Транслитерация почтового адреса
Адрес для транслитерации:
Результат транслитерации адреса:
Онлайн сервис транслитерации почтового адреса с русского языка на английский
Онлайн сервис транслитерации адреса легко заменяет символы русского алфавита созвучными символами латинского алфавита. С помощью нашего транслитератора адресов из букв кириллического алфавита получаются буквы латиницы. Этот транслитератор задумывался как сервис для пользователей иностранных интернет магазинов, которым нужно указать свой домашний адрес в поле заказа на английском языке. Транслитератор адресов не является инструментом, строго следующим различным официально принятым правилам транслитерации, а полагается на собственные решения, которые исходя из опыта их использования обеспечивают определенный комфорт и удобство для сценария транслитерации адреса «из кириллицу в латиницу», который востребован за рубежом.
Что такое почтовый адрес?
Почтовый адрес, адрес — описание места нахождения объекта адресации, структурированное в соответствии с принципами организации местного самоуправления и включающее в себя наименование элемента планировочной структуры (при необходимости), элемента улично-дорожной сети, а также цифровое и (или) буквенно-цифровое обозначение объекта адресации, позволяющее его идентифицировать.
Что такое транслитерация адреса?
Транслитерация — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся соответствующим знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма.
Как работать с вашим транслитератором адресов?
Набирайте адрес в окне ввода и вводимый кириллический адрес сам собой будет сконвертирован в латиницу. Правила транслита адресов приведены в таблице ниже — каждому кириллическому символу соответствуют латинские символы или их комбинация.
Как скопировать адрес после транслитерации?
Сначала выделите адрес который хотите скопировать: нажмите левую кнопку мыши и проведите указателем по тексту, или же можно нажать клавишу shift, и, удерживая ее, клавишами управления курсором выделить текст. Как только требуемый участок адреса выделен, его можно копировать в другое место, например в форум или почтовую программу.
Или просто воспользуйтесь кнопкой СКОПИРОВАТЬ ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ АДРЕСА.
По каким правилам работает транслитерация адреса?
Приводим список заменяемых символов в нашем транслитерации.
Таблица транслитерации адресов с кириллицы на латиницу
| Символ кириллицы | Символы латиницы |
|---|---|
| А | A |
| а | a |
| Б | B |
| б | b |
| В | V |
| в | v |
| Г | G |
| г | g |
| Д | D |
| д | d |
| Е | E |
| е | e |
| Ё | E |
| ё | e |
| Ж | J |
| ж | j |
| З | Z |
| з | z |
| И | I |
| и | i |
| Й | I |
| й | i |
| К | K |
| к | k |
| Л | L |
| л | l |
| М | M |
| м | m |
| Н | N |
| н | n |
| О | O |
| о | o |
| П | P |
| п | p |
| Р | R |
| р | r |
| С | S |
| с | s |
| Т | T |
| т | t |
| У | U |
| у | u |
| Ф | F |
| ф | f |
| Х | H |
| х | h |
| Ц | C |
| ц | c |
| Ч | Ch |
| ч | ch |
| Ш | Sh |
| ш | sh |
| Щ | Sc |
| щ | sc |
| Ъ | |
| ъ | |
| Ы | Y |
| ы | y |
| Ь | |
| ь | |
| Э | E |
| э | e |
| Ю | Iu |
| ю | iu |
| Я | Ia |
| я | ia |
Каковы гарантии того, что транслированный адрес не станет достоянием общественности?
Скрипт транслитерации адресов написан на языке программирования JavaScript и работает только локально, то есть выполняется в вашем браузере. Набираемый или редактируемый адрес не попадает на сервер, а в процессе набора текст видны только на вашем компьютере. Можем заверить Вас, уважаемый пользователь, что никакие адреса никем посторонним прочитаны не будут.
Адрес необходимо писать разборчиво.
Адрес получателя нужно писать в правом нижнем углу отправления. Адрес отправителя — в левом верхнем.
В адресе указывают:
- Полное имя получателя (в формате «Фамилия Имя Отчество») или название организации (краткое или полное);
- Название улицы, номер дома, номер квартиры;
- Название населенного пункта;
- Название района, области, края или республики;
- Название страны;
- Номер а/я, если есть (в формате «а/я 15»);
- Почтовый индекс по образцу:
Для писем до востребования на конверте указывают город (область, район, село), индекс почтового отделения, полное имя получателя и пишут «До востребования».
Для национальных республик РФ: данные отправителя и получателя можно писать на государственном языке соответствующей республики при условии их повторения на русском языке.
Для отправлений за границу: данные получателя нужно писать латинскими буквами и арабскими цифрами. Можно написать адрес получателя на языке страны назначения. Наименование страны назначения в любом случае нужно указать и на русском языке тоже.
Марками можно оплачивать открытки, письма и бандероли по России и за границу.
Общий номинал марок, наклеенных на отправление, должен покрывать его стоимость. Ознакомьтесь с тарифами на услуги общедоступной почтовой связи. Стоимость отправлений можно также рассчитать с помощью калькулятора стоимости отправки писем, посылок.
Марки нужно наклеивать в правый верхний угол адресной стороны конверта, открытки, упаковки. Если этот угол занят, наклейте марки чуть ниже.
Иногда марка может быть напечатана прямо на конверте или открытке.
Нанесенная на конверт литера A позволяет отправить простое письмо по России весом до 20 г без наклеивания дополнительных марок. |
Нанесенная на конверт литера D позволяет отправить заказное письмо по России весом до 20 г без наклеивания дополнительных марок. |
Нанесенная на открытку литера B позволяет отправить эту открытку по России без наклеивания дополнительных марок. |
Доклеив марки на нужную сумму, можно отправить открытки и конверты с литерами A, В и D и за границу.
Как пользоваться сервисом
Заполните необходимые поля с информацией о почтовом адресе. Обязательными являются поля: город, улица, номер дома. После нажатия кнопки «Перевести», вы получите перевод адреса.
Правильная транслитерация адреса важна при совершении покупок в зарубежных Интернет-магазинах, таких как:
- Amazon
- Aliexpress
- Alibaba.com
Сервис онлайн транслитерации почтового адреса поможет вам не ошибиться, при указании российского почтового адреса латинскими буквами, например, при оформлении покупок в зарубежных интернет магазинах. Транслит проходит согласно стандартам ГОСТ Р 7.0.34-2014.
Не секрет, что онлайн-шопинг становится все более и более привлекательным. По сравнению с привычными для нас походами по рынкам и магазинам в поисках нужной вещи это намного быстрее и удобнее. Это позволяет любому человеку найти и купить какой угодно товар в любой точке нашей планеты, будь то США, Англия, Китай, страны Азии или Европы. Вам нужно лишь воспользоваться услугами интернет-магазина — сайта, продающего товар через сеть Интернет. Пользователь онлайн может выбрать товар, оформить заказ, выбрать наиболее удобный способ оплаты и доставки товара, а также оплатить заказ дистанционным способом. Приобрести практически любой товар не выходя из дома вы можете путем нажатия лишь одной клавиши компьютера. Для осуществления покупки в зарубежных интернет магазинах вы должны зарегистрироваться на их сайтах. Чтобы купленный товар пришел вовремя и по назначению, вам необходимо правильно указать почтовый адрес латиницей.
Как правильно написать русский почтовый адрес латиницей
Чтобы указать русский (кириллический) адрес на латинице не пытайтесь переводить название города и улицы на английский язык. Почтальон, который должен доставить ваш заказ, может не знать английский язык и не станет переводить название обратно на русский. Посылка может просто не дойти до адресата. Адрес должен быть максимально читаем и понятен почтальону. Чтобы правильно указать адрес, необходимо использовать метод транслитерации — написание русских названий английскими буквами.
Для транслитерации вы можете воспользоваться сервисом почтовой транслитерации. Данный сервис выполняет транслит русского (на кириллице) почтового адреса на английский (латиницу) по правилам МВД РФ.
Что нужно делать:
- ввести текст в поле для заполнения (наименование страны, города, села, населенного пункта);
- введенный текст будет автоматически транслитерироваться и отобразится в латинице).
Адрес для транслитерации:
Результат транслитерации адреса:
Порядок написания адреса на английском языке:
- Фамилия и имя заказчика
- Улица, номер дома и квартиры
- Район
- Название города, поселка и т.д.
- Регион
- Страна
- Почтовый индекс.
Переводчик на латиницу онлайн
Введите текст русскими буквами:
Как будет латинскими буквами:
Зачем переводить русские буквы в латиницу?
Так как у нас Россия пока не очень богатая страна и большинство компаний не может позволить себе организовать раздачу бесплатных образцов для рекламы своего товара, то на данный момент
большинство предложений о халяве приходит из за рубежа.
Так как наиболее распространённым языком является английский, то и формы заказа бесплатных пробников зачастую на английском языке.
Адресную информацию и ФИО получателя в таких формах обязательно необходимо заполнять на латинице. Так как латиницу поймут и наши почтальоны и те компании
которые раздают халяву.
Если же писать на русском, то есть риск,
что организаторы акци просто не захотят тратить время на перевод и понимать что там написано.
Если же писать на английском, то наши почтальоны не поймут кому и куда доставлять.
Самым лучшим вариантом является написание адреса доставки халявы и ФИО получателя халявы на латинице.
Сейчас в интернете полно разных переводчиков, но большинсто из них либо не удобные, либо их нужно долго искать.
Мы же предлагаем пользоваться постоянно нашим бесплатнып переводчиком русского текста на латиницу.
Когда будете заказывать халяву через формы написанные на английском, то пишите адрес доставки и ФИО на латинице.
Перевести русский текст на латиницу позволит наш бесплатный, простой и удобный сервис.
Когда мы заказываем образцы с иностранных сайтов, то всегда так делаем и халява, не всегда конечно :-), но приходит. Значит способ правильный.
Итак, вы зарегистрировались на Алиэкспресс или на любом другом заграничном интернет магазине, потратили достаточно много времени на то, чтобы разобраться как правильно делать покупки, выбирать товар и надежного продавца. И вот, настал момент первого заказа, но чтобы закончить процесс оформления вам нужно написать адрес доставки латинскими буквами.
Но как это сделать правильно? Вы привыкли писать адрес только на русском языке, а тут нужно как-то написать на английском. Поверьте, ничего сложного в заполнении адреса нет. Все очень просто. Самое важное- это правильно написать индекс. Именно по указанному индексу посылка придет на ваше почтовое отделение, а уже там сотрудникам почты нужен будет ваш адрес, для того чтобы прислать вам извещение о посылке. Поэтому, адрес нужно написать так, чтобы на почте смогли его понять.
Если вы неправильно напишите индекс, то ваша посылка совершит небольшое путешествие. Сначала она придет в другое почтовое отделение по ошибочному индексу, а уже там почтовые работники прочитают ваш адрес, поймут, что вы ошиблись, отредактируют индекс и отправят вашу посылку в нужное почтовое отделение.
Если вы ошиблись в написании адреса, но индекс указали верно, то вам достаточно отслеживать посылку с Алиэкспресс по трек номеру. Сразу же, как она придет на вашу почту, немедленно берите с собой паспорт (чтобы подтвердить вашу личность и что посылка предназначена именно вам) и идите получать ее пока она не ушла обратно к отправителю из-за неверного адреса.
Инструкция как написать адрес латинскими (английскими) буквами
1)County – сюда пишем страну. Страну нужно перевести на английский язык
State/Province/Region – область.
City – Город.
Перевести страну и город вам поможет Гугл переводчик https://translate.google.com/?hl=en
2) Последующий адрес пишется для сотрудника на вашей почте, поэтому писать его нужно так, чтобы было понятно ему.
Адрес пишется с помощью латинского алфавита. Перевод слов делать не нужно. Иначе ваш почтальон ничего не поймет
Street Address – сюда записываем улицу, номер дома, корпус, квартира
Zip/Postal Code – индекс (номер почтового отделения). Индекс поможет вас найти, даже если у вас будут ошибки в адресе. Индекс можно уточнить на сайте почты России.
Напишите адрес русскими буквами, чтобы преобразовать их в латинское написание
Пишем сокращения так же латинскими буквами:
бульвар — bulvar
деревня — der.
дом — d. или dom
имени — im.
квартал — kvartal
квартира — kv
область — obl.
переулок — per.
поселок – pos.
шоссе — shosse
Пример адреса:
292397 Russian Federation, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14
Не забудьте указать номера телефонов:
Tel — городской номер телефона. Писать нужно только цифры (Без скобок и черточек). Начинаем с кода страны. (7 — код России). Потом код города и далее ваш номер.
Mobile — ваш мобильный телефона. Пишем так же с кодом с кодом страны. (7 — для России) потом код оператора и ваш номер.
Номера телефонов нужны для того, чтобы с вами могли связаться почтовые работники в случае каких-либо проблем.
Есть вопрос? Напишите его в комментариях или обратитесь в чат службы поддержки покупателей.
Перейти на AliExpress.com
Найди ответ прямо сейчас
Если вы не нашли в статье ответа на ваш вопрос,
то воспользуйтесь поиском по статьям про Али Экспресс.
📦 Для того чтобы воспользоваться онлайн транслитератором, необходимо ввести или скопировать текст в соответствующее поле, затем нажать на кнопку «Выполнить». В этой вкладке полученный текст будет адаптирован на удобное чтение, на других страницах можно задать более гибкие настройки перевода, например, для заполнения документов или создания оптимизированных адресов веб-страниц.
Согласно Международным правилам, адрес почтового отправления, пересылаемого в Россию должен быть написан на русском языке латинским буквами, т. е. при помощи транслитерации:
Как правильно писать адрес доставки на английском языке?
Онлайн транслитерация почтового адреса на английский с русского и украинского
Инициалы покупателя, название улицы, района, классификация населенного пункта и т. п. пишутся латиницей (транслитом), переводить их не надо. Дело в том, что извещение на посылку вам принесет именно российский почтальон.
На каком языке писать почтовый адрес и надо ли его переводить?
Онлайн транслитерация почтового адреса на английский с русского и украинского
- Фамилия и имя заказчика
- Улица, номер дома и квартиры
- Район
- Название города, поселка и т. д.
- Регион
- Страна
- Почтовый индекс
Сервис для транслитерации изменяет русские буквы на английские. Пример: «Здравствуйте — Zdravstvujte».
Вы довольны услугами служб доставки?
ДаНет
Для чего нужен онлайн переводчик транслитерации?
Транслит онлайн
Транслит онлайн — это сервис для написания русских слов английскими буквами. От переводчика он отличается тем, что просто меняет кириллицу на латиницу, а не переводит само слово.
Транслит онлайн Транслит онлайн позволяет сделать текст легко читаемым в случаях, когда можно использовать только латиницу, и понятным для носителя языка.
— ГОСТом Р 52535.1-2006, где прописаны требования к оформлению машиносчитываемой дорожной документации (паспортов);
✂ Купон 250 руб на все товары Aliexpress
Автоматически будет добавлен в ваш аккаунт на Алиэкспресс
- Электроника
- Смартфоны и аксессуары
- Другие товары с доставкой за 3-10 дней…
Таблица транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта:
Транслитерация имени и фамилии для авиабилета в 2018г
С 2014 г. действуют новые правила записи славянских имен в заграничных паспортах. Правила регулируются двумя федеральными документами:
Транслитерация при бронировании и покупке авиабилетов за границу
Транслитерация имени и фамилии для авиабилета в 2018г — несоответствие дат срока действия купона на рейс и загранпаспорта;
Трудности транслитерации с русского на английский определяются тем, что составы алфавитов совпадают частично: английский алфавит состоит из 26 букв, русский – из 33.
Транслитерация: сущность, виды, правила
Онлайн транслитерация ФИО для загранпаспорта, авиабилета, ЧПУ для Яндекса и просто для удобного чтения
- Типы систем транслитерации по соотношению графических знаков.
Онлайн транслитерация ФИО для загранпаспорта, авиабилета, ЧПУ для Яндекса и просто для удобного чтения Виды алфавитов для транслитерации
📪 Во всех стандартах замена русских букв, схожих по графическим элементам и по чтению с латинскими, одинаковая. Разночтения касаются обозначения тех русских букв, у которых нет графических аналогов в английском алфавите или которые обозначают звуки, не существующие в английском языке: Х, Щ, Ч, Ш, Я, Ю.
Содержание
- 1 Как правильно писать адрес доставки на английском языке?
- 2 На каком языке писать почтовый адрес и надо ли его переводить?
- 3 Для чего нужен онлайн переводчик транслитерации?
- 4 Таблица транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта:
- 5 Транслитерация при бронировании и покупке авиабилетов за границу
- 6 Транслитерация: сущность, виды, правила