Как правильно написать флеш карта

Перейти к контенту

Перейти к содержанию

Всего найдено: 25

Здравствуйте. Не так давно зашёл спор со знакомым о написании слова «Флешь» на тематическом ресурсе Спаравочно-правовой системы «КонсультантПлюс» Он утверждал, что «флеш» мужского рода, и писать её надо без мягкого знака. А так же апеллировал к этому документу https://yadi.sk/i/jQ76Ymlxyc-0aw Я же утверждал, что этому слову в русском языке более 300 лет. И все эти годы Флешь была женского рода, и писалась с мягким знаком на конце. Флешь — фортификационное сооружение (Багратионовские флеши) Флешь — расклад карт в покере Кроме того… можно проверить по написанию и закономерностям в языке: Ж.Р. Серая Мышь — серенькая мышка Красная флешь — красненькая флешка М.Р. Тёплый душ — тепленький душик Красный флеш — Красненький флешик???? ? До не давнего времени кофе был мужского рода, и он был чёрный, крепкий и вкусный. Как только допустили вариант среднего рода — кофе стало чёрное, крепкое но вкусное ли? Но он всё таки именно стало. Или теперь флешь как у Фонвизина дверь: — «… Смотря как дверь. … Вон у чулана шеста неделя дверь стоит еще не навещена: так та покамест существительна.» Так как теперь правильно писать и говорить — Красненький флешик?

Ответ справочной службы русского языка

В значении ‘полевое укрепление в форме тупого угла, обращенного вершиной к противнику’ (Багратионовские флеши) используется заимствование из французского языка, которое в русском языке стало существительным женского рода и поэтому пишется с мягким знаком.

Заимствование из английского языка флеш в русском языке многофункционально. Это и первая часть слов, и самостоятельные слова. Вот выборка из академического орфографического ресурса слов с начальным флеш:

флеш-… – первая часть сложных слов, пишется через дефис

флеш1, -а, тв. -ем (бот.; сообщение)

флеш2, неизм. и -а, тв. -ем, м. (программ.)

флеш-анима́ция, -и

флеш-ба́ннер, -а

флешбэ́к, -а (кинематографический прием)

флеш-ди́ск, -а

флеш-зо́на, -ы

флеш-игра́, -ы́

флеш-интервью́, нескл., с.

фле́шка, -и, р. мн. -шек (разг.)

флеш-ка́рта, -ы

флеш-кли́п, -а

флешмо́б, -а

флешмо́бер, -а

флешмо́берский

флешмоби́ст, -а

флеш-му́вик, -а

флеш-нови́нка, -и

флеш-ОЗУ́, нескл., с.

флеш-па́мять, -и

флеш-ПЗУ́, нескл., с.

флеш-пле́ер, -а

флеш-пози́ция, -и

флеш-рекла́ма, -ы

флеш-са́йт, -а

флеш-сообще́ние, -я

флеш-техноло́гия, -и

флеш-фа́йл, -а

флеш-эффе́кт, -а

Существительное женского рода флеш, синонимичное словам флеш-память, флешка академическим «Русским орфографическим словарем» пока не фиксируется, пишется преимущественно без мягкого знака, вероятно под влиянием множества слов с начальным флеш-.

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно: флэш хроматография или флэш-хроматография?

Ответ справочной службы русского языка

Верно: флеш-хроматография.

Здравствуйте, уважаемые сотрудники портала. Подскажите, пожалуйста, как пишется слово «тифло-флеш-плеер»? Спасибо за вашу работу.

Ответ справочной службы русского языка

Первая часть сложных слов тифло… пишется слитно (тифлопедагог, тифломагнитофон и др.). Но, поскольку флеш-плеер пишется через дефис, слитное написание с тифло… становится невозможным. Орфографически верно с двумя дефисами: тифло-флеш-плеер.

В последнее время в русском языке появились слова, усеченные от словосочетаний: маршрутка — маршрутное такси, зачетка — зачетная книжка, флешка — флеш-накопитель и т.д. Подскажите эти слова образованы каким способом? Я считаю, что суффиксальным, но нигде не нашла тому подтверждения.

Ответ справочной службы русского языка

Суффиксальным.

Как правильно: флэш накопитель, или флеш накопитель? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Верно: флеш-накопитель.

Скажите, пожалуйста, как правильно: флэш-карта или флеш-карта?

Ответ справочной службы русского языка

Верно: флеш-карта.

Добрый день!
Будьте любезны, подскажите корректное написание
USB флеш-накопитель.
Большое спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Корректно дефисное написание: USB-флеш-накопитель.

Здравствуйте.
В словарях нет слова «флешка», есть только «флеш-память» (flash memory). Но технически это разные понятия. В Википедии это «USB-флеш-накопитель». В технической литературе пишут «USB-флеш», иногда и «флешка» (бывает и «флэшка»).
Как, по вашему мнению, правильно?
Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Конечно, слова типа флешка, открывашка, промокашка активно образуются в разговорной речи и, соответственно, имеют разговорную окраску. Флеш-накопитель — более грамотное с технической точки зрения наименование.

Все-таки «флешка» или «флэшка»?
Я склоняюсь к «флешке».
А правильно как?

Ответ справочной службы русского языка

В словарях зафиксировано слово флеш-диск (через е), поэтому верно: флешка.

Скажите, пожалуйста, каково правильное написание новых сочетаний (слитное, в два слова или через черточку): бизнес класс, Интернет кафе, топ менеджер, бизнес процесс,
PR служба, флэш память, пресс клуб и т.п.?

Ответ справочной службы русского языка

Верное написание: бизнес-класс, интернет-кафе, топ-менеджер, бизнес-процесс, PR-служба, флеш-память, пресс-клуб.

Добрый день! Встречается разное русскоязычное написание карт памяти flash cards:
флэш-карта и флеш-карта.
А как правильно?

Ответ справочной службы русского языка

Корректно: флеш-карта.

Уважаемая справка, подскажите, как пишется флеш()карта? Заранее спасибо за ответ.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: флеш-карта.

Как пишется флеш-карта?

Ответ справочной службы русского языка

Вы написали правильно.

Скажите, пожалуйста, как правильно писать:
Сайт визитка / сайт визитка / сайт-визитка
промо сайт / промо-сайт
flash сайт / flash-сайт / флеш сайт / флеш-сайт
Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: сайт-визитка, промосайт, флеш-сайт.

Добрый день! Подскажите правильное написание слова флэш-ролик или флеш-ролик?

Ответ справочной службы русского языка

Верен второй вариант.

Флешка или флешка – как правильно? Этим вопросом хотя бы раз задавался почти каждый современный человек. Но чтобы получить правильный ответ, необходимо ознакомится с некоторыми правилами русского языка, которые касаются правописания букв «е» и «э».

Общая информация

Как пишется — «флешка» или «флэшка»? Проблема правильного ответа заключается в том, что если следовать одним правилам, то мы должны писать букву «э», а если следовать другим – «е». Именно такая противоречивость заставляет человека задуматься над правильным написанием слова «флешка». Давайте попробуем разрешить эту проблему и ознакомимся с основными правилами написания букв «е» и «э».

Буква «э» не на стыке морфем в составе корня иностранных слов

Возможно, именно с помощью этого правила мы определим, как пишется слово «флешка». Итак, «э» употребляется:

• в безусловном начале слова (эгофутуризм, эволюция, эквайринг, экзистенциальный, экземпляр, эклер, экрю, экология, эксклюзивный, экстези, экспресс-кафе, экстраверт, элеватор, эритроциты, экс-чемпион, электроиндуктивный, эпохальный, эндокриновый и др.);
• после гласных в неприкрытых слогах (Венесуэла, аэрация, дуэт, каланхоэ, инфлюэнца, корнуэльский, маэстро, люэс, маэстозо, поэтика, муэдзин, прерафаэлиты, спиричуэлс, статуэтка, пуэрториканцы, Тауэр, уэд, Шопенгауэр, фуэте и др.);

  

• после твердых согласных (блэкаут, бэр, вице-мэр, гэльский, гэг, кэндо, лэптоп, кэт, Манхэттен, мэрия, мэн, мини-вэн, рэкетир, нэцке, рэлей, сэнсэй, сэндвич, тэквондо, удэге, тэтчеризм и др.).

Буква «э» на стыке морфем в иностранных словах

«Флешка» или «флэшка»? Буква «э» в иностранных словах пишется:

• в постпрефиксальной позиции (деэмульгация, аэмоциональный, диэлектрик, коэнзимы, коэволюция, реэвакуация, суперэлита, субэкваториальный, реэкспорт и др.);
• в сложносокращенных и сложных словах после основы, которая оканчивается на гласную (биоэкологический, антиэлектрон, велоэргометр, криоэлектроника, киноэпопея, лирико-эпический, менингоэнцефалит, макроэкономика, метаэтнический, неоэндемика, мультиэкран, полиэтилен, телеэфир, ультраэкстремизм, стереоэкран и др.), а также в словах заканчивающихся на -эдр (октаэдр, полиэдр, гексаэдр и др.);
• в сложносокращенных и сложных словах после основы, заканчивающейся согласной (демэкология, бромэтан, квинтэссенция, контрэмаль, колор-эквивалент, ламинэктомия, медэкспертиза, лейб-эскадрон, нет-этикет, ритм-энд-блюз, панэллинизм и др.).

Буква «э» в иностранных полных и побуквенных аббревиатурах

Такие слова пишутся согласно названий букв языка-источника. Например, в слове си-эн-эн пишется буква «э».

Буквы «э» и «е» в иностранных словах после гласных

Написание букв «е» и «э» определяется такими правилами:

• После гласных букв «е» и «и» пишем «е». Например: реестр, геена, феерия, гигиена, диета, диез, сиеста, риелтор, фиеста, спаниель. Слова, которые оканчиваются на «-ент» пишутся с буквой «е». В некоторых случаях она передает ударный гласный (клиент, абитуриент, коэффициент, пациент, ингредиент и др.). В определенных словах «е» предназначена для передачи безударного гласного: леер, веер, иезуит, плеер, иероглиф, иезуит, иерархия, пиелит, миелит, триер, пиетет, реквием.

Исключения:

1. После «е» может писаться «йе». Это касается слов фейерверк и конвейер.

2. Некоторые имена собственные содержат букву «э», которая пишется после «и»: Глиэр, Мариэтта.

• «Э» пишется после букв «а», «о», «у», «ю». Буква «э» в слове передает гласный под ударением: дуэт, дуэль, менуэт, маэстро, поэт, пируэт, поэма, поэзия, статуэтка, силуэт. Также пишутся с «э» слова, имеющие начальную часть «аэро-»: аэродром. Буква «э» передает гласный без ударения: каноэ, брандмауэр, люэс, коэффициент, маэстозо, фаэтон, муэдзин, фуэте. А также в собственных именах: Уэльс, Пуэрто-Рико, Хемингуэй, Лаэрт, Аэлита, Моэм.

Исключения: в таких словах пишется «е»:

1) проектировать, проект, проектор, проекция и других однокоренных;

2) интроекция, траектория;

3) в словах с окончанием «-ер»: гаер, буер, интервьюер, фраер и др.

Кроме этого, буква «э» пишется в словах, которые имеют «-эдр» как вторую часть, независимо от предыдущей буквы: октаэдр, гексаэдр, ромбоэдр, тетраэдр, полиэдр, триэдр.

Правописание «э» в русских словах

По правилам русского языка буква «э» пишется только в следующих русских словах: этот, э, этак, этакий, эк, экий, эх, эй, эва, эхма, эге.

Буквы «е» и «э» после твердого согласного

«Флэшка или флешка» – как правильно? После согласных не в начале корня пишется буква «э» с целью передачи гласного «э» и указания на твердость согласного, стоящего впереди, в таких случаях:

• В некоторых иноязычных нарицательных словах: мэтр, мэр, пэр, пленэр, рэп, рэкет, сэр. Также в словах производных от только что перечисленных слов: пэрство, мэрия, рэкетир. Если встречаются другие слова, в которых пишется «э» после согласных, то они регламентируются орфографическим словарем.
• В большом перечне собственных имен иностранного происхождения: 1) в личных именах и фамилиях — Дэвид, Бэкон, Дэн Сяопин, Сэлинджер, Рэмбо, Дэвис, Сэм, Рэлей, Сэссон, Тэффи, Тэтчер; 2) в географических названиях – Улан-Удэ, Тайбэй, Хуанхэ, Мэриленд. Также «э» сохраняется в производных словах от собственных имен и при переходе их в нарицание: рэлей, улан-удэнский, сэссон и др.
• Если слово пишется с буквы «э», то она также пишется после добавления к нему приставки: сэкономить, отэкзаменовать.
• Еще буква «э» пишется в аббревиатурах и сложносокращенных словах: нэп, политэкономия.

«Флешка» или «флэшка»? В других случаях после согласных не в начале корня пишется «е». Но все-таки в иноязычных словах, которые пишутся с «е», стоящий перед ею согласный иногда произносится твердо. Итак, в таких словах пишется «е» после букв, которые передают твердый согласный: денди, беби, модель, дельта, кузен, экзема, сленг, инерция, бизнесмен, фонетика, регби, капелла, диспансер, рейтинг, сеттер, партер, коттедж, темп, стенд и многие другие.

Буква «е» пишется в несклоняемых нарицательных существительных после последовательно пишущихся согласных: шимпанзе, безе, макраме, пенсне, резюме, турне, гофре, купе, пюре, кабаре, тире, фрикасе, эссе, шоссе, варьете, кафе, карате, декольте.

Кроме перечисленных случаев, «е» пишется в иноязычных словах с суффиксом «-есса»: поэтесса, баронесса, стюардесса. А также в некоторых собственных именах: Неру, Кармен, Брем, Рерих, Тейлор, Дантес, Сен-Готард, Дельфы.

Слово «флешка» как пишется? Подведем итоги

Изучив выше перечисленные правила, мы можем сделать вывод, как правильно пишется слово «флешка». Используя правило, которое говорит, что в словах иностранного происхождения после согласного, который звучит твердо, пишется буква «э», мы можем сказать, что в данном слове согласная «л» звучит твердо, поэтому вроде бы как нужно писать букву «э». Но мы знаем, что существуют исключения из этого правила, и после твердого согласного может писаться «е».

То есть получается, что можно писать слово «флешка» с «е». Итак, у нас получается противоречие. Все-таки, «флешка» или «флэшка»? Мы видим, что наше слово не относится к основным словам (пэр, мэр, рэп и т. д.), у которых пишется «э» после твердого согласного. Поэтому рекомендуем в связи с широкой распространенностью данного слова в русской речи, которое связано со стремительным развитием информационных технологий, все-таки писать слово «флешка» через «е». Ведь даже если проштудировать известные поисковые системы, то можно увидеть, что слово «флешка» везде пишется с буквой «е». Если же все-таки нужно объяснить написание слова «флешка» с буквой «е» на основании существующих правил, то можно опираться на некоторые источники, которые утверждают, что в русских и иностранных словах после согласных пишется «е», а вот слова пэр, сэр и т. д. являются исключением.

Как правильно пишется слово «флеш-карта»

флеш-ка́рта

флеш-ка́рта, -ы

Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)

Слово «флешка» правильно пишется, согласно общим правилам транскрипции с английского на русский язык, через «е», так, как написано сначала. Писать его же через «э» («флэшка») не будет большой ошибкой, но приведенное вначале написание более правильное.

Правило

Существительное «флешка» происходит от английского flash memory – твердотельный (кристаллический) накопитель информации на основе электрически перепрограммируемой бинарной (двоичной) полупроводниковой памяти (EEPROM, флеш-памяти). Буква «a» в закрытом ударном слоге согласно английской фонетике произносится как нечто среднее между «е» и «э». Однако и в говорах графств Старой Англии разница в её произношении заметна, не говоря уж о Шотландии, Ирландии и Уэльсе. В США та же разница ещё заметнее, причём не только территориально, но и между белым, чернокожим и «латинским» (выходцами из Италии и Южной Америки) населением. А кроме того, есть и большие англоязычные заморские страны – Индия, Канада, Австралия, Новая Зеландия, в каждой из которых английский выговор своеобразный; Ямайку, Каймановы острова и бывшие африканские колонии Великобритании также нельзя сбрасывать со счетов.

В целом, ориентироваться на какое-то доминирующее произношение flash нет смысла. Но для русского языка «э» в закрытом слоге нехарактерно: наше «э» с таком случае трудновато выговаривается и неважно понимается, тем более под ударением. Хороший тому пример – слово «проект». Первоначально оно писалось «по произношению», о чём сейчас напоминает разве что басня И. А. Крылова («Проэктъ курятнаго двора»). По-русски голосом выделяют «э» только в односложных словах преимущественно иностранного происхождения: «мэтр», «пэр», «сэр», да и то маститый мастер, похоже, превращается в «метра». Что в общем не есть хорошо, так как возможна путаница с единицей длины. Общеизвестных исключений пока что просматривается два: «маэ́стро» и «комэ́ска» (командир эскадрильи в авиации), да ещё, возможно синоним предмета нашего внимания, см. далее.

«Флешка» двухсложное слово, грамматика которого в точности соответствует 1-му склонению имён существительных (см. далее), т.е. окончание в нём безударное. Поэтому и писать его нужно через «е», а будучи за границей, произносите его по-русски – поймут везде, где в ходу английский.

Грамматика и значение

Слово «флешка» – неодушевлённое имя существительное 1-го склонения. Состоит из корня «флеш-», суффикса «-к-» и окончания «-а». Постановка ударения и разделение переносами фле́ш-ка; при необходимости жёсткой экономии писчей/печатной площади допустим перенос фле́-шка. Падежные формы:

• Именительный: фле́шка (ед. ч.); фле́шки (мн. ч.).
• Родительный: фле́шки (ед. ч.); фле́шек (мн. ч.).
• Дательный: фле́шке (ед. ч.); фле́шкам (мн. ч.).
• Винительный: фле́шку (ед. ч.); фле́шки (мн. ч.).
• Творительный: фле́шкой (ед. ч.); фле́шками (мн. ч.). Употребление в единственном числе формально корректной, но архаичной формы фле́шкою не рекомендуется – неуместно по отношению к предмету, появившемуся в широком обиходе не ранее конца XX в.

• Предложный: фле́шке (ед. ч.); фле́шках (мн. ч.).

Значение существительного «флешка» одно-единственное: твердотельный электронный USB-накопитель двоичной информации с квази (якобы) непосредственным доступом («В девяностых флешка на 64 килобайта в кармане это было круто полностью, а нынешние юзера от 128 гигов носы воротят – маловат, мол, объём»). Просторечный синоним – «флэ́ха».

Подробнее что это такое

Flash по-английски значит «вспышка», «проблеск». Но дело тут не в мигающем индикаторе обращения к устройству. И не в порте USB (Universal Serial Bus, универсальный последовательный <коммуникационный> порт), через который оно подключается к компьютеру или другому компьютеризованному устройству. «Фишка» в непосредственном обращении к ячейке с затребованным адресом. Что по существу неверно, см. ниже.

При обращении к дисковому долговременному накопителю информации диск должен раскрутиться, затем головки записи-считывания выйти на нужную дорожку, «поймать» на ней индексную метку, от неё отсчитать заданное количество секторных, и только затем начинать считывать «по существу дела». Т.е., доступ в информации на диске – последовательный по индекс-секторной схеме. А во флешку сразу идёт код адреса ячейки, и в/из неё, по идее, мгновенно вписывается/извлекается содержимое. Потому и «вспышка»: сравните – «проблеск сознания». А англоязычной специальной терминологии подобное заимствование смыслов отнюдь не редкость. К примеру, по-военному click (щелчок) это марш-бросок, дистанция, проходимая подразделением от одной контрольной точки маршрута до следующей или от привала до привала. «After fifth click round up immediately» – «Закончив пятый бросок, немедленно занять круговую оборону». Для посвященных белиберда, но, что ни говори, лаконично.

«Хорош “проблеск”!» – могут сказать счастливые обладатели флешек – «Тормозят же почище старых винтов» (винчестеров, накопителей на жёстких дисках, HDD, Hard Disk Drive). Дело в том, что ресурс ячеек EEPROM серьёзно ограничен и многократно меньше такового кластеров на магнитных дисках. Если записывать информацию точно по физическим адресам ячеек, то начальные (первые) скоро выйдут из строя, в то время как в последних, может быть, и байта не побывает. Поэтому второй, кроме самой EEPROM, жизненно необходимый чип во флешках – контроллер, организующий собственно память по принципу т. наз. рейд-массива (RMM, Raid Massive Memory): получив по USB блок (пакет, «кусок») данных, он отключается от порта, «кромсает в куски» пакет (разбивает его на отдельные бинарные «слова» по несколько байт) и «распихивает» слова равномерно по свободным ячейкам, записывая в собственной отдельной памяти (реестре), где что лежит, а также условный (виртуальный) стартовый адрес всего блока, и только затем дает сигнал готовности к приёму следующей порции. Считывание (чтение) – в обратном порядке: приём условного адреса, реестр, извлечение слов, сборка их в пакет, передача, и т.д. Вот и выходит, что «мгновенные» чисто электронные накопители пока что медленнее «дубовых» электронно-механических: ведь контроллеру под каждый блок приходится перелопачивать едва ли не весь массив EEPROM. Кроме того, реестр выполняется по другой разновидности технологи EEPROM – гораздо более медленной и дорогой, но долговечной. Так что, если во флешке «слетел» (испортился) контроллер, то спасать остатки информации не стоит и пытаться – в ячейках рабочего массива EEPROM принципиально невосстановимая каша. Утешением может служить лишь то, что из выброшенной или обмененной по гарантии негодной флешки ваши секретные данные никто не уворует, нет такой технологии и не предвидится.

Почему флешка не карта

Выражение «флеш-карта» является синонимом к «флешка» не более, чем «трактор» к «автомобиль». Во флеш-картах есть чип с массивом флеш-памяти, но нет полнофункционального рейд-контроллера. Карты флеш-памяти вставляются в особый электроконтактный приёмник (слот), причём в компьютере или устройстве должна быть установлена или «зашита» (замонтирована при изготовлении) соотв. программа поддержки – драйвер. Т.е., операции записи-считывания на/с флеш-карты производятся преимущественно под управлением извне, с материнского устройства, и, значит, быстрее и надёжнее. Одновременно возможно и кодирование информации, напр. в чипованых банковских карточках. Сейчас в обиходе много и бесконтактных флеш-карт, работающих на расстоянии порядка сантиметров по эфиру. В таких есть ионисторный микронакопитель энергии радиосигнала определённой (рабочей) частоты, обеспечивающий электропитание чипов карты на время обмена информацией. Платить за бо́льшие быстродействие и надёжность флеш-карт приходится универсальностью: нет слота или трансивера с драйвером под именно такую вот карту – не прочтётся и не запишется.

Примечание: в сим-карте вашего телефона (SIM – Subscriber Identification Module, модуль определения абонента) тоже есть небольшая флеш-память, для записи принятых смс, данных о вызовах и некоторого количества номеров.

***

© ПишемПравильно.ру

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Проверить еще слово:

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

флеш-ка́р—та

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -флеш-; корень: -карт-; окончание: -а.

Произношение[править]

• МФА: [fɫɛʂ ˈkartə]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. карта памяти, изготовленная на основе флеш-технологии ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Библиография[править]

• флэш-карта // Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / под ред. Г. Н. Скляревской. — М. : Эксмо, 2006. — ISBN 5-699-15913-4.
• Русский орфографический словарь / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. — 4-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ-Пресс Книга, 2012.

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}} Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология» Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»