Как правильно на английском написать отчество викторовна

Недавно транслитерировали:

Транслит «Викторовна» онлайн — отличный сервис транслитерации

Транслит позволяет получать из букв кириллицы «Викторовна» буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.

производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
транслитератор работает во всех современных браузерах.

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Викторовна» на английский

Viktorovna

Victorovna

Viktorivna

Tyaglova

Зинаида Викторовна активно работает в общественных движениях округа.

Zinaida Viktorovna is active in the social movements of the district.

Наталья Викторовна, пусть исполнятся Ваши самые заветные мечты, а работа приносит лишь удовольствие.

Natalya Viktorovna, may all your the most cherished dreams come true, and work brings you only pleasure.

Татьяна Викторовна показала эту картину в экспозиции галереи.

Tatyana Victorovna showed this picture in the display of gallery.

Вот, Галина Викторовна, наши копались недалеко от Львова и нашли.

Here, Galina Victorovna, our people were digging not far from Lvov and found this.

Наталья Викторовна Орлюк — заведующий отделом экономической, социальной и правовой защиты

Nataliya Viktorivna Orlyuk, Head of the Economic, Social and Legal Protection Department

Долгие годы Наталья Викторовна была музой поэта, вдохновила…

For many years, Natalia Viktorovna was the poet’s muse, inspired him…

Всё было распланировано по минутам, хорошая гостиница с удобным расположением, прекрасный гид Татьяна Викторовна, отличные рестораны с завтраками, обедами и ужинами.

Everything was planned out in minutes, a good hotel with a convenient location, a wonderful guide Tatyana Viktorovna, excellent restaurants with breakfast, lunch and dinner.

Однако постепенно Муза Викторовна переходит и к другим сюжетам, наполненным иным настроением.

However, gradually Musa Viktorovna moves on to other subjects filled with a different mood.

Александра Викторовна занималась журналистикой — ведала иностранным и журнальным обзором, писала отдельные статьи в «Восточном обозрении».

Aleksandra Viktorovna was engaged in journalism: she was in charge of foreign and magazine reviews, wrote separate articles in the «Eastern Review» newspaper.

Поддержание качества жизни онкологических пациентов, повышение гигиенического статуса после лучевой и химиотерапии — Елена Викторовна Игнатькова, гигиенист стоматологический, консультант.

Maintaining the quality of life of patients with cancer, improving the hygienic status after radio- and chemotherapy — Ignatkova Elena Viktorovna, a dental hygienist, a consultant.

Наталья Викторовна Шагова вносит значительный вклад в популяризацию культуры и туризма на территории Астраханской области, инициируя и организовывая социальные мероприятия, международные фестивали, деловые форумы.

Natalia Viktorovna Shagova made a significant contribution to the popularization of culture and tourism in the Astrakhan region by initiating and organizing social events, international festivals and business forums.

В кадре Нонна Викторовна Бодрова всегда была строга, дисциплинированна и точна, как и подобает быть ведущей новостей.

In the frame Nona Viktorovna Bodrov has always been strict, disciplined and precise, as befits a news anchor.

Не ставьте лишних приборов, Зося Викторовна, никого, кроме меня не будет.

Do not serve extra plates, Zosya Viktorovna. There’s nobody but me.

Жанна Викторовна является одним из ведущих специалистов, работающих над данной темой в Казахстане.

Zhanna Viktorovna is one of the leading experts working on this topic in Kazakhstan.

Поддерживает контакты с бывшими однопартийцами, а также Валентина Викторовна сообщает, что они продолжают оказывать бесплатную юридическую помощь и консультации гражданам Казахстана.

She maintains contact with former party members, and Valentina Viktorovna also reports that they continue to provide free legal assistance and advice to citizens of Kazakhstan.

Ковязина Галина Викторовна, заведующий кафедрой адаптивной физической культуры и методики обучения Вятского государственного университета.

Kovyazina Galina Viktorovna, The Head of the Department of adaptive physical education and teaching methods of the Vyatka State University.

Девочка являлась ученицей частной школы «Сотрудничество», в списке преподавателей которой была Вера Викторовна — ее мама.

The girl was a pupil of a private school»Cooperation», in the list of teachers was Vera Viktorovna — her mother.

Настоящее имя знаменитости Вера Викторовна Киперман, ее девичья фамилия Галушка.

The real name of the celebrity is Vera Viktorovna Kiperman, her maiden name is Galushka.

Женат, имеет трёх дочерей, одна из которых, Алёна Викторовна Зимина, является самым влиятельным в Хакасии предпринимаетелем.

He is married and has three daughters, one of which, Alena Viktorovna Zimina, is the most influential businessman in Khakassia.

Индию Наталья Викторовна считает непременно связанной археологически с Центральной Азией.

India, Natalya Viktorovna, is bound to be bound archeologically with Central Asia.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 273. Точных совпадений: 273. Затраченное время: 60 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

1
Викторовна

Универсальный русско-английский словарь > Викторовна
2
Р-59

КАКАЯ РАЗНИЦА (кому)?

NP
Invar

,

usu. indep.

clause
fixed

WO

does it really make any difference?: what’s the difference?

what difference does it (really) make?
what do I (you

etc

) care?

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-59
3
какая разница?

[

NP

;

Invar

,

usu.

indep. clause; fixed

WO

]

=====

⇒ does it really make any difference?:

— what’s the difference?;

— what difference does it (really) make?;

— what do I (you etc) care?;

— [in limited contexts] isn’t it all the same anyway?

♦ Ирина Викторовна тотчас выгнала Мишеля из комнаты № 475, причем, будто бы оговорившись, назвала его Анатолем… Он возмутился, а Ирина Викторовна сказала ему, махнув рукой: «Да ну, не всели равно? Мишель, Анатоль — какая разница?» (Залыгин 1). Irina Viktorovna lost no time in driving Michel out of Room 475. In a deliberate slip of the tongue she called him Anatole….He bridled, but Irina Viktorovna simply waved her hand and said, «Come on! What does it matter? Michel or Anatolewhat’s the difference?» (1a).

♦…В сущности, какая разница, на двадцать лет раньше ли, позже ли родился и умер Державин?.. (Терц 3)….What difference does it really make whether Derzhavin died twenty years earlier or later than he did?. (3a).

♦ Ax, какая тебе разница, кто он… не все ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > какая разница?
4
Б-119

HE ДАЙ (HE ПРИВЕДИ) БОГ (БОЖЕ, ГОС-ПОДИ)
НЕ ПРИВЕДИ ГОСПОДЬ all

coll

these forms only
fixed

WO

1. (

indep.

clause, sent

adv

(parenth), or

predic

(with

subj

:

usu. infin

)) (used to express concern that

sth.

disagreeable may happen, a warning to

s.o.

not to do

sth.

, or the unde-sirability, inadmissibility of

sth.

) it would be bad, unfortunate if… God (heaven) forbid

(may) God preserve (save)

s.o.

(from

sth.

)
God (heaven) help

s.o.

(if…)
(in limited contexts) (avoid

sth.

) at all costs.

2. (

usu. predic

(with

subj

: any common noun),

indep.

clause, or

adv

(

intensif

)) (a person or thing is) extremely bad, awful

etc

, (some undesirable quality is) very strongly manifested, (some undesirable action is carried out) with extreme intensity

goodness (God), how

AdjP

one (sth.) is

one got (

sth.

is

etc

) incredibly

AdjP

(

s.o.

(sth.)) like I hope never to see (hear

etc

) again God, may the Lord) save us (you

etc

) from such a

NP

(from a

NP

like that) God (may the Lord) spare you (me

etc

) a

NP

like that
(in limited contexts) I wouldn’t wish him (her, that

etc

) on my worst enemy
(as a response to a question or a rejoinder to an exclamation) God, yes!
and how!
(in limited contexts) a God-awful

NP

. «Когда я был еще подпоручиком, раз, знаете, мы подгуляли между собою, а ночью сделалась тревога вот мы и вышли перед фрунт навеселе, да уж и досталось нам, как Алексей Петрович узнал: не дай господи, как он рассердился!» (Лермонтов 1). «When I was still a second lieutenant we all got a little high one time, and during the night there was an alarm

goodness, how furious he was!» (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-119
5
Г-170

ИНАЧЕ ГОВОРЯ (

Invar

sent

adv

(parenth)
fixed

WO

expressed differently (used to introduce a statement that conveys the meaning of the preceding statement but phrases it differently)

in other words

to put it another way
that is (to say).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-170
6
Д-241

В ДОЛГУ

PrepP
Invar

the resulting

PrepP

is

subj-compl

with copula (

subj

: human)

1. Д-241 у кого one is financially beholden to

s.o.

: X в долгу у Y-a == X owes Y money

X is in debt to Y.

2. Д-241 у кого, перед кем one feels obligated, very grateful to

s.o.

(for a favor, his kindness

etc

)

X в долгу перед Y-ом = X is ( feels) indebted to Y

X is in Y’s debt
X owes Y (one)
X owes Y a debt of gratitude.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-241
7
К-4

КАЖДОМУ СВОЁ (sent

Invar

fixed

WO

each person has his own fate, purpose in life, as well as his own concerns, gifts, tastes

etc

to each his own

(in limited contexts) everybody is different
it’s a matter of taste
each to his own taste.

Loan translation of the Latin suum cuique.

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-4
8
Н-81

ДЕЙСТВОВАТЬ (ПОДЕЙСТВОВАТЬ) НА НЕРВЫ кому

VP
subj

:

usu.

human or

abstr

) to irritate, disturb

s.o.

: X действует Y-y на нервы = X gets (grates) on Y’s nerves
X chafes Y4s nerves
X gets under Y’s skin
X has an effect on Y4s nerves.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-81
9
Н-252

НУ И НУ!
АЙ ДА НУ! both

coll
Interj

these forms only
fixed

WO

used to express surprise, delight,

disapprov

al, reproach

etc

how do you like that!

well, I’ll be (damned (a monkey’s uncle

etc

))!
well now!
well, well (, well)
well, what do you know!
well, I never!

Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-252
10
Р-26

HE РАЗ INP

Invar
adv

a few, several, or multiple times

more than once

time and (time) again
many a time
many times.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-26
11
С-684

ПО СУЩЕСТВУ

PrepP
Invar

1. — говорить, замечание и т. п. (

adv

, nonagreeing

modif

, or

subj-compl

with copula (

subj

: критика, замечание

etc

)) (to say

sth.

, a remark is

etc

) relevant, (to speak) relevantly

to the point

pertinent(ly)
germane(ly)
(a comment (question

etc

) that) gets to the heart of the matter
apropos

Neg

не по существу — beside the point

off the subject.

2. Also: ПО СУЩЕСТВУ ГОВОРЯ

В СУЩНОСТИ (ГОВОРИ) (sent

adv

(parenth)) if the basic aspects of the matter in question are considered

in essence

essentially
in effect
to (for) all intents and purposes.

3. Also: ПО СУЩЕСТВУ ГОВОРЯ

В СУЩНОСТИ (ГОВОРИ) (sent

adv

(parenth)) in reality

actually

in (actual) fact
in actuality
in point of fact
as a matter of fact.

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-684
12
Т-168

(И) ТОТ И ДРУГОЙ

NP
usu. subj

or obj) or

AdjP

(modif)) one and the other

both

(in limited contexts, with

predic

expressing refutation) neither.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-168
13
У-4

УБИТЬСЯ МОЖНО!

highly coll
Interj
Invar

fixed

WO

used to express great delight, admiration

etc

: (

s.o. sth.

is) a real knockout!

(

s.o.

(sth., it)) will make you flip!
(

s.o. sth.

is) breathtaking!
you could lose your head over (

s.o. sth.

)!

Большой русско-английский фразеологический словарь > У-4
14
У-124

НА УРА

PrepP
Invar
adv

1. взять, захватить что (крепость, город и т. п.) — (to take, seize

sth.

— a fortress, town

etc

) by a swift assault, attack

by storm.

2.

coll

(to venture

sth.

) without adequate preparation, hoping to be aided by luck, or (to succeed in accomplishing

sth.

) even though one did not prepare adequately, aided by luck

on luck alone.

3. прошёл, приняли кого-что и т. п. —

coll sth.

went excellently,

s.o.

or

sth.

was received with enthusiasm: (

s.o. sth.

was) a hit (a smash, a smash hit)

(

s.o. sth.

was) a tremendous (smashing, great

etc

) success

sth.

went off tremendously (wonderfully

etc

)
(

s.o. sth.

was received) enthusiastically
(

s.o. sth.

was received) with hurrahs
(in limited contexts) (pass an exam (a test

etc

)) with flying colors.

Большой русско-английский фразеологический словарь > У-124
15
Ч-18

ЧАС ОТ ЧАСУ HE ЛЕГЧЕ

coll

(sent with бытье (

usu.

pres)
fixed

WO

the situation becomes worse with each new piece of information or each new development (used,

usu.

in a dialogue, to express annoyance when news is received of new trouble or new difficulties)

it gets (is getting) worse all the time

it gets (is getting) worse by the minute (every minute)
it gets (is getting) worse and worse
things are going from bad to worse
it’s one thing on top of another.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-18
16
Э-6

ВОТ ЭТО ДА!

coll
Interj
Invar

fixed

WO

used to express delight, admiration, amazement

etc

how about that!

(well,) how do you like that!
that beats all!
that’s a new (a good) one!
thatfc the way!
thatfc it!
he (she

etc

) is really something!
isn’t that superb (fabulous

etc

)!

Большой русско-английский фразеологический словарь > Э-6
17
не дай бог

[these forms only; fixed

WO

]

=====

1. [indep. clause,

sent adv

(

parenth

), or

predic

(with

subj

:

usu. infin

)]

⇒ (used to express concern that

sth.

disagreeable may happen, a warning to

s.o.

not to do

sth.

, or the undesirability, inadmissibility of

sth.

) it would be bad, unfortunate if… God (heaven) forbid; (may) God preserve (save)

s.o.

(from

sth.

); God (heaven) help

s.o.

(if…); [in limited contexts](avoid

sth.

) at all costs.

♦ «А если бы сбились с пути, да до утра, не приведи господи, закоченели бы как ледышки» (Айтматов 1). «What if you’d been lost right through until morning, God forbid? You’d have frozen solid, like icicles» (1b)

♦…В первую же ночь тайному суровому испытанию подвергалась ее любовь: не дай бог, не появился ли в ней какой-нибудь новый опыт (Трифонов 1). The very first night upon her return she would secretly be put to the test, and heaven forbid that her lovemaking reveal any new experience (1a).

♦ [Лука Лукич:] Не приведи бог служить по ученой части, всего боишься. Всякий мешается, всякому хочется показать, что он тоже умный человек (Гоголь 4). [L.L.:] God help anyone whose job has anything to do with education! You’re afraid of everything, everybody interferes, everybody wants to show that he is an intelligent man too (4b).

♦ Они [Ирина Викторовна и Никандров] чувствовали необходимость сохранения некоторой дистанции между собой, чтобы, не дай бог, не случилось такой близости, когда одному известно о другом всё… (Залыгин 1). They [Irina Viktorovna and Nikandrov] felt it necessary to maintain a certain distance between each other, to avoid at all costs growing so close that each knew everything about the other… (1a).

2. [

usu. predic

(with

subj

: any common noun), indep. clause, or

adv

(

intensif

)]

⇒ (a person or thing is) extremely bad, awful

etc

, (some undesirable quality is) very strongly manifested, (some undesirable action is carried out) with extreme intensity:

— goodness (God), how [

AdjP

] one (sth.) is;

— one got (sth. is etc) incredibly [

AdjP

];

— (s.o. < sth.>) like I hope never to see (hear etc) again;

— God (may the Lord) spare you (me etc) a [

NP

] like that;

— [in limited contexts] I wouldn’t wish him (her, that etc) on my worst enemy;

— [as a response to a question or a rejoinder to an exclamation] God, yes!;

— and how!;

— [in limited contexts] a God-awful [NP].

♦ «Когда я был еще подпоручиком, раз, знаете, мы подгуляли между собою, а ночью сделалась тревога; вот мы и вышли перед фрунт навеселе, да уж и досталось нам, как Алексей Петрович узнал: не дай господи, как он рассердился!» (Лермонтов 1). «When I was still a second lieutenant we all got a little high one time, and during the night there was an alarm; so we came out lit up in front of the soldiers, and did we get it from Aleksey Petrovich when he found out: goodness, how furious he was!» (1a).

♦ «Измаялась я с ней [Галькой], — стала жаловаться Степанида. — Ой девка, не приведи господь никому такую» (Распутин 1). «She’s [Galia has] wore me out,» began Stepanida plaintively. «The little beast! I wouldn’t wish her on my worst enemy» (1a).

♦ «Поступайте в кондуктора! Вы не можете заниматься зоологией», — неслось из кабинета. «Строг?» — спрашивал котелок у Панкрата. «У, — не приведи бог», — отвечал Панкрат… (Булгаков 10). [context transl] «Go and get jobs as conductors! You aren’t fit to study zoology,» came from the office. «Strict, eh?» the derby asked Pankrat. «A holy terror,» answered Pankrat (10a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не дай бог
18
не дай боже

[these forms only; fixed

WO

]

=====

1. [indep. clause,

sent adv

(

parenth

), or

predic

(with

subj

:

usu. infin

)]

⇒ (used to express concern that

sth.

disagreeable may happen, a warning to

s.o.

not to do

sth.

, or the undesirability, inadmissibility of

sth.

) it would be bad, unfortunate if… God (heaven) forbid; (may) God preserve (save)

s.o.

(from

sth.

); God (heaven) help

s.o.

(if…); [in limited contexts](avoid

sth.

) at all costs.

♦ «А если бы сбились с пути, да до утра, не приведи господи, закоченели бы как ледышки» (Айтматов 1). «What if you’d been lost right through until morning, God forbid? You’d have frozen solid, like icicles» (1b)

♦…В первую же ночь тайному суровому испытанию подвергалась ее любовь: не дай бог, не появился ли в ней какой-нибудь новый опыт (Трифонов 1). The very first night upon her return she would secretly be put to the test, and heaven forbid that her lovemaking reveal any new experience (1a).

♦ [Лука Лукич:] Не приведи бог служить по ученой части, всего боишься. Всякий мешается, всякому хочется показать, что он тоже умный человек (Гоголь 4). [L.L.:] God help anyone whose job has anything to do with education! You’re afraid of everything, everybody interferes, everybody wants to show that he is an intelligent man too (4b).

♦ Они [Ирина Викторовна и Никандров] чувствовали необходимость сохранения некоторой дистанции между собой, чтобы, не дай бог, не случилось такой близости, когда одному известно о другом всё… (Залыгин 1). They [Irina Viktorovna and Nikandrov] felt it necessary to maintain a certain distance between each other, to avoid at all costs growing so close that each knew everything about the other… (1a).

2. [

usu. predic

(with

subj

: any common noun), indep. clause, or

adv

(

intensif

)]

⇒ (a person or thing is) extremely bad, awful

etc

, (some undesirable quality is) very strongly manifested, (some undesirable action is carried out) with extreme intensity:

— goodness (God), how [

AdjP

] one (sth.) is;

— one got (sth. is etc) incredibly [

AdjP

];

— (s.o. < sth.>) like I hope never to see (hear etc) again;

— God (may the Lord) spare you (me etc) a [

NP

] like that;

— [in limited contexts] I wouldn’t wish him (her, that etc) on my worst enemy;

— [as a response to a question or a rejoinder to an exclamation] God, yes!;

— and how!;

— [in limited contexts] a God-awful [NP].

♦ «Когда я был еще подпоручиком, раз, знаете, мы подгуляли между собою, а ночью сделалась тревога; вот мы и вышли перед фрунт навеселе, да уж и досталось нам, как Алексей Петрович узнал: не дай господи, как он рассердился!» (Лермонтов 1). «When I was still a second lieutenant we all got a little high one time, and during the night there was an alarm; so we came out lit up in front of the soldiers, and did we get it from Aleksey Petrovich when he found out: goodness, how furious he was!» (1a).

♦ «Измаялась я с ней [Галькой], — стала жаловаться Степанида. — Ой девка, не приведи господь никому такую» (Распутин 1). «She’s [Galia has] wore me out,» began Stepanida plaintively. «The little beast! I wouldn’t wish her on my worst enemy» (1a).

♦ «Поступайте в кондуктора! Вы не можете заниматься зоологией», — неслось из кабинета. «Строг?» — спрашивал котелок у Панкрата. «У, — не приведи бог», — отвечал Панкрат… (Булгаков 10). [context transl] «Go and get jobs as conductors! You aren’t fit to study zoology,» came from the office. «Strict, eh?» the derby asked Pankrat. «A holy terror,» answered Pankrat (10a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не дай боже
19
не дай господи

[these forms only; fixed

WO

]

=====

1. [indep. clause,

sent adv

(

parenth

), or

predic

(with

subj

:

usu. infin

)]

⇒ (used to express concern that

sth.

disagreeable may happen, a warning to

s.o.

not to do

sth.

, or the undesirability, inadmissibility of

sth.

) it would be bad, unfortunate if… God (heaven) forbid; (may) God preserve (save)

s.o.

(from

sth.

); God (heaven) help

s.o.

(if…); [in limited contexts](avoid

sth.

) at all costs.

♦ «А если бы сбились с пути, да до утра, не приведи господи, закоченели бы как ледышки» (Айтматов 1). «What if you’d been lost right through until morning, God forbid? You’d have frozen solid, like icicles» (1b)

♦…В первую же ночь тайному суровому испытанию подвергалась ее любовь: не дай бог, не появился ли в ней какой-нибудь новый опыт (Трифонов 1). The very first night upon her return she would secretly be put to the test, and heaven forbid that her lovemaking reveal any new experience (1a).

♦ [Лука Лукич:] Не приведи бог служить по ученой части, всего боишься. Всякий мешается, всякому хочется показать, что он тоже умный человек (Гоголь 4). [L.L.:] God help anyone whose job has anything to do with education! You’re afraid of everything, everybody interferes, everybody wants to show that he is an intelligent man too (4b).

♦ Они [Ирина Викторовна и Никандров] чувствовали необходимость сохранения некоторой дистанции между собой, чтобы, не дай бог, не случилось такой близости, когда одному известно о другом всё… (Залыгин 1). They [Irina Viktorovna and Nikandrov] felt it necessary to maintain a certain distance between each other, to avoid at all costs growing so close that each knew everything about the other… (1a).

2. [

usu. predic

(with

subj

: any common noun), indep. clause, or

adv

(

intensif

)]

⇒ (a person or thing is) extremely bad, awful

etc

, (some undesirable quality is) very strongly manifested, (some undesirable action is carried out) with extreme intensity:

— goodness (God), how [

AdjP

] one (sth.) is;

— one got (sth. is etc) incredibly [

AdjP

];

— (s.o. < sth.>) like I hope never to see (hear etc) again;

— God (may the Lord) spare you (me etc) a [

NP

] like that;

— [in limited contexts] I wouldn’t wish him (her, that etc) on my worst enemy;

— [as a response to a question or a rejoinder to an exclamation] God, yes!;

— and how!;

— [in limited contexts] a God-awful [NP].

♦ «Когда я был еще подпоручиком, раз, знаете, мы подгуляли между собою, а ночью сделалась тревога; вот мы и вышли перед фрунт навеселе, да уж и досталось нам, как Алексей Петрович узнал: не дай господи, как он рассердился!» (Лермонтов 1). «When I was still a second lieutenant we all got a little high one time, and during the night there was an alarm; so we came out lit up in front of the soldiers, and did we get it from Aleksey Petrovich when he found out: goodness, how furious he was!» (1a).

♦ «Измаялась я с ней [Галькой], — стала жаловаться Степанида. — Ой девка, не приведи господь никому такую» (Распутин 1). «She’s [Galia has] wore me out,» began Stepanida plaintively. «The little beast! I wouldn’t wish her on my worst enemy» (1a).

♦ «Поступайте в кондуктора! Вы не можете заниматься зоологией», — неслось из кабинета. «Строг?» — спрашивал котелок у Панкрата. «У, — не приведи бог», — отвечал Панкрат… (Булгаков 10). [context transl] «Go and get jobs as conductors! You aren’t fit to study zoology,» came from the office. «Strict, eh?» the derby asked Pankrat. «A holy terror,» answered Pankrat (10a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не дай господи
20
не приведи бог

[these forms only; fixed

WO

]

=====

1. [indep. clause,

sent adv

(

parenth

), or

predic

(with

subj

:

usu. infin

)]

⇒ (used to express concern that

sth.

disagreeable may happen, a warning to

s.o.

not to do

sth.

, or the undesirability, inadmissibility of

sth.

) it would be bad, unfortunate if… God (heaven) forbid; (may) God preserve (save)

s.o.

(from

sth.

); God (heaven) help

s.o.

(if…); [in limited contexts](avoid

sth.

) at all costs.

♦ «А если бы сбились с пути, да до утра, не приведи господи, закоченели бы как ледышки» (Айтматов 1). «What if you’d been lost right through until morning, God forbid? You’d have frozen solid, like icicles» (1b)

♦…В первую же ночь тайному суровому испытанию подвергалась ее любовь: не дай бог, не появился ли в ней какой-нибудь новый опыт (Трифонов 1). The very first night upon her return she would secretly be put to the test, and heaven forbid that her lovemaking reveal any new experience (1a).

♦ [Лука Лукич:] Не приведи бог служить по ученой части, всего боишься. Всякий мешается, всякому хочется показать, что он тоже умный человек (Гоголь 4). [L.L.:] God help anyone whose job has anything to do with education! You’re afraid of everything, everybody interferes, everybody wants to show that he is an intelligent man too (4b).

♦ Они [Ирина Викторовна и Никандров] чувствовали необходимость сохранения некоторой дистанции между собой, чтобы, не дай бог, не случилось такой близости, когда одному известно о другом всё… (Залыгин 1). They [Irina Viktorovna and Nikandrov] felt it necessary to maintain a certain distance between each other, to avoid at all costs growing so close that each knew everything about the other… (1a).

2. [

usu. predic

(with

subj

: any common noun), indep. clause, or

adv

(

intensif

)]

⇒ (a person or thing is) extremely bad, awful

etc

, (some undesirable quality is) very strongly manifested, (some undesirable action is carried out) with extreme intensity:

— goodness (God), how [

AdjP

] one (sth.) is;

— one got (sth. is etc) incredibly [

AdjP

];

— (s.o. < sth.>) like I hope never to see (hear etc) again;

— God (may the Lord) spare you (me etc) a [

NP

] like that;

— [in limited contexts] I wouldn’t wish him (her, that etc) on my worst enemy;

— [as a response to a question or a rejoinder to an exclamation] God, yes!;

— and how!;

— [in limited contexts] a God-awful [NP].

♦ «Когда я был еще подпоручиком, раз, знаете, мы подгуляли между собою, а ночью сделалась тревога; вот мы и вышли перед фрунт навеселе, да уж и досталось нам, как Алексей Петрович узнал: не дай господи, как он рассердился!» (Лермонтов 1). «When I was still a second lieutenant we all got a little high one time, and during the night there was an alarm; so we came out lit up in front of the soldiers, and did we get it from Aleksey Petrovich when he found out: goodness, how furious he was!» (1a).

♦ «Измаялась я с ней [Галькой], — стала жаловаться Степанида. — Ой девка, не приведи господь никому такую» (Распутин 1). «She’s [Galia has] wore me out,» began Stepanida plaintively. «The little beast! I wouldn’t wish her on my worst enemy» (1a).

♦ «Поступайте в кондуктора! Вы не можете заниматься зоологией», — неслось из кабинета. «Строг?» — спрашивал котелок у Панкрата. «У, — не приведи бог», — отвечал Панкрат… (Булгаков 10). [context transl] «Go and get jobs as conductors! You aren’t fit to study zoology,» came from the office. «Strict, eh?» the derby asked Pankrat. «A holy terror,» answered Pankrat (10a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не приведи бог

Страницы

См. также в других словарях:

Чистякова, Елена Викторовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чистякова. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чистяков. Елена Викторовна Чистякова Дата рождения: 16 ноября 1921(1921 11 16) Место рождения: Под … Википедия
Котова, Елена Викторовна — Елена Котова Котова Елена Викторовна … Википедия
Мордюкова, Нонна Викторовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мордюков. Нонна Мордюкова Мордюкова Ноябрина Викторовна … Википедия
Потанина, Александра Викторовна — Потанина Александра Викторовна путешественница, первая женщина принятая в члены … Википедия
Потанина Александра Викторовна — путешественница, первая женщина принятая в члены Русского географического общества. Дата рождения: 25 января 1843( … Википедия
Расторгуева, Галина Викторовна — Галина Расторгуева Род деятельности: лётчик испытатель … Википедия
Михайлова, Мария Викторовна — Михайлова Мария Викторовна Дата рождения: 17 января 1946(1946 01 17) (66 лет) Место рождения: Москва Страна … Википедия
Трапезникова, Людмила Викторовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Трапезников. Людмила Викторовна Трапезникова Дата рождения: 6 февраля 1936(1936 02 06) (76 лет) Место рождения: Ленинград, РСФСР, СССР Страна … Википедия
Фигловская, Галина Викторовна — Галина Фигловская … Википедия
Машарова, Татьяна Викторовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Машарова. Машарова Татьяна Викторовна Дата рождения: 2 марта 1958(1958 03 02) (54 года) Место рождения: го … Википедия
Арефьева, Ольга Викторовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Арефьева. Ольга Арефьева … Википедия

Источник