Как правильно написать финита ля комедия

Смотреть что такое «finita la commedia» в других словарях:

• è finita la commedia — [ɛfinitalakɔ(m)medja] ❖ ♦ Mots italiens signifiant « la comédie est finie », par lesquels les acteurs italiens annonçaient la fin de la représentation (cf. la loc. lat. Acta est fabula « la pièce est jouée »). S emploie par plaisanterie en… …   Encyclopédie Universelle

• FARCE — On appelle farces les pièces de théâtre comiques composées du XIIIe jusqu’au XVIe siècle. On ne les nomme pas comédies parce que, selon les Arts poétiques du Moyen Âge, ce terme s’applique aux poèmes dont le début est triste et la fin plutôt… …   Encyclopédie Universelle

• Вернер («Герой нашего времени») — Смотри также Доктор; хотя его имя Вернер, но он русский . Когда то имел практику в Москве . Его наружность была из тех, которые с первого взгляда поражают неприятно, но которые нравятся впоследствии, когда глаз выучится читать в неправильных… …   Словарь литературных типов

• GORDIN, JACOB — (1853–1909), Yiddish playwright and journalist. Born in Mirgorod, Ukraine, Gordin was writing for the Russian press at 17. Though tutored in secular subjects at home, he was essentially self educated. He tried his hand at business but failed and… …   Encyclopedia of Judaism

• Pagliacci — Payasos Pagliacci El gran Enrico Caruso como Canio. Forma Ópera Actos y escenas 2 actos, con prólogo Idioma original del libreto …   Wikipedia Español

• Pagliacci — For other uses, see Pagliacci (disambiguation). Ruggero Leoncavallo …   Wikipedia

• Historia de la estética — El nacimiento de Venus, de Sandro Botticelli, ejemplo arquetípico de belleza clásica …   Wikipedia Español

• I Pagliacci — Werkdaten Titel: Der Bajazzo Originaltitel: Pagliacci Originalsprache: Italienisch Musik: Ruggiero Leoncavallo Libretto: Ruggiero Leoncavallo …   Deutsch Wikipedia

• Cinema of Italy — European cinema  • Cinema of Albania  • Cinema of Armenia  • Cinema of Austria  • Cinema of Azerbaijan  • Cinema of Belgium  • Cinema of Bosnia Herzegovina  • Cinema of Bulgaria …   Wikipedia

• Liste geflügelter Worte/L — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

Чтобы определить правильное написание выражения – «финита ля комедия», необходимо знать его значение и происхождение.

Как правильно пишется?

В соответствии с языковыми нормами, пишется – финита ля комедия.

Какое правило применяется?

Крылатое выражение происходит от латинского «finita est comoedia», которое в свою очередь было перефразировано итальянцами в «finita la commedia». Из французского языка заимствовано в русский. Переводится данное выражение как «конец комедии». В отечественном языке пишется так же, как и в оригинале.

Но в смысловом плане претерпело изменение. Став фразеологизмом в русском языке, употребляется в речи в ироничном ключе, называя так не только театральное представление, а все то, что имело неблагополучный конец – какое-либо дело, мероприятие и т. п. Являясь устойчивым сочетанием, пишется в три слова без каких-либо изменений и дополнений.

Примеры предложений

Всё, господа, финита ля комедия – наша фирма обанкротилась вчистую, мы теперь настоящие банкроты, нищие люди …

Прощай, моя дорогая, финита ля комедия, я ухожу навсегда!

Как неправильно писать

Неправильно: финита-ля-комедия.

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

фи—ни́—та ля (ла) ко—ме́—ди·я (ко—ме́—ди·а)

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [fʲɪˈnʲitə lʲa kɐˈmʲedʲɪɪ̯ə] 

Семантические свойства

Значение

1. разг., ирон. о завершении какого-либо дела, как правило — неблагополучном ◆ Все! Финита ля комедия, концерт окончен. Последний патрон у него. Алексей Лукьянов, «Артиллеристы. Занимательные истории о богах войны», 2003 г. // «Октябрь» [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Этимология

Из итал. finita la commedia «комедия окончена», предположительно являющегося калькой лат. finita est comoedia в сочетании Plaudite, cives, plaudite, amici, finita est comoedia «Рукоплещите, граждане, друзья, комедия окончена»; считается, что это было обиходное выражение древнеримских актеров, с которым они обращались к публике после представления.

Перевод

Библиография

«Финита ля комедия» как пишется?

Перейти к содержанию

Данная фраза пришла в русский язык из Италии, она полностью сохранила произношение и смысл. Написание её также является полной транслитерацией оригинала – «finita la commedia» («конец комедии»). Удвоенная «м» в слове «комедия» опускается, поскольку в русском языке присутствует самостоятельное слово с устоявшимся написанием.

Следовательно, «финита ля комедия» пишется раздельно в три слова.

Примеры предложений

Мы с моим мужем поссорились, развелись и разошлись – финита ля комедия!

Финита ля комедия – пассажирам велели расходиться, поскольку все рейсы на сегодня отменены из-за погодных условий.

Я не стал долго терпеть этот фарс – финита ля комедия! 

Пример из литературы

«Финита ля комедия» — сказал мой отец. Вообщем, мы решили не строить колодец дальше, поскольку после дождя его замыло очень сильно…
(А. А, Макаров, «Мой отец»)

Чтобы определить правильное написание выражения – «финита ля комедия», необходимо знать его значение и происхождение.

Как правильно пишется?

В соответствии с языковыми нормами, пишется – финита ля комедия.

Какое правило применяется?

Крылатое выражение происходит от латинского «finita est comoedia», которое в свою очередь было перефразировано итальянцами в «finita la commedia». Из французского языка заимствовано в русский. Переводится данное выражение как «конец комедии». В отечественном языке пишется так же, как и в оригинале.

Но в смысловом плане претерпело изменение. Став фразеологизмом в русском языке, употребляется в речи в ироничном ключе, называя так не только театральное представление, а все то, что имело неблагополучный конец – какое-либо дело, мероприятие и т. п. Являясь устойчивым сочетанием, пишется в три слова без каких-либо изменений и дополнений.

Похожая статья  «Большинство» или «большенство»: как пишется слово?

Примеры предложений

Всё, господа, финита ля комедия – наша фирма обанкротилась вчистую, мы теперь настоящие банкроты, нищие люди …

Прощай, моя дорогая, финита ля комедия, я ухожу навсегда!

Как неправильно писать

Неправильно: финита-ля-комедия.

Предыдущая

Как правильно пишется«Гантель» или «гантеля»: как правильно писать слово?

Следующая

Как правильно пишется«Неотъемлимый» или «неотъемлемый»: как пишется?