Как правильно эмигранты или иммигранты пишется

Иммигрант и эмигрант

Вопрос

Как правильно: иммигрант или эмигрант?

Иммигрант (лат. immigrans, -ntis — «вселяющийся»). «Дипломатический словарь» это слово определяет так: «Иммигранты — граждане одного гос-ва, поселившиеся на постоянное или длительное время на территории др. гос-ва в поисках заработка, вследствие причин полит. или религиозного характера» (Т. 1. М., 1985, с. 396). Например, вьетнамские иммигранты.

Эмигрант (лат. emigrans, -ntis – «выселяющийся»). Согласно тому же словарю: «Эмигрант — лицо, покинувшее страну своего гражданства или постоянного проживания и выехавщее на постоянное жительство в др. гос-во» (Т. 3. М., 1986, с. 603). Например: политэмигрант; русские эмигранты в Западной Европе.

В последние годы употребительность существительного эмигрант (и слов эмиграция, эмигрантский) выросла в связи с тем большим интересом, который российская общественность проявляет к роли русской эмиграции в развитии русской культуры, в особенности художественной литературы и науки, в течение XX века, к жизни и деятельности выдающихся русских писателей, художников, артистов, музыкантов, композиторов, ученых в эмиграции.

Иммигрант и эмигрант по своим значениям — антонимы. Они могут выступать в качестве конверсивов, то есть слов, которые — в силу одинаковой предметной соотнесенности и прямой противоположности их значений — описывают ситуацию «зеркально» в зависимости от позиции говорящего — участника взаимно обусловленного процесса, события. Например, выигрыш одного из участников состязания есть тем самым и в то же время проигрыш его соперника. Ср. две фразы: Спартаковцы выиграли в матче «Спартак» — «Динамо». Так и об одном и том же человеке можно сказать, что он иммигрант — для той страны, в которую он переселился, и эмигрант — для той страны, которую покинул.

Различай

иммигрант и эмигрант.

Смотри

Анклав;

Источник

«Эмигрант» или «иммигрант» как пишется?

На чтение 1 мин

Не знаете, как правильно писать «эмигрант» или «иммигрант»? Ответ на этот вопрос Вы сможете найти в Толковом словаре.

Как правильно пишется

Оба эти слова написаны правильно. Правда, они имеют разное лексическое значение и употребляются в различных контекстах.

Какое правило применяется

Эмигрантом называют человека, который решил поменять место жительства и выехал в другое государство. А иммигрант – это тот человек, который из одной страны переехал в другую. Например, Михаил переедет из Франции в Польшу. Друзья-французы будут именовать его «эмигрантом», а поляки скажут, что он «иммигрант».

Примеры предложений

Тётя Оля называет племянника эмигрантом, потому что пять лет назад он переехал жить в Канаду.
В нашем классе учатся двое детей иммигрантов из Греции.

Проверь себя: «Безпроцентный» или «беспроцентный» как пишется?

Как неправильно писать

С точки зрения орфографии, неправильно написанного слова в данном случае нет. Важно запомнить лексическое значение этих существительных, чтобы всегда правильно употреблять их.

Источник

При написании рассматриваемых слов у многих людей возникает путаница. Ведь они схожи не только по орфографии, но и несут схожую смысловую нагрузку. В области миграции часто можно услышать слова «иммигрант», «эмигрант» или «мигрант». Статья поможет разобраться с вопросом, какую же лексему использовать в том или ином случае.

Читайте в статье

Как пишется правильно: «иммигрант», «эмигрант» или «мигрант»?
Происхождение и значение слова «иммигрант»
Морфемный разбор слова «иммигрант»
- Примеры предложений
Происхождение и значение слова «эмигрант»
Морфемный разбор слова «эмигрант»
- Примеры предложений
Значение слова «мигрант»
- Примеры предложений
Заключение

Как пишется правильно: «иммигрант», «эмигрант» или «мигрант»?

В русском языке существуют все три слова. Каждое из них написано верно.

Но, помимо правописания, возникают проблемы с употреблением, т.е. иногда сложно разобраться, какой из трёх вариантов уместен.

Происхождение и значение слова «иммигрант»

Иммигрантом называют человека, прибывшего из одного государства в другое с целью долгосрочного проживания, для трудоустройства или по некоторым другим причинам (религиозного или политического характера).

По отношению к новому месту проживания такое лицо считается иммигрантом. Слово имеет латинские корни. С родного языка оно переводится как «вселяющийся».

Морфемный разбор слова «иммигрант»

иммигрант

Лексема «иммигрант» образована благодаря приставке «им» (лат. «в», «внутрь»), корню «мигр» и суффиксу «ант». Имеет нулевое окончание, а основой выступает всё слово «иммигрант».

Примеры предложений

За последние три года поток иммигрантов из Украины вырос в несколько раз.
Для легального нахождения иммигранта в государстве ему необходимо в установленный законом срок подать в органы ФМС бланк уведомления о прибытии иностранного гражданина или лица без гражданства.
К иммигрантам из горячих точек относятся с заботой и вниманием.
На остров съезжались иммигранты из соседних стран.

Происхождение и значение слова «эмигрант»

Слово «эмигрант» является конверсивом «иммигранта» (полным антонимом, показывающим одно и то же событие с другой точки зрения).

Так именуют людей, покинувших родную страну для проживания на чужбине.

В переводе с латыни «эмигрант» звучит как «выселяющийся». Таким образом, одно и то же лицо для родного государства является эмигрантом, а для того, в которое переезжает – иммигрантом.

Морфемный разбор слова «эмигрант»

эмигрант

Разбор лексемы по составу выглядит так:

словообразовательный префикс «э-» (лат. вне, наружу);
корень «-мигр-»;
суффикс «-ант»;
нулевое окончание;
основа слова – эмигрант.

Примеры предложений

В те времена еврейские эмигранты старались всячески поддерживать друг друга.
У всех этих эмигрантов одна цель – поиск хорошего трудоустройства.
Эмигрант увидел мир, но счастья так и не обрёл.
Её избранником стал польский эмигрант сорока пяти лет, без определённого рода занятий.

Значение слова «мигрант»

Мигрантом зовётся лицо, которое в виду определенных обстоятельств покинуло место жительства и переехало на новое. Миграция возможна как внутри государства, так и за его пределами.

Изначально слово использовалось в орнитологии и было связано с сезонными перелётами птичьих стай из одной географической зоны в другую. Постепенно оно стало применимо и к человеку, часто сменяющему своё место проживания. Происходит от латинского глагола migrare («перемещающийся», «передвигающийся»). По сути, от этого общего понятия и появились два рассмотренных выше слова.

Примеры предложений

Каждый новый год ведёт к увеличению потока мигрантов.
Различия в законодательных базах государств вызывают трудности у мигрантов.
Основной миграционный поток, как и раньше, составляют трудовые мигранты.
Примыкая к мигрантам, он даже не подозревал, какой тяжёлый путь, полный испытаний, ждёт его в чужих краях.

Неправильное написание слов «иммигрант», «мигрант» и «эмигрант»

Самыми распространёнными ошибками являются написания удвоенной «м» в слове «эмигрант» и, наоборот, одинарной «м» в «иммигранте». Чтобы не путаться в их написании, следует помнить, что они имеют общий корень –«мигр». А вот «э» и «им» − словообразующие приставки. Первая подразумевает выселение, а вторая – вселение.

Ещё одна часто допускаемая оплошность – написание «эмегрант» вместо «эмигрант». В этом случае также нужно помнить о корне «мигр».

Важно! Слов «мегрант», «эммегрант», «эммигрант», «эмегрант», «имигрант», «иммегрант», «имегрант» не существует!

Заключение

Все три понятия применяются в одной общей сфере миграции, но имеют разные значения.

Слово «мигрант» объединяет в себе два остальных. Оно определяет особу, перемещающуюся с одного места в другое.

«Иммигрант» указывает на въезд из родной зоны в новую, а «эмигрант» − на выезд. То есть, по отношению к родине человек, покинувший её, − эмигрант, а вот тот, который въехал, – иммигрант.

В русском языке принято говорить, что иммигрант иммигрировал ИЗ (указанной местности), а эмигрант эмигрировал В (новое местожительства). Чтобы быстро ориентироваться, какое слово следует употребить в том или ином случае, достаточно закрепить в памяти сопоставление:

иммиграция – въезд;
эмиграция – выезд.

Источник

Иммигрант и эмигрант

Вопрос

Как правильно: иммигрант или эмигрант?

Различай

иммигрант и эмигрант.

«Эмигрант» или «иммигрант» как пишется?

На чтение 1 мин

Как правильно пишется

Оба эти слова написаны правильно. Правда, они имеют разное лексическое значение и употребляются в различных контекстах.

Какое правило применяется

Примеры предложений

Тётя Оля называет племянника эмигрантом, потому что пять лет назад он переехал жить в Канаду.
В нашем классе учатся двое детей иммигрантов из Греции.

Проверь себя: «Безпроцентный» или «беспроцентный» как пишется?

Как неправильно писать

Эмигрант или иммигрант как правильно?

В русском языке есть три разных слова: эмигрант, иммигрант и мигрант. Все они имеют разное значение.

Правильно

Эмигрант — человек, который по тем или иным причинам выселяется со своей родины в другое государство для постоянного проживания. Слово пишется с одной буквой «м» (от лат. emigrans, -ntis – «выселяющийся»).
Этот эмигрант находится в стране нелегально.
Все эти эмигранты преследуют одну цель — больше зарабатывать.
Эмигрант зарегистрирован на новом месте.

Иммигрант — человек, который прибыл в какое-либо государство для постоянного проживания. Слово пишется с двумя буквами «м» (происходит от лат. immigrans — «вселяющийся»).
Иммигрант оформил все документы на новом месте жительства.
Иммигранты из горячей точки находятся на особом положении.
У нас в гостях иммигрант из США.

Примечание. Один и тот же человек является эмигрантом для государства, которое он покидает, и иммигрантом для государства, в которое он прибывает.

Мигрант — человек, который меняет место постоянного проживания в силу каких-либо причин. Термин относится в том числе к лицам, которые меняют место постоянного жительства внутри одного государства.
Разница в законодательстве разных стран вызывает сложности у мигрантов.
Мигрант должен подать документы о регистрации.
Поток мигрантов усиливается с каждым годом.

Неправильно

Эммигрант, эмегрант, имигрант, имегрант, мегрант.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите левый Ctrl+Enter.

26.01.2007

Значения слов «эмигрант» и «иммигрант» довольно часто путают, что не очень удивительно, поскольку и эти, и те являются и тем, и другим одновременно. Всё зависит от того, с какой стороны границы на них смотреть. Проще, конечно, ничтоже сумняся всех называть «мигрантами». Однако разберёмся, кто есть кто и с какой стороны.

Миграция – понятие, первоначально использовавшееся в орнитологии, впоследствии стало обозначать и человеческие перемещения, связанные со сменой места жительства.

Мигрантами называют тех, кто в силу тех или иных причин оставляет своё обычное место проживания и едет устраиваться на новое, либо проводит время в бесконечных переездах. Происходит слово от латинского глагола migrare – передвигаться из одного места в другое. Приставочным способом образованы слова «эмиграция» и «иммиграция». Первое – с использованием префикса ex- – «вне, наружу»: emigrare – выдвигаться, отъезжать. Очевидно, что того, кто уезжает, называют эмигрантом. Второе слово образовано при помощи приставки im- – «в, внутрь»: imigrare – вдвигаться, въезжать. То есть приезжего человека следует называть иммигрантом, а не «понаехавшим тут», как это принято у некоторых.

Словом «иммигрант» в речи незаслуженно пренебрегают и зачастую называют приезжающих жить и работать в Россию иностранцев эмигрантами, хотя, строго говоря, таковыми они являются только у себя на родине. Исходя из всего вышеизложенного, делаем вывод, что незаконными чаще всего бывают всё-таки иммигранты, а не эмигранты. Напоследок ещё раз обращаю внимание, что в слове «эмигрант» пишется одна буква «м», в «иммигрант» – удвоенная.

Ежи Лисовский

иммигрант и эмигрант

Вопрос

Как правильно: «иммигрант» или «эмигрант»?

В последние годы употребительность существительного эмигрант (и слов эмиграция, эмигрантский) выросла в связи с тем большим интересом, который российская общественность проявляет к роли русской эмиграции в развитии русской культуры, в особенности художественной литературы и науки, в течение XX века, к жизни и деятельности выдающихся русских писателей, художников, артистов, музыкантов, композиторов, ученых в эмиграции.

Иммигрант и эмигрант по своим значениям — антонимы. Они могут выступать в качестве конверсивов, то есть слов, которые — в силу одинаковой предметной соотнесенности и прямой противоположности их значений — описывают ситуацию «зеркально» в зависимости от позиции говорящего — участника взаимно обусловленного процесса, события. Например, выигрыш одного из участников состязания есть тем самым и в то же время проигрыш его соперника. Ср. две фразы: Спартаковцы выиграли в матче «Спартак» — «Динамо». Так и об одном и том же человеке можно сказать, что он иммигрант — для той страны, в которую он переселился, и эмигрант — для той страны, которую покинул.

Различай

иммигрант и эмигрант.

Смотри

Словарь трудностей русского языка .
.
2015.

Полезное

Смотреть что такое «иммигрант и эмигрант» в других словарях:

эмигрант и иммигрант — Смотри иммигрант и эмигрант … Словарь трудностей русского языка
ИММИГРАНТ — (лаи., от immigrare выселяться). Поселенец в чужой стране. Ср. эмигрант. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИММИГРАНТ [лат. immigrans (immigrants) вселяющийся] иностранец, прибывший в какую л. страну… … Словарь иностранных слов русского языка
ЭМИГРАНТ — (лат., от emigrare выселяться) лицо, переселившееся в другую страну; выходец. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭМИГРАНТ [< лат. emigro выселяюсь] лицо, добровольно или вынужденно покинувшее страну,… … Словарь иностранных слов русского языка
эмигрант — См … Словарь синонимов
иммигрант — Иммигрант, не следует путать это слово с другим, похожим на него – эмигрант. Все зависит от точки зрения: словом иммигрант называют иностранца, переселившегося в какую либо страну, коренные жители этой страны, тогда как для граждан той страны,… … Словарь ошибок русского языка
эмигрант — Эмигрант, не следует путать это слово с другим – иммигрант. Эмигрант – так мы могли бы назвать Герцена или Солженицына, наших соотечественников, переселившихся в другую страну. А вот с точки зрения англичан или американцев эти люди являются… … Словарь ошибок русского языка
Иммигрант — (от лат. immigrans /immigrantis/ вселяющийся; англ. immigrant) в международном праве гражданин одного государства, прибывший в др. государство на постоянное или временное (на длительный срок) жительство (напр., в поисках работы). Большинство… … Энциклопедия права
Иммигрант — (от лат. immigrans /immigrantis/ вселяющийся; англ. immigrant) в международном праве гражданин одного государства, прибывший в др. государство на постоянное или временное (на длительный срок) жительство (напр., в поисках работы). Большинство… … Большой юридический словарь
эмигрант — Syn: беженец Ant: иммигрант … Тезаурус русской деловой лексики
иностранец — Иноземец, чужестранец, иноплеменник; выходец, переселенец, пришелец, пришлец, приезжий, иммигрант, колонист, эмигрант, чужак. Прот … Словарь синонимов

Источник

Эмигрант или иммигрант как правильно?

В русском языке есть три разных слова: эмигрант, иммигрант и мигрант. Все они имеют разное значение.

Правильно

Неправильно

Эммигрант, эмегрант, имигрант, имегрант, мегрант.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите левый Ctrl+Enter.

Источник

26.01.2007

Ежи Лисовский

Источник