تغلب  – «побеждает»; название древнего арабского племени.

Тагр̀ид تغريد  – «пение птиц».

Таджв̀ид تجويد  – «улучшение; чтение Корана нараспев».

Таз̀ид تزيد  – «увеличивается».

Тазк̀ар تذكار  – «воспоминание, сувенир».

Т̀айиба, Т̀аййиба طيبة  – «хорошая, приятная».

Тайс̀ир, Тейс̀ир تيسير  – «облегчение».

Такв̀а, Такъв̀а, Таку̀а تقوى – «богобоязненность».

Так̀ия, Такъ̀ия تقية  – «благочестивая, набожная, религиозная».

Т̀алиба طالبة  – «ищущая, просящая, требующая; студентка».

Т̀аля تالة  – «маленькая пальма».

Там̀ам تمام  – «полнота, совершенство».

Там̀анни تمني  – «желание, пожелание».

Т̀амира, Т̀амира تامرة  – «женщина с финиками; женщина, у которой есть благо».

Тарн̀им ترنيم  – «пение».

Тарт̀иль ترتيل  – «чтение Корана нараспев».

Тар̀уб طروب  – «живая, веселая, радостная».

Т̀арфа طرفة  – «мгновение, миг».

Тасл̀им تسليم  – «приветствие, допущение, признание, уступка, передача, вручение».

Тасн̀им تسنيم  – название источника в раю. Также может означать «восхождение, высота, высокое положение».

Тах̀ани, Тагь̀ани, Таг̀ани تهاني  – «поздравления».

Тах̀ия, Тах̀ийя تحية  – «приветствие».

Тахл̀иль, Тагьл̀иль, Тагл̀иль تهليل  – «прославление, восхваление; шумное одобрение; слова «ля илягьи илляллагь» — «нет божества, кроме Аллаха».

Тахр̀ир تحرير  – «освобождение».

Тейм̀а تيماء  – «пустыня»; название города в Саудовской Аравии.

Тейм̀ия, Тайм̀ия تيمية  – относящаяся к племени Тейм; жительница г. Тейма.

Тибь̀ян تبيان  – «ясность, объяснение».

Тидж̀ан تيجان  – «короны, венцы».

Т̀ина تينة  – «инжир» (1 шт.).

Т̀ифля, Т̀ыфля طفلة  – «ребенок; девочка».

Т̀уба طوبى  – «наилучшая; благо».

Т̀ума تومة  – «жемчужина».

Тум̀адыр تماضر  – древнее арабское имя, образованное от слова «мадара» — «делать кефир из молока, заквашивать».

Тур̀ас تراث  – «наследие».

Турк̀ия, Турк̀ийя تركية  – «турецкая, турчанка».

Т̀ухфа تحفة  – «подарок, диковинка».

Тэйф, Тайф طيف  – «призрак, видение во сне».

У

Угр̀уда أغرودة  – «песня, пение (птиц)».

̀Ульфа, ̀Ульфат ألفة  – «согласие, единодушие, симпатия, дружба, любовь».

Ул̀я علا – «величие, достоинство, слава».

Ум̀айя, Ум̀ейя أمية  – уменьшительная форма слова «ама» — «рабыня».

Ум̀ама أمامة  – «триста верблюдов».

Ум̀ейма أميمة  – уменьшительная форма слова «умм» — «мать»; уменьшительная форма имени Умама.

Умм Кульс̀ум, ̀Умму Кульс̀ум أم كلثوم  – «умм» — «мать», «кульсум» — «красивая (в переносном смысле); с неистощенным лицом».

̀Умния أمنية  – «мечта, желание».

Урджув̀ан أرجوان  – название дерева (иудино дерево); «пурпур».

Ур̀ейб عريب  – уменьшительная форма слова «̀араб» – «арабы».

̀Усва أسوة  – «пример, образец».

Ус̀ейма أسيمة  – уменьшительная форма слова «исм» — «имя».

Ух̀уд, Угь̀уд, Уг̀уд عهود  – «обещания, обеты, договоры, обязательства; эпохи».

ФФ

Фавз, Фауз فوز  – «победа, триумф, успех, спасение».

Ф̀авза, Ф̀ауза فوزة  – «победа, триумф, успех, спасение».

Фавз̀ия, Фауз̀ия فوزية  – «победная, триумфальная, успешная».

Ф̀адва, Ф̀адуа فدوى  – «избавление, спасение, выкуп».

Фаджр فجر  – «заря, рассвет».

Ф̀адиля, Ф̀азиля, Ф̀аделя فاضلة  – «достойная, превосходная, идеальная, благодеяние, милость, прирост, увеличение, прибыль».

Фад̀иля, Фад̀ыля, Фаз̀иля فضيلة  – «добродетель, высокое качество, достоинство; хороший поступок».

Ф̀адия فادية  – «спасительница».

Ф̀аида فائدة  – «польза; полезная».

Ф̀аиза فائزة  – «победительница».

Ф̀аика, Ф̀аикъа فائقة  – «превосходная».

Фай, Фейъ, Фэй فيء  – «возвращение, тень; добыча, трофей».

Фак̀иха, Фак̀игьа, Фак̀ига فكيهة  – «вкусная, приятная».

Ф̀алиха, Ф̀алеха فالحة  – «спешная, преуспевающая».

Ф̀аляк, Ф̀алякъ فلق  – «заря, рассвет».

Ф̀аляк فلك  – «космос».

Ф̀арах فرح  – «радость, ликование, веселье: свадьба».

Ф̀ариа فارعة – «высокая и стройная».

Фар̀ида فريدة  – «редкая, необычная; жемчужина».

Ф̀арха فرحة  – «радость, веселье; свадьба».

Фарх̀ана فرحانة  – «радостная, веселая».

Ф̀атен, Ф̀атин فاتن  – «очаровательная, обольстительная, соблазнительная».

Ф̀атима, Ф̀атыма فاطمة  – «отнимающая от груди ребенка, прекращающая его кормить».

Ф̀атина, Ф̀атына فطنة  – «умная, понятливая, догадливая».

Ф̀атиха فاتحة  – «светлая, открывающая, начинающая; открытие, начало, введение».

Фатх̀ия فتحية  – «победная».

Фаук̀ия, Фавкъ̀ия فوقية  – «верхняя».

Ф̀ахда, Ф̀агьда, Ф̀агда فهدة  – «самка гепарда».

Фах̀има, Фагь̀има, Фаг̀има فهيمة  – «понимающая, проницательная».

Фахм̀ия, Фагьм̀ия, Фагм̀ия فهمية  – «понимающая».

Фахр̀ияفخرية   – «гордая, славная, превосходная, почетная».

Фа̀яфи فيافي – «пустыни».

Фейх̀а, Файх̀а فيحاء  – «ароматная, душистая».

Фид̀а فداء – «избавление, спасение, выкуп, искупление, жертва».

Ф̀идда, Ф̀изза فضة  – «серебро».

Фикр̀ия فكرية  – «идейная; идейность».

Ф̀ильва فلوة  – «молодая кобыла».

Фирд̀аус, Фирд̀авс فردوس  – «рай, райский сад».

Фир̀уз فيروز  – «бирюза».

Фирь̀яль فريال

Ф̀улля فلة  – арабский жасмин.

Фут̀ун فتون – «очарование, соблазнение».

Х

Хаб̀аиб حبائب  – «любимые».

Хабб̀аба حبابة  – «сильно любящая; производящая кувшины».

Хаб̀иба حبيبة  – «любимая, возлюбленная».

Хав̀азин, Гьав̀азин, Гав̀азин هوازن  – название древнего арабского племени.

Хав̀атер, Хав̀атир, Хав̀атыр خواطر  – «мысли».

Хавв̀а حواء  – имя жены Адама عليه السلام; «дающая жизнь; живая».

Х̀аджар, Гь̀аджар, Г̀аджар هاجر  – «хорошая, красивая»; имя жены пророка Ибрагима عليه السلام.

Хад̀иджа خديجة  – «преждевременно рожденная».

Хад̀иль, Гьад̀иль, Гад̀иль هديل  – «воркование голубей».

Хад̀ир, Гьад̀ир, Гад̀ир هدير  – «шум, рев, грохот, грохотанье; воркованье».

Х̀адия, Гь̀адия, Г̀адия هادية  – «руководительница, предводительница».

Хад̀ия, Гьад̀ия, Гад̀ия, Хад̀ийя هدية  – «дар, подарок».

Хадр̀а خضراء  – «зеленая, прозрачная, свежая, смуглая; небо».

Хазал̀иль, Гьазал̀иль, Газал̀иль هذاليل  – множественное число от «хазлюль» (см.Хазлюль).

Хаз̀ами حذام  – «быстро ходящая».

Хаз̀ар, Гьаз̀ар, Газ̀ар هزار  – «соловей».

Хазл̀юль, Гьазл̀юль, Газл̀юль هذلول  – «холм, ручей».

Хайзур̀ан خيزران  – «индийский тростник, бамбук».

Хайзур̀ана خيزرانة  – «тростина; трость, палка; бамбук».

Х̀айра, Х̀ейра خيرة  – «благо».

Хайр̀ат, Хейр̀ат خيرات  – «благ̀а».

Хайр̀ия, Хейр̀ия خيرية  – «благая, хорошая».

Хай̀я هياء  – «красивая».

Хак̀има حكيمة  – «мудрая».

Х̀алида خالدة  – «вечная».

Хал̀иля, Хал̀ила خليلة – «возлюбленная».

Хал̀иля, Гьал̀иля, Гал̀иля هليلة  – «земля, промоченная дождем».

Хал̀има حليمة  – «кроткая, мягкая, терпеливая».

Х̀алиса خالصة  – «чистая, неподдельная, настоящая».

Халл̀ядаخلادة  – «вечная».

Х̀аля, Гь̀аля, Г̀аля هالة  – «ореол».

Хал̀я, Гьал̀я, Гал̀я هلا  – приветственное слово.

Хал̀я حلا  – «быть сладкой, красивой; нравиться».

Хам̀аиль خمائل  – «заросли, густые рощи, чащи».

Хам̀ама حمامة  – «голубка».

Хам̀ас حماس  – «воодушевление, энтузиазм, восторг».

Х̀амда حمدة  – от слова «хамд» — «хвала, прославление».

Хамд̀ия حمدية  – «похвальная, благодарная».

Х̀амида حامدة  – «хвалящая, благодарная».

Хам̀ида – «достойная похвалы, похвальная».

Хам̀иля خميلة  – «густая роща, чаща, заросль».

Хам̀има حميمة  – «закадычная подруга, приятельница».

Хамс, Гьамс, Гамс همس  – «шепот».

Х̀амса, Гь̀амса, Г̀амса همسة  – «нашептывание».

Хан̀а, Гьан̀а, Ган̀а, Хан̀а’ هناء  – «счастье, довольство, благополучие, преуспеяние, процветание».

Хан̀ади, Гьан̀ади, Ган̀ади هنادي

Хан̀ан حنان  – «жалость, сострадание, сочувствие, нежность».

Хан̀ин حنين  – «страстное желание; тоска, жалость, вздох».

Хан̀ифа حنيفة  – «истинно верующая в Аллаха».

Х̀ания, Гь̀ания, Г̀ания هانية  – «счастливая, довольная, благополучная».

Хан̀ия, Гьан̀ия, Ган̀ийя هنية  – «приятная, благотворная».

Ханс̀а خنساء  – «курносая».

Хан̀ун حنون  – «жалостливая, сострадательная, жалобная, нежная».

Хан̀уф, Гьан̀уф, Ган̀уф, аль-Хан̀уф الهنوف  – «насмешливая».

Хар̀ир حرير – «шелка».

Хас̀ан حصان  – «добродетельная, целомудренная женщина».

Х̀асана حسنة  – «красивая, прекрасная, хорошая, благая; хорошее, доброе дело; милостыня».

Хас̀иба حسيبة  – «знатная; принадлежащая к знатному роду».

Хас̀ифа, Хас̀ыфа حصيفة  – «рассудительная».

Хасн̀а حسناء  – «красивая женщина; красавица».

Хасс̀ана حسانة  – «очень хорошая, очень красивая».

Х̀атер, Х̀атир, Х̀атыр خاطر  – «мысль, идея, соображение, понятие, ум, душа, желание».

Х̀атера, Х̀атира, Х̀атыра خاطرة  – «мысль».

Хат̀ун خاتون  – «госпожа,  принцисса, дама».

Х̀ауля, Х̀авля خولة  – «самка оленя; газель».

Хаур̀а, Хавр̀аъ حوراء  – «черноглазая».

Х̀афеза, Х̀афиза حافظة  – «оберегающая, хранящая, помнящая наизусть Коран; память, бумажник, сумка».

Хаф̀иза حفيظة  – «охраняющая, хранительница».

Х̀афса حفصة  – «гиена, стервятница».

Хашим̀ия, Гьашим̀ия, Гашим̀ийя هاشيمية  – относящаяся к бану Х̀ашим.

Хаш̀уд حشود  – «женщина, у которой в груди быстро приходит молоко».

Ха̀ят حياة  – «жизнь».

Х̀ейба, Гь̀ейба, Г̀ейба هيبة  – «уважение, почтение, престиж, величие».

Х̀ейля, Гь̀ейля, Г̀еля هيلة  – «семечка кардамона».

Хейф, Гьейф, Гейф هيف  – «стройность, тонкость талии».

Хейф̀а, Гьейф̀а, Гейф̀а هيفاء  – «стройная (в талии), изящная; тонкая».

Х̀есса, Х̀усса, Х̀исса حصة  – «судьба; участь, доля; морская жемчужина».

Х̀иба, Х̀еба, Гь̀иба هبة  – «дар, подарок».

Хид̀ая, Гьид̀ая, Гид̀ая هداية  – «ведение по правильному пути, руководство».

Х̀икма حكمة  – «мудрость».

Хил̀яля, Гьил̀яля, Гил̀яля هلالة  – «месяц; защита от дождя».

Х̀имма, Гь̀имма, Г̀имма همة – «энергия, пыл, усердие, старание, деятельность».

Хинд, Гьинд, Гинд هند  – «от 100 до 200 верблюдов».

Хис̀ан حسان  – «красивые (женщины)».

Хит̀ам ختام  – «конец».

Х̀ишма حشمة  – «скромность, застенчивость, стыдливость, приличие, благопристойность, почтение, уважение».

Хѝям, Гьѝям, Гѝям هيام  – «безумная любовь».

Хубб حب  – «любовь».

Хув̀ейда, Гьув̀ейда, Гув̀ейда هويدة  — уменьшительная форма от худа هودة – «горб верблюда; высокая».

Хув̀ейля خويلة  – уменьшительная форма от Хаули (см. Хауля).

Худ̀а, Гьуд̀а, Гуд̀а هدى  – «правильный путь, руководство».

Х̀удна, Гь̀удна, Г̀удна هدنة  – «перемирие, спокойствие».

Х̀удра خضرة  – «зелень, растительность, зеленый цвет».

Хуз̀ама خزامى  – «хризантема, орхидея».

Хул̀юд خلود  – «вечность, бессмертие; бесконечность».

Хумейр̀а, Хумайр̀а حميراء – уменьшительная форма слова «хамра» — «красная» (применительно к цвету кожи человека – «белая, не смуглая»).

Хун̀ейда, Гьун̀айда, Гун̀ейда هنيدة  – уменьшительная форма имени Хинд.

Хур حور  – «гурии; черноглазые».

Хур̀ейник, Хур̀ейникъ خرينق  – «зайчонок».

Хур̀ия حورية  – «гурия».

Х̀урра حرة  – «свободная женщина (не рабыня)».

Хурр̀ия حرية  – «свобода».

Хусн حسن  – «красота».

Хусн̀а حسنى  – «наилучшая, прекраснейшая; благо, доброе дело, добро».

Хусн̀ия حسنية  – «красивая, хорошая».

Хут̀аф, Гьут̀аф, Гут̀афهتاف  – «возглас, крис, восклицание».

Хут̀ун, Гьут̀ун, Гут̀ун هتون  – «непрерывно льющийся дождь».

Ш

Ш̀ада, Ш̀аза شذى  – «аромат, благоухание».

Ш̀аден, Ш̀адин شادن  – «детеныш газели».

Ш̀адия – «поющая, певица».

Шаз̀ия شذية – «душистая, ароматная».

Ш̀акира – «благодарная».

Шакр̀а, Шакър̀а شقراء  – «блондинка; русая; рыжая».

Шам̀аиль شمائل  – «хорошие качества, достоинства».

Шам̀им شميم  – «приятный запах».

Шамм̀а شماء  – «высокая, возвышенная».

Шамс شمس  – «солнце».

Ш̀амса شمسة  – «солнце».

Шамс̀ия شمسية  – «солнечная; зонтик».

Шам̀ус شموس  – «строптивая, норовистая».

Ш̀амъа شمعة – «свеча».

Ш̀араф شرف  – «честь, почет».

Шаръ̀аъ, Шаръ̀а شرعاء  – «относящаяся к шариату; полноводная; длинная; близкая людям».

Шар̀ифаشريفة  – «благородная, знатная, честная».

Ш̀аук, Шавкъ شوق  – «страсть, сильное желание».

Шаук̀ия, Шавкъ̀ия شوقية  – относящаяся к шаукъу — страсти, сильному желанию.

Ш̀афака, Ш̀афакъа شفقة – «жалость, сострадание, снисхождение».

Шаф̀ика, Шаф̀икъа شفيقة  – «сострадательная».

Ш̀афия شافية  – «целительная, целебная, исцеляющая».

Ш̀аха, Ш̀агьа, Ш̀ага شاهة  – «благородная».

Шах̀ама, Шагь̀ама, Шаг̀ама شهامة  – «благородство, неустрашимость, проницательность».

Шахб̀а, Шагьб̀а, Шагб̀а شهباء  – «серая».

Шахд, Шагьд, Шагьд   شهد – «сотовый мед».

Ш̀ахда, Ш̀агьда, Ш̀агда شهدة – «кусок сотового меда; фурункул».

Шах̀ида, Шагь̀ида, Шаг̀ида شهيدة  – «шахидка; свидетельница».

Шах̀ира, Шагь̀ира, Шаг̀ира شهيرة  – «известная».

Шахл̀я, Шагьл̀я, Шагл̀а شهلاء  – «голубоглазая».

Ш̀ахма, Ш̀агьма, Ш̀агма شهمة  – «стойкая, энергичная, неустрашимая, доблестная, проницательная».

Шах̀ия, Шагь̀ия, Шаг̀ия شهية  – «желанная, приятная, аппетитная».

Шейм̀а شيماء  – «с хорошим характером; с большим количеством родинок».

Ш̀ейха شيخة  – «образованная женщина».

Шир̀аз شيراز  – название региона в Иране.

Шир̀ин شيرين  – «сладкая» (перс.).

Шиф̀а شفاء  – «выздоровление, излечение».

Ших̀ана, Шигь̀ана, Шиг̀ана شيهانة  – разновидность птиц.

Шу̀а, Шуъ̀аъ شعاع  – «луч, полоса света».

Шукр شكر  – «благодарность».

Шукр̀ан شكران  – двойственное число от шукр – «благодарность».

Шукр̀ия شكرية  – «благодарная».

Шум̀ейса شميسة  – «солнышко» (уменьшительная форма от шамс – «солнце»).

Шум̀ух شموخ – «высота; высокомерие, гордость».

Шур̀ук, Шур̀укъ شروق  – «восход».

Ш̀уъля, Ш̀у’ля شعلة – «пламя, факел».

Ю

Юмн يمن  – «счастье, благоденствие».

̀Юмна يمنى  – «правая рука; правая сторона; правша; счастливая, благословенная».

Юс̀ейра يسيرة  – уменьшительная форма слова «ясира» — «малая, незначительная; легкая».

Юср يسر – «легкость, преуспевание, процветание».

̀Юсра يسرى  – «левая рука; левая сторона, левша; легкость, преуспевание, процветание».

Юср̀ия يسرية  – «процветающая».

Я

Як̀ут, Якъ̀ут ياقوت  – «яхонт».

Як̀ута, Якъ̀ута ياقوتة  – «яхонт» (1 шт.).

Ям̀ама يمامة  – разновидность птиц, похожих на голубей; название местности в Неджде.

̀Ямина يامنة  – «счастливая, благословенная».

Ямм يم  – «море».

Янаб̀иъ ينابيع  – «источники, истоки».

Янб̀уъ ينبع  – «источник, исток».

̀Ясира, ̀Ясера ياسرة  – «легкая».

Ясм̀ин ياسمين  – «жасмин».

Ясм̀ина ياسمينة  – «1 ветка жасмина».

̀Яфиа يافعة – «взрослая; девушка».

Женские арабские имена на букву А

̀Абда – عبدة – рабыня.

Ад̀аля – عدالة – справедливость.

̀Аделя, ̀Адиля – عادلة – справедливая.

Ад̀иба – أديبة – воспитанная, просвещенная.

Ад̀иля – عديلة – равная, подобная.

̀Азба, Адба – عذبة – пресная (питьевая) вода, сладкая, приятная.

Аз̀иза – عزيزة – ценная; милая, дорогая.

Азр̀а – عذراء – девственная.

̀Аиза – عائذة– призывающая Аллаха,прибегающая к Его помощи.

̀Аиша, Айша – عائشة – живая, живущая. Аиша бинт Абу Бакр – имя одной из жен Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.

Айла – лунная, освещенная луной; красивая, светлая подобно луне.

Айн̀а – عيناء – с большими глазами.

Азх̀ар, Азг̀ар – أزهار – цветы.

Ак̀иля, Ак̀ыля – عقيلة – супруга, жена; дама, госпожа.

Ал̀ифа – أليفة – дружелюбная; подруга.

Алифа – عفيفة – целомудренная.

Ал̀ия – علية – высокая, возвышенная, выдающаяся.

Ал̀има – عليمة – знающая, осведомленная.

Альм̀аса – ألماسة– – алмаз.

Альт̀аф – ألطاف – мягкость, доброта, деликатность, приятность.

̀Амаль – أمل – надежда. Ам̀аль– آمال – надежды.

Ам̀ана – أمانة – верность; аманат.

Ам̀ани – أماني – желания.

Аматулл̀а – أمة الله – раба Аллаха.

Аматуррахм̀ан – أمة الرحمن – рабыня ар-Рахмана (Милостивого).

̀Амиля – عاملة – работающая, делающая.

Ам̀ина – أمينة – верная, надежная, честная, благополучная.

Ам̀ира – أميرة – повелительница; княжна, принцесса.

Ан̀ика – أنيقة – изящная, элегантная, изысканная.

Ан̀иса – أنيسة – дружеская, дружелюбная, приветливая; близкий друг.

Ар̀иба – أريبة – способная, смышленая, искусная.

̀Арифа – عارفة – знающая.

Ас̀иля, Ас̀ыля – أصيلة – благородная, чистокровная, подлинная.

̀Асия – آسية – утешающая; лечащая.

Асм̀а – أسماء – красивая, возвышенная.

Ат̀ия, Ат̀ыйя – عطية – дар, подарок.

Аф̀ифа – عفيفة – добродетельная, целомудренная, скромная.

Афият, ̀Афия – عافية – здоровье; благополучие; жизненная сила.

Ахсана – наилучшая, красивейшая, бесподобная.

Ашур̀а – عاشوراء – название десятого числа месяца мухаррам.

Женские арабские имена на букву Б

Бáгира, Бáхира – باهرة – блестящая, превосходная, красивая.

Баг̀ира, Бах̀ира, Багь̀ира – بهيرة – благородная, госпожа.

Бади́а – بديعة – чудесная, красноречивая.

Бáдра – بدرة – женская форма слова «бадр» – «полная луна».

Бадри́я – بدرية – подобная полной луне.

Бáриа – بارعة – умелая, искусная.

Бáрика – بارقة – блестящая.

Бáсима – باسمة – улыбающаяся.

Бáсма – بسمة – улыбка.

Бату́ль – بتول – дева, девственница.

Бахи́джа, Баги́джа – بهيجة – ликующая, радостная, блестящая, великолепная.

Бахи́я, Баги́я – بهية – великолепная, яркая.

Баши́ра – بشيرة – приносящая радостную весть.

Буду́р – بدور – полные луны.

Бусе́йна – بثينة – от слова «басна» – بثنة – «плодовитая земля, сад с благоухающими растениями».

Бу́шра – بشرى – радостная весть.

Женские арабские имена на букву В

Вадѝда – وديدة – любящая, приветливая.

Вазѝра – وزيرة – помощница.

Валѝда – وليدة – новорожденная; девочка.

Валѝя – ولية – близкая, родная; святая; хозяйка.

Валл̀я – ولاء – дружба, доброжелательность, родство, верность.

В̀арда – وردة – роза.

Вас̀има – وسيمة – красивая, привлекательная, миловидная.

Ваф̀ика – وفيقة – успешная, удачливая, счастливая.

Ваф̀ия – وفية – верная.

В̀ахадж, В̀агадж – وهج – пыл, жар; блеск, ослепительный свет.

В̀ахиба, В̀агиба – واهبة – дарующая.

Вах̀ида – وحيدة – единственная.

Вух̀ейба, Вуг̀ейба – وهيبة – дар, подаренная.

Женские арабские имена на букву Г

Гайд̀а, Гейд̀а – غيداء – юная, нежная.

Г̀алиба, Г̀алеба– غالبة – преобладающая; победительница.

Г̀алия – غالية – драгоценная, любимая.

Гал̀я, Гал̀а – غلاء – дороговизна; любовь.

Г̀ания – غانية – богатая; красавица.

Ган̀ия– غنية – богатая.

Гульнара – цветок граната (персидское имя).

Гульфия – похожая на цветок.

Гульшат – цветок радости (персидское имя).

Гуля – цветок.

Женские арабские имена на букву Д

Дал̀иля, Дал̀ила – دليلة – руководительница, указывающая.

Д̀алия – داليا أو دالية – георгин; виноградная лоза.

Д̀ана – دانة – большая жемчужина.

Д̀ания – دانية – близкая.

Д̀ария – دارية – знающая, сведущая.

Дельфуза – серебро души.

Дж̀абира – جابرة – – вправляющая кость; улучшающая.

Джаб̀ира – جبيرة– – то, чем улучшают; то, что накладывается на поломанную кость.

Дж̀абра – جبرة – сила и отвага.

Дж̀ади – جادي – растение шафрана.

Джад̀ира – جديرة – достойная, заслуживающая.

Джаз̀иля – جزيلة– – уважаемая.

Дж̀азия – جازية – возмещающая, вознаграждающая.

Джал̀иля, Джал̀ила– جليلة – великая, величественная, славная, великолепная, знатная, уважаемая, почтенная.

Дж̀алия – جالية – колония; объясняющая; странствующая.

Джал̀ия – جلية – ясная, явная, очевидная.

Джал̀я – جلاء – ясность, очевидность, уход, отправление, отъезд, эвакуация.

Джам̀иля, Джам̀ила – جميلة – красивая, прекрасная.

Джана – جنى – свежие плоды, фрукты.

Джан̀ан – جنان – сердце, душа.

Дж̀анна – جنة – сад.

Джанн̀ат – جنات – сады; Рай.

Дж̀ария – جارية – солнце; милость Аллаха; девушка.

Дж̀ахида, Дж̀агида – جاهدة – старающаяся, трудящаяся.

Джах̀ира, Джаг̀ира – جهيرة – с громким голосом; красивая.

Джейд̀а – جيداء – длинношеяя.

Дж̀охара, Дж̀авгара, Дж̀аухара, аль-Дж̀аухара – جوهرة أو الجوهرة – драгоценность, сокровища.

Джувайр̀ия, Джувейр̀ия – جويرية – уменьшительная форма слова «дж̀ария» – «девушка, служанка, невольница; солнце, ветер, корабль, глаз; красивая женщина». Джувайрия бинт аль-Харис – имя одной из жен Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.

Дж̀уди – جودي – название горы, на которой остановился ковчег Нуха, мир ему.

Джуллян̀ар, Джульн̀ар, Гульн̀ар – جلنار – форма персидского имени Гульнара – цветок граната.

Джум̀ана – جمانة – серебряная жемчужина.

Дилия – душевная, сердечна (персидское имя).

Дильназ – нежная, кокетливая (персидское имя).

Дильшат – радостная, довольная (персидское имя).

Диля – душа, сердце, разум (персидское имя).

Диляра – радующая душу; всеобщая любимица (персидское имя).

Дина – верующая, убежденная.

Динара – золотая.

Женские арабские имена на букву З

З̀агира, З̀агьира, З̀ахира – زاهرة – блестящая, яркая, цветущая, прекрасная.

З̀акира – ذاكرة – поминающая.

Зак̀ия – زكية – чистая, невинная.

Закия – смышленая, сообразительная.

Замиля – попутчик, товарищ.

Замина – обеспечивающая, основа.

Зарима, Зарема – воспламеняющая.

Зар̀ифа – ظريفة – красивая, элегантная, остроумная, курьезная, остроумная мысль.

З̀афира – ظافرة – победоносная.

З̀ахра, З̀агра –زهرة – цветок, роза, красота, цвет, лучшая пора.

Захр̀а, Загр̀а – زهراء – блестящая, яркая.

З̀ахия, З̀агия – زاهية – цветущая, яркая.

З̀ейна, З̀айна – زينة – красивая.

З̀ейнаб, З̀айнаб – زينب – название дерева с приятным запахом. Зайнаб бинт Хузайма и Зайнаб бинт Джахш – имена жен Пророка Мухаммада, мир ему и благословение. Также так звали его дочь и внучку, да будет Аллах доволен ими.

Зикра̀ят – ذكريات – воспоминания.

Зиля – милосердная, чистая.

Зин̀ат – زينات – украшения, иллюминации.

Зуб̀ейда – زبيدة – название цветка (ноготки); уменьшительная форма слова «зубда» – «сливочное масло».

З̀ульфа – زلفى – снискание милости, благосклонности.

Зульфия – обладательница кудрявых волос; симпатичная, миловидная, привлекательная.

Зул̀яль – زلال – свежая ключевая вода.

Зум̀урруда – زمردة – изумруд.

З̀ухра, З̀ухара –زهرة – название планеты Венера; освещающая, утренняя звезда.

Зух̀ур, Зуг̀ур – زهور – цветы.

Женские арабские имена на букву И

̀Ида – عيدة – от слова «ид» – عيد – «праздник.

Им̀ан – إيمان – вера.

Ин̀ас – إيناس – дружелюбие, общительность, приветливость, сердечность.

Ин̀ая – عناية – забота.

Ир̀ада – إرادة – воля; священный дар.

Истикл̀яль – استقلال –«независимость, самостоятельность.

Женские арабские имена на букву К

Кад̀ира – сильная; способная.

Кадрия – ценная, глубокоуважаемая.

Калима – сладкоречивая, собеседница.

К̀амиля, К̀амила – كاملة – полная, целая, законченная, совершенная.

Камиля, Кам̀ила – كميلة – совершенная, лучшая.

К̀анза, К̀енза – كنزة – от слова «канз» – «клад».

Кар̀иба – قريبة – близкая; родная, родственница.

Кар̀има – كريمة – щедрая, благородная, любезная; драгоценная.

Киф̀ая – كفاية – достаточность, необходимое количество, способность, одаренность, дарование.

Каусария – живущая в достатке; подобная райскому источнику. К̀авсар, К̀аусар – كوثر – обилие, изобилие; название реки в Раю.

Женские арабские имена на букву Л

Лаб̀иба, Ляб̀иба – لبيبة – умная, проницательная, разумная.

Лазиза – сладкая, вкусная.

Лат̀ифа – لطيفة – добрая, ласковая, милосердная.

Л̀ейла – ليلى – темная ночь.

Лин – لين – мягкость, нежность.

Л̀ина – لينة – пальма; маленькая пальма.

Лув̀ейза, Люв̀ейза – لويزة – уменьшительная форма от «ляуза» – «миндальный орех.

Лутф̀ия, Лютф̀ия – لطفية – мягкая, добрая, деликатная.

Люб̀ана – لبانة – дело, задание, желание, потребность.

Лябиба – умная, сообразительная, остроумная.

Ляйсан – щедрая; первый весенний дождик.

Женские арабские имена на букву М

Мабр̀ука – مبروكة – благословенная.

М̀авия, М̀ауия – ماوية – водная, лазурная.

Мадж̀ида – مجيدة – славная, знатная.

Мад̀ина – مدينة – город; образовано от названия города Медины.

Майм̀уна, Мейм̀уна – ميمونة – счастливая, благоприятная, благословенная. Маймуна бинт аль-Харис – имя одной из жен Пророка Мухаммада.

Макс̀уда – مقصودة – искомая, желанная, преднамеренная.

М̀алика – ملكة – королева.

М̀аляк – ملك – ангел. Мал̀як – ملاك – ангел.

Мал̀яз – ملاذ – убежище.

Манс̀ура – منصورة – победоносная, победительница, торжествующая победу.

Мардж̀ана – مرجانة – жемчужина; коралл.

М̀ария – مارية– – белая, яркая.

М̀арьям – مريم – любимая, пришедшаяся по душе; имя матери пророка Исы, мир ему. Единственное женское имя, упомянутое в Коране.

М̀аса – ماسة – алмаз.

Мас̀арра – مسرة – радость.

Масарр̀ат – مسرات – радости.

Маст̀ура – مستورة – целомудренная, честная, добросовестная, спрятанная, закрытая, скрытая, тайная.

Мас̀уна – مصونة – оберегаемая, хранимая.

Маулида – новорожденная.

Махд̀ия, Магд̀ия – مهدية – ведомая по прямому пути.

Махму́да – محمودة – похвальная.

Махр̀уса – محروسة – охраняемая, хранимая.

Мухсина – творящая добро; непорочная, целомудренная.

Махф̀уза – محفوظة – хранимая, запоминаемая.

Машк̀ура – مشكورة – достойная благодарности, похвальная.

М̀ейсара, М̀айсара – ميسرة – богатство и процветание.

М̀инна – منة – милость, благодеяние, дар.

Мудж̀ира – مجيرة – покровительствующая, защищающая.

Мумт̀аза – ممتازة – отличная, хорошая.

М̀уна, М̀она – منى – пожелания, мечты, цели.

Мун̀ира – منيرة – светящаяся, светлая, яркая, блестящая.

Мур̀ада – مرادة – желанная.

Муршида – разъясняющая, указывающая правильный путь.

М̀услима – مسلمة – покорившаяся Богу; мусульманка.

Муэмина – верующая.

Женские арабские имена на букву Н

Набав̀ия – نبوية – пророческая, относящаяся к пророку.

Наб̀иля – نبيلة – знатная, благородная.

Наб̀иха, Наб̀ига – نبيهة – интеллигентная, образованная.

Навв̀ара – نوارة – светлая.

Надж̀ия – نجية – близкая подруга, наперсница; спасшаяся, спасенная.

Надж̀иба – نجيبة – благородная, способная.

Надж̀иха – نجيحة – успешная, удачливая.

Н̀аджма – نجمة – звезда.

Над̀ида – نديدة – равная, подобная.

Над̀има – نديمة – подруга.

Н̀адира – نادرة – редкая, несравненная.

Н̀адия – نادية – влажная, подобная утренней росе.

Наз̀ира – نذيرة – веселая, цветущая; увещевательница, предвестница.

Наз̀ира, Наз̀ыра – نظيرة – равная, соответственная.

Назифа – чистая, прямая.

Наима – счастливая, богатая, спокойная.

Найля – достигающая своего; полезная; дар, подарок.

Найрият – освещающая, сияющая, испускающая свет.

Наргиза – способная преодолеть пламя (арабо-персидское имя).

Нард̀ин – نردين – название растения.

Нарима – глубокоуважаемая, изящная, красивая, прелестная (персидское имя).

Нас̀иба – نسيبة – близкая, родная, подходящая.

Нас̀има – نسيمة – дуновение легкого ветерка; обаятельная, миловидная, мягкосердечная.

Наф̀иса – نفيسة – изящная; красивая; знатная; ценная, драгоценность.

Нигара – симпатичная, миловидная, привлекательная, красивая.

Нур – نور – свет.

Н̀ура – نورة – свет, луч света.

Нурания – светлая, освещающая.

Нур̀ия – نورية – излучающая свет; добродушная.

Нурсида– молодой свет.

Женские арабские имена на букву Р

Р̀абиа – رابعة – подснежник; четвертая.

Раб̀иа – ربيعة – сад; подруга.

Равиля – молодая девушка; подобная весеннему солнцу.

Р̀авия – راوية – рассказчица, передатчица.

Р̀агиба – راغبة – желающая.

Р̀ада – رادة أو رأدة – красивая девушка.

Радж̀а – رجاء – надежда, ожидание, просьба.

Р̀аджия – راجية – надеющаяся, полная надежд.

Рад̀ыя, Рад̀ия, Раз̀ия – رضية – приятная, довольная, любимая, желанная.

Раз̀ан – رزان – достойная, серьезная женщина.

Раз̀ина – رزينة – уравновешенная, невозмутимая, важная.

Разия – согласная, довольная, избранная.

Р̀азна – رزنة – спокойствие, невозмутимость.

Р̀аида – رائدة – исследовательница, искательница; начинающая.

Раиля – создающая основу.

Раина – покрывающая, укрывающая, накрывающая.

Ра̀иса – رئيسة – начальница, управляющая.

Р̀аифа – رائفة – сострадательная, милосердная.

Райх̀ан(а), Рейх̀ан(а) – ريحانة – базилик; любимая; удовольствие, блаженство. Райхана бинт Зейд – имя одной из жен Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.

Рамзия – отличительный знак, символ.

Рамиля – волшебница.

Р̀ания – رانية – красавица; пристально смотрящая.

Рас̀ина, Рас̀ына – رصينة – выдержанная, уравновешенная, степенная.

Р̀асия – راسية – неподвижная, устойчивая.

Расм̀ия – رسمية – официальная, законная, форменная.

Р̀ауда, Р̀авда, Р̀авза – روضة – луг, сад цветов.

Рауфа – участливая, сострадательная.

Раушания – светлая, яркая, ясная (персидское имя).

Р̀афа – رأفة – сострадание, милосердие.

Раф̀ика – رفيقة – добрая, мягкая, спутница, подруга.

Рафия – финик; сладкая как финик.

Рах̀има – رحيمة – милосердная.

Р̀ахма – رحمة – милосердие, сострадание; милость.

Р̀ашида – راشدة – сознательная, благоразумная; идущая по правильному пути.

Раш̀ида – رشيدة – правильная, здравая, благоразумная.

Ра̀я, Рай̀я – ريا – обильно орошенная, напоенная, сочная, пышная.

Ра̀яна, Рай̀яна – ريانة – сочная, полная.

Рис̀аля, Рис̀ала – رسالة – послание, сообщение.

Рѝяда – ريادة – изучение, исследование, искание.

Рув̀ейда – رويدة – неторопливая; идущая легкой походкой.

Рузия – счастливая (персидское имя).

Рук̀айя – رقية – возвышенная. Имя одной из дочерей Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.

Рукыя – волшебная.

Румия – византийская девушка.

Румм̀ана – رمانة – гранат.

Рухия – душевная, верующая.

Женские арабские имена на букву С

Са̀ада, Саадат – سعادة – счастье, благополучие, успех.

Саад̀ия – سعدية – счастливая.

С̀абира – صابرة – терпеливая.

С̀абита – ثابتة – смелая, настойчивая.

Саб̀иха – صبيحة – красивая.

С̀абра – صبرة – терпение.

Сабр̀ия – صبرية – терпеливая.

Сав̀аб, Сау̀аб – ثواب – награда, вознаграждение.

С̀адика – صادقة – правдивая.

Сад̀ика – صديقة – подруга.

Садия – жаждущая.

Са̀ида – سعيدة – счастливая.

С̀айида – سيدة – госпожа.

Сал̀ама, Сал̀яма – سلامة – безопасность, благополучие, спасение, здравость.

С̀алима – سالمة – целая, здоровая, благополучная.

Сал̀има – سليمة – здоровая, невредимая, настоящая.

С̀алиха – صالحة – хорошая, благая, добрая, правильная, благочестивая.

Салия – утешительница.

С̀альва – سلوى – утешение.

С̀альма – سلمى – нежная, мирная.

С̀амара – ثمرة – плод, фрукт.

Самарáт – ثمرات – плоды, фрукты.

Сам̀ах – سماح – щедрость, великодушие, доброта, прощение, разрешение.

Самида – крепкая, стойкая.

Самита – молчаливая.

Сам̀ина, Там̀ина – ثمينة – ценная, дорогая; уважаемая.

Сам̀ира – سميرة – собеседница, рассказчица.

Сам̀иха – سميحة – щедрая, великодушная.

С̀амия – سامية – возвышенная, верховная, величественная.

Самр̀а – سمراء – смуглая.

Самр̀а, Тамр̀а – ثمراء – плодовитая.

Сан̀а – سناء – блеск, сияние, величие.

Сан̀а– ثناء – приветствие, похвала, восхваление, благодарность.

С̀ания – ثانية – вторая; секунда.

Сан̀ия – سنية – высокая, величественная, высочайшая.

С̀ара – سارة – принцесса; радующая.

Сарима – остроумная.

Сария – драгоценный родник.

Сарр̀а – سراء – радость; радостная весть.

С̀атиа, С̀атыа – ساطعة – яркая, ослепительная, очевидная.

Сауда – سودة (Сауда бинт Зама) – имя второй жены Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.

С̀аусана – سوسنة – лилия.

С̀афия – صافية – чистая, прозрачная, ясная, безоблачная.

Саф̀ия – صفية – чистая, ясная, прозрачная; избранница, искренняя подруга. Сафия бинт Хуяй – имя одной из жен Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.

Сафура – мерцающая звезда.

Сафф̀ана – سفانة – жемчужина.

Сах̀аба – سحابة – облако.

С̀ахар – سحر – заря, рассвет.

С̀ахля, С̀агля– سهلة – легкая, ровная.

Севиля – держащая путь; находящаяся на большом пути.

С̀идра – سدرة – лотос.

Субх̀ия – صبحية – утренняя, рассветная.

Сув̀ейба – ثويبة – награда, вознаграждение.

Сул̀ейма – سليمى – уменьшительная форма имени Сальма.

Султ̀ана – سلطانة – женская форма имени Султан, государыня.

Сумая, Сумея – سمية – уменьшительная форма слова «сама» – «небо» или «самия» – «возвышенная».

Сумейр̀а, Сумайр̀а – سميراء – уменьшительная форма от Самра – смуглая.

Сурия – арабское название звезды Сириус.

Суфия – отстраняющая от плохого и греховного.

Женские арабские имена на букву Т

Табиба – исцеляющая.

Т̀агира, Т̀ахира – طاهرة – чистая, непорочная.

Таджия – коронованная, избранная (персидское имя).

Тазкира – обладающая хорошей памятью.

Таиба – знатная, красивая, здоровая.

Т̀айиба, Т̀аййиба – طيبة – хорошая, приятная.

Такв̀а, Таку̀а – تقوى – богобоязненность.

Так̀ия – تقية – благочестивая, религиозная.

Т̀алиба – طالبة – ищущая, просящая; студентка.

Талия – приятная; веселая; близкая.

Т̀аля – تالة – маленькая пальма.

Там̀ам – تمام – полнота, совершенство.

Там̀анни – تمني – желание, пожелание.

Т̀амира, Т̀амира – تامرة – женщина с финиками; женщина, у которой есть благо.

Танвира – освещающая все вокруг.

Танзиля – дарованная Богом.

Тарн̀им – ترنيم – пение.

Т̀арфа – طرفة – мгновение, миг.

Тасфия – скрывающая изъяны, выравнивающая.

Таухида – объединяющая, основательница.

Тах̀ани, Таг̀ани – تهاني – поздравления.

Тах̀ия, Тах̀ийя – تحية – приветствие.

Тахмина – предположение, догадка.

Т̀ина – تينة – инжир.

Т̀ифля, Т̀ыфля – طفلة – ребенок; девочка.

Т̀уба – طوبى – наилучшая; благо.

Т̀ума – تومة – жемчужина.

Т̀ухфа – تحفة – подарок, диковинка.

Женские арабские имена на букву У

̀Ульфа, ̀Ульфат – ألفة – единодушие, дружба, любовь.

Ул̀я – علا – величие, достоинство, слава.

Ум̀айя, Ум̀ейя– أمية – уменьшительная форма слова «ама» – «рабыня».

Ум̀ейма – أميمة – уменьшительная форма слова «умм» – «мать».

Умида – желанная, ожидаемая.

Умм Кульс̀ум, ̀Умму Кульс̀ум – أم كلثوم – «умм» – «мать», «кульсум» – «красивая; с неистощенным лицом». Это имя одной из дочерей Пророка, мир ему и благословение. Умм Салама бинт Абу Умайя – имя одной из жен Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.

̀Умния– أمنية – мечта, желание.

Женские арабские имена на букву Ф

Ф̀авза, Ф̀ауза – فوزة – победа, триумф, успех, спасение.

Фавз̀ия, Фауз̀ия – فوزية – победная, триумфальная, успешная.

Фад̀иля, Фад̀ыля, Фаз̀иля – فضيلة – добродетель, достоинство; хороший поступок.

Ф̀адия – فادية – спасительница.

Фазиля – красивая, непревзойденная, человечная, талантливая.

Ф̀аида – فائدة – польза; полезная.

Ф̀аиза – فائزة – победительница; богатая.

Фаиля – трудолюбивая.

Фай, Фэй – فيء – возвращение; добыча, трофей.

Фак̀иха, Фак̀ига – فكيهة – вкусная, приятная.

Факия – веселая, остроумная; фрукт, плод; грамотная, понимающая.

Ф̀алиха, Ф̀алеха – فالحة – спешная, преуспевающая.

Ф̀аляк – فلق – заря, рассвет. فلك – космос.

Фания – образованная, стремящаяся к знаниям.

Ф̀ариа – فارعة – высокая и стройная.

Фар̀ида – فريدة – редкая, необычная; жемчужина.

Ф̀арха – فرحة – радость, веселье; свадьба.

Фарх̀ана – فرحانة – радостная, веселая.

Ф̀атима, Ф̀атыма – فاطمة – имя младшей дочери Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.

Ф̀атиха – فاتحة – светлая, открывающая; благословенная.

Фатх̀ия – فتحية – победная.

Фах̀има,Фаг̀има – فهيمة – понимающая, проницательная.

Фахм̀ия, Фагм̀ия – فهمية – понимающая.

Фахр̀ия – فخرية – гордая, славная, превосходная, почетная.

Фейх̀а, Файх̀а – فيحاء – ароматная, душистая.

Фидания – преданная, самоотверженная.

Ф̀идда, Ф̀изза– فضة – серебро.

Фирая – очень красивая.

Фируза – счастливая; светлая (персидское имя).

Ф̀улля – فلة – арабский жасмин.

Женские арабские имена на букву Х

Хаб̀иба – حبيبة – любимая, возлюбленная.

Хавв̀а – حواء – имя жены Адама, мир ему; дающая жизнь; живая.

Х̀аджар, Г̀аджар – هاجر – хорошая, красивая; имя жены пророка Ибрагима, мир ему.

Хад̀иджа – خديجة – преждевременно рожденная. Хадиджа бинт Хувайлид – имя первой жены Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.

Х̀адия, Г̀адия – هادية – руководительница, предводительница.

Хад̀ия, Гад̀ия, Хад̀ийя – هدية – дар, подарок.

Хадр̀а – خضراء – зеленая, прозрачная, свежая; смуглая; небо.

Хаз̀ами – حذام – быстро ходящая.

Х̀айра, Х̀ейра – خيرة – благо.

Хайр̀ат, Хейр̀ат – خيرات – блага.

Хайр̀ия, Хейр̀ия – خيرية – благая, хорошая; приносящая пользу.

Хай̀я – هياء – красивая.

Хак̀има – حكيمة – мудрая.

Хал̀иля, Хал̀ила – خليلة – возлюбленная.

Хал̀има – حليمة – кроткая, мягкая, терпеливая.

Х̀алиса – خالصة – чистая, неподдельная, настоящая, искренняя, преданная.

Халия – богатая, роскошная.

Хал̀я – حلا – сладкая, красивая.

Х̀амда – حمدة – хвала, прославление.

Хамд̀ия – حمدية – похвальная, благодарная; восхваляющая, возвеличивающая.

Х̀амида – حامدة – хвалящая, благодарная. Хам̀ида – достойная похвалы, похвальная.

Хам̀има – حميمة – подруга, приятельница.

Хан̀а, Ган̀а – هناء – счастье, довольство, благополучие, преуспеяние, процветание.

Хан̀ан – حنان – жалость, сострадание, сочувствие, нежность.

Хан̀ифа – حنيفة – истинно верующая в Аллаха; прямая, правдивая.

Х̀ания, Г̀ания – هانية – счастливая, благополучная.

Хан̀ия, Ган̀ийя – هنية – приятная, благотворная.

Хания – скромная.

Хан̀ун – حنون – сострадательная, нежная.

Х̀асана – حسنة – прекрасная, хорошая, благая; доброе дело; милостыня.

Хас̀иба – حسيبة – принадлежащая к знатному роду.

Хас̀ифа, Хас̀ыфа – حصيفة – рассудительная.

Хасн̀а – حسناء – красавица.

Хасс̀ана – حسانة – очень хорошая, очень красивая.

Хатима – очень щедрая.

Хат̀ун – خاتون – госпожа, принцесса.

Х̀афеза, Х̀афиза – حافظة – оберегающая, хранящая, помнящая наизусть Коран.

Хаф̀иза – حفيظة – охраняющая, хранительница.

Ха̀ят – حياة – жизнь.

Х̀ейба, Г̀ейба – هيبة – уважение, почтение, престиж, величие.

Хейф̀а, Гейф̀а – هيفاء – стройная, изящная; тонкая.

Х̀есса, Х̀усса, Х̀исса – حصة – судьба; участь, доля; морская жемчужина.

Х̀иба, Х̀еба – هبة – дар, подарок.

Хид̀ая, Гид̀ая– هداية – руководство.

Х̀икма – حكمة – мудрость.

Х̀имма, Г̀имма – همة – энергия, пыл, усердие, старание, деятельность.

Х̀ишма – حشمة – скромность, стыдливость, благопристойность, уважение.

Хув̀ейда, Гув̀ейда – هويدة – высокая.

Хуз̀ама – خزامى – хризантема, орхидея.

Хул̀юд – خلود – вечность, бессмертие; бесконечность.

Хурия – свободная.

Х̀урра – حرة – свободная женщина (не рабыня).

Хурр̀ия – حرية – свобода.

Хусн̀а – حسنى – прекраснейшая; доброе дело, добро.

Хусн̀ия – حسنية – красивая, хорошая.

Женские арабские имена на букву Ш

Ш̀ада, Ш̀аза – شذى – благоухание.

Ш̀адия – поющая, певица.

Шаз̀ия – شذية – душистая, ароматная.

Ш̀акира – благодарная.

Ш̀акура – очень благодарная.

Шамиля – универсальная.

Ш̀амса – شمسة – солнце.

Шамс̀ия – شمسية – солнечная.

Шар̀ифа – شريفة – благородная, знатная, честная; великодушная.

Шаф̀ика – شفيقة – сострадательная.

Ш̀афия – شافية – исцеляющая.

Ш̀аха, Ш̀агьа, Ш̀ага – شاهة – благородная.

Шах̀ама, Шаг̀ама – شهامة – благородство, неустрашимость, проницательность.

Шах̀ида, Шаг̀ида – شهيدة – шахидка; свидетельница.

Шах̀ира, Шаг̀ира – شهيرة – известная.

Шах̀ия, Шаг̀ия – شهية – желанная, приятная.

Шахл̀я, Шагл̀а – شهلاء – голубоглазая.

Ш̀ахма, Ш̀агма – شهمة – стойкая, энергичная, проницательная.

Шахрият – смотрящая на полумесяц.

Ш̀ейха – شيخة – образованная женщина.

Шир̀ин – شيرين – сладкая (персидское имя).

Шукр̀ия – شكرية – благодарная.

Шум̀ейса – شميسة – солнышко. Уменьшительная форма от «шамс» – «солнце».

Шурук – شروق – восход.

Женские арабские имена на букву Ю

̀Юмна – يمنى – правая рука; правша; счастливая, благословенная.

Юс̀ейра – يسيرة – уменьшительная форма имени Ясира – легкая.

̀Юсра – يسرى – левая рука; левша; преуспевание, процветание.

Юср̀ия – يسرية – процветающая.

Женские арабские имена на букву Я

Ямина – يامنة – счастливая, благословенная; правдивая.

̀Ясира, Ясера ياسرة – легкая.

Ясм̀ин – ياسمين – жасмин.

Ясм̀ина – ياسمينة – ветка жасмина.

Советуем посетить:

Мусульманские имена

Имя для девочки играет важную роль в жизни, поэтому подходить к его выбору нужно очень серьезно. В этом материале мы приведем самый полный список женских арабских имен с их значением. Также расскажем об особенностях восточной системы имен, как не ошибиться в выборе, на что обратить внимание.

Амина
(Аминат) – арабское имя, перевод которого – «верная», «надёжная». Имя матери Пророка Мухаммада (с.г.в.).

Альфира
(Алфира) – арабское имя, которое переводится как «обладающая неким превосходством».

Аделя
(Адиля) – арабское имя, в переводе означает «справедливая», «порядочная».

Азада
(Азадия) – персидское имя, означающее «свободная», «независимая», «вольная».

Азиза
(Газиза) – арабское имя, переводимое как «дорогая».

Айгуль
(Айгул, Айгюль) – персидское имя, которое переводится как «лунный цветок».

Алсу
– татарское имя, которое переводится как «розовая вода». Им нарекали девочек, родившихся с розовыми щеками.

Алтын
(Алтун) – тюркское имя, в переводе означающее «золотая».

Азалия
– латинское имя, появившееся в честь цветка Азалия.

Айгизя
(Айгиза) – татарское имя, в переводе означающее «способная подняться до луны».

Альбина
– латинское имя, которое несёт значение «белолицая». Это имя давали девочкам, родившимся со светлой кожей.

Альмира
(Ильмира, Эльмира) – татарское имя, образованное от арабского слова «амир» (правитель). Также существует мнение, что оно произошло от названия крепости Альмейра, расположенной в Испании.

Агния
– арабское значение этого имени – «обеспеченные, состоятельные люди», в греческом же языке оно обозначает невинность, непокорность.

Аделина
– германское имя, которое переводится как «надёжная», «честная».

Аида
– греческое имя, произошедшее от имени Аид (бог царства мёртвых в древнегреческой мифологии).

Аиша
(Айша, Гайша, Айше, Айшат) – арабское имя, которое переводится как «живущая». Так звали жену Пророка Мухаммада (с.г.в.) Аишу бинт Абу Бакр (р.а.), которую в Священном Коране оправдал сам Аллах. Она считается одной из лучших женщин всех времён и народов.

Айбика
(Айбике) – татарское имя, значение которого – «девушка, похожая на луну».

Айгюн
– персидское имя, его дословное значение – «лунный день».

Айзиля
– татарское имя, в переводе означающее «непорочная, как луна».

Айзирек
(Айзиряк) – татарское имя, несущее в себе смысл «восхищающая своей одарённостью».

Айна
(Гайна) – арабское имя, в переводе означающее «чистая», «безгрешная».

Айназ
– персо-татарское имя, смысо которого – «ласковая, подобно луне». Встречается и у мужчин.

Айнура
(Айнур, Айнурия) – персидское имя, которое переводится как «лунный свет».

Айсылу
(Айслу) – татарское имя, в переводе означающее «красивая как луна».

Айтач
– тюркское имя, смысловое значение которого можно выразить фразами «лунная корона», «лунный венец».

Аклима
(Аклиме) – арабское имя, которое переводится как «умная», «разумная».

Алиса
– немецкое имя, означающее «представительница знатного рода».

Алия
(Галия) – арабское имя, которое переводится как «великая», «выдающаяся», «возвышенная», «восходящая».

Алма
(Элма) – это татарское слово обозначает «яблоко». В качестве женского имени подразумевает, что его носительница «сладкая подобно яблоку».

Альфинур
– арабское имя, которое означает «излучающая тысячу лучей».

Альфия
– арабское имя, смысловое значение которого – «произведение, состоящее из тысячи строк». То есть его носительница «красивая, словно произведение». К тому же данное имя трактуют как «самая первая». Поэтому им могли нарекать старших дочерей.

Амиля
(Эмиля, Гамиля) – арабское имя, в переводе означающее «трудолюбивая», «исполнительная».

Амира
– арабское имя со значением «правительница», «принцесса».

Аниса
(Анися, Анисе, Анниса) – арабское имя, которое переводится как «близкая подруга».

Анфиса
– греческое имя, в переводе означает «цветущая», «расцветающая».

Асель
(Аселя) – имя с древнетюркскими корнями, несущее в себе значение «медовая», «сладкая».

Асиля
(Асиль) – арабское имя, означающее «благородная», «знатная».

Асия
– арабское имя, которое можно перевести выражением «дающая успокоение». Носительницей этого имени была одна из лучших женщин всех времён и народов – Асия, супруга жестокого Фараона.

Асма
– арабское имя, переводится как «высокая», «возвышенная». Так звали дочь ближайшего сподвижника Заключительного посланника Аллаха (с.г.в.) и первого праведного халифа Абу Бакра ас-Сиддыка (р.а.).

Ашура
(Ашира) – арабское имя, образованное от наименования одного из значимых для мусульман дней в году – дня Ашура. Именно на эту дату приходится много важнейших событий в истории ислама.

Багира
(Бахира) – арабское имя, в переводе означающее «открытая», «красивая», «сияющая».

Бану
– персидское имя, образованное от слова «девушка», «дама».

Бахар
– персидское имя, которое переводится как «весеннее время года», «весна».

Башира
– арабское имя, смысл которого можно передать фразой «приносящая только благие известия».

Бибинур
– персидское имя, означающее «девушка, излучающая свет».

Бика
(Бике) – тюркско-татарское имя, которое переводится как «жена господина», «княгиня», «хозяйка».

Вазира
– арабское имя, значение которого «женщина-министр», «женщина-вельможа».

Валида
(Валиде, Уалида) – арабское имя, в переводе означающее «рождающаяся», «потомок».

Валия
(Уалия) – арабское имя, которое переводится как «госпожа», «хозяйка», «боярыня».

Василя
– арабское имя, смысл которого наиболее точно передают прилагательные «приходящая», «приближающаяся».

Васифа
(Васыйфа) – арабское имя в значении «молодая девушка».

Венера
(Винера) – латинское имя в честь древнеримской богини любви и красоты, именем которой названа также планета.

Гадания
– арабо-персидское женское имя, которое в переводе означает «Рай».

Гаделия
(Гаделя, Гадиля) – см. значение имени Аделя. Газиза – см. Азиза.

Гайша
(Гайше) – см.значение имени Аиша.

Галима
(Алима) – арабское имя, которое переводится как «умная», «образованная», «учёная».

Галия
– см. значение имени Алия.

Гаухар
(Гавхар, Гаухария) – персидское имя, в переводе означающее «жемчуг», «коралл».

Гузелия
(Гузель, Гузеля, Гузаль, Гюзель) – тюркско-татарское имя, значение которого – «красивая», «обладающая ослепительной красотой».

Гулина
– арабо-тюркское имя, составленное путём сложения двух слов: гуль (цветок) и имени Айна (см. значение).

Гулиса
(Гулисе) – персо-тюркское имя, в переводе означающее «пахнущая, как цветок».

Гулия
(Гуля, Гюль, Гюлия) – тюркско-татарское имя, переводится как «цветок», «роза».

Гульбану
(Гюльбану) – персо-тюркское имя, значение которого можно передать эпитетом «девушка, подобная цветку».

Гульбахар
(Гульбагар, Гюльбахар) – персо-тюркское имя, которое означает «весенний цветок».

Гульбика
(Гюльбика) – персо-тюркское имя, в переводе означающее «девушка, похожая на цветок».

Гульгена
(Гульгина) – персо-тюркско-татарское имя, дословное значение которого – «состоящая исключительно из цветов».

Гульдания
(Гульдения) – персо-татарское имя, в которое заложен смысл «распространяющая цветочный аромат», «пахнущая, как цветок».

Гульзар
(Гульзария) – персидское имя, в переводе означающее «цветник».

Гульзия
(Гюльзия, Гульжия) – персидское имя в значении «сияющий цветок».

Гульназ
(Гульнас, Гюльназ, Гульназия, Гюльназ) – персидское имя, в переводе означающее «ласковая, нежная, как цветок».

Гульнара
(Гульнар, Гульнария, Гюльнара) – персидское имя, переводится как «цветок граната».

Гульниса
– арабо-персидское имя, означающее «женщина, подобная цветку».

Гульнур
(Гюльнур, Гюльнурия) – арабо-персидское имя, значение которого – «лучезарная, подобно цветку».

Гульсина
(Гюльсина) – персидское имя, означающее «обладающая широкой душой».

Гульсум
(Гюльсум) – арабское имя, смысл которого можно передать словом «полнолицая». Этим именем Пророк Мухаммад (с.г.в.) нарёк одну из своих дочерей.

Гульфина
(Гюльфина) – арабо-персидское имя, которое переводится как «цветник».

Гульфия
(Гюльфия) – персидское имя, в переводе означающее «подобная цветку».

Гульчачак
(Гульчичек, Гюльчечек, Гульчечек) – персо-татарское имя со значением «цветок розы».

Гульшат
(Гюльшат) – персидское имя, которое переводится как «цветок радости».

Гурия
– арабское имя, произошедшее от названия девушек, обитающих в Раю – гурий.

Гулюса
(Гелюся, Гюлюся) – персо-татарское имя, в которое заложен смысл «растущая как цветок».

Гюнай
– тюркское имя, которое переводится как «дневная луна».

Гюнеш
– тюркское имя, в переводе означающее «солнце».

Далия
– арабский перевод названия цветка георгин.

Дамира
– тюрко-татарское женское имя, значение которого – «железная», «стальная». Также трактуется как имя, образованное путём сокращения лозунга советских времен «Даёшь мировую революцию».

Дана
– персидское имя, в переводе означающее «обладающая знаниями», «умная».

Дания
– арабское имя, переводится как «популярная», «знаменитая», «известная».

Дарига
– персидское имя со значением «вызывающая жалость». Этим именем нарекали дочерей мусульманок, которые умирали при родах.

Дария
(Дерия) – персидское имя, означающее «море».

Даурия
(Даврия) – арабское имя, в которое заложено значение «девочка данной эпохи».

Джалиля
(Жалиля, Залиля) – арабское имя, смысл которого можно передать словами «почитаемая», «достойная уважения».

Джамала
(Джамалия) – арабское имя, которое переводится как «красивая», «милая».

Джамиля
(Жамиля) – арабское имя, в переводе означающее «красавица», «обладающая красотой».

Джания
(Жания) – персидское имя, образованное от слова «джан» – «душа».

Джаннат
(Жаннет, Жанет, Джанет) – арабское имя, которое переводится как «Рай». Им нарекают девочек с надеждой на то, что они попадут в Рай.

Диана
– латинское имя. В древней римской мифологии – богиня Луны.

Дилия
(Диля) – персидское имя, в переводе означающее «сердечная», «душевная».

Дильбар
(Дильбария) – персидское имя, которое переводится как «притягивающая».

Дилюса
– персидское имя, означающее «растущая душа».

Диля
– см. значение имени Дилия.

Диляра
(Дилара) – персидское имя, в переводе означающее «возлюбленная».

Дина
– арабское имя, наделённое смыслом «религиозная», «набожная».

Динара
(Динария) – арабское имя, произошедшее от названия валюты «динар» и означающее «драгоценная», «дорогая».

Загида
(Захида) – арабское имя, означающее «святая», «набожная», «благочестивая».

Загира
(Захира) – арабское имя, переводится как «цветущая».

Заира
– арабское имя, имеющее значение «гостья», «приходящая в гости».

Зайнаб
(Зайнап, Зейнаб) – арабское имя, в переводе означающее «украшение». Также это имя трактуют как «полная», «упитанная». Обладательницей данного имени была дочь Милости миров Мухаммада (с.г.в.).

Зайтуна
– арабское имя, которое переводится как «маслина», «плод оливы».

Закия
– арабское имя, смысл которого можно передать словами «смышлёная», «одарённая».

Залия
– арабское имя, которое в переводе означает «светловолосая», «белокурая».

Замина
– арабское имя, переводится как «обеспечивающая».

Замира
– арабское имя, в переводе означающее «честная», «надёжная».

Зара
(Заре) – арабское имя, смысловое значение которого – «зерно», «ядро».

Зарема
(Зарима) – арабское имя, которое переводится как «обжигающая».

Зарина
– персидское имя, в переводе означает «украшенная золотыми узорами».

Зария
– персидское имя со значением «золотая».

Земфира
(Замфира, Зимфира) – греческое имя, произошедшее от названия камня сапфир.

Зилия
(Зиля) – арабское имя, которое можно перевести эпитетами «добросердечная», «милосердная».

Зулейха
(Зелейха) – арабское имя, которое переводится как «обладающая красивой фигурой», «стройная».

Зульфира
– арабское имя, в переводе означающее «превосходящая».

Зульфия
– арабское имя в значении «кудрявая». Его давали девочкам, рождавшимся с кудрявыми волосами.

Зумрад
(Зумрат, Зумруд) – персидское имя, произошедшее от названия камня изумруд.

Зухра
– арабское имя, в переводе означающее «сияющая», «освещающая».

Иделия
(Иделя, Идель) – татарское имя, произошедшее от тюркского названия реки Волга – Идель.

Иллария
– греческое имя, которое переводится как «жизнерадостная».

Ильвира
– см. значение имени Эльвира.

Ильгамия
(Ильхамия) – арабское имя, имеющее значение «вдохновляющая», «воодушевляющая».

Ильгиза
(Илгиза) – персо-татарское имя, означает «путешественница», «странствующая».

Ильзида
(Илзида) – арабо-татарское имя, несёт в себе смысл «мощь страны».

Ильмира
(Илмира) – см.значение женского имени Альмира.

Ильназа
(Ильназ, Илназа) – персо-татарское имя, означающее «нега своей страны».

Ильнара
(Ильнария, Илнара) – персо-арабское имя, переводится как «пламя своей страны».

Ильсина
(Илсина) – персо-татарское имя, значение которого можно передать фразой «душа своей страны».

Ильсия
(Илсия) – персо-татарское имя, в переводе означающее «любящая свою страну», «любящая свой народ».

Ильсияр
(Илсияр) – персо-татарское имя, в которое заложен смысл «та, которая будет любить свою страну».

Ильфира
(Илфира) – персо-татарское имя с значением «гордость своей страны».

Илюза
(Илюса) – персо-татарское имя, которое переводится как «растущая, крепнущая страна».

Индира
– индийское имя, в мифологии – царица богов. Самой известной обладательницей такого имени была премьер-министр Индии Индира Ганди.

Инзиля
(Инджиля) – арабское имя, произошедшее от названия Священного Писания христиан – Евангелия (Инджиль).

Ирада
– арабское имя, в переводе означающее «имеющая благие намерения».

Иркэ
(Иркя) – татарское имя в значении «ласковый (ребёнок)».

Исламия
– арабское имя, произошедшее от слова «ислам» и указывающее на покорность Аллаху.

Ихтида
– арабское имя, означающее «нашедшая верный путь».

Йолдыз
(Йилдыз, Юлдуз) – тюркско-татарское имя, переводится словом «звезда».

Кабира
(Кябира) – арабское имя, которое переводится как «большая», «огромная», «великая».

Кабиса
– арабское имя, означающее «високосный год». Мусульманские народы, которые живут по Григорианскому летоисчислению, нередко дают это имя девочкам, родившимся 29 февраля.

Кадрия
– арабское имя, наделённое смыслом «достойная уважения».

Калима
(Кялима) – арабское имя, которое переводится как «красноречивая», «оратор».

Камалия
(Камала) – арабское имя со значением «совершенная», «не имеющая недостатков».

Камилла
(Камиля, Камила) – арабское имя, переводится прилагательными «идеальная», «совершенная».

Карима
– арабское имя, значение которого – «благородная», «великодушная», «милосердная».

Каусария
(Каусар, Кавсария) – арабское имя, которое переводится как «изобилие». Произошло от наименования источника в Раю. Название одной из сур Священного Корана.

Кафия
– арабское имя, в переводе означающее «игра слов», «рифма».

Клара
– немецкое имя со значением «чистая», «безгрешная». У тюркских народов это имя появилось в советские годы.

Кульсум
– см. значение имени Гульсум.

Кутдуса
(Кутдусия, Куддуса, Котдуса) – арабское имя, переводится как «святая», «непорочная».

Лазиза
(Лязиза, Лязизя) – арабское имя, в переводе означающее «изящная». «обладающая хорошим вкусом», «сладкая». Ландыш – латинское имя в честь названия цветка.

Лариса
– греческое имя, которое переводится как «чайка».

Латифа
(Латипа, Лятифа, Лятифе) – арабское имя со значением «понимающая», «милосердная».

Лаура
– латинское имя, образованное от наименования лаврового дерева. В этом контексте его трактуют как «торжествующая».

Лейла
(Лейля, Ляйля, Лейлят) – арабское имя, в переводе означающее «ночь». Его давали девочкам, рождающимся с чёрными, как ночь, волосами.

Лейсан
(Ляйсан, Ляйсана, Лейсания) – арабо-татарское имя, переводимое как «щедрая», поскольку в древнесирийском календаре Лейсан – название месяца Апрель, который является щедрым на осадки. В татарском языке «ляйсан» означает «первый весенний дождь». Этим именем нарекали девочек, появившихся на свет в начале весны.

Ленара
(Линара, Ленария, Линария) – имя, образованное путём соединения сокращений словосочетания «Ленинская армия». Оно обрело популярность у татар после Октябрьской революции.

Лениза
(Линиза) – имя, составленное через сокращение словосочетания «Ленинские заветы». Популяризировалось среди татар и башкир в прошлом столетии.

Ленора
(Ленура, Элеонора) – греческое имя, в переводе означающее «дочь льва».

Лиана
– французское имя, которое означает «изящная», «худая» – подобно лиане, вьющемуся растению в джунглях.

Лилиана
– латинское имя, переводится как «белый тюльпан».

Лилия
(Лиля) – латинское имя, которое произошло от одноимённого названия цветка. Часто стало употребляться тюркскими народами в прошлом столетии.

Лира
– греческое имя, произошедшее от названия музыкального инструмента.

Лия
(Лея) – еврейское имя, означающее «стройная», «подобная горной газели».

Луиза
– французское имя, переводится как «сражение», «битва», «поединок». У тюркских народов появилось в советские годы в честь активистки Парижской коммуны Луизы Машель.

Лутфия
(Лютфия) – арабское имя, значение которого – «милосердная», «добросердечная».

Люция
– имя, образованное от второй части слова «революция». У тюркских народов получило распространение в советские годы.

Ляля
(Лале, Лала) – персидское имя, которое переводится как «тюльпан».

Магдия
(Махдия) – арабское имя, которое означает «находящаяся на верном пути». Так нарекали девочек в надежде на то, что весь их жизненный путь будет верным и счастливым.

Мадина
(Медина) – арабское имя, образованное от названия одноимённого города, ставшего одним из исламских центров мира.

Маймуна
– арабское имя, в переводе означающее «весёлая», «радостная», «позитивная».

Майя
(Мая) – латинское имя, произошло от названия месяца Май. Им, соответственно, нарекали девочек, родившихся в этом месяце.

Максуда
– арабское женское имя, которое переводится как «долгожданная», «желанная». Такое имя давали долгожданным детям.

Малика
(Мялика, Мелика) – арабское имя, наделённое значением «повелительница», «владычица».

Марджана
(Марджан, Марджания) – арабское имя, в переводе означающее «коралл».

Марзия
(Марзыя) – арабское имя, которое переводится как «обаятельная», «притягивающая к себе».

Марьям
(Мариам, Мерьем, Мерьям, Мириам) – еврее-арабское имя, которое означает «любимая». Самой знаменитой обладательницей этого имени была мать Пророка Исы (Иисуса, а.с.) Дева Мария. Заключительный посланник Всевышнего Мухаммад (с.г.в.) назвал её лучшей женщиной за всю историю человечества.

Маулида
(Мавлида) – арабское имя, переводится как «день рождения». Оно произошло от названия Мавлид ан-Наби – Дня рождения Пророка Мухаммада (с.г.в.), отмечаемого в ряде мусульманских государств и регионов.

Махаббат
(Махаббет) – арабское имя, в переводе означающее «любовь».

Машхура
– арабское имя, значение которого – «знаменитая», «известная».

Мелек
– тюркское имя, переводится как «ангел». Миляуша – персидское имя, им обозначается цветок фиалка.

Минзиля
(Манзиля) – арабское имя, в переводе означающее «добродушная», «добросердечная».

Минле
(Минне, Мини, Мин) – словообразовательная приставка, которая переводится как «с родинкой». Входит в состав некоторых сложных татарских имён. Раньше детям, которые рождались с родинкой, давали имя с частицей «Минле», так как существовало поверье, что наличие родовой отметины – к счастью. Бывало и такое, что, если родинку обнаруживали уже после того, как девочке дали имя, его меняли на имя с этой приставкой или же просто прибавляли её к уже существующему имени. Например: Минле + Гуль = Минлегуль, Мин + Руза = Минруза. Мукаррама (Мукарама) – арабское имя в смысловом значении «почитаемая». Служит эпитетом, употребляемым по отношению к Священной Мекке («Макка Мукаррама»).

Мунира
– арабское имя, в переводе означающее «освещающая», «дающая свет».

Муниса
– арабское имя, которое переводится как «близкая подруга».

Муршида
(Маршида) – арабское имя, смысл которого – «ведущая за собой», «направляющая». Муслима – арабское имя, которое означает «мусульманка», «приверженка ислама».

Мухлиса
(Мохлиса) – арабское имя, в переводе означающее «чистосердечная», «искренняя».

Мухсина
(Мохсина) – арабское имя, которое переводится как «творящая добро», «добродетельная».

Нагима
– арабское имя, имеющее значения «блаженство», «удовольствие», «счастье».

Наджия
– арабское имя, в переводе означающее «спасенная».

Надима
(Надыма) – арабское имя, которое переводится как «близкая подруга».

Надира
– персидское имя, несущее в себе смысл «особенная», «неповторимая», «уникальная».

Надия
– арабское имя, которое можно перевести как «утренняя роса».

Назария
(Назара) – арабское имя, которое наделено значением «зоркая», «смотрящая», «наблюдающая».

Назгуль
(Назигуль) – персидское имя, которое переводится как «нежный, ласковый цветок».

Назира
– арабское имя, которое означает «наблюдающая», «разглядывающая». Другая его трактовка – «цветущая», «радостная».

Назифа
(Назыйфа) – арабское имя, в переводе означающее «непорочная», «безгрешная».

Назия
– арабское имя со значением «изящная», «грациозная».

Назлы
(Наз) – персидское имя, которое переводится как «нежная», «ласковая».

Назлыгуль
– см. значение имени Назгуль.

Наиля
(Найля, Найла, Наиле) – арабское имя, в переводе означающее «целеустремлённая», «достигающая своей цели». Также оно трактуется как «дар», «подарок».

Наргиз
(Наргиза) – арабо-персидское имя, которое буквально переводится словосочетанием «проходящая через огонь»

Насиба
(Насыйба) – арабское имя, переводимое как «судьба».

Насима
– арабское имя, в переводе означающее «обаятельная», «симпатичная».

Нафига
– арабское имя, которое переводится фразами «приносящая прибыль», «делающая добро».

Нафиса
– арабское имя, несёт в себе значение «изящная», «привлекательная».

Нигар
(Нигяр) – персидское имя, в переводе означающее «милая», «красивая».

Низамия
(Низами) – арабское имя, которое переводится как «закон», «канон», «норма».

Нилюфер
(Нилюфар) – персидское имя, является обозначением цветка лотос.

Нинель
– имя, образованное путём прочтения с конца фамилии вождя Октябрьской революции В.И. Ленина. Это имя появилось у тюркских и иных советских народов в прошлом столетии.

Ниса
– арабское имя, которое переводится как «женщина», «госпожа».

Нур
– арабское имя, в переводе означающее «свет», «сияние».

Нурания
– арабское имя с дословным смыслом «блистающая», «сияющая».

Нурбану
– арабо-персидское имя, наделённое значением «девушка, излучающая свет».

Нурия
(Нурие, Нури) – арабское имя, которое переводится прилагательными «светлая», «сияющая».

Нурсана
(Нурсания) – арабское имя, означающее «лучезарный свет».

Нурсиля
– арабское имя, которое можно перевести как «поток лучей».

Нуршат
– арабское имя, составленное путём сложения двух слов: «нур» («свет») и «шат» («радость»). Встречается и у мужчин.

Парвиза
(Парвис) – персидское имя, в переводе означающее «победительница», «побеждающая».

Патимат
(Патима) – см. значение имени Фатима.

Первана
(Парвана) – тюркское имя, переводится как «бабочка».

Рабиа
(Рабига, Раби`а) – арабское обозначение весны. Также это имя означает «четвёртая», в связи с чем им нарекали четвёртых дочерей. Равиля (Рауиля) – арабское имя, которое можно перевести в виде эпитета «подобная весеннему солнцу».

Равия
– арабское имя, переводится как «сказительница», «рассказывающая».

Разиля
– арабское имя, в переводе означающее «спокойная», «тихая», «скромная».

Разия
(Разыя) – арабское имя, несущее значение «избранная», «особенная».

Раида
(Райда) – арабское имя, которое переводится как «начинающая», «учреждающая».

Раиля
(Райля) – арабское имя с заложенным в него смыслом «основоположница», «основательница».

Раиса
(Райса, Райся) – арабское имя, которое означает «руководящая», «председательствующая».

Раифа
(Райфа) – арабское имя, означающее «жалостливая», «сострадательная».

Райхана
(Райхан) – арабское имя, которое переводится как «блаженная», «наслаждающаяся».

Ракия
(Ракыя) – арабское имя, значение которого – «впереди идущая», «поклоняющаяся».

Ралина
– имя, произошедшее от названия древнеегипетского бога Ра, который почитался как бог Солнца.

Рамзия
(Рамзиля) – арабское имя, которое означает «знак», «символ».

Рамиля
– арабское имя, в переводе означающее «чудесная», «волшебная».

Рания
– арабское имя, наделённое смыслом «красивая».

Расиля
– арабское имя, которое переводится как «извещающая», «сообщающая».

Расима
– арабское имя, в переводе означает «художница», «рисующая».

Рауза
– арабское имя, которое переводится как «цветник (роз)».

Раушания
(Равшания, Равшана, Рушания, Раушана) – персидское имя. Его можно перевести близкими по смыслу прилагательными «яркая», «сияющая», «озаряющая».

Рафига
– арабское имя, которое переводится как «возвышенная», «высокая».

Рафида
– арабское имя со значением «помогающая», «поддерживающая».

Рафиля
– арабское имя, которое означает «изящная», «элегантная».

Рафия
– арабское имя, в переводе означающее «финик», «пальмовое дерево».

Рахиля
– арабское имя, наделённое смыслом «девушка, которой суждено покинуть отчий дом».

Рахима
– арабское имя, переводится как «милосердная», «проявляющая милосердие».

Рашида
– арабское имя, смысл которого выражают фразы «идущая верной дорогой», «находящаяся на пути истинном».

Раяна
(Райана) – арабское имя, имеющее значение «полноценная», «самодостаточная».

Регина
– латинское имя, в переводе означающее «царица», «правительница», «представительница царской семьи».

Резеда
(Резида, Ризида) – французское имя, произошедшее от названия одноимённого цветка.

Рената
(Рината) – имя, полученное сложением слов: «революция», «наука» и «труд». Получило широкое распространение в татарских семьях после Октябрьской революции.

Римма
– еврейское имя, в переводе означающее «красивая». Также это имя трактуется как «римлянка».

Роза
– латинское имя, произошедшее от одноимённого названия цветка.

Розалия
(Рузалия) – имя, образованное путём сложения двух имён: Роза и Лия (см. их значения).

Руза
(Рузанна) – персидское имя, в переводе означающее «день», «полдень».

Рузиля
(Рузия) – имя персидского происхождения, имеет значение «счастливая».

Рукия
(Рукийя) – арабское имя, которое переводится как «волшебная», «притягивающая к себе». Так звали одну из дочерей Пророка Мухаммада (с.г.в.) и супругу третьего праведного халифа Усмана ибн Аффана (р.а.).

Румия
– арабское имя, в переводе означает «византийка», «жительница Византии».

Руфина
(Руфия) – латинское имя, наделённое значением «девушка с золотыми волосами».

Рушания
– арабское имя, в переводе означающее «лучезарная», «сияющая».

Сабира
– арабское имя, указывающее, что её носительница терпеливая, обладающая терпением.

Сабрия
– см. значение имени Сабира.

Савия
(Савья) – арабское имя, которое означает «прямая», «истинная».

Сагадат
(Саадат) – арабское имя, в переводе означающее «блаженство», «наслаждение».

Сагида
(Сагдия, Сагда) – арабское имя, которое переводится как «счастливая».

Саджида
(Сажида) – арабское имя, несущее в себе смысл «поклоняющаяся», «совершающая поклон». Его давали в надежде на то, что девочка на протяжении всей своей жизни будет поклоняться Аллаху.

Садия
– арабское имя, которое можно перевести словами «жаждущая», «желающая».

Садыка
(Садыйка, Садика) – арабское имя, переводится как «верная», «преданная», «надёжная».

Саида
(Сайда, Сейда, Сайде) – арабское имя, в переводе означающее «госпожа», «женщина знатного рода», «имеющая благородное происхождение».

Саима
(Сайма) – арабское имя, которое несёт в себе значение «соблюдающая пост», «постящаяся». Такое имя давали в надежде на то, что девочка вырастет богобоязненной и будет поститься ради довольства Всевышнего.

Саира
(Сайра, Сайрам) – арабское имя, смысл которого – «находящаяся в пути», «путешествующая».

Салика
(Селика) – арабское имя, в переводе означающее «идущая за кем-либо».

Салима
(Селима, Сельма, Сальма) – арабское имя со значением «находящаяся в добром здравии», «здоровая».

Самина
– арабское имя, несёт в себе смысл слов «ценная», «дорогая».

Самира
– арабское имя, которое переводится как «собеседница», «беседующая».

Самия
– арабское имя, значение которого можно выразить прилагательными «высоко почитаемая», «уважаемая».

Сана
– арабское имя, в переводе означающее «яркий свет», «сияние».

Сания
– арабское имя, которое переводится как «вторая». Его, как правило, давали вторым дочерям в семье.

Сара
– еврейское имя, значение которого – «знатная женщина», «благородная». Сарой звали супругу Пророка Ибрахима (а.с.) и мать Пророка Исхака (а.с.), являющегося предком всех евреев. Именно поэтому данное женское имя трактуется также как «мать рода», «прародительница».

Сария
– арабское имя, в переводе означающее «родник», «источник», «драгоценная».

Сауда
(Саудия) – арабское имя, которое переводится как «счастливая», «влюблённая». Обладательницей данного имени была вторая жена Пророка Мухаммада (с.г.в.) – Сауда бинт Зама.

Сафина
– арабское имя, которое имеет значения «корабль», «лодка», «плавающая».

Сафира
– арабское имя, произошедшее от названия второго месяца по мусульманскому лунному календарю Сафар. Таким именем обычно нарекали девочек, родившихся в этом месяце.

Сафия
(Сафийя) – арабское имя, которое переводится как «чистая», «искренняя». Это имя, в частности, носила одна из супруг Посланника Аллаха Мухаммада (с.г.в.) Сафия бинт Хуяй.

Саяра
(Саярат) – арабское имя, оно означает «планета».

Селин
(Силин) – тюркское имя, обладающее значением «спокойная», «тихая».

Сирина
– имя, произошедшее от слова «сирень».

Султания
(Султана) – арабское имя, в переводе означающее «правительница», «повелительница», «дочь султана».

Сумая
(Сумайя) – арабское имя, которое переводится как «возвышенная», «высокая».

Сурия
– арабское имя, произошедшее от названия звезды Сириус.

Суфия
– арабское имя, несёт в себе значения «благородная», «святая».

Сююмбике
(Суюмбика, Сюембика) – татарское имя, в переводе означающее «любимая девушка». Так звали дочь последнего казанского хана, отказавшуюся принять христианство и стать рабыней Ивана Грозного, в итоге покончившую жизнь самоубийством. На территории казанского Кремля имеется башня, названная в её честь.

Сюмбель
(Сумбель, Сумбуль, Сюмбеля) – тюркское название месяца Август. Этим именем нарекали девочек, родившихся в конце лета.

Тазкира
(Таскира) – арабское имя, которое переводится как «сувенир», «реликвия».

Таира
(Тайра) – арабское имя, в переводе означающее «летающая», «парящая в воздухе».

Такия
– арабское имя, смысл которого можно передать словами «умная», «сведущая», «благочестивая».

Талия
– арабское имя, значение которого – «приятная», «имеющая хороший вкус».

Танзиля
(Танзила) – арабское имя, в переводе означающее «ниспосланная», «посланная свыше».

Таслима
– арабское имя, переводится как «приветствующая», «поздравляющая».

Тюльпан
– голландское имя, произошедшее от названия одноимённого цветка.

Умида
(Умита) – арабское имя, в переводе означающее «надежда», «вера».

Умми
(Умме, Умм) – арабское имя, буквальный перевод которого – «мать».

Умм Кульсум
(Умм Гульсум, Уммегульсум, Уммигульсум) – арабское имя, дословно «мать полнолицей». Это имя дал одной из своих дочерей Пророк Мухаммад (с.г.в.)

Урия
(Урие) – см. значение имени Гурия.

Фавзия
(Февзие, Фаузия) – арабское имя, в переводе означающее «триумфальная».

Фагиля
(Фаиля, Файля) – арабское имя, которое переводится как «трудолюбивая», «работающая».

Фагима
(Фаима, Фахима, Фагмия) – арабское имя, примерное значение которого – «умная», «способная», «сообразительная».

Фаика
(Файка) – арабское имя, обладающее смыслом «превосходящая», «имеющая превосходство».

Фаина
(Файна) – греческое имя, которое переводится как «светлая», «сияющая».

Файруза
(Фируза, Фирауза, Фираза, Фейруза) – персидское имя, произошедшее от названия камня бирюза.

Факиха
(Факия) – арабское имя, в переводе означающее «обладающая знаниями в области права», «остроумная».

Фанзиля
– арабское имя, которое переводится как «учёная», «занимающаяся изучением науки».

Фания
– арабское имя, несущее в себе значение «обладающая знаниями», «умная».

Фануза
(Фануса) – арабское имя, в переводе означающее «источник света», «освещающая».

Фарига
(Фариа, Фарья, Фария) – арабское имя со смысловым содержанием «стройная», «изящная», «обладающая красивой фигурой».

Фарида
(Фериде) – арабское имя, которое переводится как «обладающая неписанной красотой», «жемчужина».

Фатима
(Фатыйма, Фатьма, Патима, Патимат) – арабское имя, означающее «девочка, которую оторвали от груди матери». В качестве носительницы этого имени вошла в историю младшая дочь Милости миров Мухаммада (с.г.в.) и мать его внуков – Хасана и Хусейна, а также супруга четвёртого праведного халифа (первого праведного имама у шиитов) Али ибн Абу Талиба (р.а.). Фатина – арабское имя, которое переводится как «способная», «расторопная».

Фатиха
(Фатыха, Фатыйха) – арабское имя, имеющее значение «открывающая», «благословенная». Название первой суры Священного Корана.

Фаузия
– см. Фавзия.

Фахрия
(Фахрие) – арабское имя, в переводе означающее «гордая», «прославленная».

Фаяза
(Фаяса) – арабское имя, наделённое смыслом, который можно выразить словами «несущая достаток», «несущая изобилие».

Фергана
(Фаргана) – персидское имя, которое переводится как «горное русло». Происходит от одноимённого названия города на территории Узбекистана.

Фидания
(Физания) – арабское имя со значением «преданная делу», «самоотверженная».

Филюса
(Финюса) – арабское имя, произошедшее в честь названия планеты Венера.

Фируза
– см. значение имени Файруза.

Фирая
– арабское имя, в переводе означающее «очень красивая».

Фирдауса
(Фирдаус, Фирдавс, Фирдавса) – персидское имя, которое переводится как «Рай».

Хабиба
– арабское имя, буквальное значение которого – «любимая», «возлюбленная».

Хабира
(Хабара) – арабское имя, которое переводится как «сведущая», «обладающая знаниями», «извещающая».

Хава
(Хавва, Хауа) – еврее-арабское имя, в переводе означающее «дарующая жизнь». Имя жены Пророка Адама (а.с.) Хавы, более известной как Ева.

Хаджар
– арабское имя, которое наделяет её обладательницу значением «путешествующая», «находящаяся в пути». Так звали мать Пророка Исмаила (а.с.), являющуюся предком всех арабов, включая Заключительного посланника Аллаха Мухаммада (а.с.).

Хадиджа
(Хадижа, Хадича) – арабское имя, её смысл можно выразить как «появившаяся на свет раньше времени». Это имя первой жены Пророка Мухаммада (с.г.в.) Хадиджи бинт Хувайлид, ставшей первой женщиной-мусульманкой в истории.

Хадиса
(Хадисе) – арабское имя, которое переводится как «рассказывающая», «повествующая».

Хадия
– арабское имя, в переводе означающее «подарок», «дар».

Хазина
– арабское имя, дословный перевод которого – «сокровищница», «богатство».

Халида
– арабское имя, имеющее значение «вечная», «бессмертная».

Халима
– арабское имя, в переводе означает «терпеливая», «выдержанная», «скромная». Обладательницей этого имени была кормилица Милости миров Мухаммада (с.г.в.).

Халиса
– арабское имя, которое переводится как «чистосердечная», «непорочная».

Халифа
– арабское имя, в переводе означающее «наследница», «преемница», «продолжательница».

Хамдия
(Хамди) – арабское имя, значение которого – «достойная похвалы», «похвальная».

Ханифа
– арабское имя, несущее в себе смысл «честная», «истинная», «искренняя».

Хания
(Ания, Хани) – арабское имя, которое переводится как «красивая», «симпатичная».

Хатима
– арабское имя, которое означает «щедрейшая», «обладающая неограниченной щедростью».

Хатира
(Хатыра) – арабское имя с дословным значением «воспоминание», «мемуар», «память».

Хатуна
(Хатын, Хатун) – тюркское имя, в переводе означающее «жена», «женщина».

Хафиза
(Хафеза) – арабское имя, переводится на русский язык как «хранительница», «защитница».

Хаят
(Хаяти) – арабское имя, смысл которого можно выразить словами «жизнь», «жизненный путь».

Хуршида
– персидское имя со значением «подобная яркому солнцу».

Хусна
(Хусни, Хусния) – арабское имя, в переводе означающее «благородная», «наилучшая».

Чачак
(Чичек, Чечек) – тюркское имя, которое переводится как «цветок».

Чия
– тюркско-татарское имя, произошедшее от названия ягоды вишня (либо черешня).

Чулпан
(Чулпания) – тюркско-татарское имя, в переводе означающее «утренняя звезда».

Шадия
– персидское имя, значение которого – «радостная», «позитивная».

Шаира
(Шайра) – арабское имя, буквально переводится как «поэтесса», «пишущая стихи».

Шакира
– арабское имя, несущее в себе смысл «благодарная», «довольная своим положением».

Шакура
– арабское имя, которое в переводе означает «благодарная судьбе», «удовлетворённая».

Шамиля
– арабское имя, смысл которого можно выразить словами «всеобъемлющая», «универсальная».

Шамсия
– арабское имя, которое переводится как «подобная солнцу», «солнечная».

Шафига
(Шафика) – арабское имя, имеющее значение «защищающая», «охраняющая».

Шахида
(Шагида) – арабское имя, перевод которого означает «свидетельствующая», «произносящая шахаду».

Ширин
– персидское имя, переводится как «сладкая», «вкусная».

Шухрат
– арабское имя, обладательницы которого наделены значением «прославленная», «известная».

Эвелина
– французское имя, которое переводится как «лесной орех».

Эдже
– тюркское имя, в переводе означающее «королева».

Эльвира
(Ильвира) – испанское имя, имеющее значение «оберегающая», «защищающая».

Эльза
– немецкое имя, которое в переводе означает «присягнувшая на верность Богу».

Эльмира
(Ильмира) – имя с английскими корнями, означающее «добросовестная», «непорочная». Также существует мнение, что это имя произошло от арабского слова «амир» («правитель», «повелитель»).

Эмилия
(Эмиля) – латинское имя, смысл которого можно выразить прилагательными «старательная», «усердная».

Эмма
– немецкое имя, которое переводится как «симпатичная», «приятная».

Энже
(Эндже) – тюркское имя, в буквальном переводе – «жемчуг».

Юлдуз
(Йолдыз, Йулдуз) – татарское имя, которое означает «звезда».

Юльгиза
(Юлгиза) – персо-татарское имя, в переводе означающее «идущая по жизненному пути». Им нарекали девочек в надежде на то, что они проживут долгую жизнь.

Язгуль
(Язгюль, Язгол) – персо-тюркское имя, которое переводится как «летний цветок».

Язиля
– см. значение имени Джазиля.

Ясина
– арабское имя, образованное от названия одноимённой суры Благородного Корана.

Ясира
(Ясера) – арабское имя, которое несёт в себе смысл «маленькая», «миниатюрная».

Ясмина
(Ясмин, Ясмиля) – персидское имя, переводится как «цветок жасмина».

Особенность арабских имен, о которых нужно знать

Ученые говорят, что наиболее сложной является именно арабская система имен. Если придерживаться всех традиций и правил, то у малышки будет не одно имя, а несколько на разные случаи. Хотя в отличие от , женские все же короче. Вторая особенность в том, что с момента рождения и до старости женщина могла сменить несколько имен.

Для новорожденных девочек родители в арабских странах чаще всего выбирали имя Фатима, потому что именно так звали дочь пророка Мухаммеда. Считалось, что таким образом дочь будет находиться под покровительством высших сил. По прошествии недели у дочери могло появиться другое имя, или состоящее из двух (одно из них, естественно, Фатима).

В Египте, который тоже относится к арабским странам, существует свой обычай. При рождении девочки мать и помощница в родах покупают «кулля» – это кувшин (слово женского рода, в отличие от «ибрика», кувшина «мужского рода»
). В кувшин выставляют семь свечей, на которых написаны разные имена, и поджигают. Имя, написанное на свече, догорающей последней, и будет дано дочери. Ритуал символизирует надежду родителей на долгую жизнь ребенка.

Наиболее часто восточные матери выбирают для дочерей имена, которые носили дочь пророка (Фатима) и его жены (Хадиджа, Аиша и др.). В то же время в арабской культуре можно встретить заимствованные имена, и «самое-самое арабское», на первый взгляд, имя может иметь греческие или латинские, турецкие или индийские корни.

Кроме имен великих женщин, имевших отношение к пророку Мухаммеду, популярны имена, которые упоминаются в священных книгах мусульман, в первую очередь, в Коране, а также в хадисах пророка, например, Асия, Марьям.

Еще одно правило, распространенное в ономастике различных стран арабского региона, связано непосредственно с мужскими именами. Согласно ему, женское имя можно получить, прибавив к полюбившемуся мужскому окончание «а».

Самый известный пример – имя российской певицы с восточными корнями Азизы. Ее имя образовано от мужского «Азиз» путем прибавления окончания «а», указывающего на женский род. Можно привести и другие примеры: Хамид – Хамида, Малик – Малика, Карим – Карима.

Как правильно подобрать арабское имя для девочки

Чаще всего европейские мамы и папы, вдохновившись восточными фильмами и сериалами, спешат назвать девочку полюбившимся именем. При этом не стремятся узнать, что за ним стоит, что означает, почему героиня фильма может его носить, а реальной девочке оно не подойдет.

О секретах женских арабских имен рассказано выше, зная их, легко можно сделать выбор из огромного списка. Во-первых, самый простой способ – это прибавить окончание «а» к понравившемуся мужскому имени. Но есть опасность, что при наличии в ближайшем окружении мальчика или мужчины с таким именем, над девочкой будут насмехаться и поддразнивать.

Второй способ – взять имена женщин, ставших знаменитыми в арабской культуре и религиозной литературе, те же Аиша или Фатима. Третий способ выбора арабского женского имени для своей маленькой принцессы – узнать, что означает имя, как переводится на родной язык. Есть женские имена, «говорящие» о красоте их обладательниц, например, Джамиля означает «красивая», Камилла – «совершенство», «Гузелия» («прекрасная»).

Часть женских имен, пришедших с Востока, в переводе соотносятся с природными явлениями, известное имя Лейла – это не что иное, как «ночь», а Шамсия, наоборот, «солнечная». Большая часть стран арабского мира находится в зоне пустыни, полпустыни, потому здесь ценится природа, и среди женских имен популярны те, которые связаны с цветами, цветением. В этом списке Назира – имя, которое можно перевести как «цветущая», Айгуль («лунный цветок»), Варда («прекрасная роза»), Ясмина («жасмин», «подобная цветущему жасмину»), Гульнара («цветок граната»).

Также следует не забывать о том, что имя должно быть благозвучным, красиво звучать, не ассоциироваться с неприятными вещами, отрицательными явлениями или характеристиками. Имя девочки должно гармонировать с отчеством, поскольку в европейской традиции во взрослом возрасте принято употреблять имя в сочетании с отчеством. А вот с фамилией ситуация несколько иная, ведь у девушки есть шанс выйти замуж и взять фамилию мужа, которую невозможно предугадать при выборе имени новорожденной крошки.

Главное, помнить, что не имя красит человека, и человек – имя!

В мусульманском мире очень важно дать ребенку не только звучное, но и доброе имя. Ведь в Коране написано, что «в день Воскресения из мертвых люди будут вызываться по именам их и отцов их». Особенно важно дать праведное имя мальчику. Это девочек нарекают в основном звучно, используя названия цветов или качества, долженствующие подчеркнуть женскую красоту. Поэтому для них подбирают имена на местных наречиях. Мужчина же должен сразу выказывать свои добродетели мусульманина — послушного Богу человека. Поэтому мальчикам дают имена на арабском языке. На нем написан Коран. Арабский язык имеет для мусульман такое же значение, как латынь в средневековой Европе. Сейчас много людей принимает ислам. Для неофитов или новорожденных из мусульманских семей очень важно выбрать хорошие арабские мужские имена. Эта статья призвана облегчить вам выбор.

Шииты и сунниты

Эти два течения в исламе считают друг друга неправедными, узурпировавшими духовную власть и исказившими учение пророка Мухаммеда. Поэтому важно понять, к какой религиозной школе нарекаемый принадлежит. Сунниты не называют мальчиков Казимами, Наки или Джаватами, поскольку известные шиитские имамы носили эти арабские мужские имена. Список другого течения исключает Омаров, Абу Бакров и Османов. Эти имена носили суннитские халифы. Но в основном взаимные исключения немногочисленны. Как и в христианском мире, в исламе считается, что ребенка будет оберегать ангел-хранитель, носящий то же имя, что и малыш. Поэтому детей называют в честь праведников, имамов, благочестивых халифов. Прозвища некоторых сподвижников тоже становятся именами. Так, Зиннурейн переводится как «властитель двух лучей», а Аль-Фарух — «отделяющий заблуждение от истины».

Правила имянаречения

В отличие от христианства, мусульманские имена часто упоминают одно из ста названий Бога. Однако чтобы не кощунствовать, перед ним ставится приставка «Абд» — «раб». Как пример можно привести весьма распространенные арабские мужские имена Абдуррахим, Абдулла и так далее. А вот вверить ребенка заботам ангелов (Ахмад, Ибрагим) или пророков (Мохаммед, Иса) можно и без этой приставки. Ислам не приветствует нарекание человека двойным именем. Однако в современном мире такие случаи встречаются все чаще. Родители хотят отдать своего малыша под покровительство сразу нескольких ангелов или отразить какие-то качества. Так, вместе с арабскими именами используют тюркские, иранские, персидские и другие. Есть также заимствования, хотя и редкие, из индийского, берберийского и даже греческого языков.

Имена на целую жизнь

В христианстве человек нарекается раз и навсегда. Арабская система более сложная. Новорожденному дается «алам» — его первое имя. К нему сразу же прибавляется «насаб». Это отчество. Отголосок кастовой системы порождал «лакаб». Это имя давалось в зависимости от социального положения нарекаемого. Иногда это был титул, а временами — прозвище, которым человек выделялся среди других. Потом в цепочке имен прибавлялась «нисба». Она указывала регион происхождения человека. Если мужчина имел какую-то необычную профессию или был творческой личностью, к цепочке прибавлялся его псевдоним или название «цеха». Таким образом, у одного мужчины за долгую жизнь могло накопиться от четырех до восьми имен. Но в современных условиях к человеку обращаются просто, используя только «алам».

С семейным наименованием очень трудно разобраться. Фамилии — это те же имена, только принадлежащие предкам человека. В какой-то мере арабскую систему можно сравнить с русской. Возьмем простой пример: Иван Петрович Федоров. Тут все понятно. Самого человека зовут Иван, его отца звали Петром, а далекого-далекого предка — Фёдором. Но мусульманин может в качестве фамилии дать свое отчество, имя деда, прадеда или того же далекого предка. Причем разные члены семьи могут выделять какого-то полюбившегося им предка. Поэтому родные братья могут носить разные фамилии. В связи с этим возникает путаница. являются Аббас, Асад, Азар, Хабиби и Хуссейн.

Глобализация сегодняшнего мира пополнила список возможных «аламов» для мальчиков. В современном мире — и особенно в Европе — многие мусульманские семьи нарекают своих сыновей именами, позаимствованными из других культур. Но, еще раз повторимся, значение «алама» для мусульманина очень важно. Милое звучание и тем более мода должны отойти на задний план. По-прежнему распространены мужские имена арабского происхождения. Но вместе с тем популярны и те, которые имеют тюркские или иранские корни. Арабские имена теперь часто произносятся не так, как в старину. Некоторые же вообще вышли из обихода. Стали популярны так называемые общие имена. К примеру, Артур. Это короля из средневекового эпоса для мусульман означает «крепкий». Отличный «алам» для мальчика.

Популярные ныне мужские имена

Общая тенденция такова, что многие современные родители выбирают для своего сына звучный, запоминающийся и легко произносимый «алам». Это делается из-за того, что мусульмане часто соседствуют с представителями других культур. Но не стоит в угоду моде нарекать ребенка не по правилам шариата. Есть и очень красивые арабские мужские имена. К таковым относится Азиз, что значит «сила». Если ребенок родился слабым, можно назвать его Аманом или Назифом, чтобы он рос здоровым. Кямал означает «совершенство», а Набих — «благородство». Зафир соответствует Виктор — победитель. Популярны «аламы» Амир (правитель), Гияс (успешный), Дамир (умный), Ильдар (властный), Ильяс (спаситель), Исхан (добрый), Наджиб (благородный), Фарух (счастливый), Хайрат (богатый). Есть и поэтические имена. Например, Тарик означает «утренняя звезда», Азгар — светлый, яркий.

Благочестивые имена

Нет ничего лучше, чем отдать сына под покровительство самого Аллаха. С приставкой «абд» (раб), разумеется. И список не исчерпывается одним лишь именем Абдулла. У Всевышнего много названий, которые можно использовать для нарекания сына. Это Абдуззахир (раб Видимого), Абдулавваль (Первого), Абдулазиз (Могущественного), Абдулалим (Всезнающего), Абдурахим (Милосердного). Благочестивые арабские мужские имена могут также упоминать ангелов и пророков. Примером служат Юсуф, Ибрахим, Ильяс. Благочестивые качества также могут служить прототипом для имени. Здесь можно упомянуть Абида (поклоняющегося), Амара (богобоязненного), Хаджаджа (отправляющегося в паломничество).

Запреты на имена

Шариат выдвигает определенные требования к наречению мальчиков. В частности нельзя давать имена с неблагоприятным значением. Так, в списке отсутствуют «война» (Харб), «собака» (Кальб) и им подобные. Арабские мужские имена отличаются скромностью. Не следует называть сына Хайам, что значит «страстный в любви», Ясар (легкость). Что ж касается распространенной приставки «абд», то шариат требует, чтобы она применялась лишь к Аллаху и его многочисленным атрибутам. Мусульманин не может быть рабом Пророка (Абданнаби), Посланника (Абдаррасуль) и тому подобных. В отличие от христианства, в исламе не практикуется перенос мужских имен на женщин, и наоборот. Половая сегрегация сохраняется и в наречении человека. Не следует называть мальчиков именами «нежность», «легкость» и тому подобными. Деспоты, тираны и враги ислама также вычеркивают свои имена из списка выбираемых для мальчиков-мусульман. К ним отосятся Абу Джахль, Фираун и другие.

Включает художественную и нехудожественную литературу, созданную от возникновения древнегреческой литературы (VIII век до н. э.) до 330 года н. э. В список не входят: произведения, сохранившиеся во фрагментах (меньших чем книга) и пересказах … Википедия

Дата Происшествие 17 апреля 1936 года 2 араба убито в хижине близ Петах Тиквы. 17 августа 1936 года 1 армянка убита и 5 арабов ранено в ходе нападения на поезд в Яффо 18 августа 1936 года 2 араба убито в Петах Тикве март … Википедия

Единого списка офшорных зон не существует, работу по контролю за оффшорными зонами ведут как Международный валютный фонд (МВФ), так и центральные банки различных стран мира. В России список государств и территорий, предоставляющих льготный… … Википедия

Наиболее крупномасштабные операции ASALA периода 1970 х 1990 х гг.: Дата Регион Операция 20 января 1975 Ливан, Бейрут Взрыв штаб квартиры Всемирного совета церквей. Мотив: помощь, оказываемая ливанским армянам в эмиграции в третьи страны 7… … Википедия

В данном списке представлена информация о дипломатических представительствах иностранных государств в Москве. В столице Российской Федерации располагаются посольства 147 международно признанных государств, а также дипломатические миссии частично… … Википедия

Список катастроф и потерь самолёта Ан 12 всех модификаций. По неофициальным отечественным и зарубежным данным на 9 августа 2011 года в результате катастроф и серьёзных аварий было потеряно 193 самолета типа Ан 12. Дата Бортовой номер Место… … Википедия

Перечень единиц измерения денежных сумм, равных определённой доле базовой денежной единицы (валюты). Как правило, это монеты, реже банкноты или не имеющие физической формы счётные единицы, которые используется для мелких расчётов и называются… … Википедия

Содержание 1 Азия 2 Африка 3 Европа 4 Северная … Википедия

Список резолюций, на которые США накладывали вето за последние 15 лет
— Ниже приводится справочная информация. Авторы Устава Организации Объединенных Наций сочли, что пять стран Китай, Франция, Союз Советских Социалистических Республик (СССР) (правопреемником которого в 1991 году стала Российская Федерация),… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Книги

• , Г. М. Герасимов. Настоящая книга предлагает читателю новый взгляд на теоретическую историю. К сожалению, официальная точка зрения на историю не в состоянии дать удовлетворительные ответы на десятки самых…
• Новый взгляд на теоретическую историю. От мифа к реальной истории , Герасимов Г.М.. Настоящая книга предлагает читателю новый взгляд на теоретическую историю. К сожалению, официальная точка зрения на историю не в состоянии дать удовлетворительные ответы на десятки самых…
• Исламское государство. Армия террора (запрещенная в России террористическая организация) , Майкл Вайс, Хасан Хасан. После того как в июне 2014 года `Исламское государство` захватило иракский город Мосул и объявило о создании всемирного халифата, политики, политологи и журналисты разных стран задались…

Мусульманскими именами считаются все имена любой национальности с хорошим значением. Мусульманам не обязательно называть своих детей арабскими именами. Здесь мы предоставляем целый список красивых исламских имен для мальчиков и девочек, среди них есть и редкие имена, но многие из них в наше время звучат по современному. Пожалуйста, выбирайте то имя, которое вам понравится ин ща Аллах.

К выбору имени для ребенка в Исламе стоит подходить очень ответственно. Имя для мальчика или девочки нужно выбирать таким образом, чтобы оно несло положительное значение. Абу ад-Дарда (да будет доволен им Аллах) рассказывал, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил:

«Поистине, в День воскрешения вы будете призваны по вашим именам и именам ваших отцов. Так выбирайте же хорошие имена!» Абу Дауд 4948, ад-Дарими 2736.

Мусульманские мужские имена

Список распространенных имен, среди которых вы сможете найти редкие, а также современные мужские имена для мальчиков с переводом и хорошим значением ин ща Аллах

Мусульманские имена для мальчиков на букву «А»

• Абдулла (араб.) — раб Аллаха.
• Абдул — сокращенное от имени «Абдулла». Является компонентом имени, обычно употребляется при составлении имен с использованием атрибутов Аллаха.
• Аббас (Габбас) (арабский) — хмурый, строгий, суровый; крутой.
• Абдулхамид (Абдуль + Хамид) (араб.) — раб восхваляемого Господа.
• Абдурашид (Абд + Рашид) (араб.) — раб Господа, Ведущего по верному пути. То есть такое имя дается с пожеланием, чтобы данный ребенок был ведом в жизни по верному пути.
• Абдулкахар (Абдуль + Каххар) (араб.) — раб Господствующего Вседержителя. Имя дается с мольбою о том, чтобы данный ребенок был всесторонне охраняем и защищен Могуществом Всевышнего.
• Адиль (араб.) — справедливый, правосудный.
• Адип (-/-) — 1. писатель; 2. воспитанный, вежливый, тактичный.
• Азамат (-/-) — рыцарь, герой, богатырь. Современное и распространенное имя.
• Азат (перс.) — свободный. Это имя сейчас очень распространено.
• Азиз (араб.) — 1. великий, очень уважаемый, дорогой; 2. крепкий, сильный. Одно из имен Всевышнего.
• Айдан /3/ (др.-тюрк.) — 1. сила, могущество; 2. широкий, великий, просторный; 3. светлый, лучезарный; 4. распространитель «лунного» света.
• Айнур (татарск.-араб.) — лунный свет.
• Айрат (араб. или монгол.) — 1. от арабского имени Хайрат, что означает удивительный; 2. от монгольского Хайрат, что значит «дорогой, любимый».
• Акрам (араб.) — щедрейший, чтящий, уважающий, благородный, благонравный.
• Аласкар, Алиаскар (араб.) — великий воин. Имя состоит из двух самостоятельных имен: Али — великий, сильный, могучий, мужественный и Аскяр — воин, солдат.
• Али (араб.) — высокий, возвышенный.
• Алим (араб.) — ученый, знающий, сведущий, осведомленный.
• Айдар (тюрко-татарск.) — 1. лунный, красотой подобный луне; 2. занимающий высокое положение, заметный, мужественный. Производное от арабского Хайдар — лев.
• Альберт (др.-герм.) — благородный блеск.
• Альфинур (араб.) — можно перевести как «тысячекратный свет».
• Аман (араб.) — Редкое имя, что в переводе означает — здоровый, крепкий.
• Амин (араб.) — 1. верный, надежный, прямой, правдивый, честный; 2. охраняющий, оберегающий. Одно из имен пророка Мухаммада (да благословит его Всевышний и приветствует).
• Амир (араб.) — 1. правитель, руководитель, президент; 2. приказывающий, дающий указания.
• Амирхан (Эмирхан) (тюрко-араб.) — главный руководитель.
• Анас (араб.) — радостный, приятный, добродушный.
• Аманулла (араб.) — по милости Всевышнего обладатель крепкого здоровья.
• Анвар (Анвер) (араб.) — 1. самый светлый, самый яркий (если ударение падает на первую гласную); 2. человек, излучающий много света (если же ударение на вторую гласную — множественное число от слова «нур» — свет). Наиболее верное произношение — Анвэр.
• Анзор — с арабского языка можно перевести как 1. самый соответствующий; 2. самый дальновидный; 3. самый заботливый. Наиболее вероятно, что данное имя пришло не из арабского языка, хотя не исключено.
• Ансар (араб.) — помощники, сторонники, попутчики.
• Арсен (греч.) — 1. смелый, бесстрашный; 2. человек.
• Арслан (тюрк.) — лев.
• Артур (кельтск.) — 1. могучий медведь; 2. человек крупного телосложения, крепкий.
• Асад (араб.) — лев.
• Афзал (араб.) — наилучший, почтенный, глубокоуважаемый, достойнейший.
• Ахмад (Ахмед) (араб.) — похвальный, восхваляемый. Одно из имен пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха)
• Аюб (Айюп) (др.-евр.) — 1. раскаивающийся; 2. дающий обет (зарок). Имя одного из Божьих пророков.
• Асаф (араб.) — 1. обладающий хорошими качествами. 2. мечтательный, вдумчивый.
• Аяз (др.-тюрк.) — 1. безоблачный, ясный солнечный день; 2. разумный, сообразительный, смекалистый, смышленый. Давая ребенку такое имя, желали, чтобы жизнь его была светлой, без проблем и невзгод.

Мусульманские имена на букву «Б»

• Бадретдин (Бедреддин) (араб.) — «полная луна» религии. Давая такое имя, родители хотели, чтобы ребенок «излучал» свет веры, подобно тому, как полная луна освещает землю.
• Бакир (араб.) — ранний, быстро растущий.
• Бакый (араб.) — вечный. Одно из 99 имен Всевышнего, обычно используется как компонент имени, например: Абдулбакы (раб вечного Господа).
• Багаутдин (араб.) — сияние веры.
• Багдат (иран.) — подарок Всевышнего, дар.
• Бату (Батый) (монг.) — 1. драгоценный камень; 2. крепкий, здоровый, надежный.
• Борхан (Борханетдин) (араб.) — доказательство, факт, честность, достоверность.
• Булат (Болат, Полат) — 1. (араб.) очень крепкий; 2. (тюрк.) сталь. Булатом назывался лучший меч, изготавливаемый в Дамаске.
• Бахтияр (араб., перс.) — счастливый.
• Башар (араб.) — человек.
• Башир (араб.) — вестник радости.

Имена для мальчиков на букву «В»

• Ваиз (араб.) — 1. наставляющий, разъясняющий, говорящий; 2. оратор.
• Вакиль — 1. посол; 2. доверенный, уполномоченный; 3. заместитель; 4. защитник, покровитель.
• Вафа (араб.) — честный, держащий обещания.
• Вели (араб.) — 1. близкий, родной; 2. покровитель, опекун; 3. собственник, владелец. 4. святой.
• Вильдан (араб., религ.) — 1. сыновья (мн. ч); 2. служитель рая.
• Вазир (араб.) — министр, визирь — высший сановник.

Мужские имена на букву «Г»

• Гани (араб.) — богатый, обладатель несметных богатств. Одно из имен Всевышнего.
• Гафур (Гаффар) (араб.) — прощающий, милосердный. Одно из имен Всевышнего.
• Гаяз (араб.) — помощник, помогающий.
• Гази — 1. совершающий поход, шествие; 2. устремленный; 3. воин.
• Галиб (араб.) — победитель.
• Гаяс (араб.) — спаситель, помощник.
• Гуфран (араб.) — прощающий.
• Гаяр (араб.) — мужественный, храбрый, отважный, решительный.

Имена на букву «Д»

• Даут (Дауд) (араб.) — любимый, располагающий к себе.
• Дахи (перс.) — обладатель больших знаний, предвидящий, великий писатель.
• Даян (араб.) — воздающий за содеянное, великий судья. Одно из имен Всевышнего.
• Дилияр (перс.) — 1. душевный, сердечный; 2. утешитель.
• Диндар (перс.-араб.) — очень богобоязненный.
• Джамбулат — Булат (араб.) — очень крепкий.
• Джан (тюрк.) — душа.
• Джамиль (араб.) — красивый.
• Данис (перс.) — знания, наука.
• Даниф (араб.) — солнце, клонящееся к закату.
• Данияз (араб.-перс.) — желание, надобность, потребность, необходимость.
• Данияр (перс.) — умный, благоразумный, толковый.
• Далиль (араб.) — 1. точный, правильный, правдивый; 2. проводник (указывающий дорогу).
• Дамир — 1. (араб) совесть, ум; 2. (тюрк) производное от «тимер-димер» — железо; 3. настойчивый.
• Даниль (Даниял) (др.-евр — араб.) — 1. подарок Бога, близкий к Богу человек; 2. Бог — мой судья.
• Даужан (тюрк.) — великодушный.
• Даулат (Давлет) — 1. богатство, страна; 2. счастье.

Арабские имена с переводом и значением на букву «Ж»

• Жаудат (араб.) — 1. превосходящий, безукоризненный, незапятнанный, не имеющий недостатков; 2. щедрый, великодушный.
• Жамал (араб.) — верблюд (по смыслу означает, что выносливый и прилежный, подобно верблюду).

Исламские имена на букву «З»

• Зубаир (араб.) — сильный, умный.
• Зульфат (араб.) — 1. кудрявый; 2. любящий.
• Забир (араб.) — крепкий, сильный, выносливый.
• Заид (араб.) — растущий.
• Закария (др.-евр. — араб.) — 1. помнящий о Всевышнем; 2. настоящий мужчина.
• Замиль (араб.) — друг, товарищ, коллега.
• Замин (перс.) — земля, основатель, родоначалник.
• Захид (араб.) — благочестивый, скромный, суфий, аскет.
• Зиннат (араб.) — украшение, великолепный, нарядный, красивый, хороший. Компонент имени.
• Зиннур (араб.) — светлый, лучезарный, освещающий.
• Зия (араб.) — свет, свет знаний.
• Зияд (араб.) — растущий, увеличивающийся, мужающий.
• Зобит (Добит) — офицер; правило, система, порядок, контроль.
• Зульфир (араб.) — 1. преимущественный, превосходящий; 2. человек с кудрявыми волосами.
• Заки (араб.) — 1. смышленый, мудрый, способный; 2. чистый, прямой.
• Закир (араб.) — 1. вспоминающий, помняший; 2. восхваляюший Аллаха.
• Зариф (араб.) — 1. ласковый, привлекательный, утонченный, красивый; 2. красиво говорящий; 3. находчивый, острослов.
• Зафар (Зуфар) (араб.) — победитель, достигающий цели.

Исламские имена на букву «И»

• Ибрагим (Ибрахим, Авраам)(др.-евр — араб.) — отец народов. Одно и то же имя, имеет разные звучания: Ибрахим используется в мусульманской среде, а Авраам — в иудейской и христианской «религии».
• Идрис (араб.) — старательный, учащийся, прележный. Имя одного из пророков Всевышнего.
• Ильяс (др.-евр. — араб.) — Божественное могущество, чудо.
  Иман (араб.) — вера, убежденность, поклонение.
• Инал (др.-тюрк. — татарск.) — 1. принц, аристократ; 2. властелин, правитель.
• Инар (араб.-татарск.) — убедись, поверь.
• Инсан (араб.) — человек.
• Инсаф (араб.) — воспитанный, скромный, совестливый.
• Ирек (татарск.) — свободный, самостоятельный, независимый.
• Иркен (Иркин) (татарск.) — великодушный, радушный, обеспеченный.
• Ирфан (араб.) — просвещенный, образованный, воспитанный.
• Иршад (Иршат) (араб.) — проводник, руководящий, указывающий.
• Искандер (Александр)(др.-греч.) — побеждающий мужественных.
• Икрам (араб.) — уважение, почтение.
• Ильгиз (тюрко-перс.) — странник, путешественник.
• Ильхам (Ильгам) (араб.) — вдохнавленный, воодушевленный.
• Ильдан (тюрко-татарск.-перс.) — прославляющий родину.
• Ильдар (татарск.-перс.) — имеющий родину, руководитель, хозяин государства.
• Ильдус (татарск.-перс.) — любящий родину.
• Ильнар (татарск.-перс.) — огонь родины, свет родины.
• Ихсан (араб.) — добрый, хороший, проявляющий милосердие, помогающий.
• Ихтирам (араб.) — почитающий, уважающий.
• Исмагил (Исмаил) (др.-евр.) — производное от словосочетания «Аллах сам слышит»
• Исматулла — «находящийся под защитой Аллаха».
• Ильнур (татарск.-араб.) — свет родины, отечества.
• Ильсаф (татарск.-араб.) — из сочетания «иль» («родина») и «саф» («чистый, благородный»).
• Ислам (араб.) — покорный Всевышнему, поклоняющийся.
• Исрафил (араб.) — воин, борец. Имя ангела, возвещающего о наступлении Судного Дня.
• Исхак (др.-евр. — араб.) — радостный, веселый. Имя одного из пророков.
• Ихлас (араб.) — искренний, чистосердечный, преданный.

Имена на букву «Й»

• Йосыф (Юсуф) (др.-евр. — араб.) — обладатель красоты. Имя одного из пророков.
• Йолдыз (Юлдуз) (татарск.) — звезда, лучистый, светлый как звезда.

Имена на букву «К»

• Карим (араб.) — щедрый, почитаемый, священный.
• Кави (араб.) — сильный, мощный, могущественный. Одно из имен Всевышнего.
• Кавим (араб.) — прямой, честный, правильный.
• Кадер (араб.) — авторитетный, уважаемый, честолюбивый.
• Кадир (араб.) — могущественный. Одно из имен Всевышнего.
• Касым (Касим, Касыйм) (араб.) — делящий, раздающий, справедливый.
• Каусар (Кявсар) (араб.) -1. название ручья, протекающего в Раю; 2. живущий в достатке.
• Кафиль (араб.) — возвращающийся.
• Казим (араб.) — терпеливый, уравновешенный.
• Камал (Камиль) (араб.) — 1. полный, зрелый. 2. доведенный до совершенства.
• Камран (перс.) — могучий, мощный, могущественный, счастливый.
• Кари (араб.) — чтец, знающий Коран, хафиз.
• Кариб (Карибулла) (араб.) — 1. близкий друг («близкий» к Аллаху человек).
• Кахарман (перс.) — герой, богатырь.
• Кыям (араб.) — поднявшийся, воскресший.
• Кямаль (араб.) — достигший, созревший.
• Кашшаф (араб.) — раскрывающий, обнаруживающий (все хорошее).
• Каюм (араб.) — вечный, надежный, постоянный. Одно из имен Всевышнего.
• Кирам (араб.) — щедрый, благородный, исренний, чистосердечный.
• Кахир (араб.) — победитель.
• Каххар (араб.) — обладающий мощью. Одно из имен Всевышнего.
• Кудрат (араб.) — сила; человек, которому все по плечу.
• Курбан (араб.) — жертвующий, не щадящий себя ради Всевышнего.
• Кутдус (араб.) — уважаемый, почитаемый.

Красивые имена на букву «Л»

• Локман (Лукман) (араб.) — смотрящий, заботящийся.
• Лутфулла (араб.) — милость Божья, Его подарок.
• Латиф (Латыф) (араб.) — 1. открытый, милосердный; 2. веселый, остроумный.
• Лязиз (араб.) — сладкий, вкусный.
• Лябиб (араб.) — умный, воспитанный.

Имена с переводом на русский и с хорошим значением на букву «М»

• Мухаммад — имя «Мухаммад» переводится как «хвалимый, восхваляемый». Происходит от глагола «ха-ми-да», то есть «хвалить, восхвалять, благодарить».
• Мансур (араб) — победоносный, торжествующий победу.
• Марат — это новое имя, появившееся у татар после 30-х годов в честь одного из предводителей французской революции Жан-Поля Марата (1747–1793 гг.).
• Масгуд (араб.) — счастливый.
• Махди (араб.) — идущий правильным путем.
• Максуд (араб.) — искомый, желанный; цель; значение, смысл.
• Малик (араб.) — хозяин, руководитель, царь.
• Махмуд (араб.) — восхваляемый, почитаемый.
• Миннияр (араб.-перс.) — помощник, друг, товарищ, делающий добро.
• Мирза (араб.-перс.) — господин, дворянин.
• Михман (перс.) — гость.
• Мубин (араб.) — умеющий различить правду и ложь, открытый.
• Музаффар — воин-победитель.
• Мукаддас (араб.) — святой, чистый.
• Муким (араб.) — исправляющий; строящий; устанавливающий; исполняющий; живущий, проживающий.
• Мунир (араб.) — освещающий, распространяющий свет.
• Мухсин (араб.) — делающий добро, помогающий.
• Мухтар (араб.) — избранный; имеющий свободу выбора.
• Мурад (араб.) — желание, цель; нечто желанное; намерение.
• Муртаза (араб.) — избранный, выдающийся, любимый.
• Муса (Моисей) — 1. (др.-егип.) сын, ребенок; 2. (греч.) извлечен из воды.
• Муслим (араб.) — мусульманин; покорный Творцу.
• Мустафа (араб.) — ровный, вышестоящий, наилучший.

Исламские имена на букву «Н»

• Нугман (араб.) — милосердный, благодетельный, благодатный.
• Нур (араб.) — светлый, сияющий.
• Нуриман (араб.) — свет веры.
• Надир (араб.) — редкий.
• Назар — данное имя можно перевести как «дальновидный», а также — «взгляд»; «смотрящий на вещи с хорошей стороны»; «обет (обещанное)»; «посвятивший себя Господу».
• Нариман (др.-перс.) — сильный, выносливый, крепкий.
• Назиф (араб.) — чистый, прямой, здоровый.
• Наиль — получающий; дар, подарок; выгода, польза.
• Назим (араб.) — строящий, приводящий в порядок, собирающий.

Мусульманские имена для мальчиков на букву «Р»

• Рашид (араб.) — идущий по правильному пути.
• Рида (араб.) — довольство; согласие; благожелательность, благосклонность.
• Ринат (лат.) — обновленный, заново рожденный.
• Расул (араб.) — посланец; посол; посланник; апостол; предвестник.
• Рауф (араб.) — милостивый, участливый, сострадательный. Одно из имен Всевышнего.
• Равиль (евр.) — подросток, молодой человек; весеннее солнце; путешественник.
• Радик (греч.) — солнечный луч.
• Раис (араб.) — предводитель, глава.
• Рифкат (араб.) — благодатный.
• Рузиль (перс.) — счастливый.
• Райян (араб.) — название райских врат, через которые зайдут в Судный День те, кто был соблюдающим обязательный пост в мирской обители.
• Рамадан (Рамазан) — название 9-го месяца мусульманского календаря, месяц Священного поста. Таким именем обычно называли детей, родившихся в этот месяц.
• Рамиз — знак, символизирующий благое.
• Рамиль — волшебный, чародейственный.
• Расим (араб.) — ускоренный шаг, ход, быстрое движение.
• Рахман (араб.) — милостивый, милосердный, прощающий. Одно из имен Всевышнего.
• Рашад — при ударении на первый слог имя переводится как «сознательный, благоразумный»; «взрослый»; «идущий по правильному пути», при ударении на второй слог — «сознание, сознательность»; «здравость, благоразумие»; «правильность».
• Рафаэль (евр.) — исцеленный Всевышним. В Торе — имя одного из ангелов (Рафаил).
• Рафик (араб.) — 1. друг, товарищ, попутчик; 2. мягкосердечный.
• Рахим (араб.) — милосердный, добросердечный. Одно из имен Всевышнего.
• Рифат — высокое положение, знатность.
• Рушан (Раушан) (перс.) — светлый, источающий свет.
• Рифкат (араб.) — благодатный.
• Рузиль (перс.) — счастливый.
• Руслан (др.-тюрк. — татарск.) — производное от Арслан.
• Рустам — очень большой человек, с мощным телом. В древнем иранском фольклоре — герой, человек-легенда.

Имена на букву «С»

• Сулейман (Соломон) — живущий в здравии и благополучии.
• Султан (араб.) — царь, руководитель государства.
• Суфьян — имя собственное.
• Садык (араб.) — 1. честный, искренний; 2. друг.
• Саид (араб.) — господин, дворянин.
• Салават (араб.) — 1. восхваляющий; 2. благославение.
• Салман (араб.) — здоровый, без горя.
• Сабир (араб.) — терпеливый.
• Сабит (араб.) — крепкий, честный, держащий обещание.
• Сабур (араб.) — очень терпеливый. Одно из имен Всевышнего.
• Самат (араб.) — 1. вечный; 2. руковадитель. Одно из имен Всевышнего.
• Самир (араб.) — собеседник, рассказчик.
• Сардар (перс.) — главнокомандующий, руководитель.
• Саттар (араб.) — прощающий, защищающий. Одно из имен Всевышнего.
• Сафа (араб.) — 1. чистый, искренний.
• Салах (араб.) — 1. полезный, нужный; 2. благочестивый, богобоязненный.

Мужские имена на букву «Т»

• Тахир (араб.) — чистый, безгрешный.
• Тимерлан (Тимур) (тюрк.) — железный, стойкий. В древности, когда в семье рождались физически слабые дети, очередному ребенку давали имя Тимер, вкладывая в это мольбу о его здравии и стойкости пред болезнями и жизненными невзгодами.
• Табрис (араб.) — 1. наследие, богатство; 2. гордость, величие.
• Тавфик (Тауфик, Тофик) — благословение; согласование, умиротворение; успех, удача, счастье.
• Таир (араб.) — летящий, парящий.
• Такый (Таги) — изначально «Таги» звучало как «Такый», что в переводе с арабского означает «благочестивый, набожный».
• Талгат (Талат) — внешний вид, лицо; красота, привлекательность, изящество.

Имена на букву «У»

• Умар — 1. жизнь, живущий. Это имя давали в надежде, что жизнь ребенка будет длинной; 2. имя второго праведного халифа.
• Умит (Умид) (араб.) — ожидаемый, желанный; мечта.

Имя для мальчика на букву «Ф»

• Фарук (араб.) — умеющий отличать хорошее от плохого.
• Фаттах (Фаттахетдин) (араб.) — 1. открывающий двери счастья, победитель; 2. откывающий двери веры. Одно из имен Всевышнего.
• Фатых (араб.) — 1. начинающий; 2. победитель.Фазиль (араб.) — образованный, талантливый.
• Фаиз (араб.) — победитель, добивающийся своего.
• Фаик (араб.) — превосходящий; превосходный, отличный, удивительный; находящийся в сознании.
• Фаиль — дающий хороший знак, являющийся доброй приметой.
• Фарид (араб.) — непревзойденный, единственный.
• Фаяз (араб.) — богатый, щедрый.
• Фуад (араб.) — сердце; ум.
• Фянис (перс.) — маяк, освещающий.

Выбираем имена на букву «Х»

• Хаким (араб.) — мудрый, образованный, ученый.
• Халик (араб.) — оживляющий, освещающий. Одно из имен Всевышнего.
• Халиль (араб.) — 1. близкий друг; 2. праведник.
• Халим (араб.) — мягкий, терпеливый. Одно из имен Всевышнего.
• Хамзат (Хамза) (араб.) — проворливый, обжигающий.
• Хамид — похвальный, достойный похвалы.
• Хабиб — любимый; любимец; друг; милый, любимый.
• Харис (араб.) — охранник, защитник.
• Харун (араб.) — упрямый, норовистый, своевольный.
• Хасан (араб.) — хороший, красивый.
• Хафиз (араб.-татарск.) — 1. знающий Коран наизусть; 2. обладающий хорошей памятью. Одно из имен Всевышнего.
• Хезир (Хызыр, Хыдр) — имя собственное. В Священном Коране подробно описывается несколько исторических эпизодов, где главными лицами являются пророк Моисей и его учитель Хызыр.
• Хусаин (араб.) — красивый, хороший.
• Хайдар — лев.
• Хайретдин (араб.) — наилучший в поклонении Всевышнему.
• Хаммат (араб.) — восхваляющий.
• Ханиф (араб.) — 1. правдивый, честный, правдолюб.

Имя на букву «Ч»

• Чингиз (монг.) — великий, сильный, могущественный.

Список на букву «Ш»

• Шафи — целебный, целительный; убедительный.
• Шахбулат — частица «шах» — из языка фарси, переводится как «хан, владыка, хозяин». Присоединяясь к именам, дает значение «очень хороший», «самый первый», «самый большой». Булат — арабское имя, означающее «крепкий».
• Шайзар (Шахизар) — крупный кусок чистого, высококачественного золота.
• Шакир (араб.) — благодарный, довольный тем, что имеет.
• Шамиль — универсальный, всеохватывающий.
• Шариф (араб.) — почтенный, великодушный, заслуженный.
• Шаукят (араб.) — сила, мощь, ловкость, величие.
• Шукран (араб.) — благодарный.
• Шухрат (араб.) — слава, известность; знатность; авторитет, престиж.

Красивые имена для мальчика на букву «Э»

• Эмир — глава, руководитель, начальник.
• Эльвир (испан.) — защитник, сторонник.
• Эмиль (лат.) — работящий, труженник.
• Эльмир (др.-анг.) — хороший, красивый.

Имя на букву «Ю»

• Юнус (Йунус, Юныс) — 1. голубь; 2. Юнусом звали одного из праведников, о котором имеется упоминание в Священном Коране.

Список имен на букву «Я»

• Яхья (древне-евр. — арабский) — вдохновляющий. Имя одного из пророков.
• Ясин (араб.) — название 36 суры Корана.
• Явар (перс.) — помощник.
• Якуб (Иаков) (др.-евр.- араб.) — последователь. Имя одного из пророков Всевышнего.
• Яран (перс.) — друг, близкий человек, помощник.
• Ярулла (перс.-араб.) — друг Бога, следующий Его заветам.
• Ямин (араб.) — свидетельствующий правду, правый.
• Ясир (араб.) — маленький, легкий.
• Ясмин (перс.) — цветок жасмина.

Женские мусульманские имена для девочек

Достаточно часто имена мусульманок описывают хорошие качества и красоту их обладательниц. Вы можете назвать свою дочь любым именем, которое имеет хорошее значение и не противоречит Исламу. В этом списке находятся далеко не все имена. По вашему желанию вы можете дать своей дочери имя на любом языке и любой национальности, главное, чтобы оно несло положительное значение по Исламу. Такие имена и будут являться мусульманскими, ведь Ислам ниспослан для всего человечества и существовал еще до создания человека.

Список женских мусульманских имен для девочек с хорошим значением и переводом ин ща Аллах

Имена для девочек на букву «А»

• Айша (араб.) — живая, живущая.
• Алия (араб.) — возвышенная, выдающаяся.
• Айла (Айлы) — лунная, освещенная луной; красивая, светлая подобно луне.
• Алсу — красивая, прекрасная; розоволицая.
• Адиля (араб.) — справедливая, честная.
• Азалия (лат.) — подобная цветку азалии.
• Азиза (араб., перс.) — сильная; ценная; милая, дорогая.
• Айгуль (татарск.-перс.) — лунный цветок.
• Айсылу (татарск.) — сочетающая в себе таинственность луны.
• Асма (араб.) — высокая, величественная.
• Афият (араб.) — посетительница, гостья; здоровье; хорошее самочувствие, благополучие; жизненная сила.
• Ахсана (араб.) — наилучшая, красивейшая, бесподобная.
• Альбина (лат.) — белолицая, белая.
• Альмира (испан.) — имя произошло от названия местности в Испании — Альмейра.
• Альфия (араб.) — буквально: поэма в тысячу стихов; тысячелетие; смысловой перевод, используя коренные буквы: дружелюбная, вызывающая симпатию.
• Амина — верная, надежная, честная, благополучная.
• Амира (араб.) — повелительница, повелевающая; принцесса.
• Аниса (араб.) — близкий друг.

Имя на букву «Б»

• Белла (лат.) — 1. красавица; 2. сокращенная форма имени Изабелла.

Список на букву «В»

• Васима (Вясимя) (араб.) — очень красивая.
• Валида (араб.) — девочка.
• Валия (араб.) — 1. хозяйка; 2. святая; 3. близкая подруга.

Список на букву «Г»

• Гуля — цветок.
• Гузелия (тюрко-татарск.) — обладательница неописуемой красоты.
• Гузель (тюрко-татарск.) — красивейшая, достойная восхищения.
• Гульшат (перс.) — цветок радости.
• Гульнара (перс.) — гранатовый цветок.
• Гульфия — похожая на цветок.

Список на «Д»

• Диляра (перс.) — 1. радующая душу; 2. всеобщая любимица.
• Дина (араб.) — верующая, убежденная.
• Дамира (тюрко-татарск.) — твердая, подобная железу.
• Дания (араб.) — 1. близкая; 2. известная, славная.
• Дария (перс.) — большая полноводная река.
• Дельфуза — серебро души.
• Дилия (перс.) — душевная, сердечная.
• Дильназ (перс.) — нежная, кокетливая.
• Дильшат (перс.) — радостная, довольная.
• Динара (араб.) — золотая. Диля (перс.) — душа, сердце, разум.

Список на «З»

• Замиля (араб.) — попутчик, товарищ.
• Зиля (араб.) — милосердная, чистая.
• Заира — гостья.
• Закия (араб.) — смышленая, сообразительная.
• Замина (араб.) — обеспечивающая, гарантирующая, основа.
• Зарима (Зарема) — воспламеняющая; зажигающая.
• Зифа (перс.) — стройная, красивая. Компонент имени.
• Зухра (араб.) — освещающая, утренняя звезда.
• Зульфия — обладательница кудрявых волос; симпатичная, миловидная, привлекательная.

Исемлеккә мөселман исемнәрнең хәрефне куярга «И»

• Ильзида (татарск.-араб.) — мощь родины
• Ильнура (татарск.-араб.) — свет родины.
• Иклима (араб.) — буквально: район, край; пояс, климат.
• Ильгиза (татарск.-перс.) — путешественница.
• Ильнара (Эльнара) — родной свет, свет Родины.
• Ирада (араб.) — священный дар.
• Ильсияр (татарск.) — любящая свою родину.

Мусульманские имена для девочек на букву «К»

• Карима (араб.) — щедрая, драгоценная, милосердная.
• Кадрия (араб.) — дорогая, ценная, глубокоуважаемая.
• Калима (араб.) — сладкоречивая, собеседница.
• Каусария (Кяусар) (араб.) — 1. живущая в достатке; 2. подобная райскому источнику.
• Камиля (араб.) — совершенная, лучшая.

Выбираем красивое имя для девочки на букву «Л»

• Лейла (Ляйле) — ночь, то есть черноволосая.
• Лазиза (араб.) — сладкая, вкусная.
• Лариса (др.-греч.) — приятная, сладкая, (лат.) — чайка.
• Лия (др.-евр.) — стройная как горная газель.
• Латифа (араб.) — милосердная.
• Лиана (фр.) — от одноименного названия тропического растения (то есть стройная как лиана).
• Лилия (лат.) — тюльпан.
• Ляйсан (араб.) — щедрая; первый весенний дождик. Лябиба (араб.) — умная, сообразительная, остроумная.

Красивые и редкие имена на букву «М»

• Марьям (др.-евр. — араб.) — любимая, пришедшаяся по душе. Компонент имени.
• Мадина — арабское слово. Переводится оно просто как «город» (однокоренные к нему слова, например, глагол «маддана» — «строить, основывать города; цивилизовать, делать культурным»).
  В арабском языке слово «мадина» почти не используется в качестве женского имени, а только по назначению (например, «мадинат ар-Рияд» переводится как город Эр-Рияд, «хазихи мадина» — «это город» и т.д.)
• Мансура (араб.) — победительница.
• Малика (араб.) — царица, повелительница. Происходит от глагола «ма-ля-кя» — владеть, быть собственником; овладевать; иметь право; управлять, править.
• Маулида (араб.) — новорожденная.
• Махфуза — охраняемая.
• Милана (др.-русск.) — милая.
• Мунира (араб.) — распространяющая свет.
• Муршида (араб.) — разъясняющая, указывающая правильный путь.
• Муэмина (араб.) — верующая.
• Муслима (араб.) — мусульманка; покорная Всевышнему.
• Мухсина (араб.) — 1. творящая добро; 2. непорочная, целомудренная.

Мөселман исемнәре кызлар өчен бу хәрефне куярга «Н»

• Нафиса (арабский) — изящная, красивая, знатная.
• Нигара — симпатичная, миловидная, привлекательная, красивая.
• Нурания (-/-) — светлая, освещающая.
• Наджия — спасшаяся, спасенная.
• Надира — несравненная, редкая.
• Надия — подобная утренней росе.
• Назира — веселая, цветущая.
• Назифаи — чистая, прямая.
• Наима — счастливая, богатая, спокойная.
• Найрият — освещающая, сияющая, испускающая свет.
• Наргиза (араб.-перс.) — способная преодолеть пламя.
• Нарима (перс.) — глубокоуважаемая, изящная, красивая, прелестная.
• Насима (арабский) — обаятельная, миловидная, мягкосердечная.
• Найля (арабский) — получающая, достигающая своего; полезная; дар, подарок.
• Нурия (арабский) — добродушная, с открытым взглядом, излучающая свет.
• Нурсида — молодой свет.
• Нурсия (араб.-татарск.) — светлая, любимая.

Современные и редкие женские имена на букву «Р»

• Равиля (араб.) — 1. молодая девушка; 2. подобная весеннему солнцу.
• Рания (араб.) — красавица.
• Раиля (араб.) — создающая основу.
• Райхан(а) (араб.) — наслаждение, удовольствие, блаженство; растение базилик.
• Рабиа (араб.) — 1. подснежник. 2. четвертая.
• Равия (араб.) — сказательница.
• Разия (араб.) — согласная, довольная, избранная.
• Рамзия (араб.) — отличительный знак, символ.
• Рамиля (араб.) — волшебница.
• Рауфа (араб.) — участливая, сострадательная.
• Рауза (араб.) — сад цветов.
• Регина (лат.) — царица.
• Римма (др.-евр.) — красивая, всеми любимая.
• Рукыя (араб.) — 1. волшебная; 2. привязывающая к себе.
• Румия (арабский) — византийская девушка.
• Рухия (арабский) — душевная, верующая.
• Рузия (перс.) — счастливая.
• Раида (арабский) — начинающая.
• Раиля (арабский) — создающая основу.
• Рафия (-/-) — финик (образно: сладкая как финик).
• Рахима (-/-) — милостивая, милосердная.
• Рашида (-/-) — правильная, здравая, благоразумная; идущая по прямому пути.
• Раушания (перс.) — светлая, яркая, ясная.

Список имен для девочек на букву «С»

• Сарра (Сара) (араб. др.-евр.) — благородная.
• Суфия (араб.) — отстраняющая от плохого и греховного.
• Самира (араб.) — собеседница.
• Саадат — счастье, благополучие, успех.
• Самия (араб.) — величественная, дорогая, драгоценная.
• Сафия (араб.) — чистая, ясная; искренняя; избранная.
• Самита (араб.) — молчаливая.
• Сания (араб.) — вторая.
• Сарима (араб.) — остроумная.
• Сария (араб.) — драгоценный родник.
• Сафура (араб.) — мерцающая звезда.
• Севиля (Севиль) (араб.) — держащая путь (куда-то), находящаяся на большом пути.
• Сумая — уменьшительно-ласкательная форма от слова «сама’ » (небо), то есть высокая, возвышенная.
• Сурия (араб.) — арабское название звезды Сириус.
• Сабира (араб.) — терпеливая.
• Самина (араб.) — дорогая, драгоценная, уважаемая. Салима (араб.) — здоровая. Салия (араб.) — утешительница.
• Самида (араб.) — крепкая, стойкая.
• Садия (араб.) — жаждущая.

Женские имена на букву «Т»

• Тахира — чистая, непорочная.
• Танзиля (араб.) — ниспосланная Свыше, дарованная Богом.
• Табиба (араб.) — исцеляющая.
• Таухида (араб.) — объединяющая, основательница.
• Тахмина (араб.) — предположение, догадка.
• Тазкира (араб.) — обладающая хорошей памятью.
• Таиба (араб.) — знатная, красивая, здоровая.
• Талия — отрадная, приятная; восторженная, веселая; близкая.
• Танвира (араб.) — освещающая все вокруг. Таджия (перс.) — коронованная, избранная.
• Тасфия (араб.) — скрывающая изъяны, выравнивающая.

Имя для девочки на букву «У»

Умида (араб.) — желанная, ожидаемая.

Женские имена на букву «Ф»

• Фатима — имя собственное.
• Фазиля (араб.) — красивая, непревзойденная, человечная, талантливая.
• Фаиля (араб.) — трудолюбивая.
• Фаина (греч.) — лучезарная.
• Факия (Факихэ) — 1. веселая, остроумная, забавная; 2. фрукт, плод; 3. грамотная, понимающая.
• Фания (араб.) — образованная, стремящаяся к знаниям.
• Фаиза (араб.) — 1. победительница; 2. живущая в достатке.
• Фарида — единственная, неповторимая.
• Фируза (перс.) — 1. счастливая; 2. светлая.
• Фидания (араб.) — преданная, беззаветная, самоотверженная.
• Фатиха (араб.) — 1. открывающая; 2. благословенная.
• Фирая (араб.) — очень красивая.

Женские имена на букву «Х»

• Хава (арабский) — дарующая жизнь, мать.
• Хадиджа в переводе с арабского означает «ребенок, родившийся раньше времени». Это имя стало популярным поистине благодаря великой женщине, которая первая приняла Ислам и была первой женой Посланника Всевышнего (мир ему и благословение Аллаха). Эта женщина — благородная Хадиджа (р. а.). У нее (р.а.) были общие предки с Пророком (с.а.с.) из рода Кусай – по линии отца и рода Луай – по линии матери. Она была преданной супругой, сумевшая поддержать своего мужа в первые, самые трудные годы пророческой миссии. Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) никогда не забывал о ней и ее родственниках, всегда с благодарностью вспоминая ее.
• Халида (-/-) — вечная, бессмертная.
• Хабиба — любимая, близкая, дорогая.
• Хания (-/-) — скромная.
• Хайрия (-/-) — благодетельная, приносящая пользу.
• Халима (-/-) — мягкая, терпеливая.
• Халиса (-/-) — искренняя, преданная, правдивая.
• Хасиба (-/-) — уважаемая, относящаяся к благородному роду.
• Халия (-/-) — богатая, роскошная.
• Хамдия (-/-) — восхваляющая, возвеличивающая.
• Хамида (-/-) — достойная восхваления.
• Ханифа (-/-) — прямая, правдивая.
• Хатима (-/-) — очень щедрая.
• Хафиза (-/-) — охраняющая, оберегающая.
• Хурия (-/-) — свободная.

Женские имена на «Ч»

• Чулпан (тюрко-татарск.) — утренняя звезда.

Имена для мусульманок на букву «Ш»

• Шарифа (-/-) — уважаемая, великодушная.
• Шакира (арабский) — благодарная.
• Шакура (-/-) — очень благодарная.
• Шамиля (-/-) — универсальная.
• Шамсия (-/-) — подобная солнцу.
• Шафия (-/-) — исцеляющая.
• Шахина (перс.) — белый лев, альбинос.
• Ширин (перс.) — сладкая, вкусная.
• Шахрият — связанная с месяцем, смотрящая на полумесяц.

На букву «Э»

• Энже (тюрко-татарский) — жемчужина.
• Эльвира (Ильвира) — оберегающая всех, защищающая.
• Эльза (др.-герм.) — почитающая Бога.
• Эльмира (Ильмира) — порядочная, совестливая, славная, известная.
• Эсфира (др.-евр.) — звезда.

На букву «
Ю»

• Юлдуз (татарский) — звезда.

Мусульманские имена для девочек на букву «Я»

• Ясмина (перс.) — подобная цветку жасмина.
• Ясина (арабский) — связано с названием 36-й суры Корана.
• Ясира (арабский) — легкая.
• Ямина (-/-) — правдивая, правая.

(например, Земфир/Земфира)
, или напишите нам запрос в поле комментариев в самом конце страницы. Мы дадим перевод даже самого редкого имени.

А

Аббас (Габбас)
— имеет арабское происхождение и в переводе означает «хмурый, суровый».

Абдель-Азиз (Абдулазиз, Абдуль-Азиз)
— арабское имя, в переводе означающее «раб Могущественного». Наряду с другими именами, образованными путём присоединения частицы «абд» к одному из имён Аллаха, относится к числу благородных у мусульман.

Абдулла (Абдул, Габдулла, Абдуллах)
— в переводе с арабского имеет значение «раб Аллаха». Согласно одному из изречений Пророка Мухаммада (с.г.в.), является лучшим именем, так как оно подчёркивает, что его обладатель — раб Господа миров.

Абдул-Кадир (Абдул-Кадыр, Абдулкадир, Абдулкадыр, Абдукадыр)
— арабское имя, которое в переводе означает «раб Могучего» или «раб Обладающего абсолютным могуществом».

Абдул-Карим (Абдулкарим, Абдукарим)
— арабское имя, переводимое как «раб Щедрого» и означающее, что его носитель является рабом Аллаха, Обладающего неограниченной щедростью.

Абдул-Малик (Абдулмалик, Абдумалик)
— арабское имя, значение которого «раб Властелина или Владыки всего сущего».

Абдуль-Хамид (Абдулхамид, Абдулхамит)
— арабское имя, которое в переводе означает «раб Достойного хвалы», т.е. его носитель является рабом Господа миров, Достойного восхваления.

Абдурауф (Габдрауф, Абдрауф)
— арабское имя, буквальный смысл которого «раб Снисходительного по отношению к Своим творениям».

Абдуррахман (Абдурахман, Габдрахман, Абдрахман)
— арабское имя, которое в переводе имеет значение «раб Милостивого» и подчеркивает, что его носитель является рабом Господа, Обладающего неограниченной милостью. Согласно хадису, входит в число лучших имён.

Абдуррахим (Абдурахим, Абдрахим, Габдрахим)
— арабское имя, в переводе означающее «раб Милосердного». Данное имя подчёркивает, что человек есть раб Господа, а потому считается одним из благородных имён в Исламе.

Абдурашид (Абдрашит, Габдрашит)
— арабское имя, переводимое как «раб Направляющего на путь истины».

Абдусамад (Абдусамат)
— арабское имя, указывающее, что его носитель — «раб Самодостаточного», то есть раб Господа, Не нуждающегося ни в чём и ни в ком.

Абид (Габит)
— арабское имя, которое переводится как «совершающий ибадат (богослужение)» или «поклоняющийся Аллаху».

Абрар
— тюркское имя, означающее «благочестивый».

Абу
— арабское имя, перевод которого — «отец».

Абу Бакр (Абубакар)
— арабское имя, которое означает «отец целомудрия». Носителем этого имени был ближайший сподвижник Пророка Мухаммада (с.г.в.) и первый праведный халиф — Абу Бакр ас-Сиддык (р.а.).

Абуталиб (Абу Талиб)
— арабское имя, переводится как «отец находящегося в поиске знаний» или «отец Талиба». Знаменитым носителем данного имени являлся дядя Пророка (с.г.в.), в доме которого юный Мухаммад получил хорошее воспитание.

Агзам
— арабское имя, означающее «высокий».

Агиль (Агил)
— арабское имя, переводимое как «умный».

Аглям (Эглям, Аглямзян, Аглямджан)
— арабское имя, смысл готорого «обладатель большого количества знаний».

Адам
— арабское имя, которое переводится как «человек». Носителем данного имени являлся первый наместник Аллаха и первый человек на Земле — Пророк Адам (а.с.).

Адель (Адиль,
Гадель, Адельша, Гадельша)
— арабское имя, в переводе означает «справедливый», «принимающий справедливые решения»

Адгам (Адыгам, Адхам, Адигам)
— татарское имя, имеет значение «смуглый, тёмный».

Адип (Адиб)
— арабское имя, которое переводится как «воспитанный», «вежливый».

Аднан
— арабское имя, в переводе означает «учредитель», «основатель».

Азамат
— арабское имя, переводящееся как «воин, рыцарь».

Азат
— персидское имя, значение которого «свободный», «вольный».

Азиз (Азис, Газиз)
— арабское имя, в переводе означает «дорогой, могучий». Одно из имён Аллаха.

Азим (Азыйм, Газим)
— арабское имя, озачающее «великий», «обладающий величием». Входит в перечень имён Всевышнего.

Аиз (Аис)
— арабское имя, которое переводится как «призывающий Всевышнего».

Аиш (Агиш)
— арабское имя, имеет значение «живущий».

Айбат
— арабское имя, в переводе означает «почтительный», «достойный», «авторитетный».

Айвар
— тюркское имя, переводящееся как «лунный», «подобный месяцу».

Айдан (Айдун)
— тюркское имя со значением либо «сила», «могущество», либо «сияние с луны». Также встречается у ирландцев, в переводе с древнегэльского — «огонь».

Айдар (Айдер)
— тюркское имя, имеющее смысл «подобный луне», «человек с чертами месяца».

Айнур
— тюркско-татарское имя, которое переводится как «лунный свет», «свет, исходящий от луны».

Айрат
— тюркское имя монгольского происхождения, в переводе означающее «дорогой».

Акмаль (Акмал)
— арабское имя, значение которого «самый совершенный», «идеал», «лишённый каких-либо недостатков».

Акрам
— арабское имя, в переводе означающее «щедрейший», «обладающий щедростью».

Алан
— тюркско-татарское имя, которое можно перевести как «ароматный подобно цветам на лугу».

Али (Гали)
— арабское имя, означает «возвышенный». Входит в число наиболее распространённых имён в исламе, так как его носителем был один из ближайших сподвижников Пророка Мухаммада (с.г.в.), он же его двоюродный брат и зять — четвёртый праведный халиф Али ибн Абу Талиб.

Алиаскар (Галиаскар)
— арабское имя, состоящее из двух частей — Али и Аскар. Переводится как «великий воин».

Алим (Галим)
— арабское имя, в переводе означающее «учёный», «знающий».

Алиф (Галиф)
— арабское имя со значением «помощник», «товарищ». Данное имя также давали первенцам, поскольку буква «Алиф» является первой буквой арабского алфавита.

Алмаз (Алмас, Элмас)
— тюркское имя, произошедшее от названия драгоценного камня.

Алтан
— тюркское имя, которое переводится как «алая заря». Данным именем нарекали детей с алыми щеками.

Алтынбек
— тюркское имя, буквальный смысл которого «золотой князь». Это имя давали представителям знати.

Альберт (Альбир)
— имя древнегерманского происхождения, которое популярно у тюркских народов. Его значение — «благородный блеск».

Альмир (Ильмир, Эльмир)
— татарское имя, которое означает «повелитель», «предводитель».

Альфир (Ильфир)
— арабское имя, переводимое как «возвышенный».

Альфред (Альфрид)
— имя английского происхождения, популярное у тюркских народов. Означает «ум, мудрость».

Аляутдин (Алауддин, Аладдин, Галяутдин)
— арабское имя, значение которого «возвышенность веры».

Аман
— арабское имя, переводится как «крепкий», «здоровый». Этим именем родители нарекали своих детей, надеясь на то, что они будут расти крепкими и здоровыми.

Амин (Эмин)
— арабское имя, означающее «честный», «верный», «надёжный».

Амир (Эмир)
— арабское имя, смысловое значение которого «глава эмирата», «правитель», «властитель», «руководитель».

Амирхан (Эмирхан)
— тюркское имя, означающее «главный правитель».

Аммар (Амар)
— арабское имя, переводится как «процветающий».

Анас
— арабское имя, в переводе означает «радостный», «весёлый».

Анвар (Анвер, Энвер)
— арабское имя, которое можно перевести словом «светящийся» или фразой «излучающий много света».

Анис
— арабское имя, означающее «дружелюбный», «приветливый».

Ансар (Энсар, Инсар)
— арабское имя со значением «попутчик», «помощник», «спутник». Во времена Пророка Мухаммада (с.г.в.) ансарами именовались мусульмане, которые помогали мухаджирам из Мекки, переселившимся в Медину.

Арафат
— арабское имя, возникшее в честь горы в Мекке с одноимённым названием. Эта гора является весьма значимой в жизни мусульман.

Ариф (Гариф, Гарип)
— арабское имя, означающее «обладатель знания». В суфизме — «обладатель сокровенных знаний».

Арслан (Арыслан, Аслан)
— тюркское имя, его прямой перевод — «лев».

Артур
— кельтское имя, популярное у татарского народа. Переводится как «могучий медведь».

Асад
— арабское имя, означающее «лев».

Асадулла
— арабское имя, в переводе имеющее значение «лев Аллаха».

Асаф
— арабское имя, переводимое как «мечтательный».

Асгат (Асхад, Асхат)
— арабское имя, в переводе означающее «самый счастливый», «счастливейший».

Аскар (Аскер)
— арабское имя, значение которого «воин», «воитель», боец».

Атик (Гатик)
— арабское имя, смысл которого «свободный от адских мук». Это имя носил и первый праведный халиф Абу Бакр ас-Сиддык (р.а.), который ещё при жизни был обрадован вестью о попадании в Рай.

Ахад (Ахат)
— арабское имя, означающее «единственный», «уникальный».

Ахмед (Ахмад, Ахмат, Ахмет)
— арабское имя, переводится как «восхваляемый», «похвальный». Одно из имён Пророка Мухаммада (с.г.в.)

Ахсан (Аксан)
— арабское имя, в переводе означающее «самый лучший».

Аюб (Айюб, Аюп)
— арабское имя со смысловым значением «раскаивающийся». Носителем данного имени был Пророк Айюб (а.с.).

Аяз (Аяс)
— тюркское имя, означающее «ясный», «безоблачный».

Б

Багаутдин (Бахаутдин, Багавутдин)
— арабское имя, которое в переводе означает «сияние веры», «свет веры».

Багдасар
— тюркское имя, имеющее значение «свет лучей».

Багир (Бахир)
— татарское имя, означающее «лучезарный», «сияющий».

Бадр (Батр)
— арабское имя, переводится как «полная луна».

Байрам (Байрем)
— тюркское имя, в переводе означающее «праздник».

Бакир (Бекир)
— арабское имя со значением «изучающий», «получающий знания».

Бари (Барий)
— арабское имя, которое переводится словом «Создатель». Является одним из 99 имён Аллаха.

Баррак (Барак)
— арабское имя, означающее «благословенный».

Басыр (Басир)
— арабское имя, которое переводится как «всевидящий», «видящий абсолютно всё». Входит в списко имён Аллаха.

Батыр (Батур)
— тюркское имя, означает «богатырь», «воин», «герой».

Бахруз (Бахроз)
— персидское имя, значение которого — «счастливый».

Бахтияр
— персидское имя, означающее «счастливый друг». Обрело широкую популярность у тюркских народов.

Башар (Башшар)
— арабское имя, которое переводится как «человек».

Башир
— арабское имя со смысловым значением «предвещающий радость».

Баязит (Баязид, Баязет)
— тюркское имя, в переводе означающее «отец превосходящего». Данное имя было весьма популярно в правящей династии Османской империи.

Бек
— тюркское имя, означает «князь», «принц», «высший сановник».

Бикбулат (Бекболат, Бекбулат, Бикболат)
— тюркское имя, которое можно перевести как «крепкая сталь».

Биляль (Билял, Белял)
— арабское имя, в переводе означающее «живой». Его носил один из сподвижников Пророка Мухаммада (с.г.в.) и в истории ислама — Билял ибн Рафах.

Булат (Болат)
— тюркское имя, означает «сталь».

Булут (Булют, Бюлют)
— тюркское имя, которое переводится как «облако».

Бурак
— тюркское имя, в переводе означающее «блистательный».

Бурхан (Бурган)
— арабское имя, значение которого «честность», «достоверность».

В

Вагиз (Вагис)
— арабское имя, которое переводится как «наставник», «учитель».

Вазир
— арабское имя, в переводе означающее «министр», «визирь», «вельможа».

Вакиль (Вакил)
— арабское имя со значением «покровитель», «повелитель». Одно из имён Всевышнего.

Вали (Уали)
— арабское мужское имя, которое можно перевести словом «опекун», «попечитель». Входит в перечень имён Господа в исламе.

Валиулла
— арабское имя, означает «близкий к Богу», «приближенный к Аллаху».

Валид (Уалид)
— арабское имя, в переводе означающее «ребёнок», «дитя», «мальчик».

Варис (Уарис)
— арабское имя, буквально переводится как «преемник», «наследник».

Василь (Уасиль, Васил)
— арабское имя, смысловое значение которого — «приходящий».

Ватан (Уатан)
— это арабское обозначение слова «родина».

Вафи (Вафий, Вафа)
— арабское имя, которое имеет значение «верный слову», «надёжный», «сдерживающий своё слово».

Вахит (Вахид, Уахид)
— арабское имя, в переводе означающее «единственный». Состоит в числе 99 имён Аллаха.

Ваххаб (Вагап, Вахаб)
— арабское имя, которое можно перевести словом «дарующий». Одно из имён Всевышнего.

Вильдан
— арабское имя, означает «служитель Рая».

Волкан
— тюркское обозначение слова «вулкан».

Вусал
— персидское имя, которое переводится как «встреча», «свидание».

Г

Габбас (Аббас, Гаппас)
— арабское имя, в переводе означающее «хмурый», «суровый».

Габдулла (Абдулла)
— арабское имя, которое переводится как «раб Аллаха». Согласно одному из хадисов Пророка Мухаммада (с.г.в.), является лушчим из возможных имён.

Габид (Габит)
— арабское имя со значением «поклоняющийся».

Гадель (Гадиль)
— см. значение имени .

Гаджи (Хаджи, Ходжи)
— арабское имя, означает «совершающий паломничество».

Гази (Гези)
— арабское имя, которое переводится как «завоеватель».

Газиз (Азиз)
— арабское имя, которое в переводе означает «могучий», «дорогой». Одно из имён Аллаха.

Гайса (Иса)
— древнееврейское и арабское имя. Аналог имени Иисус, носителем которого был один из пророков Всевышнего.

Гали
— см. значение имени .

Г
алиаскар (Галиаскер)
— арабское имя, которое составлено из двух корней: «Гали» (великий) + «Аскар» (воин).

Галиб (Галип)
— арабское имя, его смысловой перевод — «побеждающий», «одерживающий победы».

Галим
— см. значение имени .

Гамаль (Амаль, Гамиль)
— арабское имя, которое в переводе означает «работающий», «трудолюбивый».

Гамзат (Гамза)
— имя, производное от арабского имени Хамза и означающее «проворливый».

Гани (Ганий)
— арабское имя, переводится как «богатый», «обладатель несметных богатств». Представляет собой одно из имён Аллаха.

Гарай (Гирей)
— тюркско-татарское имя, которое произошло от правящей татарской династии Гирей. В переводе означает «могущественный», «сильный».

Гариф (Ариф)
— арабское имя, перевод которого — «обладатель знаний», «знающий».

Гарифулла (Арифулла)
— арабское имя, можно перевести как «знающий об Аллахе».

Гасан (Гассан)
— имя, производное от имени Хасан и означающее «хороший».

Гафур
— арабское имя, которое переводится как «прощающий». Это одно из имён Всевышнего.

Гаяз (Гайяз, Гаяс)
— арабское имя, которое имеет несколько сходных значений: «помощник», «товарищ», «спасающий».

Гаяр (Гайяр)
— арабское имя, означающее «мужественный», «храбрый», «отважный».

Гомер (Гумер)
— арабское имя, переводится как «человеческая жизнь».

Гумар
— имя, производное от Умар. Так звали второго праведного халифа Умара ибн Хаттаба (р.а.).

Гурбан (Горбан)
— см. значение имени .

Гусейн (Хусаин)
— имя, производное от Хусейн, означает «красивый», «хороший».

Гусман (Госман)
— разновдность имени Усман. Его носителем был третий праведный халиф .

Д

Давлет (Давлетша, Девлет)
— арабское имя, в переводе означающее «государство», «империя», «держава».

Давуд (Давыд, Давут)
— см. значение имени Дауд.

Далиль (Далил)
— арабское имя, переводится как «проводник», «указывающий путь», «путеводитель».

Дамиль (Дамил)
— персидское имя, буквальный смысл которого — «ловушка». Это имя давалось мальчикам в надежде на то, что ребёнок будет жить долго, а его смерти уготована ловушка.

Дамир (Демир)
— тюркское имя, которое в переводе означает «железо», «сталь». Таким именем нарекали детей в надежде на то, что они будут расти сильными и крепкими. Некоторые также трактуют это имя как сокращённый вариант словосочетания «Даёшь мировую революцию!»

Даниль (Данил)
— арабское имя со значением «подарок Бога», «близкий человек к Богу».

Данис (Даниш)
— персидское имя, которое переводится как «знание». Родители давали его в надежде на то, что их чадо в будущем станет очень умным и образованным человеком.

Данияр (Динияр)
— персидское имя, имеющее значение «умный», «знающий», «образованный».

Дарий
— персидское мужское имя, которое переводится как «море». Обладателем данного имени был известный персидский император Дарий, проигравший войну Александру Македонскому.

Дауд (Давуд, Давыд, Даут)
— арабское имя, смысл которого «располагающий к себе», «любимый». Так звали одного из посланников Аллаха — Пророка Дауда (Давида, а.с.), отца Пророка Сулеймана (Соломона, а.с.).

Даян (Дайан)
— арабское имя, в переводе означающее «воздающий своим творениям по заслугам», «высший судья». Это имя входит в число 99 имён Аллаха.

Демир
— см. значение имени Дамир.

Демирель (Демирел)
— тюркское имя, переводится как «железная рука».

Джаббар (Жаббар)
— арабское имя, которое несёт значение «подчиняющий своей воле». Одно из имён Всевышнего.

Джабир (Жабир)
— арабское имя, переводимое как «утешающий».

Джабраил (Джабраиль, Джибриль)
— арабское имя, которое означает «сила Бога». Обладателем такого имени является ангел Джабраил (Гавриил), который считается высшим ангелом. Именно ангел Джабраил был посредником между Господом миров и Пророком Мухаммадом (с.г.в.) в моменты ниспослания откровений Аллаха.

Джавад (Джават, Джавид)
— арабское имя, означающее «человек с широкой душой», «обладающий щедростью».

Джагфар (Джакфар, Ягфар, Джафар)
— арабское имя, которое переводится как «источник», «ключ», «родник», «ручей».

Джалиль (Джалил, Залил)
— арабское имя с переводом значения «авторитетный», «уважаемый», «почитаемый».

Джаляль (Джалал, Заляль)
— арабское имя, переводится как «величие», «верховенство», «главенство».

Джамаль (Джамал, Джемаль, Жамал)
— арабское имя, несущее смысл «совершенство», «идеал».

Джамалетдин (Джамалутдин, Джамалуддин)
— арабское имя, которое означает «совершенство религии».

Джамбулат (Джанбулат, Джамболат)
— арабо-тюркское имя, переводится как «крепкая душа».

Джамиль (Джамил, Жамиль, Жамил, Зямил)
— арабское имя, которое имеет значание «красивый», «прекрасный».

Джаннур (Зиннур)
— тюркское имя, которое переводится как «сияющая душа».

Джаудат
— см. значение имени .

Джихангир (Джигангир)
— персидское имя, в переводе означающее «завоеватель», «покоритель мира», «хозяин мира». Так звали младшего сына султана Сулеймана Кануни.

Диловар (Дилавар, Дилявер)
— персидское имя, переводимое как «мужественный», «бесстрашный», «отважный».

Динар
— арабское имя, которое переводится как «золотая монета», в данном случае — «драгоценный». Динар служит официальной валютой ряда арабских государств, таких как Алжир, Бахрейн, Ирак, Кувейт и т.д.

Динислам
— арабское имя, образованное путём соединения двух слов: «Дин» («религия») и «Ислам» («ислам», «покорность Богу»).

Динмухамед (Динмухаммед)
— арабское имя, которое в переводе означает «религия Пророка Мухаммада (с.г.в.)».

Ж

Жалиль
(Жалил) — см. значение имени .

Жамал
— см. значение имени .

Жаудат (Жавдат, Джавдат, Джаудат, Джевдет, Заудат)
— арабское имя, которое в переводе означает «превосходящий», «великодушный».

З

Забир
— арабское имя, переводится как «твёрдый», «сильный», «крепкий».

Загид (Загит)
— арабское имя, имеющий значение «благочестивый», «святой».

Загир
— арабское имя, которое означает «сияющий», «блистающий», «яркий».

Зайд (Зейд)
— арабское имя, смысловой перевод которого — «дар», «подарок».

Зайдулла (Зейдулла)
— арабское имя, переводимое как «подарок Аллаха», «дар Всевышнего».

Зайнулла (Зейнулла)
— арабское имя, которое означает «украшение Всевышнего».

Закария (Захария, Закарья)
— древнееврейское имя, несущее смысл «всегда помнящий о Боге». Обладал этим именем один из наместников Господа на Земле — Пророк Закария (а.с.), который приходился отцом Пророку Яхье (Иоанну, а.с.) и дядей Марьям, матери Пророка Исы (Иисуса Христа, а.с.).

Заки (Закий)
— арабское имя, означающее «мудрый», «способный», «одарённый».

Закир
— арабское имя, которое переводится в значении «восхваляющий Всевышнего», «воздающий хвалу Аллаху».

Залим
— арабское имя, которое означает «жестокий», «деспот», «тиран».

Замир
— арабское имя, переводится как «добросовестный», «честный».

Зариф (Зарип)
— арабское имя, означающее «привлекательный», «утончённый».

Захид (Захит)
— арабское имя, которое переводится как «скромный», «аскетичный».

Зелимхан (Залимхан)
— см. значение имени .

Зиннат
— арабское имя, в переводе означающее «украшение», «красивый», «великолепный».

Зиннатулла (Зинатулла)
— арабское имя, значение которого — «украшение Всевышнего».

Зиннур
— арабское имя, смысловая трактовка которого — «лучезарный», «светлый», «освещающий».

Зияд (Зиат)
— арабское имя, означающее «рост», «преумножение», «увеличение».

Зияддин (Зиятдин)
— арабское имя со смысловым значением «преумножающий религию», «распространяющий религию».

Зубаир (Зубайр)
— арабское имя, означающее «сильный».

Зульфат (Золфат)
— арабское имя, которое переводится прилагательным «кудрявый». Обычно так нарекали мальчиков, которые рождались с кучерявыми волосами.

Зуфар (Зофар)
— арабское имя, которое в переводе означает «побеждающий», «одерживающий победу».

И

Ибад (Ибат, Гибат)
— арабское имя, которое переводится как «раб». В данном случае подразумевается, что носитель этого имени является рабом Всевышнего Господа.

Ибрагим (Ибрахим)
— еврее-арабское имя, означает «отец народов». Так звали одного из величайших посланников Аллаха — Пророка Ибрагима (а.с.), известного и под библейским именем Авраам. Следует отметить, что Пророк Ибрагим (а.с.) был праотцом еврейского и арабского народов, за что его и нарекли «отцом народов».

Идрис
— арабское имя, в переводе означающее «старательный», «просвещающийся». Это имя было у одного из первых пророков в истории человечества — Пророка Идриса (а.с.).

Измаил
— см. значение имени Исмаил

Икрам
— арабское имя, которое в переводе означает «почтение», «уважение», «авторитет».

Ильгам (Ильхам, Илгам)
— арабское имя со значением «вдохновлённый», «воодушевлённый».

Ильгиз (Ильгис, Илгиз)
— персидское имя, переводится как «странствующий», «путешественник».

Ильгизар (Илгизар)
— персидское имя, смысл которого — «человек, совершающий путешествия».

Ильдан (Илдан)
— татаро-персидское имя, в переводе означающее «прославляющий свою страну».

Ильдар (Илдар, Эльдар)
— в это татаро-персидское имя заложен смысл «хозяин своей страны», «человек, имеющий родину».

Ильдус (Илдус)
— татаро-персидское имя, означающее «любящий свою страну».

Ильназ (Илназ, Ильнас)
— татаро-персидское имя со значением «ласкающий свою страну».

Ильнар (Илнар, Эльнар)
— татаро-персидское имя, которое переводится как «пламя народа», «огонь государства».

Ильнур (Илнур, Эльнур)
— татаро-персидское имя, означающее «сияние народа».

Ильсаф (Илсаф)
— татаро-персидское имя со смыловым значением «чистота народа».

Ильсияр (Илсияр)
— татаро-персидское имя, означает «любящий свой народ», «любящий свою страну».

Ильсур (Илсур)
— татаро-персидское имя, которое переводится как «герой своей страны», «герой своего народа».

Ильфар (Илфар)
— татаро-персидское имя, которое в переводе означает «маяк своего народа».

Ильфат (Илфат)
— татаро-персидское имя, означающее «друг своей страны», «друг своего народа».

Ильшат (Илшат)
— татаро-персидское имя, имеющее значение «радость для своей страны», «радость своего народа».

Ильяс
— еврее-арабское имя, которое в переводе означает «могущество Бога». Им обладал один из пророков Всевышнего Ильяс (Илия, а.с.).

Илюс
— татарское имя, в переводе означающее «расти, моя страна», «процветай, мой народ».

Имам
— арабское имя, переводится как «стоящий впереди». В исламе имамами именуют верующих, которые являются предстоятелями во время совершения коллективной молитвы. В шиизме имам — это верховный правитель, глава духовной и светской власти.

Имамали (Имамгали, Эмомали)
— арабское имя, образованное путём соединения двух слов: «Имам» (духовный лидер, предстоятель) и имени Али. Это имя весьма популярно у мусульман-шиитов, у которых двоюродный брат и зять Пророка Мухаммада (с.г.в.) — Али ибн Абу Талиб (имам Али) считается самым почитаемым человеком после самого Пророка (с.г.в.).

Иман
— арабское имя, которое переводится как «вера», «иман». Им нарекали мальчика в надежде на то, что он в будущем станет искренне верующим человеком.

Иманали (Имангали)
— арабское имя, означающее «вера Али».

Имран (Эмран, Гимран)
— арабское имя, которое переводится словом «жизнь». Оно упоминается в Коране: в частности, третья сура называется .

Инал
— тюркское имя, в которое заложен смысл «человек, имеющий благородное происхождение», «потомок правителя».

Ингам (Инхам)
— арабское имя, которое переводится как «дарение», «одаривание».

Инсаф
— арабское имя, которое означает «скромный», «воспитанный», «справедливый».

Интизар (Интисар)
— арабское имя со значением «долгожданный ребенок». Соответсвтенно, им нарекали долгожданных детей.

Ирек (Ирэк)
— татарское имя, которое в переводе означает «свободный», «вольный», «независимый».

Ирфан (Гирфан, Хирфан)
— персидское имя, которое переводится как «просвещённый», «образованный».

Ирхан (Эрхан, Гирхан)
— персидское имя, означающее «мужественный хан».

Иршат
— арабское имя, смысловая трактовка которого — «наставляющий на истинный путь».

Иса
— см. значением имени .

Искандер (Искандар)
— древнегреческое имя, означающее «победитель». Этим именем (Искандер Зулькарнай) в мусульманском мире именовали великого полководца Александра Македонского.

Ислам (Ислям)
— арабское имя, произошедшее от названия религии ислам. Само слово «ислам» переводится как «покорность Аллаху».

Исмаил (Измаил, Исмагил, Исмаиль)
— арабское имя, которое означает «Всевышний всё слышит». Обладал этим именем один из Божьих наместников — Пророк Исмаил (а.с.), старший сын праотца народов Пророка Ибрахима (а.с.). Считается, что именно от Пророка Исмаила (а.с.) пошёл арабский народ и Пророк Мухаммад (с.г.в.) являлся его потомком.

Исмат (Исмет)
— арабское имя, переводится как «защита», «опора».

Исрафил (Исрафиль)
— арабское имя, перевод которого — «воин», «боец». Так зовут одного из величайших ангелов Аллаха — ангела Исрафила (а.с.), основной функцией которого является возвещение о наступлении Судного дня.

Исхак (Исаак)
— еврее-арабское имя, переводимое как «весёлый», «радостный». Его носил один из посланников Всевышнего — Пророк Исхак (а.с.), сын праотца народов Пророка Ибрахима (а.с.). Считается, что именно от Пророка Исхака (а.с.) пошёл еврейский народ и все последующие пророки, за исключением Мухаммада (с.г.в.), были его потомками.

Ихлас (Ихляс)
— арабское имя, которое переводится как «искренний», «честный». Одна из сур Священного Корана называется .

Ихсан (Эхсан)
— арабское имя, означающее «добрый», «милосердный», «помогающий».

К

Кабир (Кябир)
— арабское имя, которое переводится как «большой», «огромный». Входит в список имён Всевышнего.

Кави (Кавий)
— арабское имя, смысл которого «могущественный», «сильный». Это одно из имён Аллаха.

Кади (Кадий)
— см. значение имени Кази.

Кадим
— арабское имя, которое в переводе означает «древний», «старый».

Кадир (Кедир)
— арабское имя, которое переводится как «обладающий могуществом». Является одним из имён Господа миров в исламе.

Казбек (Казибек)
— арабо-тюркское имя, образованное путём сложения двух имён: Кази (судья) и Бек (господин, князь).

Кази (Казый)
— арабское имя, перевод значения которого — «судья». Как правило, казыями именуют судей, занимающихся шариатскими делами.

Казим
— арабское имя, которое переводится как «сдержанный», «терпеливый», «держащий гнев в себе».

Камал (Камаль, Кемаль)
— арабское имя, смысл которого выражается словами «совершенство», «идеал», «зрелость».

Камиль (Камил)
— арабское имя, которое в переводе означает «совершенный», «идеальный».

Камран
— персидское имя, имеющее значиение «сильный», «могучий», «могущественный».

Карам
— арабское имя, переводится как «щедрость», «великодушие».

Кари (Карий)
— арабское имя, которое в переводе означает «чтец, знающий Коран», «хафиз Корана».

Кариб (Карип)
— арабское имя, означающее «близкий», «приближенный».

Карим (Карым)
— арабское имя, которое переводится как «великодушный», «человек с широкой душой».

Каримулла (Карымулла)
— арабское имя, означает «великодушие Всевышнего», «благородство Аллаха».

Касым (Касим, Касыйм)
— арабское имя, в переводе означающее «распределяющий», «делящий», «раздающий».

Каусар (Кавсар, Кяусар)
— арабское имя, которое переводится как «изобилие». Каусар — название ручья в Раю.

Кафи (Кафий)
— арабское имя, значение которого — «расторопный», «способный».

Каюм (Кайум)
— арабское имя, означающее «поддерживающий жизнь», «вечный». Входит в число 99 имён Всевышнего.

Кемаль
— см. значение имени Камал.

Кирам
— арабское имя, которое переводится как «искренний», «чистосердечный».

Киям (Кыям)
— арабское имя, в переводе означающее «воскресший», «поднявшийся».

Кудрат (Кодрат)
— арабское имя, переводяимое как «сила», «могущество».

Курбан (Корбан)
— арабское имя, которое переводится как «жертва», «жертвоприношение». В данном случае подразумевается жертва Аллаху.

Курбанали (Корбанали)
— имя, составленное путём сложения двух арабских имён: Курбан («жертва») и Али.

Кутдус (Куддус, Котдус)
— арабское имя, смысл которого можно представить эпитетом «свободный от каких-либо недостатков». Одно из имён Господа миров у мусульман.

Кыям
— см. значение имени Киям.

Л

Латиф (Латыф, Латып, Лятиф)
— арабское имя, в переводе означающее «понимающий», «относящийся с пониманием». Является одним из имён Всевышнего.

Ленар (Линар)
— русское имя, образованное от словосочетания «Ленинская армия». Подобные имена стали популярными в советские годы.

Ленур (Линур)
— русское имя, представляющий сокращение фразы «Ленин учредил революцию». Оно появилось в советское время.

Лукман (Локман)
— арабское имя, которое в переводе означает «заботящийся», «проявляющий заботу». Так звали одного из праведников, упоминаемых в Коране.

Лут (Лот)
— древнееврейское имя, обладателем которого был Пророк Лут (а.с.), посланный к народу племени Садум, известного также как Содом и Гоморра.

Лязиз (Лазиз)
— арабское имя, в переводе означающее «вкусный», «сладкий».

М

Мавлид (Маулид, Маулит, Мавлит, Мавлют, Мевлют)
— арабское имя, которое дословно переводится как «День рождения». Как правило, под этим словом подразумевается День рождения Пророка Мухаммада (с.г.в.).

Магди (Магдий, Махди)
— арабское имя, означающее «идущий по пути, который указывает Всевышний».

Магомед (Магомет)
— см. значение имени Мухаммад.

Маджид (Маджит, Мажид, Мажит, Мазит)
— арабское имя, которое переводится как «прославленный». Входит в число имён Создателя.

Максуд (Максут)
— арабское имя, которое в переводе означает «стремление», «цель», «намерение».

Малик (Мялик)
— арабское имя, имеющее значание «повелитель», «властелин». Является одним из имён Всевышнего.

Мансур (Мансор)
— арабское имя, в переводе означает «победитель», «празднующий победу».

Марат
— французское имя, ставшее распространённым у татар после Октябрьской революции. Это имя носил один из лидеров Французской революции — Жан Поль Марат.

Мардан
— персидское имя, которое переводится как «богатырь», «витязь», «герой».

Марлен
— русское имя, образованное путём сложения фамилий Маркс и Ленин.

Марс
— латинское имя. В древней римской мифологии Марс — бог войны.

Марсель (Марсиль)
— французское имя, получившее распространение у татар после революции 1917 года в честь одного из лидеров рабочего движения во Франции Марселя Кашена.

Масгуд (Масгут, Масхут)
— арабской имя, в переводе означающее «счастливый».

Махди
— см. значение имени Магди

Махмуд (Махмут)
— арабское имя, смысл которого выражают слова «восхваляемый», «достойный похвалы». Является одним из имён Пророка Мухаммада (с.г.в.).

Мехмед (Мехмет)
— тюркское имя, аналог имени Махмуд. Это имя весьма популярно в современной Турции.

Мигран
— персидское имя, означающее «милосердный», «сердечный».

Мидхат (Митхат, Мидхад)
— арабское имя, переводится как «прославление», «восхваление».

Минле (Минне, Мини, Мин)
— слово, которое означает «с родинкой». Часто встречается в составе сложных татарских имён. Раньше детям, которые рождались с родинкой, давали имя с частицей «Минле», так как существовало поверье, что наличие родинки — это к счастью. Бывало и такое, что если родинку обнаруживали уже после того, как ребёнку дали имя, его меняли на имя с этой частицей или же просто прибавляли её к уже существующему. Например: Минахмат (Мин + Ахмат), Мингали (Мин + Гали), Миннехан (Минне + Хан), Миннеханиф (Минне + Ханиф).

Мирза (Мурза, Мирзе)
— персидское имя в значении «высший сановник», «господин», «представитель знати».

Муаз (Мугаз)
— арабское имя, которое в переводе означает «защищённый».

Муаммар (Муамар, Мугаммар)
— арабское имя, в переводе означающее «человек, кому суждена долгая жизнь».

Мубарак (Мобарак, Мубаракша)
— арабское имя, переводится как «священный».

Мубин
— арабское имя, смысловой перевод которого «способный отличить правду от лжи».

Мугалим (Муалим, Мугаллим)
— арабское имя, которое в переводе означает «преподаватель», «наставник».

Мударис
— арабское имя в значении «человек, преподающий уроки», «преподаватель».

Музаффар (Музафар, Мозаффар)
— арабское имя, в переводе означающее «воин, одерживающий победы».

Мукаддас (Мокаддас)
— арабское имя, переводится как «чистый», «набожный».

Мулла
— арабское имя, означающее «проповедник», «образованный в делах религии». Нередко встречается в сложных именах как в начале имени, так и в конце.

Мулланур
— арабское имя, образованное путём сложения слов «мулла» (проповедник) и «нур» («свет»).

Мунир
— арабское имя, в переводе означающее «излучающий свет», «сияющий».

Мурад (Мурат)
— арабское имя, которое переводится как «желанный». Оно весьма популярно в тюркских государствах и регионах.

Мурза
— см.значение имени Мирза.

Муртаза
— арабское имя, в переводе означающее «избранный», «излюбленный».

Муса
— арабское имя, значение которого выражает слово «ребёнок». Также данное имя трактуют как «извлечённый из моря». Одного из величайших пророков и посланников Аллаха звали Муса (а.с.), известного также под именем Моисей, который вывел народ Израиля из Египта и спас его от гнёта Фараона.

Муслим
— арабское имя, которое в переводе означает «последователь ислама», «мусульманин».

Мустафа (Мостафа)
— арабское имя, переводится как «избранный», «лучший». Это одно из имён Пророка Мухаммада (с.г.в.).

Мухаммад (Мухаммед, Мухамет, Мухаммет)
— арабское имя, значение которого — «восхваляемый». Обладателем этого имени был лучший из людей, когда-либо населявших планету — Пророк Мухаммад (с.г.в.). На сегодняшний день является одним из самых популярных имён в мире.

Мухаррам (Мухарлям, Мухаррям)
— арабское имя, которое переводится как «запретный». Мухаррам — название первого месяца мусульманского лунного календаря.

Мухлис (Мохлис)
— арабское имя, смысловое значение которого — «настоящий, чистосердечный друг».

Мухсин
— арабское имя, переводится как «человек, помогающий другим».

Мухтар (Мохтар)
— арабское имя, означающее «избранный», «выбранный».

Н

Наби (Набий)
— арабское имя в значении «пророк». Наби в Исламе именуются все пророки Аллаха, в том числе и Пророк Мухаммад (с.г.в.).

Навруз (Науруз)
— персидское имя, которое переводится как «первый день года». Навруз -праздник весеннего равноденствия, отмечаемый в ряде мусульманских государств.

Нагим (Нахим)
— арабское имя, означающее «счастье», «благополучие».

Наджиб (Нажиб, Наджип, Нажип)
— см. значение имени Назип.

Надир (Надыр)
— арабское имя, которое означает «редкий», «не имеющий себе подобных», «уникальный».

Назар
— имя арабского происхождения, смысл которого — «дальновидный», «смотрящий далеко вперёд».

Назим (Назым, Назыйм)
— арабское имя, переводимое как «сооружающий», «строящий».

Назип (Назиб)
— арабское имя, означающее «человек знатного происхождения», «драгоценный».

Назир (Назыр)
— арабское имя, которое переводится как «уведомляющий», «предупреждающий», «наблюдающий».

Назиф (Назыф)
— арабское имя со значением «чистый», «непорочный».

Наиль (Наил)
— арабское имя, в переводе означающее «дар», «подарок», «человек, достойный подарка».

Нариман
— персидское имя, которое в переводе несёт смысл «сильный духом», «человек с волевым характером».

Насреддин (Насрутдин)
— арабское имя, означает «помогающий религии», «помощь религии».

Насрулла (Насралла)
— арабское имя, переводится как «помощь Аллаха».

Насыр (Насер)
— арабское имя в значении «помощник», «товарищ».

Нафиг (Нафик)
— арабское имя, в переводе означающее «польза», «выгода», «прибыль».

Нафис (Нефис)
— арабское имя, смысл которого можно выразить словами «изящный», «красивый».

Низами
— арабское имя, которое переводится как «дисциплинированный», «воспитанный».

Нихат
— арабское имя, смысловой перевод которого — «последний ребенок». Это имя давали мальчику, который, как планировали родители, должен был стать последним.

Нияз (Нияс)
— арабское имя, переводится как «потребность», «необходимость», «желание».

Нур
— арабское имя, означающее «свет», «сияние».

Нургали (Нурали)
— арабское сложносоставное имя из слова «свет» и имени Али.

Нурджан (Нуржан)
— персидское имя, которое дословно означает «сияющая душа».

Нурислам
— арабское имя, которое в переводе будет звучать в виде «сияние Ислама».

Нурмухаммет (Нурмухамет, Нурмухаммад)
— арабское имя, означающее «свет, исходящий от Мухаммада».

Нурсултан (Нурсолтан)
— арабское имя, которое переводится как «сияющий правитель», «сияющий султан».

Нурулла
— арабское имя, в переводе означает «свет Аллаха», «сияние Всевышнего».

Нух
— еврее-арабское имя. Его носителем был Пророк Нух (а.с.), известный также как Ной.

О

Олан (Алан)
— кельтское имя, которое переводится как «гармония», «согласие».

Омер (Омар)
— тюркский аналог имени Умар (см. значение ).

Ораз (Ураз)
— тюркское имя, означающее «счастливый», «богатый».

Орхан
— тюркское имя, перевод смысла которого — «полководец», «военачальник».

Осман (Госман)
— тюркский аналог имени Усман (см. его ). Обладателем этого имени был основатель великой Османской империи — Осман I.

П

Парвиз (Парваз, Первиз)
— персидское имя, которое в переводе с фарси звучит как «взлёт», «восхождение».

Паша

— персо-тюркское имя, которое представляет собой сокращённый вариант имени Падишах, означающего «государь». В Османской империи титул «паша» имели только наиболее приближенные к султану чиновники.

Р

Равиль (Равил)
— арабское имя, в переводе означает «весеннее солнце». Также данное имя трактуют как «странствующий», «путешественник».

Рагиб
— см. значение имени Ракип.

Раджаб (Реджеп, Разяп)
— арабское имя, которое давалось мальчикам, появившимся на свет в седьмом месяце по мусульманскому лунному календарю — месяце Раджаб.

Радик
— имя греческого происхождения, которое обрело популярность у татар в прошлом столетии. Переводится как «солнечный луч».

Радиф
— арабское имя, в переводе означающее «спутник», «находящийся рядом». Также его трактуют как «идущий позади всех». Это имя давали мальчикам, которые планировались в качестве последнего ребёнка в семье.

Раззак (Разак)
— арабское имя, имеющее значение «наделяющий благами». Является одним из .

Разиль (Разил)
— арабское имя, которое переводится как «избранный», «согласный».

Раиль (Раил)
— арабское имя, смысл которого — «основоположник», «учредитель».

Раис (Реис)
— арабское имя со значением «председатель», «глава», «лидер».

Раиф
— арабское имя, переводимое как «проявляющий жалость к окружающим», «милосердный», «сострадательный».

Райхан (Рейхан)
— арабское имя, которое в переводе означает «блаженство», «удовольствие».

Ракиб (Ракип)
— арабское имя, имеющее значение «сторож», «охранник», «страж».

Рамадан (Рамазан, Рамзан, Рабадан)
— популярное арабское имя, которое обычно дают мальчикам, родившимся во время Священного месяца обязательного поста мусульман Рамазан.

Рамзиль (Рамзи, Ремзи)
— арабское имя, означающее «имеющий знак», «символ».

Рамис (Рамиз)
— арабское имя, в переводе имеет значение «знак, символизирующий нечто благое».

Рамиль (Рамил)
— арабское имя, переводимое как «чудесный», «волшебный».

Расиль (Разиль)
— арабское имя, которое означает «представитель».

Расим (Расым, Ресим)
— арабское имя, смысл которого — «создающий картины», «художник».

Расит (Разит)
— персидское имя, в переводе означающее «достигший зрелости», «совершеннолетний».

Расул (Расуль)
— арабское имя, которое переводится как «посланник», «посланный». Посланниками в исламе именуют пророков, которым были ниспосланы Священные Писания. Пророк Мухаммад (с.г.в.) также является Посланником Аллаха, поскольку ему был ниспослан Благородный Коран.

Рауф
— арабское имя, означающее «снисходительный», «добросердечный». Одно из имён Аллаха.

Раушан (Равшан, Рушан)
— персидское имя, значение которого «лучезарный», «сияющий».

Рафаэль (Рафаил)
— еврейское имя, которое переводится как «исцелённый Богом». В Священном Писании евреев — Таурате (Торе) упоминается ангел Рафаил.

Рафик
— арабское имя, которое означает «друг», «товарищ», «приятель».

Рафис
— арабское имя, в переводе означающее «выдающийся», «знаменитый».

Рафкат (Рафкат, Рафхат)
— арабское имя, имеющее значение «величественность».

Рахим
— арабское имя, в переводе означает «милосердный». Входит в список 99 имён Всевышнего Творца.

Рахман
— арабское имя, которое переводится как «милостивый». Является одним из наиболее часто употребляемых имён Всевышнего.

Рахматулла
— арабское имя, означающее «милость Всевышнего».

Рашад (Рашат, Рушад)
— арабское имя, смысл которого можно передать словами «истина», «верный путь».

Рашид (Рашит)
— арабское имя, в переводе означающее «движущийся по верному пути». Употребляется в числе имён Господа миров в исламе.

Раян (Райян)
— арабское имя, переводится как «всесторонне развитый».

Ренат (Ринат)
— имя, популярное у татар и составленное путём сложения слов: «революция», «наука» и «труд». Появилось в татарских семьях после революции 1917 года.

Реф (Риф)
— имя, образованное из первых букв словосочетания «революционный фронт». Так некоторые татары стали называть своих детей в постреволюционный период.

Рефнур (Рифнур)
— имя, образованное в результате сложения первых букв фразы «революционный фронт» и арабского слова «нур» (свет). Имя появилось у татар в советские годы.

Риза (Реза)
— арабское имя, которое переводится как «согласный», «довольный», «удовлетворённый».

Ризван (Резван)
— арабское имя, означающее «душевная радость». Это имя носит ангел, находящийся на страже Райских ворот.

Рим
— имя, составленное путём сложения первых букв словосочетания «революция и мир». Оно появилось у татар после Октябрьской революции.

Рифат (Рефат, Рифгат)
— арабское имя, которое несёт смысл «восхождение вверх».

Рифкат (Рефкат)
— арабское имя, означающее «благодатный».

Ришат (Ришад)
— арабское имя, значение которого — «движущийся прямо».

Роберт
— английское имя, наделённое смыслом «грандиозная слава». У татар появилось в середине прошлого столетия.

Рудольф (Рудолф)
— немецкое имя, означающее «славный волк». В татарских семьях это имя стало появляться после революции.

Рузаль (Рузал)
— персидское имя, чаще переводимое как «счастливый».

Руслан
— славянское имя, популярное у татар. Произошло от тюркского имени Арслан (Лев).

Рустам (Рустем)
— персидское имя, означающее «большой человек». В древнеперсидском творчестве — герой, богатырь.

Руфат
— имя, видоизменённое от арабского Рифат. Имеет значение «занимающий высокое положение».

Рушан
— см. значение имени Раушан.