Как правильно написать бест оф зе бест


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения


All of our instructors are the best of the best.


As a result, we had selected the best of the best — 25 translators and 4 editors.



Таким образом были отобраны лучшие из лучших — 25 переводчиков и 4 редактора.


Our country has passed a huge number of human cleansing, when the best of the best destroyed.



«В нашей стране прошло огромное количество человеческих чисток, когда лучших из лучших уничтожали.


Let’s choose the best of the best of the best and create the Navy Seals.


Use virtual currency in order to become the best of the best (without exaggeration).



Используйте виртуальную валюту для того, чтобы стать лучшим из лучших (без преувеличений).


Use only proven secret codes and become the best of the best.



Используйте только проверенные секретные коды и становитесь лучшим из лучших.


The best of the best are museums with an innovative approach that are interesting for children under 14.



Лучшие из лучших — это музеи с инновационным подходом, которые интересны детям до 14 лет.


If you want to be the best of the best, then do not miss your unique opportunity to do it absolutely for free.



Если вы хотите стать лучшим из лучших, то не упустите вашу уникальную возможность сделать это абсолютно бесплатно.


For seats in exclusive restaurants are ready to fight the best of the best.



За места в эксклюзивных ресторанах готовы сражаться лучшие из лучших.


It’s no secret that the best of the best are specialists in a few areas.



Ни для кого не секрет, что лучшие из лучших являются специалистами в нескольких областях.


Being the best of the best has its advantages.


Within this contest, the best of the best are selected basing on interviews (questionnaire) of the pharmaceutical market experts.



В ходе него выбираются лучшие из лучших на основе опроса (анкетирования) экспертов фармацевтического рынка.


I’m showing you the best of the best.


The best of the best, as it were.


Ira, our military trains the best of the best.


Honey, they’re the best of the best.


And now we’re down to the best of the best.


The best of the best have been awarded with diplomas, cups and medals of the winners.



Лучшие из лучших были награждены дипломами, кубками и медалями победителей.


Drive in turbo speed past fountains and luxurious houses on the revenge highway where only the best of the best survive.



Привод в скорости турбо последние фонтанов и роскошных домов на мести шоссе, где только лучшие из лучших выжить.


Today in the list of our partners include the best of the best.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат best of the best

Результатов: 1755. Точных совпадений: 1755. Затраченное время: 1852 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

*

Словосочетания

best of all — охотнее всего; больше всего; лучше всего
best of luck — всего наилучшего
best of breed — лучший в своём классе
best-of-breed — лучший среди аналогов
to the best of — насколько
six of the best — школ. «шесть горячих», порка
get the best of — взять верх
make the best of — использовать что-либо наилучшим образом; использовать наилучшим образом
line of best fit — мат. линия наилучшего соответствия
best end of loin — почечная часть бараньей туши

the best of luck! — желаю успеха!; желая успеха!; счастливо!
best of my belief — насколько мне известно
the best of wives — лучшая /добродетельнейшая/ из жён
to the best of my — насколько я помню
of the best brand — высшей марки
three of the best — пакетик с тремя презервативами
best of all trades — самая важная профессия
be best of ability — по мере способностей; по мере сил
best rate of climb — наибольшая скороподъемность
far the best of all — значительно лучше всех остальных; самый лучший
have the best of it — взять верх; победить
make the best of it — мужественно переносить затруднения; мужественно переносить несчастья
best-of-breed tools — оптимальные инструментальные средства
of the best quality — первосортный
the best of the best — лучший из лучших
the best of the joke — соль /смысл/ остроты /шутки/
make the best of way — идти как можно быстрее; идти как можно скорее; идти быстро
the best of them all — самый-самый
make the best use of — наиболее эффективно использовать; максимально использовать
the best of the bunch — лучший из всех

ещё 20 примеров свернуть

Перевод по словам

well  — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом
well  — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом

Примеры

He is the best of the bunch.

Он лучший из них.

He’s not in the best of health.

Он чувствует себя не лучшим образом.

He could beat the best of them.

Он может победить лучших из них.

She is one of our best customers.

Она является одним из наших лучших клиентов.

Bad things happen to the best of us.

Плохие вещи случаются с лучшими из нас.

Mia was the wife of his best friend.

Миа была женой его лучшего друга.

He hobnobs with the best of society.

Он якшается со сливками общества.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

It’s some of the best beer going.  

This is one of our best-selling titles.  

They gave one of their best performances to date.  

I’m sure he went there with the best of intentions.  

I’m not in the business of selling my best players.  

…wishing our servicemen overseas the best of luck…  

To the best of my recollection, she drives a Mercedes.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Источник

Предложения с «best of the best»

“He is the best of the best,” Popov says.

«Он лучший из лучших», — говорит Попов.

And as I leave here to unravel my own small destiny, I congratulate each of you on being the best of the best.

Я оставляю вас, чтобы разгадать мою судьбу, и поздравляю вас всех с тем, что вы лучшие из лучших.

Would you do me the great honor of allowing me to feature your couture in my best of the best boutique in Canterlot?

позволив выставить ваши наряды в моём лучшем из лучших бутике в Кантерлоте?

He chooses the best of the best and then helps them evolve.

Он выбирает лучших из лучших, а затем помогает им развиться.

Hello, I’m Brent Mustangburger, and this is the flagship event of the world’s fastest sport where only the best of the best compete.

Привет, я Брент Мустангбургер, и это главное событие самого быстрого спорта в мире, в котором состязаются лучшие из лучших.

Me and my partner are top gun fighter pilots, the best of the best.

Мы с напарником наикрутейшие пилоты — истребители. лучшие из лучших.

To compete with the best of the best in the world.

Состязаться с лучшими из лучших в — мире…

At Camp X, we train the best of the best, men in the peak of physical condition.

В лагере Икс мы тренируем лучших из лучших на пике их физической формы.

We are the best of the best, and make no mistake, will crush you to get the role ourselves.

Мы лучшие из лучших, мы не допускаем ошибок, мы сокрушим тебя, чтобы получить роль.

Guys, we’re in the presence of greatness here, the best of the best.

Парни, мы находимся рядом с великими, лучшими из лучших.

It tells the world you are the best of the best.

Она говорит миру, что ты лучшая из лучших.

We are looking for the best of the best.

Мы ищем лучших из лучших.

She later co-starred with Eric Roberts in Best of the Best.

Позже она снялась вместе с Эриком Робертсом в фильме Лучшие из лучших.

AutoWeek magazine named the Audi A7 as the Best of the Best/Car for 2012.

Журнал AutoWeek назвал Audi A7 лучшим из лучших автомобилей 2012 года.

Bates said only the best of the best deserved citizenship.

Бейтс сказал, что только лучшие из лучших заслуживают гражданства.

The winner of these contests was sent to paradise as a contender in the, best of the best championships.

Победитель этих состязаний был отправлен в рай в качестве претендента на звание лучшего из лучших чемпионатов.

It’s the sixth annual, best of the best tournament.

Это шестой ежегодный турнир, лучший из лучших.

I think one of the best parts about this project for me was that I got to hang out with my brother a lot, who lives 2,500 miles away from me.

Я думаю, что одна из лучших частей этого проекта для меня это то, что я много времени проводил с моим братом, который живёт в 4 000 км от меня.

These are some of the best-studied people on the planet, and the data has become incredibly valuable for scientists, generating well over 6,000 academic papers and books.

Это наиболее изученные люди на планете, а полученная информация стала невероятно ценной для учёных, став основанием для более шести тысяч научных публикаций и книг.

Ironically, the city, with its population density, is not always the best for that.

Иронично то, что город с большой плотностью населения не лучшее место для этого.

So when it comes to reasons for studying physics, for example, here is the best reason I can think of: I think that each of us has three life-support systems.

Поэтому, когда речь идёт о том, зачем нам изучать физику, вот лучшая причина, которая приходит в голову: я думаю, что у каждого из нас три системы жизнеобеспечения.

Companies today focus on manufacturing what they produce best and most efficiently, and they trade for everything else.

У компаний в наше время в приоритете производство той продукции, которую они производят лучше и эффективнее всех, а всё остальное они покупают.

The renowned psychologist Martin Seligman says meaning comes from belonging to and serving something beyond yourself and from developing the best within you.

Известный психолог Мартин Селигман утверждает: смысл приходит от ощущения сопричастности и полезности чему — то помимо себя и от развития своих лучших качеств.

We need to build these pillars within our families and our institutions to help people become their best selves.

Мы должны закладывать эти основы внутри семей и других организаций, помогая людям раскрывать свои лучшие качества.

You can see, the best day to fly back to Berlin — so now, traveling using only wind — is in six days.

Как видим, лучший день для возврата в Берлин — а мы туда направляемся только с помощью ветра — будет через шесть дней.

And it shifts the conversation from arguing over our opinions to figuring out objective criteria for determining which opinions are best.

Обсуждение смещается от споров о личных мнениях к поиску объективных критериев выбора лучших идей.

My name is Richard Berry, and I have one of the best jobs in the world.

Меня зовут Ричард Берри, и у меня одна из лучших работ в мире.

A survey of recent Best Picture nominations found that only 12 percent of speaking or named characters were age 60 and up, and many of them were portrayed as impaired.

Обзор номинаций на лучший фильм сообщает, что только 12% персонажей с текстом и именем старше 60 лет и многие из них изображены как неполноценные.

And yet, capitalism and urbanization have propelled age bias into every corner of the globe, from Switzerland, where elders fare the best, to Afghanistan, which sits at the bottom of the Global AgeWatch Index.

Несмотря на это, капитализм и урбанизация протолкнули возрастные предрассудки в каждый уголок земного шара, от Швейцарии, с высшим уровнем жизни пенсионеров, до Афганистана, чьи показатели по рейтингу «Global Age Watch» минимальны.

But some reefs in the Caribbean — the ones best protected and the ones a little further from humans — they managed to hold onto their corals.

Некоторые карибские рифы — те, что находятся под защитой, и те, что находятся подальше от людей, — они сумели удержать свои кораллы.

The best time to protect a reef was 50 years ago, but the second-best time is right now.

Лучшее время для защиты рифов было 50 лет назад, но и сейчас снова такое время.

The current best ways to screen cancer fall into one of three categories.

На данный момент существует три вида методов выявления рака.

Well, because there’s no way of really predicting right now which patients will get cancer, we use the next best population: cancers in remission; specifically, lung cancer.

Поскольку невозможно точно предсказать, у кого появится рак, мы решили взять одну популяцию — пациентов с раком лёгких в стадии ремиссии.

The sad fact is, even with the best drugs that we have today, most lung cancers come back.

Печально, но факт: даже при использовании самых лучших имеющихся препаратов рак лёгких почти всегда рецидивирует.

And despite all this, as my daughter loves to say, everything is not rainbows and unicorns in cohousing, and I’m not best friends with every single person in my community.

Но несмотря на всё это, как любит говорить моя дочь, не всё так радужно и прекрасно, мы не стали лучшими друзьями с каждым человеком в нашей общине.

The best team I ever led in my career was based on superpowers, and we even gave ourselves fancy-pantsy titles like the Pillar of Masterly Acumen.

Лучшая команда, которой я когда — либо руководила, полагалась на сверхспособности, и мы даже придумали себе пафосные звания вроде «Оплот безукоризненной смекалки».

Because we relied on our strengths, our best strengths, we achieved tremendous outcomes.

Так как мы рассчитывали на свои силы, наши лучшие способности, мы добились потрясающих результатов.

As I motioned in the direction I thought she should go, saying, There are no stores on this side of the street so your best bet is to cross…

Я показала ей направление, куда ей следовало идти, и сказала: «На этой стороне улицы нет магазинов, поэтому вам лучше перейти дорогу…»

This one is best reserved — very important note — this one is best reserved for people you know well, because random strangers typically don’t appreciate teachable moments.

Этот совет лучше приберечь — очень важное замечание — лучше приберечь для людей, которых вы хорошо знаете, потому что случайные знакомые часто не ценят моменты, которые могут чему — то научить.

Big data is able to offer insights at scale and leverage the best of machine intelligence, whereas thick data can help us rescue the context loss that comes from making big data usable, and leverage the best of human intelligence.

Тогда как большие данные способны объяснять процессы на самом высоком уровне машинного интеллекта, плотные данные могут помочь сохранить контекст, теряющийся при использовании только больших данных, и достичь высот человеческого интеллекта.

Which the brain combines these sensory signals with its prior expectations or beliefs about the way the world is to form its best guess of what caused those signals.

При этом мозг сопоставляет эти сенсорные сигналы со своими предыдущими ожиданиями и представлениями о мире, формируя наиболее точное предположение об источнике сигнала.

What we perceive is its best guess of what’s out there in the world.

То, что мы воспринимаем, — его самое вероятное предположение о событии.

All that’s changed is your brain’s best guess of the causes of that sensory information.

Изменилось только самое вероятное предположение мозга об источнике этой сенсорной информации.

The brain makes its best guess about what is and what is not part of its body.

Мозг выдаёт вероятную догадку: что является и не является частью его тела.

And the idea is that the congruence between seeing touch and feeling touch on an object that looks like hand and is roughly where a hand should be, is enough evidence for the brain to make its best guess that the fake hand is in fact part of the body.

То есть ощущение касания и его зрительное восприятие в отношении объекта, похожего на руку, находящегося примерно там, где должна быть рука, достаточно мозгу для предположения, что фальшивая рука на самом деле является частью тела.

This means that even experiences of what our body is is a kind of best guessing — a kind of controlled hallucination by the brain.

Это значит, что даже наше восприятие собственного тела является вероятным предположением, своего рода контролируемой галлюцинацией мозга.

What we consciously see depends on the brain’s best guess of what’s out there.

То, что мы сознательно видим, основано на самом вероятном предположении мозга.

The best browsing experience you’ve ever had; way better than a laptop, way better than a smartphone.

Самое лучшее устройство для интернет — сёрфинга, намного лучше ноутбука, намного лучше смартфона.

As a reporter and as a foreigner, I’ve learned that neutrality, silence and fear aren’t the best options — not in journalism, nor in life.

Как репортёр и как иностранец я пришёл к выводу, что нейтралитет, молчание и страх — не лучшие ориентиры как в журналистике, так и в жизни.

And 47 years, three children and eight grandchildren later, I can safely say it was the best decision I ever took in my life, because it’s the people not like us that make us grow.

И спустя 47 лет, троих детей и восьмерых внуков я спокойно могу сказать, что это было лучшее решение в моей жизни, потому что именно люди, которые на нас не похожи, дают нам толчок к росту.

A Syrian woman who I recently met at a refugee camp in Greece articulated it best, when she recalled the exact moment she realized she had to flee Aleppo.

Сирийская женщина, которую я недавно встретила в лагере в Греции, дала лучший ответ, вспоминая минуту, когда осознала, что должна бежать из Алеппо.

In seventh grade, I had a best friend named Jenny who lived on the Southwest Side of Chicago.

В седьмом классе у меня была лучшая подруга, её звали Дженни, она жила в районе Саутвест, Чикаго.

They’re best known as the inventors of chemically-based hair creams and heat straightening tools designed to permanently, or semipermanently, alter the texture of black hair.

Больше всего они известны изобретением крема для волос на химической основе и нагревательных приборов, предназначенных для постоянного или временного изменения текстуры волос афроамериканцев.

Now, maybe it’s because they want to — this is authentically how they feel best — but maybe — and I bet — a part of them felt like they had to in order to reach the level of success that they have attained today.

И вот, может, им просто так нравится, и это — тот образ, который им ближе всего, а может быть — и могу поспорить, что это так, — некоторые из них поняли, что им необходимо выглядеть так, чтобы достичь своего нынешнего уровня успеха.

We’re creating a design toolkit that will help others design and build facilities that will contain technical specifications and regulatory best practices.

Мы создаём набор инструментов, который позволит другим так же построить станции, которые будут соответствовать техническим требованиям и всем нормативным предписаниям.

And the tool I’ve found which has proven to be the most reliable safety net for emotional free fall is actually the same tool that has helped me to make my best business decisions.

Я обнаружил, что самой надёжной страховкой в случае эмоционального спада служит то же средство, которому я обязан принятием лучших деловых решений.

My seven-year-old grandson sleeps just down the hall from me, and he wakes up a lot of mornings and he says, You know, this could be the best day ever.

Мой семилетний внук обычно спит в соседней комнате, он часто просыпается по утрам и говорит: «Знаешь, это может быть самый лучший день».

The most degraded and evil people I’ve ever known are male writers who’ve had huge best sellers.

Самые деградировавшие и злые люди, которых я знала, — это мужчины — писатели, авторы масштабных бестселлеров.

Almost every single death is easy and gentle with the very best people surrounding you for as long as you need.

Практически каждая смерть происходит легко и мягко, с самыми лучшими людьми, сидящими рядом столько, сколько понадобится.

Here’s the idea: we’ll create and curate the best in digital education resources.

Вот в чём заключается идея: мы создадим и будем курировать лучшие образовательные ресурсы онлайн.

Источник

icon_https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Станьте лучшим из лучших, и побейте все рекорды по баллам и времени прохождения.

icon_https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

icon_https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Лучшие из лучших-« Великая эпоха», 20 апреля 2008 года.

icon_https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Лучшее в Эссене: музей Фолькванг.

icon_https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Нас собрали здесь, потому что вам нужен лучший из лучших, сэр!

can say they are close to being fully compatible with such a Platonic ideal

of

creative talent management.

icon_https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Apple) могут сказать, что они близки, чтобы быть полностью совместимыми с таким платоническим идеалом творческого управлениями талантом.

icon_https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

and goes for

the

crown

of the

first beauty

of the

Universe.

icon_https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

и отправляются за короной первой красавицы всей Вселенной.

icon_https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

By investing billions

of

dollars in production capacity and new facilities,

products at

the best

prices.

icon_https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Инвестируя миллиарды долларов в производственные мощности и новые объекты,

являющиеся лучшими из лучших, мы предлагаем европейским потребителям продукцию отличного качества

icon_https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

О, Господи, и эти преступления совершены лучшими из лучших местных“ святил”, сочинившими свои собственные законы.

Try to break

the

record

of

friends to become the best of the best and get closer to

the

top

of the

world league.

icon_https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Старайся побить рекорд друзей, чтобы стать лучшим из лучших и поближе подобраться к вершине всемирной лиги.

icon_https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Результатов: 138,
Время: 0.1125

Источник

  • 1
    best

    [best]
    1.

    прил.

    1)

    от good лучший, наилучший

    She makes the best appearance possible. — Она старается выглядеть как можно лучше.

    I wish we could be best friends. — Мне бы хотелось, чтобы мы стали близкими друзьями.

    She is my best girl. — Она — моя любимая девушка.

    3) лучший, самый подходящий

    It’s not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains. — Эти края — не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы.

    4) бо́льший, значительный

    It rained for the best part of their vacation. — Почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь.

    ••

    to put one’s best foot / leg foremost — делать всё от себя зависящее

    2.

    ;

    превосх. ст.

    от well I 1.

    лучше всего; больше всего

    He is best forgotten. — О нём лучше не вспоминать.

    The man who does best what multitudes do well. — Человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо.

    3.

    сущ.

    1) самое лучшее; лучшая часть (состояние)

    at best / if the best happened — в лучшем случае, при наилучшем стечении обстоятельств

    to be / turn out for the best — складываться к лучшему, пойти на пользу

    It turned out for the best. — Всё оказалось к лучшему.

    The technique is at best ineffective and at worst dangerous. — Эта методика, в лучшем случае, неэффективна, а в худшем — опасна.

    He’s not in the best of health. — Он чувствует себя не лучшим образом.

    She is not at her best in the morning. — С утра у неё не лучшее настроение.


    — level best
    — look one’s best

    2) парадная одежда, лучший наряд

    3) всё возможное; наибольшее достижение; самая высокая степень

    to beat the best — выдать лучший результат, побить рекорд, быть первым, победить

    She tried her best to finish the job on time. — Она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя.

    She equalled the world’s record and beat the British best. — Она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании.

    ••

    to get / have the best of it — победить, взять верх

    to give best to smb. — признать превосходство кого-л.; быть побеждённым

    to send one’s best to smb. — передавать, посылать привет кому-л.

    The best is the enemy of the good. — посл. Лучшее — враг хорошего.

    — do one’s best


    — make the best of smth.
    4.

    ;

    разг.

    1) взять верх над кем-л.

    2) перехитрить, провести

    The broker piled up money by besting his clients. — Брокер накапливал деньги, обманывая своих клиентов.

    Англо-русский современный словарь > best

  • 2
    best

    [best]

    all the best всего хорошего best (что-л.) самое лучшее, высшая степень (чего-л.); at best в лучшем случае at best в лучшем случае at best бирж. рыночный приказ bad is the best впереди ничего хорошего не будет to be at one’s best быть на высоте; быть в ударе; to get (или to have) the best of it победить, взять верх (в споре и т. п.) best больший; the best part of the week большая часть недели best разг. взять верх (над кем-л.); провести, перехитрить best (превосх. ст. от well) лучше всего; больше всего; the best hated man самый ненавистный человек; you had best confess вам лучше всего сознаться best a (превосх. ст. от good) лучший best (что-л.) самое лучшее, высшая степень (чего-л.); at best в лучшем случае best усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец; best thrashing здоровая порка best girl разг. возлюбленная; невеста best (превосх. ст. от well) лучше всего; больше всего; the best hated man самый ненавистный человек; you had best confess вам лучше всего сознаться to the best of my belief насколько мне известно; the best is the enemy of the good посл. лучшее — враг хорошего best усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец; best thrashing здоровая порка best man шафер best больший; the best part of the week большая часть недели best seller автор ходкой книги best seller ходкая книга; бестселлер best усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец; best thrashing здоровая порка to do one’s best (или one’s level best) проявить максимум энергии to do one’s best (или one’s level best) сделать все от себя зависящее to be at one’s best быть на высоте; быть в ударе; to get (или to have) the best of it победить, взять верх (в споре и т. п.) to give best признать превосходство (кого-л.), быть побежденным; to have the best of the bargain быть в наиболее выгодном положении to give best признать превосходство (кого-л.), быть побежденным; to have the best of the bargain быть в наиболее выгодном положении he is best forgotten о нем лучше не вспоминать if the best happened в лучшем случае if you cannot have the best, make the best of what you have посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом (то,) что имеешь to make the best (of smth.) использовать (что-л.) наилучшим образом to make the best (of smth.) мириться (с чем-л.); to make the best of it (или of a bad bargain, business, job) мужественно переносить затруднения, несчастье; не унывать в беде to make the best (of smth.) мириться (с чем-л.); to make the best of it (или of a bad bargain, business, job) мужественно переносить затруднения, несчастье; не унывать в беде to make the best of one’s way идти как можно скорее, спешить way: to make one’s best сделать карьеру, завоевать положение в обществе (тж. to make one’s way in the world); to make the best of one’s way идти как можно скорее, спешить if you cannot have the best, make the best of what you have посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом (то,) что имеешь next best почти не уступающий по качеству next best уступающий только самому лучшему second best второго сорта to send one’s best передавать, посылать привет Sunday best праздничное платье; шутл. лучшее платье или костюм Sunday: best attr. воскресный; Sunday best разг. лучший костюм или платье; праздничное платье; to look two ways to find Sunday разг. косить (глазами) to the best of one’s ability по мере сил, способностей best (превосх. ст. от well) лучше всего; больше всего; the best hated man самый ненавистный человек; you had best confess вам лучше всего сознаться

    English-Russian short dictionary > best

  • 3
    best

    best самое лучшее, высшая степень( чего-л) выходное платье — Sunday * праздничное платье лучшие люди;
    наиболее квалифицированные, знающие работники — he is among the * in his profession он один из лучших специалистов в своей области — with the * наравне с лучшими;
    не хуже других > all for the * все к лучшему > at * в лучшем случае > to be at one’s * быть в ударе;
    быть в наилучшем виде > to do one’s * сделать все возможное, не щадить усилий, проявлять максимум энергии > to have the * of it взять верх, победить, одолеть( в споре) > to make the * of it мужественно переносить несчастья, не падать духом в беде > to make the * of smth использовать что-л. наилучшим образом;
    мпримириться с неизбежным > to make the * of one’s way идти как можно скорее, спешить > to the * of one’s ability в полную меру сил > to the * of my belief насколько мне известно лучший — the * thing лучше всего;
    самое лучшее — the * of wives лучшая из жен — he feels * in the morning утром он чувствует себя лучше всего самый подходящий — the * man for the job наиболее подходящий человек для этой работы больший — the * part of smth. большая часть чего-л — the * part of an hour почти час, добрый час основной, главный — the * of all trades самая важная профессия > to put one’s * foot foremost идти как можно быстрее, прибавить шагу, торопиться;
    сделать все возможное наилучшим образом, лучше всего — to work * работать лучше всех — as * one can в меру своих сил больше всего — which do you like *? что вам нравится больше всего? как компонент сложных слов самый — the best-hated man самый ненавистынй человек — the best-loved teacher( самый) любимый учитель( разговорное) нанести поражение;
    взять верх (над кем-л) — after a long striggle we *ed them после длительной борьбы мы победили их провести. перехитрить

    to be at one’s ~ быть на высоте;
    быть в ударе;
    to get (или to have) the best of it победить, взять верх (в споре и т. п.)

    best больший;
    the best part of the week большая часть недели ~ разг. взять верх (над кем-л.) ;
    провести, перехитрить ~ (превосх. ст. от well) лучше всего;
    больше всего;
    the best hated man самый ненавистный человек;
    you had best confess вам лучше всего сознаться ~ a (превосх. ст. от good) лучший ~ (что-л.) самое лучшее, высшая степень (чего-л.) ;
    at best в лучшем случае ~ усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец;
    best thrashing здоровая порка

    ~ (превосх. ст. от well) лучше всего;
    больше всего;
    the best hated man самый ненавистный человек;
    you had best confess вам лучше всего сознаться

    to the ~ of my belief насколько мне известно;
    the best is the enemy of the good посл. лучшее — враг хорошего

    ~ усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец;
    best thrashing здоровая порка

    best больший;
    the best part of the week большая часть недели

    ~ усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец;
    best thrashing здоровая порка

    to do one’s ~ (или one’s level ~) проявить максимум энергии to do one’s ~ (или one’s level ~) сделать все от себя зависящее

    to be at one’s ~ быть на высоте;
    быть в ударе;
    to get (или to have) the best of it победить, взять верх (в споре и т. п.)

    to give ~ признать превосходство (кого-л.), быть побежденным;
    to have the best of the bargain быть в наиболее выгодном положении

    if the ~ happened в лучшем случае

    if you cannot have the ~, make the ~ of what you have посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом (то,) что имеешь

    to make the ~ (of smth.) мириться (с чем-л.) ;
    to make the best of it (или of a bad bargain, business, job) мужественно переносить затруднения, несчастье;
    не унывать в беде

    if you cannot have the ~, make the ~ of what you have посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом (то,) что имеешь

    Sunday ~ праздничное платье;
    шутл. лучшее платье или костюм Sunday: ~ attr. воскресный;
    Sunday best разг. лучший костюм или платье;
    праздничное платье;
    to look two ways to find Sunday разг. косить( глазами)

    ~ (превосх. ст. от well) лучше всего;
    больше всего;
    the best hated man самый ненавистный человек;
    you had best confess вам лучше всего сознаться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > best

  • 4
    best

    best [best]

    1.

    a

    (

    превосх. ст.

    от good 1)

    1) лу́чший

    2) бо́льший;

    3) люби́мый, предпочти́мый, предпочти́тельный

    2.

    n

    что-л. са́мое лу́чшее, вы́сшая сте́пень (чего-л.);

    а) сде́лать всё от себя́ зави́сящее;

    б) прояви́ть ма́ксимум эне́ргии;

    ◊

    Sunday best пра́здничное пла́тье; шутл. лу́чшее пла́тье или костю́м

    ;

    to give best призна́ть превосхо́дство (кого-л.), быть побеждённым

    ;

    to make the best of smth.

    а) испо́льзовать что-л. наилу́чшим о́бразом;

    б) мири́ться с чем-л.;

    if you cannot have the best, make the best of what you have посл. е́сли не име́ешь лу́чшего, испо́льзуй наилу́чшим о́бразом то, что име́ешь

    3.

    adv

    (

    превосх. ст.

    от well Ⅱ, 1) лу́чше всего́; бо́льше всего́;

    4.

    v разг.

    взять верх (над кем-л.); провести́, перехитри́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > best

  • 5
    best-laid plans of mice and men / the best-laid schemes of mice and men

    Best-laid plans of mice and men / the best-laid schemes of mice and men

     продуманный план

    If a little rain can ruin the best-laid plans of mice and men, think what an earthquake might do!

    English-Russian small dictionary of idioms > best-laid plans of mice and men / the best-laid schemes of mice and men

  • 6
    the better part of smth.

    добрая половина, значительная часть чего-л.

    ‘Go on,’ he said to Riggs; ‘we’ll get the best part of the way home.’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. XX) — — Поезжайте, — сказал он Риггсу. — Успеем сделать больше половины пути.

    But it was the best part of two hours before any human being ventured out again into the desolation of Iping Street. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 12) — Но прошло добрых два часа, прежде чем кто-то осмелился выйти на пустынную айпингскую улицу.

    It seemed to him to be the better part of wisdom to return immediately to New York and see what, if anything, he could do to avoid a public scandal. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. LIII) — Пожалуй, самое разумное — немедленно вернуться в Нью-Йорк и сделать все, чтобы как-нибудь предотвратить публичный скандал.

    By midafternoon he had broken the better part of an acre. (W. Faulkner, ‘The Mansion’, ‘Mink’, ch. I) — К концу дня Минк вспахал почти целый акр.

    Large English-Russian phrasebook > the better part of smth.

  • 7
    best

    [best]

    (наи)лучший, (наи)больший

    самое лучшее, лучшая часть

    лучше всего, больше всего

    2000 самых употребительных английских слов > best

  • 8
    (the) determination of the best name for the product

    определение/выбор наилучшего названия для этого продукта (для этого метода)

    English-Russian combinatory dictionary > (the) determination of the best name for the product

  • 9
    the best card

    самый убедительный, веский довод, главный козырь; залог успеха, верное средство

    A clear conscience is a sure card… (J. Lyly, ‘Euphues’) — Чистая совесть — залог успеха…

    …she would make him sorry for that; because his compunction would be a trump card in her hand. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. VIII) —…она заставит его пожалеть об этих словах, и его раскаяние даст ей в руки козырь.

    Large English-Russian phrasebook > the best card

  • 10
    best-

    [best-]

    прист.

    наи-, сверх-, самый

    Англо-русский современный словарь > best-

  • 11
    the best bidder

    the best bidder лицо, предложившее наивысшую цену (на торгах)

    Англо-русский словарь Мюллера > the best bidder

  • 12
    (the) best imaginable

    самое лучшее, что можно себе представить

    English-Russian combinatory dictionary > (the) best imaginable

  • 13
    (the) best kind of smth

    лучший (худший, тот же) сорт чего-либо

    English-Russian combinatory dictionary > (the) best kind of smth

  • 14
    (the) best man for this job

    самый подходящий человек для этой работы

    English-Russian combinatory dictionary > (the) best man for this job

  • 15
    (the) best solution

    наилучший (единственный) выход

    English-Russian combinatory dictionary > (the) best solution

  • 16
    (the) best thing to do

    лучшее (единственное), что можно сделать

    English-Russian combinatory dictionary > (the) best thing to do

  • 17
    the best that

    the best that лучшее, что

    Персональный Сократ > the best that

  • 18
    the thin edge of the wedge

    первый шаг к чему-л.; опасное предзнаменование, предвестник грядущих бед

    Meat for tea! What an insane notion! The woman was getting ideas into her head! He saw in the steak the thin edge of a wedge. (A. Bennett, ‘Riceyman Steps’, part III, ch. V) — Мясо к чаю! Какое безумие! Действительно, этой женщине приходят в голову странные мысли! Ему начало казаться, что поданный бифштекс только предвозвестник грядущих неприятностей.

    Already the murmur of uneasiness made itself heard. Was this not the thin edge of the wedge? (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book II, ch. V) — Уже ходят разные тревожные слухи. Разве это не опасное предзнаменование?

    ‘What age are you?’ he asked. ‘Seventeen,’ said the boy. As the old man said nothing further, the boy took the bottle and said: ‘Here’s my best respects, sir, to Mr. Henchy,’ drank the contents, put the bottle back on the table and wiped his mouth with his sleeve. ‘That’s the way it begins,’ said the old man. ‘The thin end of the wedge,’ said Mr. Henchy. (J. Joyce, ‘Dubliners’, ‘Ivy Day in the Committee Room’) — — Сколько тебе лет? — Семнадцать, — ответил юноша. Так как старик не задавал больше вопросов, то парень взял бутылку с портером и сказал мистеру Хенчи: «С полным уважением к вам, сэр» — и, выпив ее содержимое, снова поставил бутылку на стол и вытер рот рукавом. — Вот так все и начинают, — заметил мистер Хенчи. — Ты встаешь на опасный путь.

    Large English-Russian phrasebook > the thin edge of the wedge

  • 19
    the light fantastic

    танец; движения в танце )

    (‘L’Allegro’, 1632)]

    When I was your age I twirled the light fantastic with the best. (J. Galsworthy, ‘The Dark Flower’, part I, ch. VII) — В вашем возрасте и я танцевал не хуже прочих, «кружился, чуть земли касаясь стопами, легкими как сон»

    She had given the world half a dozen volumes of verse, published under Latin titles… all of the graver kind, for her muse, disinclined to skip on a light, fantastic toe, trod a somewhat solemn measure. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Creative Impulse’) — Миссис Альберт Форрестер подарила миру полдюжины сборников стихотворений с латинскими названиями… и очень серьезных, ибо ее муза, не склонная являться к ней «стопой воздушной, точно в танце», шествовала несколько тяжеловатой поступью.

    …he was raucously insisting that Mrs. Candy dance with him what he not very precisely called «the light fantastic». (S. Lewis, ‘It Can’t Happen Here’, ch. 25) —…он хриплым басом упрашивал миссис Кэнди протанцевать с ним какой-то танец, который он довольно неопределенно называл «легкой фантазией»

    Large English-Russian phrasebook > the light fantastic

  • 20
    (the) first paper

    первая (моя, лучшая) статья/работа

    English-Russian combinatory dictionary > (the) first paper

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • The Daily Californian — Type Student newspaper Format Tabloid Owner Independent Berkeley Students Publishing Company, Inc. Publisher Michael Wagner Editor in chief Tomer Ovadia Man …   Wikipedia

  • The Angry Beavers — Tile card featuring Daggett (left) and Norbert (right) Beaver Genre Comedy Format Animated se …   Wikipedia

  • BEST Robotics — BEST, Boosting Engineering, Science, and Technology , is a national 6 week robotics competition in the United States held each fall, designed to help interest middle school and high school students in possible engineering careers.HistoryWhile… …   Wikipedia

  • The Sea Inside — Theatrical poster by Toni Galingo. Directed by Alejandro Amenábar Produced by …   Wikipedia

  • Best Student Council — 極上生徒会 (Gokujō Seitokai) Genre Comedy, Slice of life story …   Wikipedia

  • Best value — is government policy in the United Kingdom affecting the provision of public services in England and Wales. In Wales, Best Value is known as the Wales Programme for Improvement. Contents 1 Introduction 2 Effects of Best Value 3 History of Best… …   Wikipedia

  • The Drowsy Chaperone — Broadway production windowcard Music Lisa Lambert Greg Morrison Lyrics …   Wikipedia

  • The Lives of Others — Original German language poster Directed by Florian Henckel von Donnersmarck Produc …   Wikipedia

  • The Godfather Part II — Original film poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by …   Wikipedia

  • The Strokes — Background information Origin New York City, New York, United States Genres …   Wikipedia

  • The Miseducation of Lauryn Hill — Studio album by Lauryn Hill Released …   Wikipedia

Источник

Примеры из текстов

Traineeship programs as well as the possibility of employing the best students and graduates from the BPC have also been discussed.

Оговорены и согласованы детали организации практики-стажировки и возможности приема на работу отличившихся студентов и выпускников БНК.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

But two Spanish examples show still better than does Justi’s how well the best brains of that time knew their ‘applied economies’:

Но еще лучше сможет убедить нас в том, насколько хорошо разбирались в вопросах «прикладной экономической науки» лучшие умы той эпохи, пример двух испанских авторов.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

He is the best of masters, the best of friends, the best of sons to his royal old father; the best of gentlemen that ever wore an epaulet.»

Он — самый лучший начальник, самый лучший друг, самый лучший сын своему августейшему старику-отцу, самый лучший джентльмен, когда-либо носивший эполеты.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство «Правда», 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

In conclusion, it should be noted that the above examples have been provided only for a better understanding of the essence of the invention as well as its advantages and by no means encompass all possible particular embodiments of the same.

В заключение следует отметить, что вышеприведенные примеры представлены лишь для лучшего понимания сущности изобретения, а также его преимуществ и ни в коей мере не охватывают все возможные частные случаи его осуществления.

«The good of it!Well, I want just to see a ray of the sun,» said Hippolyte.

— Затем, что мне надо краюшек солнца увидеть.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

If the fellow thirsts after ghostly comfort, as he is much more like to thirst after a quartern of brandy, there is Corporal Humgudgeon, who commands the _corps de garde_, will preach and pray as well as the best of ye.

Если этот негодяй жаждет духовного утешения, хотя гораздо больше похоже, что он жаждет четверти водки, на это есть капрал Хамгаджон, начальник охраны: он может проповедовать и молиться не хуже любого из вас…

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство «Художественная литература», 1965

I was as well fed as the best of them; even their pickles, which were the great dainty, I was allowed my share of; and had I liked I might have been drunk from morning to night, like Mr. Shuan.

Кормили меня с капитанского стола, даже соления и маринады — самый большой деликатес — давали наравне с помощниками, а пьянствовать я мог бы при желании хоть с утра до ночи, не хуже мистера Шуана.

Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / Похищенный

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство «Правда», 1967

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

So you see we’ve had our martyrs, my dear friend, and the least that we can do who stay at home at ease is to support a good cause to the best of our ability.»

Как видите, мой дорогой друг, у нас имеются даже свои мученики, и мы, те, кто остается дома и не несет никаких тягот, во всяком случае, обязаны по мере сил поддерживать такое благое начинание.

Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство «Правда», 1966

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

And even the best, the best of them do it.

И это еще лучшая, лучшая из них!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

He is the best and “best man on the face of the globe and you must like him just you do me!

Это самый лучший и самый верный человек на всем земном шаре, и вы его непременно должны полюбить как меня!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Lilies of the valley smell good. Very well.

Ландыш пахнет хорошо: так.

Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We

When we got to the interview stage with the positions we have already filled, the majority of the candidates were good, well-qualified people.

Большинство людей, с которыми мы проводили собеседования, были хорошими квалифицированными специалистами.

So shit (that is, whatever is essentially unacceptable) could exist only on the other side (in America, for instance), and only from there, from the outside, as something alien (a spy, for instance), could it penetrate the world of good and better.

Говно (то есть все, что по сути своей неприемлемо) могло существовать, стало быть, только «на другой стороне» (хотя бы в Америке) и лишь оттуда, извне, как нечто чужеродное (хотя бы в подобии шпионов) проникать в мир «хороших и лучших».

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© «Азбука-классика», 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

The average integral capacity of the unit can be determined accurately by changing the proportion between the liquid pumping-out-of—well duration and the well operation period duration.

Точную установку среднеинтегральной производительности установки, соответствующей дебиту скважины, можно осуществить, изменяя отношение продолжительности откачки жидкости из скважины к продолжительности периода эксплуатации скважины.

He knows the value of a good income as well as any body.

Он не хуже других знает цену хорошему доходу.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство «Художественная литература», 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Источник

best of the best перевод - best of the best русский как сказать

  • Текст
  • Веб-страница

0/5000

Результаты (русский) 1: [копия]

Скопировано!

Лучшие из лучших

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (русский) 2:[копия]

Скопировано!

лучший из лучших

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (русский) 3:[копия]

Скопировано!

лучшие из лучших

переводится, пожалуйста, подождите..

Другие языки

  • English
  • Français
  • Deutsch
  • 中文(简体)
  • 中文(繁体)
  • 日本語
  • 한국어
  • Español
  • Português
  • Русский
  • Italiano
  • Nederlands
  • Ελληνικά
  • العربية
  • Polski
  • Català
  • ภาษาไทย
  • Svenska
  • Dansk
  • Suomi
  • Indonesia
  • Tiếng Việt
  • Melayu
  • Norsk
  • Čeština
  • فارسی

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.

  • я живу в городе Дальнегорск на улице пио
  • Зрение
  • я живу в городе Дальнегорск на улице пио
  • но завтра он не придёт вовремя
  • Долго
  • belong my family
  • a fat woman
  • Modern air transport using craft which i
  • Sunny Side I Walk In – Let’s Go – Feel
  • The InternetThe Internet is a magnificen
  • Modern air transport using craft which i
  • Я живу в верх-туле
  • Забрала и поблагодарила забилет
  • Look of the day
  • Осталась дома
  • Öyle eksik, Öyle hazin, Öyle paramparça…
  • a fat woman
  • Some Building ProfessionsA man, who has
  • Economics — what it is about Many of the
  • Давайте перейдём на ты
  • sie lassen den menschen die handlung auf
  • Давайте перейдём на ты
  • Зефир в шоколаде
  • Some Building ProfessionsA man, who has
Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:

Не пропустите и эти статьи:

  • Как правильно написать бессовестный или бессовестный
  • Как правильно написать бессмертный или безсмертный
  • Как правильно написать бесследно
  • Как правильно написать бессилен
  • Как правильно написать бессеребренник или бессребреник

    • 0 0 голоса
    Рейтинг статьи
    Подписаться
    Уведомить о
    guest

    0 комментариев
    Старые
    Новые Популярные
    Межтекстовые Отзывы
    Посмотреть все комментарии